Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,763 --> 00:00:25,206
-Sevket, they say you're always here.
-Get lost, you little bugger.
2
00:00:34,914 --> 00:00:36,414
Good luck, Hatice.
3
00:00:44,638 --> 00:00:46,184
-Pay for it.
-F..k off.
4
00:00:46,598 --> 00:00:47,984
F.....g a..hole.
5
00:00:48,705 --> 00:00:49,725
Deadbeat b.....d.
6
00:01:34,419 --> 00:01:36,093
Where the hell have you been?
7
00:01:36,638 --> 00:01:38,656
I swear, I'll cut you up like a leek.
8
00:01:39,149 --> 00:01:40,155
Uzer.
9
00:01:44,097 --> 00:01:47,805
Sebnem, you're coming, aren't you?
Yes, your table is ready.
10
00:01:48,696 --> 00:01:50,235
That's right, it's for five people.
11
00:01:51,111 --> 00:01:53,257
Is that so? Okay.We'll make it six.
12
00:01:54,181 --> 00:01:56,393
Okay, we're waiting. Bye.
13
00:01:56,513 --> 00:01:59,430
Let me see Ilker. Okay, let's take them
from the kitchen to the bar.
14
00:01:59,776 --> 00:02:02,042
Hello? I've been meaning to call you.
15
00:02:02,382 --> 00:02:05,501
Right, 100 liters. Cold pressed.
16
00:02:05,621 --> 00:02:07,037
Okay, deal. Deniz.
17
00:02:07,430 --> 00:02:09,950
Let me see you, you look so cute.
18
00:02:10,388 --> 00:02:12,992
Are you okay?
-Yes, I guess I'm a little nervous.
19
00:02:13,488 --> 00:02:15,738
Don't be, it's no different from the cafe,
you'll see.
20
00:02:16,344 --> 00:02:17,462
Tufan!
21
00:02:17,671 --> 00:02:21,012
Tufan, can you add one more plate
to table eight?
22
00:02:21,132 --> 00:02:22,151
Okay.
23
00:02:22,271 --> 00:02:24,571
Okay, do you know
if the new menus have arrived?
24
00:02:24,751 --> 00:02:26,664
I don't know.
-Anyway...
25
00:02:27,083 --> 00:02:28,918
Friends, we just opened.
26
00:02:29,038 --> 00:02:31,018
Everyone concentrate, we are just opening.
27
00:02:31,335 --> 00:02:32,969
Everyone be careful.
28
00:02:36,763 --> 00:02:39,304
She has some mouth on her.
"I'm reopening it." she says.
29
00:02:39,424 --> 00:02:40,704
We'll see.
30
00:02:40,938 --> 00:02:42,738
We'll see how it blows up in your hands.
31
00:02:43,321 --> 00:02:45,560
Forget about it, I'm telling you
not to look at them.
32
00:02:45,680 --> 00:02:46,847
Look at this.
33
00:02:47,137 --> 00:02:49,371
Look. "Tumsek", what a name.
34
00:02:49,588 --> 00:02:51,651
They brought a madman
to the restaurant as a chef.
35
00:02:51,771 --> 00:02:55,811
I'm starving, love, let's go out.
Don't bother with them.
36
00:02:55,931 --> 00:02:57,034
Right.
37
00:02:58,871 --> 00:02:59,915
What is this?
38
00:03:04,791 --> 00:03:06,131
Are the menus here yet?
39
00:03:06,251 --> 00:03:07,368
Not yet.
40
00:03:09,021 --> 00:03:10,621
45 seconds.
-45 seconds?
41
00:03:11,321 --> 00:03:13,004
Yeah, menus will be here in 45 seconds.
42
00:03:13,188 --> 00:03:15,208
What, is there a pattern again?
43
00:03:15,417 --> 00:03:16,897
No, I saw the printing house's car.
44
00:03:29,671 --> 00:03:30,683
Very nice.
45
00:03:31,371 --> 00:03:33,255
The most difficult guests of the night.
46
00:03:34,097 --> 00:03:35,480
How is everything, chefs?
47
00:03:35,608 --> 00:03:38,831
Chef Kaan, everything is fine.
48
00:03:39,263 --> 00:03:41,771
But, what's up with your outfit?
Is this how you cook?
49
00:03:41,891 --> 00:03:43,641
No, I mean, it's nothing.
50
00:03:43,854 --> 00:03:45,393
Come on, stop it.
51
00:03:45,513 --> 00:03:47,239
Spill it, something's up with you.
52
00:03:47,721 --> 00:03:49,654
Haven't you guys heard about Tumsek?
53
00:03:50,013 --> 00:03:51,712
He was right under our noses.
54
00:03:52,021 --> 00:03:53,110
Who?
55
00:03:53,271 --> 00:03:55,391
Tumsek is Tumer Sekmen.
56
00:03:55,847 --> 00:03:58,450
No way. That famous chef?
57
00:03:58,763 --> 00:04:01,643
He suddenly disappeared, they almost
gave him a Michelin star.
58
00:04:01,763 --> 00:04:03,113
That's him?
59
00:04:03,548 --> 00:04:07,251
Yeah, he was here, making toasts.
If I'd known, I'd have eaten his toast.
60
00:04:07,472 --> 00:04:08,643
Enjoy your meal.
61
00:04:08,763 --> 00:04:10,380
Kaan, we're late for the opening.
62
00:04:10,500 --> 00:04:11,704
What opening?
63
00:04:12,621 --> 00:04:14,721
I mean, we...
64
00:04:16,421 --> 00:04:17,971
...are going to the opening of the Ru.
65
00:04:18,824 --> 00:04:19,884
The Ru's?
66
00:04:20,238 --> 00:04:21,325
Bro.
67
00:04:22,004 --> 00:04:23,113
Tumer Sekmen.
68
00:04:59,504 --> 00:05:00,629
Take them.
69
00:05:10,754 --> 00:05:11,921
Good evening.
70
00:05:12,305 --> 00:05:14,051
Your sea bass soufflé with Aegean herbs.
71
00:05:14,171 --> 00:05:16,511
Our chef personally caught the sea bass.
72
00:05:16,722 --> 00:05:18,131
I suggest you eat it with a spoon.
73
00:05:18,251 --> 00:05:19,845
-Thank you.
-Enjoy your meal.
74
00:05:23,638 --> 00:05:24,818
Excuse me, Mrs. Reyan.
75
00:05:25,821 --> 00:05:28,784
Emir Chef is here and I think he's drunk.
-What? Where is he?
76
00:05:28,904 --> 00:05:30,168
In the kitchen.
-Chef.
77
00:05:30,288 --> 00:05:32,504
Okay. Dude, I...
-We're working.
78
00:05:32,638 --> 00:05:35,431
I'm cool, man. Okay.
79
00:05:37,680 --> 00:05:40,199
Mrs. Reyan.
Turn around and let me see you.
80
00:05:40,384 --> 00:05:41,634
What are you doing here?
81
00:05:41,821 --> 00:05:44,225
Do I have to ask you
when I come to my own kitchen?
82
00:05:44,345 --> 00:05:46,204
Your kitchen? What are you talking about?
83
00:05:46,567 --> 00:05:48,737
Good question. Let me tell you.
84
00:05:49,354 --> 00:05:52,310
But everyone listen, or I'll be offended.
85
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
Huh?
86
00:05:54,704 --> 00:05:56,424
You listen too, the toast chef.
87
00:05:57,184 --> 00:06:00,949
That counter you're working on, is mine.
88
00:06:02,171 --> 00:06:04,523
These tweezer is mine.
89
00:06:05,354 --> 00:06:06,654
This pan is mine.
90
00:06:07,271 --> 00:06:08,751
This pot is mine.
91
00:06:09,388 --> 00:06:13,422
And this is mine. This is all mine. Mine.
92
00:06:15,604 --> 00:06:16,744
And you're mine.
93
00:06:17,157 --> 00:06:18,457
And you're mine.
94
00:06:19,821 --> 00:06:23,541
You know what woman? You are my...
95
00:06:25,338 --> 00:06:27,070
Who the f..k are you? Get out of my way.
96
00:06:27,744 --> 00:06:29,104
Get the f..k out of my way.
97
00:06:29,872 --> 00:06:32,098
Didn't I tell you to get out of my way?
-Uzer.
98
00:06:33,080 --> 00:06:34,691
Emir, what are you doing?
-Shut up!
99
00:06:34,811 --> 00:06:35,879
Hey!
100
00:06:36,854 --> 00:06:39,084
Who are you to hit him?
You goldfinch sh.t!
101
00:06:39,204 --> 00:06:42,384
Listen, calm down, Chef Tumer.
Stop before there's an accident!
102
00:06:42,504 --> 00:06:44,554
Don't get me started!
103
00:06:44,731 --> 00:06:45,731
Get the f..k out of here.
104
00:06:46,011 --> 00:06:48,344
F..k you! You piece of sh.t!
105
00:06:49,271 --> 00:06:50,545
Are you okay, Emir?
-Emir.
106
00:06:50,946 --> 00:06:51,991
Don't touch me.
107
00:06:52,111 --> 00:06:54,268
Emir, are you okay? Come here.
108
00:06:57,671 --> 00:07:00,034
You're living my dream, woman.
109
00:07:01,754 --> 00:07:02,984
My dream.
110
00:07:27,188 --> 00:07:28,236
Tumsek.
111
00:07:28,627 --> 00:07:30,618
Help us.
-Tumsek. Hold him.
112
00:07:30,738 --> 00:07:32,679
Bring the stool.
-Tumsek.
113
00:07:32,854 --> 00:07:34,393
Do we have cologne?
-Yes.
114
00:07:34,513 --> 00:07:37,401
Get some water, let him breathe.
-Unbutton his shirt.
115
00:07:38,138 --> 00:07:39,193
Okay.
116
00:07:39,638 --> 00:07:41,458
You take care of him, I'll...
117
00:07:50,620 --> 00:07:52,334
Uzer. Are you all right?
118
00:07:52,668 --> 00:07:54,352
-I'm fine.
-Let me see.
119
00:07:54,472 --> 00:07:55,601
Okay, ice.
120
00:07:55,721 --> 00:07:56,981
Can you get some ice?
121
00:08:08,574 --> 00:08:09,584
Does it hurt?
122
00:08:11,221 --> 00:08:12,227
No.
123
00:08:13,438 --> 00:08:16,336
It stopped bleeding.
Nothing looks broken, no swelling.
124
00:08:17,547 --> 00:08:18,574
Are you okay?
125
00:08:19,154 --> 00:08:21,703
-For the first time in my life...
-For the first time what?
126
00:08:22,204 --> 00:08:24,164
For the first time,
someone beat me with his head.
127
00:08:25,154 --> 00:08:27,537
-And you're joking, huh?
-Yes.
128
00:08:27,657 --> 00:08:30,151
Uzer, you okay? Nothing's broken?
129
00:08:30,271 --> 00:08:32,751
Should we go to the hospital?
-No, I'm fine.
130
00:08:32,871 --> 00:08:35,671
Tumsek?
-He's okay, catching his breath.
131
00:08:35,854 --> 00:08:38,435
-How's it going in there?
-Nobody noticed. It's fine.
132
00:08:38,555 --> 00:08:41,105
Okay, fine,
let me check the dining hall, okay?
133
00:08:44,597 --> 00:08:47,301
Where have you been? You disappeared!
134
00:08:47,421 --> 00:08:50,084
-I bought champagne, so we can celebrate.
-We're in a restaurant.
135
00:08:50,204 --> 00:08:52,038
There's champagne here, why did you leave?
136
00:08:52,221 --> 00:08:53,477
There are 11 bottles at the bar.
137
00:08:53,597 --> 00:08:57,143
Bro, look... What the hell happened?
Who beat your face?
138
00:08:57,263 --> 00:08:59,560
-It's my nose.
-Okay, it's not broken or anything.
139
00:08:59,680 --> 00:09:02,501
Let's not make it a big deal.
-I just left and there's a fight, huh?
140
00:09:02,621 --> 00:09:04,934
Brother, tell me who hit you.
141
00:09:05,054 --> 00:09:06,654
You're gonna give me a... Whoa!
142
00:09:07,611 --> 00:09:08,697
What?
143
00:09:08,817 --> 00:09:11,901
Did they beat up Tumsek too?
Who are they, the mafia?
144
00:09:12,021 --> 00:09:13,470
Sure, the mafia was here.
145
00:09:13,590 --> 00:09:16,354
Everything's over and now you're
making a scene for nothing.
146
00:09:17,854 --> 00:09:20,731
-I can't believe this.
-Are you okay, by the way?
147
00:09:21,321 --> 00:09:23,401
I've been laughing for an hour.
148
00:09:23,521 --> 00:09:25,280
What the hell is "goldfinch sh.t"?
149
00:09:26,654 --> 00:09:30,109
Man, a goldfinch's sh.t is tiny,
but it stinks.
150
00:09:31,847 --> 00:09:35,547
Now I want to apologize
to all of you on behalf of Emir.
151
00:09:35,667 --> 00:09:36,967
Why would he do such a thing?
152
00:09:37,664 --> 00:09:39,981
I really...
-Don't apologize.
153
00:09:40,513 --> 00:09:42,452
It was because of the fire.
-What fire?
154
00:09:42,572 --> 00:09:43,747
Yeah, you know, fire.
155
00:09:44,472 --> 00:09:46,665
What happened when
man discovered fire, Deniz?
156
00:09:47,471 --> 00:09:49,421
What happened? We warmed up.
157
00:09:49,638 --> 00:09:52,308
-Yes. What else, Uzer?
-We cooked.
158
00:09:52,847 --> 00:09:55,582
Yes, but what's the main thing?
We gathered.
159
00:09:56,121 --> 00:09:59,523
We all gathered around the fire.
160
00:10:00,354 --> 00:10:01,794
The important thing is the story.
161
00:10:02,354 --> 00:10:04,704
So why do we love stories
so much, Mete?
162
00:10:04,971 --> 00:10:07,971
Now I'm going to say something
but I'll be wrong, so...
163
00:10:11,588 --> 00:10:13,723
Look, it's no joke. It's to survive.
164
00:10:16,701 --> 00:10:17,751
What do you mean?
165
00:10:17,871 --> 00:10:21,579
Look, our ancestors came at night
and gathered by the fire.
166
00:10:21,699 --> 00:10:22,799
Did they get together?
167
00:10:23,221 --> 00:10:24,262
What did they talk about?
168
00:10:25,154 --> 00:10:27,721
They told stories.
And what were the stories about?
169
00:10:28,207 --> 00:10:29,567
Huh, Reyan?
170
00:10:30,839 --> 00:10:34,834
The topic was: Where did you get the prey?
Where did you pick the fruit?
171
00:10:34,954 --> 00:10:37,738
Where is dangerous?
Where is the lion? Where's the hyena?
172
00:10:38,288 --> 00:10:39,708
Yeah, that's how it is.
173
00:10:40,354 --> 00:10:44,200
What happened to those who couldn't
listen to the stories, sit by the fire?
174
00:10:44,527 --> 00:10:45,565
Ozan?
175
00:10:46,638 --> 00:10:50,512
-So, Chef, by the fire...
-Tilbe?
176
00:10:51,847 --> 00:10:54,894
They've been eaten by hyenas, Tilbe.
177
00:10:55,038 --> 00:10:58,021
The survivors, our ancestors,
are the ones who listen to stories.
178
00:10:58,354 --> 00:11:00,137
It's in our genes.
179
00:11:00,472 --> 00:11:05,123
Our love for stories, love for fire
is a legacy of our ancestors.
180
00:11:05,243 --> 00:11:08,582
Now, what does this have to do with Emir?
181
00:11:08,748 --> 00:11:10,395
His ancestors were eaten by hyenas.
182
00:11:14,472 --> 00:11:17,393
No, he wanted to control the fire
so he would stay in the story.
183
00:11:17,513 --> 00:11:18,513
Bravo, seigneur.
184
00:11:18,763 --> 00:11:19,763
Okay, but...
185
00:11:20,780 --> 00:11:22,661
...what if the fire gets out of control?
186
00:11:24,250 --> 00:11:26,680
You have to control the fire in life.
187
00:11:27,305 --> 00:11:29,777
And the fire inside you.
You know what I mean.
188
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Here's my question.
189
00:11:33,180 --> 00:11:34,380
Can you stab fire?
190
00:11:35,722 --> 00:11:38,017
Son, it is fire
that makes and burns the knife.
191
00:11:40,763 --> 00:11:42,379
Wow. Deep.
192
00:11:43,263 --> 00:11:44,480
You're on fire today.
193
00:11:44,600 --> 00:11:46,559
Well, Deniz, you were on fire too.
194
00:11:46,680 --> 00:11:47,980
Yes, Deniz, really.
195
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
I thought you were all very good.
196
00:11:49,540 --> 00:11:51,536
Uzer, you did very well too.
Well done, Son.
197
00:11:51,815 --> 00:11:53,420
He also joked for the first time today.
198
00:11:54,263 --> 00:11:55,930
What is it?
199
00:11:56,050 --> 00:11:58,893
Wait a minute, joking is my thing.
What's going on, what did he say?
200
00:11:59,013 --> 00:12:00,763
-Shall I tell them?
-Tell us.
201
00:12:01,138 --> 00:12:03,328
I was dressing his nose and he said...
202
00:12:04,250 --> 00:12:07,520
...today for the first time someone
beat me with his head.
203
00:12:12,680 --> 00:12:14,540
Man, that was a good one!
204
00:12:14,660 --> 00:12:15,660
Then, brother...
205
00:12:16,262 --> 00:12:17,810
...let's pop a champagne for that!
206
00:12:17,930 --> 00:12:19,960
You always have to pop something!
207
00:12:20,080 --> 00:12:21,820
Couldn't pop a joke, he'll pop champagne.
208
00:12:21,940 --> 00:12:23,011
Just pop it!
209
00:12:23,190 --> 00:12:24,980
Everyone's a joker. What, shouldn't I?
210
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Pop it!
211
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
-Okay.
-What are we drinking to?
212
00:12:28,222 --> 00:12:30,462
To our first day, our first plates.
213
00:12:31,263 --> 00:12:32,263
To our first joke.
214
00:12:32,640 --> 00:12:34,160
I get it, so here's to firsts.
215
00:12:34,805 --> 00:12:36,069
-Are we ready?
-Yes.
216
00:12:38,401 --> 00:12:39,401
Bravo!
217
00:12:41,026 --> 00:12:42,026
Bravo!
218
00:12:42,974 --> 00:12:44,018
Bravo!
219
00:12:44,138 --> 00:12:46,438
Well done.
You spilled half of it on the floor.
220
00:12:46,888 --> 00:12:47,888
What is this?
221
00:12:48,347 --> 00:12:50,407
I'm all tangled up, but I don't know.
222
00:12:51,055 --> 00:12:52,295
Dude, drink some.
223
00:12:53,638 --> 00:12:54,802
-Come on.
-Here we go.
224
00:12:55,316 --> 00:12:56,459
-Cheers.
-Cheers.
225
00:12:56,847 --> 00:12:58,268
-To the Ru.
-To the Ru.
226
00:12:58,388 --> 00:13:00,477
-None for me.
-We'll drink this one together.
227
00:13:00,597 --> 00:13:01,606
Okay.
228
00:13:11,660 --> 00:13:13,840
Stop that.
Can't you hear what the car is saying?
229
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
What does it say?
230
00:13:16,763 --> 00:13:19,130
"I'm dead. Let me go."
231
00:13:19,413 --> 00:13:22,216
Don't listen to them, my love.
They won't understand our relationship.
232
00:13:23,097 --> 00:13:25,180
-What happened, is it broken?
-Yes, it's broken.
233
00:13:25,400 --> 00:13:27,980
-Come on then, I'll give you a ride.
-It'd be great.
234
00:13:28,100 --> 00:13:29,435
-Come on, Mete.
-Come on.
235
00:13:29,555 --> 00:13:32,019
No, I'll call Hikmet,
he'll have a tow truck pick me up.
236
00:13:32,139 --> 00:13:33,513
I won't leave the car like this.
237
00:13:34,305 --> 00:13:35,485
You want me to go with you?
238
00:13:35,940 --> 00:13:37,685
No buddy, you're tired just go.
239
00:13:37,805 --> 00:13:40,756
It's like he's leaving his child.
He could deal with it tomorrow.
240
00:13:41,055 --> 00:13:42,411
His stuff is precious.
241
00:13:48,430 --> 00:13:50,680
Hello? Hikmet.
242
00:13:51,597 --> 00:13:52,597
There's a little problem.
243
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
You have to pick me up.
244
00:14:09,763 --> 00:14:11,090
What a great opening!
245
00:14:11,210 --> 00:14:14,029
From now on, no one can hold us back.
246
00:14:15,670 --> 00:14:17,164
Deniz is a very sweet person.
247
00:14:18,013 --> 00:14:19,890
-Sweet?
-Sweet.
248
00:14:20,190 --> 00:14:22,458
Someone you'll always want in your life.
249
00:14:30,146 --> 00:14:31,259
We'll turn right here.
250
00:14:31,379 --> 00:14:32,379
Okay.
251
00:14:35,847 --> 00:14:37,935
-Then we go left?
-Yes.
252
00:14:38,055 --> 00:14:39,567
You'll let me know.
253
00:14:39,805 --> 00:14:40,805
Okay.
254
00:14:41,932 --> 00:14:43,026
I will tell.
255
00:14:43,805 --> 00:14:45,653
I don't know the way.
256
00:14:50,123 --> 00:14:51,123
Okay.
257
00:14:57,180 --> 00:14:58,769
-Okay.
-What a night.
258
00:14:59,638 --> 00:15:00,638
Yes.
259
00:15:03,305 --> 00:15:04,509
It was good.
260
00:15:07,006 --> 00:15:09,101
Now we turn right?
No, you've said left.
261
00:15:09,221 --> 00:15:10,300
No, we missed it.
262
00:15:10,513 --> 00:15:11,513
Anyway, okay.
263
00:15:12,422 --> 00:15:13,507
Did you miss it?
264
00:15:13,627 --> 00:15:16,005
We'll turn from the next exit.
265
00:15:16,638 --> 00:15:18,318
I'm tired too.
266
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Okay.
267
00:15:39,055 --> 00:15:40,228
It was a beautiful evening.
268
00:15:41,055 --> 00:15:42,055
Yes.
269
00:15:46,055 --> 00:15:48,270
You know, apart from what
happened at the end of the day...
270
00:15:48,390 --> 00:15:50,672
...everything happened
thanks to you you, don't you?
271
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
What did I do?
272
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
You were there.
273
00:15:56,550 --> 00:15:57,656
You were there for me.
274
00:16:06,097 --> 00:16:07,328
There's light in the house.
275
00:16:09,722 --> 00:16:10,762
It's my mom.
276
00:16:13,472 --> 00:16:14,654
Good night.
277
00:16:16,972 --> 00:16:18,197
Good night.
278
00:17:05,597 --> 00:17:07,490
Uzer. What happened?
279
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Did you get in a fight?
280
00:17:09,638 --> 00:17:10,818
No, I'm fine.
281
00:17:13,070 --> 00:17:14,102
Girl trouble?
282
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
How did you know?
283
00:17:17,130 --> 00:17:20,147
Well, it'd be cool if I said
maternal instinct.
284
00:17:21,472 --> 00:17:23,630
But, your face is all messed up
and you're laughing.
285
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Anyone would understand.
286
00:17:26,310 --> 00:17:27,445
Are you in love?
287
00:17:31,007 --> 00:17:32,660
What's happening to you, Son?
288
00:17:32,810 --> 00:17:34,270
Romances, getting into fights...
289
00:17:34,420 --> 00:17:37,413
"...I won't go to the university,
I'll stay here."
290
00:17:37,555 --> 00:17:39,287
And now we have this restaurant thing.
291
00:17:40,138 --> 00:17:41,138
Who is she?
292
00:17:41,493 --> 00:17:43,295
Does she put these things in your head?
293
00:17:44,055 --> 00:17:45,030
No.
294
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
No.
295
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
-How old is she?
-Why do you ask?
296
00:17:51,680 --> 00:17:53,059
Uzer, when it comes to you...
297
00:17:53,179 --> 00:17:55,623
...I am as familiar with
these patterns as you are.
298
00:17:57,763 --> 00:17:58,763
I'm right?
299
00:17:59,972 --> 00:18:01,156
I saw you, didn't I?
300
00:18:02,013 --> 00:18:03,013
Mom...
301
00:18:12,180 --> 00:18:13,143
Does it hurt?
302
00:18:13,263 --> 00:18:14,980
Go ask that brat if it hurts.
303
00:18:15,805 --> 00:18:18,912
They had it coming if that crazy b.....d
hadn't pulled out a knife.
304
00:18:19,847 --> 00:18:20,847
Gentle!
305
00:18:31,138 --> 00:18:33,723
-That's enough.
-Let me just put some ointment.
306
00:18:35,640 --> 00:18:37,685
I wish he'd slit his throat.
307
00:18:37,805 --> 00:18:39,255
Come on now, Seda.
308
00:18:39,555 --> 00:18:42,030
Okay, you're right, that's too much.
Let's start small.
309
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
Cut off his tongue.
310
00:18:45,388 --> 00:18:48,412
No, we said small.
You have to cut somewhere else first!
311
00:18:50,680 --> 00:18:52,055
I'm really upset actually.
312
00:18:52,460 --> 00:18:53,685
Well, let me tell you.
313
00:18:53,805 --> 00:18:55,986
We should count our blessings!
314
00:18:56,347 --> 00:18:57,638
We are lucky!
315
00:18:57,917 --> 00:19:00,268
And your divorce
will be the cherry on the top.
316
00:19:00,388 --> 00:19:01,513
I hope so.
317
00:19:01,690 --> 00:19:03,566
It will be. All right, take care.
318
00:19:03,722 --> 00:19:06,393
-I'll call you later.
-Okay, kisses.
319
00:19:06,638 --> 00:19:07,638
Bye!
320
00:19:12,138 --> 00:19:13,138
Start the engine!
321
00:19:14,763 --> 00:19:16,124
Stop, stop!
322
00:19:18,347 --> 00:19:19,347
Start.
323
00:19:21,638 --> 00:19:22,918
Stop.
324
00:19:24,180 --> 00:19:26,240
-What's the situation?
-This is done and dusted.
325
00:19:26,785 --> 00:19:28,210
-It's dead.
-No way.
326
00:19:28,330 --> 00:19:30,630
Sit down, please.
This car can't die, it has to live.
327
00:19:30,870 --> 00:19:33,319
-You f....d up the engine.
-I see, but you can fix it.
328
00:19:34,410 --> 00:19:36,790
It'll take days. Mete, let's sell this.
329
00:19:37,340 --> 00:19:40,427
-It's a waste for both of us.
-Brother, can dreams be sold?
330
00:19:40,722 --> 00:19:42,882
Think about it. Deniz says "yes" to me.
331
00:19:43,030 --> 00:19:44,514
We decorate this car like a beauty.
332
00:19:44,970 --> 00:19:47,477
Hearts on the back, with our names.
333
00:19:47,597 --> 00:19:49,513
The license plate says "Happily married."
334
00:19:49,805 --> 00:19:51,953
-Son!
-Just think about it.
335
00:19:52,170 --> 00:19:54,520
We are driving together
on a summer night in Urla.
336
00:19:54,910 --> 00:19:56,092
The sea on either side of me.
337
00:19:56,430 --> 00:19:58,790
I wrap my arm around Deniz.
338
00:20:00,456 --> 00:20:01,456
Come on, man.
339
00:20:04,050 --> 00:20:06,690
-All right, go get the socket set.
-You're the best!
340
00:20:07,180 --> 00:20:08,487
You brat.
341
00:20:11,447 --> 00:20:12,460
Is this the socket set?
342
00:20:12,638 --> 00:20:13,998
-Isn't it?
-Where's the rest?
343
00:20:14,383 --> 00:20:15,383
Wait.
344
00:20:26,805 --> 00:20:28,458
God bless you, but come on!
345
00:20:28,930 --> 00:20:29,990
Bless you, are you okay?
346
00:20:31,555 --> 00:20:33,575
I'm allergic to certain things.
347
00:20:33,871 --> 00:20:35,568
Don't you have tissues in the car?
348
00:20:36,953 --> 00:20:39,000
Wait, there's nothing in there.
349
00:20:39,818 --> 00:20:40,935
What are these?
350
00:20:41,055 --> 00:20:42,608
It's nothing, man. Forget it.
351
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
These dates?
352
00:20:45,140 --> 00:20:46,420
We were at sea in these days.
353
00:20:47,138 --> 00:20:49,805
We were on the beach at this one.
On the cliff, on the boat.
354
00:20:49,980 --> 00:20:52,310
F..k you and your photographic memory.
355
00:20:52,430 --> 00:20:53,763
Drop them, they're gifts.
356
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Gift for what?
357
00:20:55,388 --> 00:20:57,018
It's a special gift, it's a secret.
358
00:20:57,138 --> 00:20:58,138
For Deniz.
359
00:20:58,347 --> 00:21:00,268
If you know, why are you asking?
Yes, for Deniz.
360
00:21:00,388 --> 00:21:01,508
What are they?
361
00:21:03,430 --> 00:21:05,935
For the last three years,
whenever Deniz goes for a swim...
362
00:21:06,055 --> 00:21:08,097
...I collected a sample from that sea.
363
00:21:08,263 --> 00:21:10,263
Now Deniz is going to Ankara
for university.
364
00:21:10,472 --> 00:21:13,600
When that's official, I'll give
her the box I've prepared for her.
365
00:21:14,263 --> 00:21:15,380
I'll prepare a note.
366
00:21:15,513 --> 00:21:18,965
Something like "That's a city without
a sea, so take your sea with you."
367
00:21:19,085 --> 00:21:21,061
I don't know, I haven't
prepared the note yet.
368
00:21:21,450 --> 00:21:22,850
Why would you do such a thing?
369
00:21:24,013 --> 00:21:26,639
Now you're in a place
that you can't understand.
370
00:21:26,930 --> 00:21:29,285
That's my place.
What's in there? Emotions.
371
00:21:29,430 --> 00:21:30,760
There are kind thoughts.
372
00:21:30,880 --> 00:21:33,543
Brother, women like kind thoughts.
373
00:21:34,030 --> 00:21:36,710
So you don't buy the diamond,
you make it with your hands.
374
00:21:39,492 --> 00:21:41,308
Right, brother?
-Deniz is coming.
375
00:21:43,347 --> 00:21:44,347
Hello.
376
00:21:52,237 --> 00:21:54,102
What's up, Tumsek?
-I'm fine.
377
00:21:54,222 --> 00:21:55,349
Buckle up, guys.
378
00:21:57,513 --> 00:21:59,820
Dude, the car started. Stop revving.
379
00:22:00,847 --> 00:22:01,847
That's it.
380
00:22:39,722 --> 00:22:40,722
We need a mule.
381
00:22:42,490 --> 00:22:45,018
As as joke they say, from this point
we'll continue with mules.
382
00:22:45,138 --> 00:22:46,138
That's the point.
383
00:22:46,680 --> 00:22:48,185
Shut up Mete.
384
00:22:52,032 --> 00:22:53,052
Take this.
385
00:23:04,013 --> 00:23:06,392
Mete. Build a nice fire over there.
386
00:23:08,138 --> 00:23:11,740
Deniz, keep an eye on him.
Don't let him burn down the forest.
387
00:23:11,860 --> 00:23:13,899
-Okay, brother.
-Uzer.
388
00:23:14,347 --> 00:23:17,393
I saw some very special mushrooms
over there. Come with me quickly.
389
00:23:24,430 --> 00:23:27,019
Did you know that the lighter
was invented before the match?
390
00:23:27,139 --> 00:23:29,760
What's going on? You're acting like Uzer.
391
00:23:32,860 --> 00:23:34,013
F..k!
392
00:23:34,347 --> 00:23:35,347
F..k!
393
00:23:37,472 --> 00:23:39,339
Damn! I lost it!
394
00:23:41,180 --> 00:23:42,146
Because of hunger.
395
00:23:42,266 --> 00:23:44,310
-I lose my nerve too...
-Mete, f..k your joke.
396
00:23:44,430 --> 00:23:46,180
Where is the bracelet?
-What bracelet?
397
00:23:46,347 --> 00:23:48,727
The bracelet Uzer made for us
in craft class. Where is it?
398
00:23:49,513 --> 00:23:52,040
I lost it! It's gone!
399
00:23:52,876 --> 00:23:56,620
Okay, what did I do?
I was just sitting there.
400
00:23:56,740 --> 00:24:00,477
I've been there too.
Where's the bracelet? It's gone.
401
00:24:00,597 --> 00:24:02,820
Damn it! It's gone!
402
00:24:04,075 --> 00:24:07,637
I lost it. It's gone...
403
00:24:08,388 --> 00:24:09,721
Is this the one? The bracelet?
404
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
What was that?
405
00:24:17,130 --> 00:24:18,802
One might think you're in love with Uzer.
406
00:24:19,180 --> 00:24:21,326
What are you saying? Don't talk nonsense.
407
00:24:37,763 --> 00:24:39,472
Well, well, well, bravo.
408
00:24:40,055 --> 00:24:41,055
Bravo Mete.
409
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
You built the fire.
410
00:24:44,763 --> 00:24:45,763
Now.
411
00:24:47,097 --> 00:24:49,656
Uzer. I have bad news for you, Son.
412
00:24:49,847 --> 00:24:51,934
I don't have my special
sesame seeds with me.
413
00:24:52,138 --> 00:24:53,318
Didn't I bring them?
414
00:24:56,453 --> 00:24:57,670
They're here.
415
00:24:58,847 --> 00:24:59,847
Thyme is here.
416
00:25:14,760 --> 00:25:16,580
Guys, what happened? Are you dead?
417
00:25:17,210 --> 00:25:19,998
I'm stoned. What did you put in this?
418
00:25:20,730 --> 00:25:24,234
Mushrooms, a little bit of affection,
a little bit of love.
419
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
Love.
420
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
What is it?
421
00:25:31,820 --> 00:25:33,505
I think it's like waiting.
422
00:25:35,597 --> 00:25:37,021
I think it's like a movement.
423
00:25:38,190 --> 00:25:39,591
Like never stopping.
424
00:25:40,763 --> 00:25:44,146
Is it possible to stop
and move at the same time?
425
00:25:45,722 --> 00:25:46,722
It is possible.
426
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Waiting without stopping.
427
00:25:49,167 --> 00:25:50,519
For example, you are stopping...
428
00:25:50,639 --> 00:25:52,962
...but you are waiting for
her to stop at your side.
429
00:25:53,940 --> 00:25:56,224
If you're not ahead of her,
she won't stop at your side.
430
00:25:57,722 --> 00:25:59,771
Impossible without circular motion.
431
00:26:01,097 --> 00:26:02,732
Isn't that what love is all about?
432
00:26:03,763 --> 00:26:07,326
To believe that the impossible
is possible.
433
00:26:08,722 --> 00:26:10,972
What if impossible is really impossible?
434
00:26:12,555 --> 00:26:13,695
Like what?
435
00:26:15,308 --> 00:26:17,340
Like a long-distance relationship
or something?
436
00:26:18,370 --> 00:26:19,370
No.
437
00:26:22,420 --> 00:26:23,990
Like being two different people.
438
00:26:29,570 --> 00:26:32,057
Being different is not hard.
People moved mountains for love.
439
00:26:33,130 --> 00:26:34,388
Being different is beautiful.
440
00:26:43,760 --> 00:26:45,732
What do you think about this, Tumsek?
441
00:26:46,437 --> 00:26:47,437
About what?
442
00:26:49,472 --> 00:26:51,143
I think it's all in the head.
443
00:26:51,263 --> 00:26:52,477
You're right, brother.
444
00:26:52,597 --> 00:26:55,133
Should we eat more of these mushrooms?
445
00:26:56,888 --> 00:26:58,643
My dumb friend.
446
00:26:58,763 --> 00:27:00,568
They're all normal mushrooms.
447
00:27:01,513 --> 00:27:03,018
It's because of the oxygen.
448
00:27:03,138 --> 00:27:06,138
I keep telling you,
but you guys don't listen.
449
00:27:06,690 --> 00:27:08,250
It's all in the head.
450
00:27:16,888 --> 00:27:18,331
Come on, it's time for bed.
451
00:27:18,451 --> 00:27:20,452
Everybody drink your milk and go to bed.
452
00:27:23,483 --> 00:27:24,623
Help me up.
453
00:27:30,688 --> 00:27:32,098
Brother Tumer, good night.
454
00:27:54,763 --> 00:27:55,883
Hello, Mom.
455
00:27:59,180 --> 00:28:00,340
Thank you, Mommy.
456
00:28:03,847 --> 00:28:05,020
Emir is not with me.
457
00:28:06,163 --> 00:28:07,506
Yes, I'm in the restaurant.
458
00:28:09,138 --> 00:28:10,138
He's not here.
459
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
I don't know, Mom.
460
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Yes, Mom.
461
00:28:16,597 --> 00:28:17,597
No.
462
00:28:19,555 --> 00:28:20,995
Mom, will you stop?
463
00:28:21,169 --> 00:28:22,169
Mom.
464
00:28:22,847 --> 00:28:23,847
Mom.
465
00:28:24,430 --> 00:28:25,560
Mom, we're getting divorced.
466
00:28:26,034 --> 00:28:32,084
"Happy birthday Reyan."
467
00:28:32,250 --> 00:28:33,890
Mom. Hello, Mom.
468
00:28:34,112 --> 00:28:38,392
"Happy birthday"
"Happy birthday to you."
469
00:28:41,194 --> 00:28:44,433
You guys are so sweet. Thank you.
You didn't have to. That's so sweet.
470
00:28:46,832 --> 00:28:48,732
Thank you all.
471
00:29:07,700 --> 00:29:09,091
Uzer, you close the kitchen.
472
00:29:41,226 --> 00:29:42,226
What's this?
473
00:29:42,846 --> 00:29:43,846
Your gift.
474
00:29:44,415 --> 00:29:45,379
Something sweet?
475
00:29:45,499 --> 00:29:46,499
Yes.
476
00:29:49,388 --> 00:29:50,388
Sit down.
477
00:29:51,388 --> 00:29:52,773
-Sit down, sit.
-Okay.
478
00:29:57,097 --> 00:30:01,232
When you like someone or something
you call them "sweet", so...
479
00:30:01,830 --> 00:30:03,122
How sweet are you...
480
00:30:08,138 --> 00:30:09,138
You have to cut it.
481
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Red.
482
00:30:13,805 --> 00:30:15,125
Your favorite color.
483
00:30:15,305 --> 00:30:17,970
But you don't wear it often
because you think it's too much.
484
00:30:18,090 --> 00:30:19,557
That's why it's red on the outside.
485
00:30:19,763 --> 00:30:21,560
You love chocolate, but once you start...
486
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
...you are afraid you won't be able
to stop, so you don't eat any.
487
00:30:24,680 --> 00:30:26,094
And poppy is your favorite flower.
488
00:30:26,214 --> 00:30:28,701
There's none in the restaurant.
But they're your favorite.
489
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
I saw it in the bookmark.
490
00:30:31,500 --> 00:30:33,801
And when you open it,
it's warm and smooth.
491
00:30:34,079 --> 00:30:35,079
I mean...
492
00:30:36,597 --> 00:30:37,597
Like you.
493
00:30:42,055 --> 00:30:43,055
Your facial muscles.
494
00:30:43,770 --> 00:30:44,770
My facial muscles?
495
00:30:45,347 --> 00:30:46,496
So you liked it.
496
00:30:47,636 --> 00:30:49,766
Facial muscles show people's emotions.
497
00:30:49,930 --> 00:30:50,893
Occipitofrontal...
498
00:30:51,013 --> 00:30:52,854
Stop. You're overdoing it.
499
00:30:53,150 --> 00:30:54,346
Let me taste this.
500
00:31:01,097 --> 00:31:02,888
Uzer, this is unbelievable.
501
00:31:03,097 --> 00:31:04,393
Did Tumsek taste this?
502
00:31:04,513 --> 00:31:06,200
We should definitely put it on the menu.
503
00:31:06,320 --> 00:31:07,784
That's exactly what your gift is.
504
00:31:08,692 --> 00:31:12,520
A plate that no one ever tasted,
and no one will ever taste again.
505
00:31:12,640 --> 00:31:14,020
Just for you.
506
00:31:15,000 --> 00:31:17,089
That's why we shouldn't
put it on the menu.
507
00:31:18,513 --> 00:31:20,435
Mostly I don't understand
what you're saying...
508
00:31:20,555 --> 00:31:22,687
...but you always say something
that makes me happy.
509
00:31:45,635 --> 00:31:46,661
I...
510
00:31:49,347 --> 00:31:50,607
I see you.
511
00:31:52,275 --> 00:31:53,704
Stop. Let's stop.
512
00:31:58,222 --> 00:32:00,644
Shall I go then?
513
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
That would be good.
514
00:33:29,413 --> 00:33:30,480
Uzer.
515
00:33:32,105 --> 00:33:34,758
We shouldn't do this,
you know that, right?
516
00:35:26,620 --> 00:35:28,623
Let's put them back in,
we'll make another stop.
35987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof