Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,667 --> 00:00:20,000
You began to blossom already?
Well done, my girl!
2
00:00:20,167 --> 00:00:22,227
My little baby!
3
00:00:23,875 --> 00:00:26,527
What should I do with these eggs, Gulten?
4
00:00:28,637 --> 00:00:31,792
He can't boil an egg without me, girls.
5
00:00:32,667 --> 00:00:35,338
Gulten! It's boiling over!
6
00:00:35,458 --> 00:00:37,708
What will you ever do without me?
7
00:00:38,625 --> 00:00:40,191
Just lower the heat then!
8
00:00:45,709 --> 00:00:46,749
Yes, that's right.
9
00:00:49,167 --> 00:00:50,211
BEWARE OF THE DOG
10
00:00:50,336 --> 00:00:51,503
Let's play a game.
11
00:00:51,667 --> 00:00:54,380
-Right now?
-Why not?
12
00:00:54,500 --> 00:00:55,937
Okay, what sort of a game?
13
00:00:56,167 --> 00:00:59,009
Seda and I call these
"the choicely questions".
14
00:00:59,417 --> 00:01:00,992
Choicely? Bad pun.
15
00:01:01,169 --> 00:01:03,608
No, wait. Look.
16
00:01:04,042 --> 00:01:07,458
We ask each other questions,
but we also give the choices.
17
00:01:07,583 --> 00:01:09,164
For example.
18
00:01:09,334 --> 00:01:12,169
Are you in love?
A, yes. B, no. C, I don't know.
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,599
"A" am in love!
20
00:01:18,875 --> 00:01:21,108
We haven't started yet. It was an example.
21
00:01:21,473 --> 00:01:22,533
Question.
22
00:01:23,167 --> 00:01:25,242
Your biggest fear as a child.
23
00:01:25,542 --> 00:01:27,075
A, dog. B, darkness.
24
00:01:28,209 --> 00:01:30,898
-Neither of them.
-Wow, you're so cool.
25
00:01:31,042 --> 00:01:32,105
It's your turn.
26
00:01:32,276 --> 00:01:34,359
So, which one are you most afraid of?
27
00:01:35,000 --> 00:01:36,144
A, bugs.
28
00:01:36,423 --> 00:01:37,513
B, others.
29
00:01:37,633 --> 00:01:38,699
Others?
30
00:01:40,417 --> 00:01:43,248
What do you mean others?
That's easy. B, of course.
31
00:01:46,750 --> 00:01:48,354
Can I confess something?
32
00:01:49,208 --> 00:01:51,722
When I was a child,
I was most afraid of my mother.
33
00:01:54,458 --> 00:01:55,781
A dog, Uzer!
34
00:02:01,834 --> 00:02:03,657
-No. Don't do it!
-I will.
35
00:02:03,792 --> 00:02:05,678
Don't do it!
36
00:02:14,598 --> 00:02:15,715
What is happening?
37
00:02:17,084 --> 00:02:18,170
What's going on?
38
00:02:20,459 --> 00:02:21,878
Just young people having fun.
39
00:02:22,000 --> 00:02:24,490
Stop acting like the headman.
Come back inside.
40
00:02:25,037 --> 00:02:26,834
-Brother Tumsek!
-What happened?
41
00:02:27,834 --> 00:02:29,156
-Come with me.
-Okay.
42
00:02:30,514 --> 00:02:31,793
Yes, gentlemen!
43
00:02:31,958 --> 00:02:34,760
It's fresh out of the water!
I'll start at 150 for the bass.
44
00:02:35,042 --> 00:02:36,765
-I'm in.
-We have 150.
45
00:02:37,086 --> 00:02:39,000
-155.
-We have 155!
46
00:02:39,250 --> 00:02:41,068
-160.
-We have 160!
47
00:02:41,417 --> 00:02:43,566
-165.
-We have 165.
48
00:02:43,857 --> 00:02:45,902
-170.
-We have 170.
49
00:02:46,022 --> 00:02:48,107
-75.
-We have 175!
50
00:02:48,227 --> 00:02:50,183
-80.
-We have 180.
51
00:02:50,333 --> 00:02:51,703
What're you doing here?
52
00:02:52,083 --> 00:02:53,535
-Welcome, Mrs. Reyan.
-Hello.
53
00:02:53,708 --> 00:02:55,733
Sold to my brother at 180.
54
00:03:02,500 --> 00:03:03,653
First squid of the day.
55
00:03:03,863 --> 00:03:06,084
-I'll begin at 120.
-It's so crowded.
56
00:03:06,334 --> 00:03:08,130
-I'm in.
-We have 120!
57
00:03:08,250 --> 00:03:10,557
-125.
-We have 125!
58
00:03:10,677 --> 00:03:12,297
-130.
-We have 130.
59
00:03:12,417 --> 00:03:13,752
143.
60
00:03:14,483 --> 00:03:16,482
Goes to my brother at 143.
61
00:03:17,458 --> 00:03:20,393
People raise it by five.
Why would you say 143?
62
00:03:20,833 --> 00:03:24,419
He was following a pattern.
He was going to stop at 140 anyway.
63
00:03:24,542 --> 00:03:26,916
Man! You and your damn patterns!
64
00:03:27,548 --> 00:03:29,589
Grey mullet! I'll start at 70.
65
00:03:29,750 --> 00:03:31,670
Just as good as the bass.
66
00:03:31,875 --> 00:03:33,494
Fresh out of the water!
67
00:03:33,667 --> 00:03:35,483
-Just caught this morning!
-92.
68
00:03:36,087 --> 00:03:37,952
Goes to my beautiful sister at 92.
69
00:03:39,056 --> 00:03:41,190
Red mulllet! Two kilos.
70
00:03:41,375 --> 00:03:43,389
-I'll start at 205.
-I'm in.
71
00:03:43,668 --> 00:03:44,808
We have 205!
72
00:03:44,958 --> 00:03:47,147
-If we paid 92 for the grey mullet...
-210.
73
00:03:47,417 --> 00:03:49,119
We can leave now. Come on.
74
00:03:49,917 --> 00:03:52,137
-We have 215!
-220.
75
00:03:52,584 --> 00:03:53,702
We have 220.
76
00:03:55,375 --> 00:03:57,444
You shouldn't trust anyone in life.
77
00:03:57,623 --> 00:04:01,040
Or you will have to pay 92 liras
for the grey mullet.
78
00:04:01,750 --> 00:04:04,692
What's even grey mullet?
Even the cats wouldn't eat it.
79
00:04:40,959 --> 00:04:42,224
Drop me by the corner.
80
00:04:42,796 --> 00:04:44,034
We're not there yet, Chef.
81
00:04:45,125 --> 00:04:47,476
Just drop me by the corner, I'll get out.
82
00:04:49,525 --> 00:04:50,650
Okay.
83
00:05:15,792 --> 00:05:16,908
How will you go, brother?
84
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
On foot.
85
00:05:21,084 --> 00:05:22,117
Here.
86
00:05:22,625 --> 00:05:25,656
-What about it?
-I don't allow grey mullet in my kitchen.
87
00:05:27,334 --> 00:05:30,035
Especially if it's 92 liras.
88
00:06:04,022 --> 00:06:06,150
-To the Ru?
-Why do you ask?
89
00:06:07,208 --> 00:06:08,394
The weather is beautiful.
90
00:06:09,542 --> 00:06:10,763
There's no wind.
91
00:06:11,083 --> 00:06:12,135
The sea?
92
00:06:12,346 --> 00:06:13,629
Must be very beautiful.
93
00:07:46,250 --> 00:07:47,885
When did I first impress you?
94
00:07:48,020 --> 00:07:50,588
A, in the orchard. B, at the Ru
on my birthday. C, on the pier.
95
00:07:50,708 --> 00:07:53,175
D, when I convinced Tumsek.
E, my present for your birthday.
96
00:07:53,333 --> 00:07:55,750
-Stop, I can't follow, F.
-None?
97
00:07:55,875 --> 00:07:58,806
No, there's no specific moment.
It's like all of it.
98
00:07:59,125 --> 00:08:00,291
I was increasingly impressed.
99
00:08:00,750 --> 00:08:02,450
Answer the same question for me.
100
00:08:03,500 --> 00:08:05,498
In the orchard. The first time I saw you.
101
00:08:06,209 --> 00:08:07,247
Yes.
102
00:08:07,625 --> 00:08:09,152
I can charm at the first sight.
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,358
Come here!
104
00:08:20,959 --> 00:08:22,379
Why were you afraid of your mother?
105
00:08:22,792 --> 00:08:25,500
It's terrible how you remember everything.
106
00:08:25,875 --> 00:08:28,083
-What are the choices?
-No choices.
107
00:08:28,625 --> 00:08:30,224
Not a good choice, Uzer.
108
00:08:53,297 --> 00:08:55,320
I was afraid of my mother's look.
109
00:08:56,667 --> 00:08:59,797
When I make a mistake
my mom gives me such a look...
110
00:08:59,934 --> 00:09:02,136
...that it shatters your soul.
111
00:09:05,625 --> 00:09:07,855
And then she starts talking...
112
00:09:08,709 --> 00:09:12,523
...but her each word is like an arrow
that pierces your chest.
113
00:09:16,792 --> 00:09:18,033
It's my turn.
114
00:09:21,166 --> 00:09:22,220
Okay.
115
00:09:24,939 --> 00:09:27,743
Why do you like cooking?
116
00:09:29,084 --> 00:09:30,111
A...
117
00:09:30,547 --> 00:09:32,370
Because you like to eat.
118
00:09:33,254 --> 00:09:34,254
B...
119
00:09:34,567 --> 00:09:36,177
To make people happy.
120
00:09:39,250 --> 00:09:41,591
I started because my mom was sick.
121
00:09:42,250 --> 00:09:43,358
For her diet.
122
00:09:46,000 --> 00:09:48,788
Then I realized I had
the voices in my head.
123
00:09:49,584 --> 00:09:50,629
I just like it.
124
00:09:56,647 --> 00:10:00,067
But I've never cooked
a grey mullet bought for 92 liras.
125
00:10:49,125 --> 00:10:51,542
ATTACHED: 1 MEDIA
126
00:11:15,084 --> 00:11:16,274
Did something happen?
127
00:11:16,394 --> 00:11:17,429
It's nothing.
128
00:11:17,667 --> 00:11:18,667
No problem.
129
00:11:44,042 --> 00:11:45,197
I'm bored of this work.
130
00:11:46,500 --> 00:11:49,895
This may be our last summer anyway.
Somethings wrong with you two.
131
00:11:51,000 --> 00:11:52,085
Here's an idea.
132
00:11:52,375 --> 00:11:55,158
Should we go on a vacation together?
You and me.
133
00:11:57,203 --> 00:11:59,407
Maybe Uzer will come, too.
If he's not busy.
134
00:12:01,408 --> 00:12:02,755
I think it's ridiculous...
135
00:12:02,875 --> 00:12:05,495
...not to go on vacation
just because we live in Urla.
136
00:12:05,877 --> 00:12:07,561
A vacation is not where you go.
137
00:12:08,458 --> 00:12:11,084
It'll take our minds off things.
I thought we could camp.
138
00:12:11,250 --> 00:12:13,490
I'll put a roof rack on top of my car.
139
00:12:14,413 --> 00:12:16,672
We'll pack the tents. What do you think?
140
00:12:17,832 --> 00:12:18,877
Uzer and I made love.
141
00:12:29,458 --> 00:12:30,778
I have a spare tent.
142
00:12:32,518 --> 00:12:33,678
That night...
143
00:12:35,292 --> 00:12:36,418
We were drunk.
144
00:12:36,667 --> 00:12:38,097
In the shack on the beach.
145
00:12:38,792 --> 00:12:40,312
I thought we'd go to Karagol.
146
00:12:43,084 --> 00:12:44,135
Did you hear me?
147
00:12:44,933 --> 00:12:46,587
It'll take an hour or two, Deniz.
148
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Did you hear me, Mete?
149
00:12:48,750 --> 00:12:50,482
I'm talking to you, you hear me?
150
00:12:50,625 --> 00:12:53,386
Get up. I'm telling you,
I made love with Uzer.
151
00:12:53,584 --> 00:12:54,655
Say something.
152
00:12:54,959 --> 00:12:58,130
I'm talking to you, say something!
153
00:12:58,917 --> 00:13:00,567
Say something, man.
154
00:13:00,708 --> 00:13:03,846
Tell me that we ruined it,
that we messed up your life!
155
00:13:04,583 --> 00:13:09,174
Say something, Mete.
156
00:13:10,625 --> 00:13:11,943
Hit me back.
157
00:13:12,458 --> 00:13:13,501
Hit me.
158
00:13:13,875 --> 00:13:14,907
Mete.
159
00:13:16,667 --> 00:13:17,775
Mete.
160
00:13:19,750 --> 00:13:21,650
Please, say something, Mete.
161
00:13:32,458 --> 00:13:33,775
Mete!
162
00:13:34,709 --> 00:13:35,872
Say something.
163
00:14:03,625 --> 00:14:04,770
What the hell?
164
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
What's the matter?
165
00:14:12,959 --> 00:14:14,359
What are you doing, Mete?
166
00:15:01,625 --> 00:15:02,745
All right, Mete.
167
00:15:07,095 --> 00:15:09,148
It's okay, tiger. All right, man.
168
00:15:17,375 --> 00:15:19,340
Hello, Emir Karadisinler is expecting me.
169
00:15:19,709 --> 00:15:21,852
Yes, madam. First floor, number three.
170
00:15:22,084 --> 00:15:23,138
Okay.
171
00:15:50,125 --> 00:15:51,678
What are you doing, Emir?
172
00:15:53,292 --> 00:15:54,422
Mrs. Reyan.
173
00:15:55,208 --> 00:15:56,568
You're so deleting that.
174
00:15:59,667 --> 00:16:01,486
What's with the flowery clothes?
175
00:16:01,606 --> 00:16:04,637
-You pretending to be a teenager?
-You will delete it, Emir.
176
00:16:04,792 --> 00:16:06,108
-Or else?
-What?
177
00:16:06,708 --> 00:16:07,757
Or else what?
178
00:16:08,875 --> 00:16:12,227
I won't delete it.
Tell me. What are you gonna do?
179
00:16:13,382 --> 00:16:15,694
You're unbelievable. I mean, really.
180
00:16:16,107 --> 00:16:18,329
One can only lower the bar so low.
181
00:16:18,625 --> 00:16:20,457
You found this brat after me?
182
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
-Disgusting!
-You're disgusting.
183
00:16:22,875 --> 00:16:25,102
-I walked in on you with Melis.
-Melis?
184
00:16:25,334 --> 00:16:26,771
Who's Melis? Which Melis?
185
00:16:27,047 --> 00:16:29,969
-Do you have a video?
-I can't believe it.
186
00:16:30,917 --> 00:16:34,302
-You're shameless.
-Shameless! I'm shameless?
187
00:16:34,500 --> 00:16:36,276
Let me show you who's shameless.
188
00:16:36,500 --> 00:16:39,407
You played in the sand,
and now you're here judging me.
189
00:16:39,542 --> 00:16:41,093
-Watch this.
-I don't want to see it.
190
00:16:41,327 --> 00:16:43,505
-Watch it!
-I don't want to watch it!
191
00:16:43,625 --> 00:16:45,172
-I don't want to!
-Watch!
192
00:16:45,292 --> 00:16:48,106
It's easy when you're doing it,
but it's hard when you're watching it.
193
00:16:48,292 --> 00:16:49,358
Look at this.
194
00:16:50,708 --> 00:16:51,812
You're finished, girl.
195
00:16:52,167 --> 00:16:54,422
You've done such a thing...
196
00:16:54,542 --> 00:16:56,687
...that I'm gonna end you.
197
00:16:57,167 --> 00:16:58,882
I'll end it, I'll mess up your life.
198
00:16:59,250 --> 00:17:00,746
-You can't.
-I can.
199
00:17:00,875 --> 00:17:02,296
-You can't.
-You see this video?
200
00:17:02,429 --> 00:17:03,967
This is evidence!
201
00:17:04,087 --> 00:17:05,964
-You can't do anything.
-You're done.
202
00:17:06,084 --> 00:17:07,999
You can't.
-I will.
203
00:17:08,125 --> 00:17:10,431
I'm going to sue you.
204
00:17:10,576 --> 00:17:12,380
I'll take your damn life away!
205
00:17:12,500 --> 00:17:15,229
I'll have everything
down to your underwear!
206
00:17:16,208 --> 00:17:17,358
Wait.
207
00:17:18,500 --> 00:17:19,858
You don't wear panties.
208
00:17:38,044 --> 00:17:40,204
The first hearing will be procedural.
209
00:17:40,375 --> 00:17:42,972
Witnesses will be heard
in the second trial.
210
00:17:43,127 --> 00:17:46,332
The real process starts
after the third trial.
211
00:17:46,833 --> 00:17:50,378
This is not something that will
happen in a jiffy. It is a long period.
212
00:17:50,583 --> 00:17:51,667
How long?
213
00:17:51,833 --> 00:17:54,178
Months. It could take like six months.
214
00:17:54,333 --> 00:17:55,824
-Months?
-Of course.
215
00:17:56,750 --> 00:18:00,535
So... Welcome, Mom.
216
00:18:00,997 --> 00:18:02,677
-Hey.
-Hello.
217
00:18:03,292 --> 00:18:04,375
Hi.
218
00:18:04,542 --> 00:18:07,283
Asli has just arrived,
she is my divorce lawyer.
219
00:18:07,606 --> 00:18:09,278
Is that so? Nice to meet you.
220
00:18:10,407 --> 00:18:13,284
You finally found someone
who's happy about your divorce.
221
00:18:13,942 --> 00:18:14,994
Good luck to you.
222
00:18:17,875 --> 00:18:19,032
I'm sorry, Asli.
223
00:18:19,367 --> 00:18:21,336
Well, I'm used to it, don't worry.
224
00:18:23,042 --> 00:18:24,914
So, you talked with them?
225
00:18:25,167 --> 00:18:27,801
Yes, I did.
They don't wish to counterclaim.
226
00:18:28,042 --> 00:18:30,382
-Really? They gave up?
-No.
227
00:18:30,637 --> 00:18:33,893
In exchange for not counterclaiming,
they want a compromise.
228
00:18:34,177 --> 00:18:35,417
What do you mean by compromise?
229
00:18:36,517 --> 00:18:37,921
Ru's majority shares.
230
00:18:38,157 --> 00:18:41,082
No way! They can claim whatever they want.
231
00:18:41,292 --> 00:18:43,632
You could lose a lot more, Reyan.
232
00:18:43,917 --> 00:18:46,655
No. He's not getting Ru, no way.
233
00:18:46,839 --> 00:18:48,239
There must be another way.
234
00:18:49,327 --> 00:18:52,071
I can transfer the shares to Mom,
it was her money anyway.
235
00:18:52,250 --> 00:18:55,062
You can, but since you're doing it
at this stage...
236
00:18:55,250 --> 00:18:58,043
...they could file a lawsuit
to cancel the transaction...
237
00:18:58,167 --> 00:19:00,500
...with the claim that it is
being made for evasion.
238
00:19:00,667 --> 00:19:02,666
I can't believe it. There must be a way.
239
00:19:02,792 --> 00:19:04,064
If we had a footage...
240
00:19:04,507 --> 00:19:07,605
-Did you check the CCTV?
-I did, they've been erased.
241
00:19:07,792 --> 00:19:09,692
The records only go back 15 days.
242
00:19:10,125 --> 00:19:11,275
That's too bad.
243
00:19:13,084 --> 00:19:15,992
What about a witness?
244
00:19:16,317 --> 00:19:17,391
No, Asli.
245
00:19:17,607 --> 00:19:20,630
Then all that remains is to
pay for the shares they want.
246
00:19:20,834 --> 00:19:23,356
-I don't have that kind of money.
-Ask your mom.
247
00:19:23,667 --> 00:19:24,886
How can I, Asli?
248
00:19:26,334 --> 00:19:27,483
You're right.
249
00:19:29,337 --> 00:19:30,904
I have to catch a case.
250
00:19:31,083 --> 00:19:32,650
-Now?
-Unfortunately.
251
00:19:35,000 --> 00:19:39,236
Listen. They had the possibility
of getting a 50 percent stake anyway...
252
00:19:39,356 --> 00:19:42,431
...due to the brand equity,
and him being the chef and so on.
253
00:19:42,660 --> 00:19:44,444
You will only give one percent more.
254
00:19:44,875 --> 00:19:46,317
Think of it that way. Okay?
255
00:19:52,709 --> 00:19:54,709
Alright. I'll be in touch.
256
00:19:54,904 --> 00:19:55,956
Later.
257
00:20:19,459 --> 00:20:20,803
Uzer.
258
00:20:21,375 --> 00:20:23,017
They look pretty good.
259
00:20:23,417 --> 00:20:25,690
You finally did it. Good for you.
260
00:20:26,000 --> 00:20:27,706
Looks beautiful, Uzer.
261
00:20:35,000 --> 00:20:36,323
Make way for the Chef.
262
00:20:36,627 --> 00:20:37,748
Sure, Chef.
263
00:20:38,427 --> 00:20:39,500
Make some space.
264
00:21:05,084 --> 00:21:06,114
Not good.
265
00:21:08,757 --> 00:21:10,112
Scram, get to work.
266
00:21:15,042 --> 00:21:17,299
Keep working!
267
00:22:15,989 --> 00:22:17,795
-That woman is a real nutjob.
-What's wrong?
268
00:22:17,925 --> 00:22:19,031
Since this morning she keeps asking...
269
00:22:19,165 --> 00:22:21,575
..."Miss Deniz was supposed to check
the security cameras...
270
00:22:21,779 --> 00:22:23,486
...has it been found." Blah blah.
271
00:22:23,681 --> 00:22:25,720
You should have said that we didn't.
272
00:22:26,083 --> 00:22:27,375
And the real bomb?
273
00:22:28,917 --> 00:22:31,011
-Hello, Mrs. Reyan.
-Hey, Ozlem.
274
00:22:31,547 --> 00:22:34,507
Could you come to my room
after your cigarette, Deniz?
275
00:22:41,132 --> 00:22:43,867
That's not how you treat the boss.
Are you crazy?
276
00:23:18,875 --> 00:23:20,067
Come in, Deniz.
277
00:23:26,471 --> 00:23:28,585
I just overheard your conversation.
278
00:23:28,750 --> 00:23:30,859
Did someone lose something?
279
00:23:31,375 --> 00:23:32,853
They thought they did.
280
00:23:34,077 --> 00:23:36,625
Did they ask you to
check the CCTV footage?
281
00:23:37,500 --> 00:23:39,193
-Yes.
-Did you check?
282
00:23:39,523 --> 00:23:40,573
I did.
283
00:23:41,834 --> 00:23:44,220
Weren't it password protected?
284
00:23:45,327 --> 00:23:46,402
They insisted.
285
00:23:47,292 --> 00:23:49,164
I called you, but you didn't answer.
286
00:23:50,137 --> 00:23:51,463
I checked your notebook.
287
00:23:51,999 --> 00:23:55,412
I didn't think there would be
anything secret since it's CCTV.
288
00:23:55,833 --> 00:23:57,317
Was there something secret?
289
00:24:04,459 --> 00:24:05,829
What are you asking, Mrs. Reyan?
290
00:24:06,375 --> 00:24:08,429
That I saw you having sex with Uzer?
291
00:24:09,792 --> 00:24:10,879
I have seen it.
292
00:24:11,720 --> 00:24:12,797
What did you do then?
293
00:24:13,640 --> 00:24:15,878
-I cried.
-Deniz, I...
294
00:24:16,000 --> 00:24:18,529
A second is so important.
Isn't it, Mrs. Reyan?
295
00:24:19,247 --> 00:24:21,295
How many things change in one's life.
296
00:24:23,587 --> 00:24:25,556
Did you send Emir the video, Deniz?
297
00:24:27,223 --> 00:24:30,542
What if I sent it? Are you gonna fire me?
298
00:24:30,667 --> 00:24:32,843
-No, no.
-Getting fired is my punishment?
299
00:24:33,000 --> 00:24:36,021
Is that it, Mrs. Reyan? Sister Reyan.
300
00:24:36,292 --> 00:24:37,852
You messed me up.
301
00:24:38,375 --> 00:24:39,621
How did I do that?
302
00:24:39,750 --> 00:24:42,191
How dare you say that to me,
because you're in love?
303
00:24:42,333 --> 00:24:44,883
You're the only one
who can fall in love, is that it?
304
00:24:45,256 --> 00:24:46,639
How am I different from you?
305
00:24:48,185 --> 00:24:49,185
From me?
306
00:24:51,209 --> 00:24:53,037
Just that you're 20 years older.
307
00:24:53,792 --> 00:24:54,912
Mrs. Reyan.
308
00:25:03,917 --> 00:25:05,566
-Deniz.
-Piss off, Uzer.
309
00:25:06,875 --> 00:25:08,042
Say something, Deniz.
310
00:25:10,226 --> 00:25:11,358
Did something happen?
311
00:25:11,959 --> 00:25:13,394
Yes, something happened!
312
00:25:13,692 --> 00:25:15,529
It happened when I was six.
313
00:25:15,649 --> 00:25:16,649
Six?
314
00:25:17,167 --> 00:25:20,380
First day of school,
I fell in love with you.
315
00:25:20,500 --> 00:25:21,588
What the hell?
316
00:25:21,708 --> 00:25:24,584
Mete's in love with me,
and I'm in love with you.
317
00:25:25,000 --> 00:25:27,163
Three best friends. Go to hell!
318
00:25:28,542 --> 00:25:30,172
Look at her!
319
00:25:30,292 --> 00:25:32,691
She thinks I sent the video too!
320
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
What video?
321
00:25:34,083 --> 00:25:36,208
The video of you and Reyan
making love, Uzer.
322
00:25:36,708 --> 00:25:38,693
Why would you make love to me?
323
00:25:39,327 --> 00:25:40,779
Why would you do that?
324
00:25:41,107 --> 00:25:42,878
Why would you mess up my life?
325
00:25:43,292 --> 00:25:45,567
If you're in love with
a woman your mother's age...
326
00:25:45,750 --> 00:25:46,914
...why would you do me?
327
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Why would you ruin me?
328
00:25:49,899 --> 00:25:52,005
Haven't you realized
I've been in love with you?
329
00:25:52,125 --> 00:25:54,187
Can't figure out
the patterns, genius Uzer?
330
00:25:54,375 --> 00:25:55,750
Screw your brain!
331
00:25:55,870 --> 00:25:58,654
-Deniz!
-Don't! Don't you dare touch me!
332
00:25:59,000 --> 00:26:00,042
I'm sorry, Deniz.
333
00:26:03,125 --> 00:26:04,612
Go apologize to Mete.
334
00:26:05,487 --> 00:26:06,963
We've upset Mete.
335
00:26:07,257 --> 00:26:08,296
Mete.
336
00:26:08,542 --> 00:26:09,542
Your brother.
337
00:26:10,250 --> 00:26:13,303
The two of us messed up Mete's life.
338
00:26:15,597 --> 00:26:17,301
What is love?
339
00:26:18,542 --> 00:26:20,159
We've lost our humanity.
340
00:27:17,917 --> 00:27:19,206
Uzer!
341
00:27:21,083 --> 00:27:22,567
Son! Uzer?
342
00:27:23,692 --> 00:27:24,733
Son!
343
00:27:25,750 --> 00:27:27,498
Uzer, Son!
344
00:27:28,250 --> 00:27:30,168
Son.
345
00:27:31,125 --> 00:27:32,404
Easy.
346
00:27:33,675 --> 00:27:35,460
Are you okay, Uzer?
347
00:27:35,673 --> 00:27:37,223
Are you okay, Uzer?
348
00:29:05,286 --> 00:29:06,306
Yes, dear.
349
00:29:09,959 --> 00:29:11,259
No, everything's normal.
350
00:29:12,907 --> 00:29:14,806
I'll let you know when he is awake.
351
00:29:17,375 --> 00:29:18,754
Are you awake, Uzer?
352
00:29:19,500 --> 00:29:20,796
You scared us a little.
353
00:29:23,000 --> 00:29:24,797
-What happened?
-It's nothing.
354
00:29:24,917 --> 00:29:27,179
It's just your blood pressure.
How are you feeling?
355
00:29:28,208 --> 00:29:29,422
-I'm fine.
-Stop.
356
00:29:29,542 --> 00:29:31,618
We need to wait for your IV bag,
don't rush.
357
00:29:34,047 --> 00:29:35,784
Do you want me to call your mom?
358
00:29:37,083 --> 00:29:38,233
No, I'm fine.
359
00:29:38,792 --> 00:29:39,900
The kitchen?
360
00:29:40,125 --> 00:29:43,212
Chef Tumsek has his orders.
Says you're not allowed there.
361
00:29:47,084 --> 00:29:49,046
Deniz is right, Uzer.
362
00:29:50,083 --> 00:29:53,244
She's right to be angry,
she's right to tell me those things.
363
00:29:55,375 --> 00:29:56,934
But you know what?
364
00:29:58,954 --> 00:30:00,600
She's right to be in love with you.
365
00:30:05,292 --> 00:30:06,313
Reyan.
366
00:30:08,084 --> 00:30:09,084
Get me out of here.
367
00:30:11,247 --> 00:30:12,247
Okay.
368
00:30:32,875 --> 00:30:33,895
Are you okay, Uzer?
369
00:30:37,017 --> 00:30:38,298
Look, I'll be at Ru.
370
00:30:38,487 --> 00:30:40,585
Call me if you need anything, okay?
371
00:30:40,792 --> 00:30:42,858
Ru? Why at this hour?
372
00:30:43,917 --> 00:30:46,321
Yeah, one last... Well.
373
00:30:46,625 --> 00:30:48,867
-Did something happen, Reyan?
-No, no. It's nothing.
374
00:30:49,307 --> 00:30:50,631
You just rest now.
375
00:30:51,217 --> 00:30:52,275
Then go to Mete.
376
00:30:53,292 --> 00:30:54,400
What?
377
00:30:55,690 --> 00:30:56,775
We'll talk later.
378
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Welcome, Uzer.
379
00:32:09,577 --> 00:32:10,673
Evening, Uncle Ahmet.
380
00:32:10,917 --> 00:32:12,017
I was looking for Mete.
381
00:32:12,924 --> 00:32:13,924
He isn't here yet.
382
00:32:15,083 --> 00:32:17,375
-Did he say where he was going?
-I haven't seen him.
383
00:32:17,500 --> 00:32:18,996
Must be hanging out somewhere.
384
00:32:19,327 --> 00:32:22,129
Maybe he broke down the car again
and they're working on it.
385
00:32:22,250 --> 00:32:24,603
We're making that mechanic rich.
Come, sit down.
386
00:32:25,137 --> 00:32:27,247
Welcome, Uzer. Would you like grapes?
387
00:32:27,367 --> 00:32:30,097
No, thank you.
I'll be going now. Thank you.
388
00:32:30,316 --> 00:32:32,612
-I'll find him.
-Your call.
389
00:32:33,167 --> 00:32:34,970
-I'll tell him you were here.
-Okay.
390
00:32:53,417 --> 00:32:54,460
Brother Hikmet?
391
00:32:57,959 --> 00:32:59,005
Mete?
392
00:33:35,377 --> 00:33:36,610
Fuck.
393
00:35:44,792 --> 00:35:46,596
-Brother Tumsek?
-Holy!
394
00:35:48,125 --> 00:35:51,289
You scared the crap out of me, Uzer.
What the hell are you doing here?
395
00:35:52,250 --> 00:35:53,421
Take these.
396
00:36:04,292 --> 00:36:05,847
Why would you scare me, son?
397
00:36:06,375 --> 00:36:07,665
No, I was waiting for you.
398
00:36:11,000 --> 00:36:12,480
I heard about you from Reyan.
399
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Are you all right?
400
00:36:16,865 --> 00:36:17,865
I'm fine.
401
00:36:20,667 --> 00:36:22,729
-Here you go.
-No, I won't drink.
402
00:36:23,125 --> 00:36:24,240
You will.
403
00:36:24,875 --> 00:36:28,870
If you've come all the way here
at this time of night, you'll drink.
404
00:36:31,292 --> 00:36:33,180
So, tell me about it.
405
00:36:34,587 --> 00:36:35,652
Tell you what?
406
00:36:36,250 --> 00:36:37,520
What do you mean what?
407
00:36:38,000 --> 00:36:40,583
Fainting, seizures, huh?
408
00:36:41,057 --> 00:36:43,912
And your face looks like crap.
Tell me what happened.
409
00:36:44,727 --> 00:36:45,727
Man...
410
00:36:46,477 --> 00:36:47,687
Mete, Deniz.
411
00:36:48,487 --> 00:36:50,683
They won't talk to me.
I messed up, basically.
412
00:36:51,667 --> 00:36:53,742
-Why do you think so?
-Because of you.
413
00:36:54,542 --> 00:36:56,663
Piss off, what's that gotta do with me?
414
00:36:57,072 --> 00:36:58,369
Well, you said so.
415
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
You told me to live, feel it.
416
00:37:01,833 --> 00:37:03,643
Don't lie to me. I never said that.
417
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
Good.
418
00:37:07,030 --> 00:37:09,768
Don't hear, live and feel.
419
00:37:10,302 --> 00:37:11,785
Go where your heart takes you.
420
00:37:12,917 --> 00:37:13,917
That's what you said.
421
00:37:15,617 --> 00:37:17,207
True, that's what I said.
422
00:37:19,767 --> 00:37:21,535
Look at my face, what do you see?
423
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
What do you mean?
424
00:37:23,792 --> 00:37:25,591
Look at my face, what do you see?
425
00:37:27,542 --> 00:37:29,935
Right side of your hair
is messy in the mornings.
426
00:37:30,055 --> 00:37:31,463
Means you lie on that side.
427
00:37:31,583 --> 00:37:33,958
Your eyes get twitchy
when you don't get enough sleep.
428
00:37:34,125 --> 00:37:36,346
Like now, which means you couldn't sleep.
429
00:37:36,747 --> 00:37:38,520
You went to bed, but you couldn't sleep.
430
00:37:39,084 --> 00:37:40,844
You have less hearing in your right ear.
431
00:37:41,042 --> 00:37:42,632
You didn't hear me on the porch.
432
00:37:45,459 --> 00:37:46,592
You call that seeing?
433
00:37:48,084 --> 00:37:49,084
Yes.
434
00:37:51,739 --> 00:37:52,940
Piss off!
435
00:37:53,167 --> 00:37:55,029
You don't see anything, Son.
436
00:37:55,959 --> 00:37:57,375
Fine, I can't sleep at all.
437
00:37:58,542 --> 00:38:00,860
But why can't I sleep? Do you see that?
438
00:38:02,084 --> 00:38:03,084
You can't.
439
00:38:04,959 --> 00:38:07,825
And when you can't see,
you mess up, like me.
440
00:38:12,834 --> 00:38:14,184
You come home one night.
441
00:38:16,897 --> 00:38:18,756
You'll find a letter like this at home.
442
00:38:20,697 --> 00:38:24,081
You'll just stare like an idiot
after she's gone.
443
00:38:27,875 --> 00:38:29,018
But you have hope.
444
00:38:29,667 --> 00:38:30,708
How?
445
00:38:30,833 --> 00:38:32,992
You fainted when you realized
that you messed up.
446
00:38:33,834 --> 00:38:35,610
That's how you know you're human.
447
00:38:36,243 --> 00:38:37,243
Yeah.
448
00:38:38,125 --> 00:38:40,262
That's how it is, Mr. Uzer.
449
00:38:42,167 --> 00:38:43,252
Your brain is super.
450
00:38:43,958 --> 00:38:45,233
Your logic is great.
451
00:38:46,127 --> 00:38:48,380
You think that when
you put your heart into it...
452
00:38:48,500 --> 00:38:50,315
...everything will be just fine and dandy.
453
00:38:50,625 --> 00:38:53,353
Life isn't like that, Son.
It's not like that at all.
454
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Yes.
455
00:38:57,292 --> 00:39:01,228
Welcome to the world of us mortals,
Your Majesty.
456
00:39:02,084 --> 00:39:03,084
Cheers.
457
00:39:11,459 --> 00:39:12,500
Turn it up.
458
00:39:13,792 --> 00:39:15,864
-I don't understand.
-Turn up the radio.
459
00:39:22,792 --> 00:39:24,379
I love these guys.
460
00:39:25,375 --> 00:39:26,607
I really love it.
461
00:39:27,375 --> 00:39:29,749
You should never be without
music in life, Uzer.
462
00:39:29,875 --> 00:39:31,632
Look, music is life.
463
00:39:33,023 --> 00:39:34,550
Life is like food.
464
00:39:35,417 --> 00:39:38,235
It means that music is like food.
465
00:39:39,000 --> 00:39:40,317
Get it, genius?
466
00:39:49,959 --> 00:39:50,959
So?
467
00:39:52,417 --> 00:39:53,793
The point is that...
468
00:39:54,152 --> 00:39:57,655
...emotions are a package, dear brother.
469
00:39:57,792 --> 00:40:01,208
There is bitter, sweet, savory and sour.
470
00:40:01,357 --> 00:40:02,451
Get it?
471
00:40:03,875 --> 00:40:06,023
-I got it. It's like food.
-Exactly.
472
00:40:12,833 --> 00:40:14,734
-What does he say?
-What?
473
00:40:15,880 --> 00:40:18,144
Don't worry about
having a guilty conscience.
474
00:40:19,151 --> 00:40:21,025
Be happy that you have a conscience.
475
00:40:22,250 --> 00:40:24,057
Like there is no tomorrow.
476
00:40:24,443 --> 00:40:25,443
Get it?
477
00:40:28,417 --> 00:40:29,690
You are human.
478
00:40:30,167 --> 00:40:31,167
Cheers!
479
00:40:36,458 --> 00:40:37,730
Easy, easy!
480
00:40:37,875 --> 00:40:40,208
We said you're a human. Drink like one.
481
00:42:07,792 --> 00:42:09,075
You needed to rest.
482
00:42:11,125 --> 00:42:12,165
I did.
483
00:42:19,857 --> 00:42:21,017
I'm so in love with you.
484
00:42:32,125 --> 00:42:33,995
Just a few months ago...
485
00:42:35,209 --> 00:42:36,668
...if they told me that...
486
00:42:37,875 --> 00:42:41,402
...all of this would happen to me
I'd say "don't be ridiculous".
487
00:42:45,042 --> 00:42:47,400
"You'll be cheated on,
you'll get divorced.
488
00:42:48,167 --> 00:42:50,142
Then suddenly you'll fall in love.
489
00:42:51,987 --> 00:42:53,212
You'll keep Ru standing.
490
00:42:53,332 --> 00:42:55,151
Bring in a new Chef, so on and on.
491
00:42:57,287 --> 00:42:59,868
And then you're gonna lose Ru
to some stupid video."
492
00:43:03,162 --> 00:43:05,101
I don't have a video, but he has.
493
00:43:05,747 --> 00:43:06,800
He proves it.
494
00:43:07,292 --> 00:43:08,333
That's great.
495
00:43:08,500 --> 00:43:09,533
Then Ru is his.
496
00:43:10,330 --> 00:43:11,483
And you, Mrs. Reyan?
497
00:43:15,523 --> 00:43:16,632
I don't have a video.
498
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Oops.
499
00:43:22,597 --> 00:43:23,797
"You're guilty then."
500
00:43:25,167 --> 00:43:26,258
Isn't it great?
501
00:43:30,949 --> 00:43:32,149
Why are you smiling?
502
00:43:34,190 --> 00:43:35,257
Because it is wrong.
503
00:43:36,250 --> 00:43:37,390
What is wrong?
504
00:43:37,937 --> 00:43:39,004
They can't get Ru.
505
00:43:40,807 --> 00:43:43,821
If they have our video,
we have theirs too.
506
00:43:45,209 --> 00:43:46,483
Right.
507
00:43:47,357 --> 00:43:48,616
You ruined the surprise!
508
00:43:49,447 --> 00:43:51,337
I wish we had. Those records were deleted.
509
00:43:52,959 --> 00:43:53,959
I'll bring them back.
510
00:43:55,625 --> 00:43:56,625
What do you mean?
511
00:43:57,417 --> 00:43:58,732
Technically it is possible.
512
00:44:00,417 --> 00:44:03,004
-Really? Stop kidding.
-I'm not.
513
00:44:04,750 --> 00:44:07,809
If you can show me a computer
where I can access the server...
514
00:44:08,196 --> 00:44:09,263
Are you serious?
515
00:44:09,625 --> 00:44:10,908
Yes, it's actually quite easy.
516
00:44:11,167 --> 00:44:13,943
Once it's saved on the server,
you can't overwrite it...
517
00:44:18,917 --> 00:44:20,358
Come on! Let's go!
518
00:44:25,275 --> 00:44:27,275
LOG IN
519
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Will it work?
520
00:44:33,787 --> 00:44:34,893
Yes, yes, I'm searching.
521
00:44:40,084 --> 00:44:41,084
Can you do it?
522
00:44:41,458 --> 00:44:42,750
LOADING...
523
00:44:45,792 --> 00:44:46,852
You brought it back!
524
00:45:22,709 --> 00:45:23,996
You bastard!
525
00:45:26,057 --> 00:45:27,617
Fast forward a bit, Uzer.
526
00:45:29,917 --> 00:45:30,917
A little more.
527
00:45:39,334 --> 00:45:41,371
I can't believe it! We lost Ru!
528
00:45:41,492 --> 00:45:43,255
-Damn it! It's over!
-Wait, Reyan!
529
00:45:43,375 --> 00:45:44,396
Calm down, stop!
530
00:45:45,667 --> 00:45:46,793
Reyan.
531
00:45:48,184 --> 00:45:49,765
We'll look for something else.
35906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof