Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,958 --> 00:01:19,000
Excuse me, Ms. Reyan, are you okay?
2
00:01:19,875 --> 00:01:21,625
I'm fine, I'm fine.
Yaman, you can mind your own business.
3
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Okay.
4
00:01:59,208 --> 00:02:02,166
I can't believe it. Absolute, utter filth.
5
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
-Where did I go wrong, Seda?
-What do you mean?
6
00:02:05,250 --> 00:02:07,458
Look, listen to me, don't blame yourself.
7
00:02:07,541 --> 00:02:10,625
I'm so bad.
Everything I had built was destroyed.
8
00:02:10,958 --> 00:02:13,083
Why did these things happen to me?
9
00:02:13,791 --> 00:02:16,041
He's gonna be your husband, you son of a bitch.
It came because of Reyan.
10
00:02:16,250 --> 00:02:18,291
Now he will definitely come and apologize or something.
11
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Do you think he wishes?
12
00:02:20,666 --> 00:02:24,250
Don't be ridiculous. Let's say he wishes. What will you do?
13
00:02:24,958 --> 00:02:29,333
I don't know, nothing. Nothing, inside me
I don't feel like doing anything.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Look, trust me.
15
00:02:31,750 --> 00:02:32,916
I think it's a good thing.
16
00:02:33,125 --> 00:02:34,416
I just want these to pass.
17
00:02:34,875 --> 00:02:36,083
It will pass, honey.
18
00:02:36,541 --> 00:02:39,833
One day you'll wake up and see
There is nothing left.
19
00:02:40,958 --> 00:02:42,291
Ok, can we talk later?
20
00:02:42,750 --> 00:02:44,708
-Okay, I'll call you, you answer.
-Okay.
21
00:02:45,416 --> 00:02:48,041
Ms. Reyan, we cannot reach Chief Emir.
22
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Chef Melis is not there either.
23
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
It's a bit confusing inside.
-I know, my dear Ozan, I know.
24
00:02:52,708 --> 00:02:55,708
Could you please take over for now?
-How am I?
25
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
Well, I'm just saying, you run the kitchen.
26
00:02:58,208 --> 00:03:00,416
Ms. Reyan, did something happen?
Won't they come?
27
00:03:00,583 --> 00:03:02,625
It's done Ozan, they won't come.
28
00:03:03,000 --> 00:03:06,958
If you say I can't do it, make reservations
cancel, close, exit, you too can go.
29
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
What are you closing?
30
00:03:10,333 --> 00:03:12,291
Ok, my dear Ozan, you can go.
31
00:03:16,375 --> 00:03:18,125
What are you closing down? The restaurant?
32
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
What's it to you, what's it to you?
33
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Without you saying anything to me
You will make a statement first.
34
00:03:23,375 --> 00:03:25,041
How long has this been going on, Melis?
35
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
It's been going on for a while.
36
00:03:29,083 --> 00:03:30,625
It's been a while, wow.
37
00:03:32,958 --> 00:03:34,625
So, are you in love with this woman?
38
00:03:35,666 --> 00:03:36,875
What do you want to hear?
39
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Something, an explanation, an answer.
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,458
Say I fell in love.
Say you couldn't do that.
41
00:03:41,625 --> 00:03:44,666
Say this was missing in our marriage.
Say, say, just say something to me.
42
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
Look at the sky, it's the first time.
You're closing this place for the day.
43
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
Isn't it a shame for all that work?
44
00:03:51,750 --> 00:03:54,041
Look, leave Ru to me.
45
00:03:54,458 --> 00:03:57,208
You go and take a vacation. Rest, think.
46
00:03:57,916 --> 00:04:00,041
When you think about it, this is true
You will understand that it is already.
47
00:04:00,583 --> 00:04:03,333
-You will even thank me.
-What?
48
00:04:03,625 --> 00:04:05,166
What do you say, should I thank you?
49
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
Your money will be deposited smoothly every month. Great!
50
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Emir, can you please leave?
51
00:04:10,000 --> 00:04:11,791
This place can't work without me, Reyan.
52
00:04:11,875 --> 00:04:13,791
It can't work without you, right?
53
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
Of course it won't work.
54
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
You see whether it walks or not?
55
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Rayan.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,625
Look, I'll go.
57
00:04:22,958 --> 00:04:23,958
Emir.
58
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
S... git.
59
00:04:55,625 --> 00:04:56,875
Hello Fatih Chief.
60
00:04:57,916 --> 00:04:59,541
Hello, I'm Reyan from Ru.
61
00:05:01,291 --> 00:05:03,208
Yes, the wife of Emir Şef.
62
00:05:07,250 --> 00:05:08,958
-What's up?
-Good, what about you?
63
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
We are fine too.
64
00:05:11,833 --> 00:05:14,375
-Will you come to the party tonight?
-I don't know.
65
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
See you later.
66
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
-Hi.
-Hello.
67
00:05:26,708 --> 00:05:27,833
Last night...
68
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
...it was nice.
69
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
Was it nice?
70
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
What happened last night?
71
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
Here, on the pier...
72
00:05:38,458 --> 00:05:39,500
...you kissed me.
73
00:05:41,500 --> 00:05:44,458
Then you got up and left.
-Yes, I went.
74
00:05:47,041 --> 00:05:48,708
But then you stumble...
75
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Yes?
76
00:05:54,041 --> 00:05:55,041
I helped you too.
77
00:05:56,458 --> 00:05:57,875
Then you wanted to go to Ru.
78
00:05:59,166 --> 00:06:01,708
-Did you come too?
-Yes.
79
00:06:03,666 --> 00:06:06,333
-I took you to your room.
-Then?
80
00:06:08,083 --> 00:06:09,750
Then you went to the kitchen and got some wine...
81
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
...you continued drinking.
82
00:06:12,541 --> 00:06:14,625
You cried. You laughed.
83
00:06:16,750 --> 00:06:20,041
I laughed. Then? Did anything happen after that?
84
00:06:23,916 --> 00:06:24,916
It happened.
85
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
I am not a child.
86
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
What? What do you mean, what happened?
87
00:06:33,500 --> 00:06:35,416
So before you leak
You said the same thing again.
88
00:06:36,000 --> 00:06:38,250
You are a child.
-I passed out, that's all.
89
00:06:40,750 --> 00:06:42,833
That's it. Nothing else happened.
90
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Okay, nope. Good.
91
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
-I will go tonight too, but to the pier.
-Why?
92
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
So that I can see you.
93
00:06:53,458 --> 00:06:56,791
So I don't go to the pier every night.
Unfortunately, you won't find a pattern here.
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
-But I'll still go.
-Alright.
95
00:07:02,333 --> 00:07:03,541
What will you do if I come?
96
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
I will see you.
97
00:07:09,208 --> 00:07:10,916
You also invite me here
Didn't you come to see?
98
00:07:11,625 --> 00:07:12,833
-No.
-Ms. Reyyan?
99
00:07:13,041 --> 00:07:15,625
Fatih Chief. Welcome.
Please come in.
100
00:07:16,166 --> 00:07:19,041
Welcome, but why are you in this cafe?
I could not understand why you insisted.
101
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
They make such good coffee...
102
00:07:27,833 --> 00:07:30,458
Did you come? Brother Tumsek, fish...
Dur.
103
00:07:56,958 --> 00:07:58,666
So what exactly do you offer me?
104
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
Just chieftaincy or partnership?
105
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
-Enjoy your meal.
-Thanks.
106
00:08:04,166 --> 00:08:05,291
Thank you, my dear Deniz.
107
00:08:05,833 --> 00:08:08,166
Actually in my mind
There was no partnership, but...
108
00:08:09,375 --> 00:08:13,666
Look, if my order is going to be disrupted
But I would think about something like this.
109
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
I understand.
110
00:08:16,666 --> 00:08:17,833
Of course, Chief Fatih, I understand.
111
00:08:18,375 --> 00:08:21,916
Also with Emir Chef
special situations between you two...
112
00:08:23,291 --> 00:08:25,000
I mean, I don't know, I mean...
113
00:08:25,791 --> 00:08:27,291
...it seemed a little confusing to me.
114
00:08:27,416 --> 00:08:29,291
These are not issues that cannot be solved.
115
00:08:29,708 --> 00:08:31,791
Look, I'm complicated
I don't really like being in it.
116
00:08:32,416 --> 00:08:34,750
I hope you understand but what
time to help me..
117
00:08:34,833 --> 00:08:36,166
Oha.
-Oha?
118
00:08:36,625 --> 00:08:38,875
You, Tümer Sekmen?
119
00:08:40,708 --> 00:08:41,750
Where to Sekmen?
120
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
I don't understand
121
00:08:43,791 --> 00:08:45,000
I didn't understand more.
122
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Wasn't it him?
123
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
I guess I made it look similar.
124
00:08:53,541 --> 00:08:54,541
Anyway...
125
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
...since I got up...
126
00:08:57,125 --> 00:08:59,708
...I ran away.
Please do not be disturbed.
127
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
See you later.
128
00:09:16,208 --> 00:09:17,916
Three fingers, he cut off three fingers!
129
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
Can't you see Hazal?
This meat is burnt, how is the smoke coming out?
130
00:09:26,666 --> 00:09:29,250
Chief Zeynep, I hope this is good news.
131
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Okay, good luck.
132
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Another plate returned.
133
00:10:58,833 --> 00:10:59,833
Ms. Reyyan.
134
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Sorry about tonight, I couldn't manage.
135
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
There is nothing to apologize for, my dear Ozan.
136
00:11:05,041 --> 00:11:06,041
Yes...
137
00:11:06,625 --> 00:11:08,000
...it's going to sound like an excuse now, but...
138
00:11:08,625 --> 00:11:11,333
...Chief Emir and Chief Melis...
-They wouldn't mix up our prescriptions.
139
00:11:12,000 --> 00:11:13,458
Will Chief Emir not return, Ms. Reyan?
140
00:11:13,958 --> 00:11:15,541
He won't come back, he won't come back.
141
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Mom. Dinner is ready.
142
00:12:06,958 --> 00:12:08,750
Ozan, look at me.
143
00:12:09,500 --> 00:12:13,791
These outfits, care about them
etc. etc. what's going on, what's going on?
144
00:12:14,125 --> 00:12:15,208
It's nothing, just like that.
145
00:12:16,000 --> 00:12:17,166
At random.
146
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
Who wore this shirt?
147
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
To no one.
148
00:12:24,708 --> 00:12:27,625
My son, you are my motherhood
Do you despise my feelings?
149
00:12:28,125 --> 00:12:29,291
Who is this lucky girl?
150
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Pour quickly.
151
00:12:33,583 --> 00:12:34,666
Smart or beautiful?
152
00:12:34,750 --> 00:12:37,541
How did you pass the exam, where did you go?
will write, say something, son.
153
00:12:38,166 --> 00:12:39,875
What are you saying mom, what does it have to do with anything?
154
00:12:40,208 --> 00:12:42,208
What are you saying mom, what does it have to do with anything?
155
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Anyway.
156
00:12:46,041 --> 00:12:48,250
But your last quarrels with this mother,
Let me tell you that.
157
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
What do you mean by last?
158
00:12:50,833 --> 00:12:52,666
When I say the end, I mean, a face-to-face end like this.
159
00:12:53,250 --> 00:12:55,791
On the phone when you left
We're gonna squabble, man.
160
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Where do you go?
161
00:12:58,125 --> 00:13:02,125
My son, sometimes you
Is your IQ running out like a top-up?
162
00:13:03,208 --> 00:13:05,458
To the university, to Istanbul...
163
00:13:05,666 --> 00:13:08,250
Mom, to talk about these things
Didn't I say it was too early?
164
00:13:08,416 --> 00:13:11,708
You keep saying it's too early, the exam too
When will we talk about the past?
165
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
We'll talk later.
166
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
Was the meal good?
167
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
What is this?
168
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
The garden of the meadow.
169
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
With almonds.
170
00:13:39,125 --> 00:13:40,125
It's very nice.
171
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
God bless your hands.
172
00:14:02,750 --> 00:14:04,958
-Can you change the plate?
-Immediately, of course.
173
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
I'll handle it, I'll talk now.
174
00:14:08,583 --> 00:14:11,333
Ms. Reyan, for tomorrow
Two more tables cancelled.
175
00:14:13,375 --> 00:14:16,750
Murat, this is the third plate tonight,
What's going on here?
176
00:14:17,166 --> 00:14:18,291
Ok, come on.
177
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
-Emir, what are you doing here?
-We need to talk.
178
00:14:26,708 --> 00:14:29,250
I have nothing to talk about with you.
Could you please just walk out?
179
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
Friends, wait a second.
Could you please let us in?
180
00:14:31,958 --> 00:14:34,125
Ozan, take the team outside
for a cigarette, come on.
181
00:14:34,250 --> 00:14:36,833
No way, what's the connection?
Nobody's going anywhere, friends.
182
00:14:36,916 --> 00:14:38,041
Everyone back to work.
183
00:14:38,541 --> 00:14:39,541
Poet?
184
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
I can't believe it.
185
00:14:47,541 --> 00:14:48,916
I am still their chief.
186
00:14:49,458 --> 00:14:51,625
When I find a new one
We'll see, are you okay?
187
00:14:51,791 --> 00:14:54,250
You won't find it.
You know that too, Reyan.
188
00:14:54,375 --> 00:14:56,125
No one would accept this
understand a situation.
189
00:14:56,208 --> 00:14:59,416
Most of them are my friends anyway.
Because of your absurd ambition...
190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
...this place is losing its reputation day by day.
-Oh, no, reputation?
191
00:15:01,791 --> 00:15:04,125
What reputation are you talking about?
-Okay, okay, stop, stop.
192
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Let's calm down.
I came here for another reason.
193
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Tell me, what is it?
194
00:15:07,875 --> 00:15:11,083
You usually talk about every conversation,
turning every conversation over and over...
195
00:15:11,166 --> 00:15:13,875
...you're bringing this to the money issue.
-Emir, what are you saying again?
196
00:15:13,958 --> 00:15:16,833
Look, I say, from your mother
all the money we received...
197
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
...what you spent
I'll give it to you or something.
198
00:15:19,291 --> 00:15:21,208
Let me even give you a little more.
-Wait a second, wait a second.
199
00:15:21,291 --> 00:15:22,583
What kind of money will you give?
200
00:15:27,291 --> 00:15:28,500
Is that from Melis?
201
00:15:29,583 --> 00:15:32,916
You have no shame, do you? He has arrived
He offers me Melis' money.
202
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
I'll leave this place to you,
I will return to Istanbul...
203
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
...you too will live happily,
really?
204
00:15:38,291 --> 00:15:40,916
-Of course I don't know where you will turn.
-That's your place to find out, Emir.
205
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
You know all the shit.
206
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
Are you aware of the events?
No explanation, no apology.
207
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
Restaurant is restaurant, are you crazy?
-Calm down.
208
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
I'm not doing it, calm down.
209
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
Don't raise your voice,
As I take it from the bottom up...
210
00:15:52,125 --> 00:15:53,416
What the hell are you getting from underneath?
211
00:15:54,583 --> 00:15:56,958
-Do you want an explanation?
-I want, yes!
212
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
You're boring.
213
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Did you get the explanation?
214
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
You are so boring, Reyan.
215
00:16:05,250 --> 00:16:06,375
You are so boring...
216
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
...even making love to you is boring.
217
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
You came.
218
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Rayan...
219
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
Rayan...
220
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Rayan!
221
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Rayan!
222
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
Are you ok?
223
00:18:59,250 --> 00:19:00,916
Veganism is a project, Uzer.
224
00:19:01,750 --> 00:19:03,625
Look now, for example, wrapping.
225
00:19:04,083 --> 00:19:05,875
Vegan? Vegan.
226
00:19:06,083 --> 00:19:09,833
Crisp, zucchini patties, lentil patties, kısır...
227
00:19:10,416 --> 00:19:12,166
These are all vegan.
228
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
So veganism is the whole world...
229
00:19:15,750 --> 00:19:18,416
...to a giant golden day
is a translation project.
230
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Do you hear me?
231
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Beautiful.
232
00:19:24,708 --> 00:19:27,416
Don't hear, live, feel.
233
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
Go where your heart leads.
234
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
Bitter orange.
235
00:19:34,375 --> 00:19:35,375
Interesting.
236
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
An Aegean touch.
237
00:19:39,250 --> 00:19:40,750
-Brother, I have to go.
-Get out.
238
00:19:41,583 --> 00:19:43,125
-Should I come tomorrow too?
-Gel.
239
00:19:43,958 --> 00:19:46,000
Uzer. Well done, son.
240
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
What happened to the lawsuit?
241
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
We are waiting for the date.
242
00:19:53,833 --> 00:19:56,000
-So what will happen here?
-I will continue.
243
00:19:56,416 --> 00:19:57,416
Your boss?
244
00:19:58,125 --> 00:20:00,875
This is where it gets a little challenging,
finding someone available or something.
245
00:20:02,166 --> 00:20:04,625
Nurgül, won't your wife help?
about this?
246
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
You're right.
247
00:20:06,916 --> 00:20:08,875
Selcuk knows best who is idle,
who is not.
248
00:20:09,125 --> 00:20:10,541
Should I call?
-What?
249
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
It happens.
250
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
Okay then, I'll have a meeting right away.
Let me set it up.
251
00:20:14,125 --> 00:20:17,375
Don't you worry at all,
He resolves it simply out of fear of me.
252
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
Girls, is the boy looking at us?
253
00:20:21,708 --> 00:20:23,083
This thing is from the garden.
254
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
Wait a second, is there a problem? I
Let me take a look. I'll be right back.
255
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
-What are you doing here?
-Tell these to Ru...
256
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Look, it's up to you
You can't come and go here.
257
00:20:41,791 --> 00:20:44,000
-Tumsek brother said...
-Brother Tumsek, who is Uzer?
258
00:20:44,166 --> 00:20:46,791
Are you telling someone about me?
-Wait a minute, my...
259
00:20:46,875 --> 00:20:49,208
I have a thousand troubles in my head,
Is it ok?
260
00:20:49,291 --> 00:20:51,333
It's not something done with love,
Nothing happened anyway.
261
00:20:51,416 --> 00:20:53,958
It was such a half-baked nonsense.
262
00:20:54,500 --> 00:20:55,791
I don't feel anything for you.
263
00:20:56,541 --> 00:20:57,541
I didn't feel it.
264
00:20:58,291 --> 00:20:59,291
You don't feel it.
265
00:20:59,875 --> 00:21:01,666
Look at your age, then look at me.
266
00:21:02,458 --> 00:21:03,458
Ok, give it to me.
267
00:21:04,666 --> 00:21:05,666
Go now.
268
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
I'm sorry.
269
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
We got it done.
270
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
-How beautiful it is.
-What?
271
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
Tomatoes.
272
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
What about Nurgul?
273
00:21:27,833 --> 00:21:30,500
Here you go, but it's very yellow.
274
00:22:36,208 --> 00:22:38,500
-You wrote them all down, didn't you?
-I wrote it, Mr. Selcuk.
275
00:22:42,791 --> 00:22:44,041
-Rayan.
-Hi.
276
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
You can go out, Melike.
277
00:22:47,208 --> 00:22:48,791
I heard what happened from Nurgül.
278
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
I'm so sorry.
279
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
What a shame.
280
00:22:52,958 --> 00:22:54,208
So, it is.
281
00:22:54,333 --> 00:22:55,333
Stupid guy.
282
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
A woman like you.
283
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Anyway.
284
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
Its?
285
00:23:01,375 --> 00:23:02,375
Continued to Ru.
286
00:23:02,583 --> 00:23:04,333
You are determined.
-Yes, that is my intention.
287
00:23:04,583 --> 00:23:07,625
It's good to be good and determined, but being a chef is a tough job.
288
00:23:07,833 --> 00:23:08,791
Are you telling me this?
289
00:23:08,875 --> 00:23:11,666
Probably the last few days
I've talked to 20 of them.
290
00:23:12,166 --> 00:23:13,541
Are you saying we can't find anyone?
291
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
We said, "Wait, dear, it's hard."
292
00:23:15,833 --> 00:23:16,833
We did not say it is impossible.
293
00:23:17,291 --> 00:23:18,666
I have a few people in mind.
294
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
I don't think they will let me down.
295
00:23:20,166 --> 00:23:23,541
Very well then. Next month's payments
I definitely need to arrange one before I arrive.
296
00:23:24,250 --> 00:23:27,166
If you're really in a tight spot, don't worry about money.
I can handle it.
297
00:23:27,541 --> 00:23:28,541
No, no connection.
298
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
What will happen, dear?
299
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
What is money?
300
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
Moreover, for a beautiful woman like you.
301
00:23:37,625 --> 00:23:39,916
Being a woman, beautiful
What does it have to do with me being Selcuk?
302
00:23:40,041 --> 00:23:41,583
I don't understand
What are you implying?
303
00:23:42,458 --> 00:23:43,458
I'm not implying that.
304
00:23:45,541 --> 00:23:46,791
You're not even implying it.
305
00:23:47,916 --> 00:23:49,750
You thought,
You said I'd find a chef for this.
306
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
If not, I will give money from the administration.
307
00:23:51,625 --> 00:23:53,583
He also loves this plan.
I f..k this.
308
00:23:53,791 --> 00:23:55,625
-No.
-But you planned this.
309
00:23:56,416 --> 00:23:59,833
Here is your brain, wherever you think.
Without it, the plan can only go so far.
310
00:24:06,500 --> 00:24:09,291
Look at my reflection.
Why is your face so white?
311
00:24:09,375 --> 00:24:11,750
No, nothing.
I got a phone call from a lawyer or something.
312
00:24:12,375 --> 00:24:14,375
I need to go out later
Let's talk, okay?
313
00:24:56,041 --> 00:24:58,083
My buddy. Welcome.
314
00:24:58,583 --> 00:25:01,708
Dude, you're alone. This beer belongs to Deniz.
Did you see which way it went?
315
00:25:36,916 --> 00:25:38,958
Why don't you tell Deniz?
that I'm in love with her?
316
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
What the hell is this? Where did you get it from?
317
00:25:42,375 --> 00:25:43,375
Your face is turning red.
318
00:25:43,958 --> 00:25:45,166
Calcium, chromophil, granular.
319
00:25:45,291 --> 00:25:46,875
You're a granule, stop it, son.
320
00:25:47,125 --> 00:25:49,250
We have genetics.
My father also had red cheeks.
321
00:25:49,708 --> 00:25:52,041
Your voice changes too.
Your pupils are dilating.
322
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
You avoid looking.
You start talking faster.
323
00:25:57,291 --> 00:26:01,875
When he is not with you, it is in your throat
as if something is knotted.
324
00:26:02,458 --> 00:26:04,083
Such a...
-Like a fist.
325
00:26:06,041 --> 00:26:09,500
It's like you're breathing at the same time.
It also feels like you're drowning.
326
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
And where is it in your belly?
A place I didn't know existed...
327
00:26:14,625 --> 00:26:15,666
On fire.
328
00:26:18,625 --> 00:26:22,666
You want it to end.
Let it be over. Let me go back to normal.
329
00:26:29,166 --> 00:26:30,166
It's not going away, bro.
330
00:26:49,583 --> 00:26:50,583
Extend!
331
00:26:51,333 --> 00:26:52,791
I'm going to the market, son.
332
00:26:53,375 --> 00:26:55,250
Where are you going, mom? What market?
333
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
I'll either get something to eat.
334
00:26:57,958 --> 00:27:00,375
I'll get whatever you need.
You need to rest, too.
335
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
No, I'm bored of staying in bed.
Let me get some air.
336
00:27:03,083 --> 00:27:05,666
I'll also look into something for Istanbul.
-I'm not going to Istanbul.
337
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
What do you mean you're not going?
338
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
I'm just not going.
339
00:27:11,000 --> 00:27:12,416
I'm not going anywhere leaving you.
340
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
My dearest.
341
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
I'm really good.
Look, please don't think about me.
342
00:27:19,958 --> 00:27:22,708
You will go and live your life.
343
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
We agreed?
344
00:27:24,833 --> 00:27:25,833
Like my father?
345
00:27:28,708 --> 00:27:30,000
I've already made my decision, mom.
346
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Over.
347
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
As long as I live...
-Anne.
348
00:27:34,083 --> 00:27:36,416
No.
I won't let you be wasted here.
349
00:27:36,541 --> 00:27:38,083
Mom, I'm not asking for your permission anyway.
350
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Really?
351
00:27:50,833 --> 00:27:52,916
Okay. Okay.
352
00:28:52,041 --> 00:28:53,958
The woman fainted.
The woman fainted.
353
00:28:55,458 --> 00:28:56,458
Anne!
354
00:28:59,583 --> 00:29:00,583
Help.
355
00:29:01,291 --> 00:29:02,291
Anne!
356
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
Someone call an ambulance. Quick.
357
00:29:06,750 --> 00:29:10,333
Mom, it's okay, you'll be fine. You'll be fine.
Don't worry. Okay, okay, it's over.
358
00:29:10,500 --> 00:29:13,000
It will pass, it's okay.
You'll be fine, mom, don't worry.
359
00:29:13,625 --> 00:29:16,875
I'm here. I'll take you to the hospital.
Okay? You'll be fine.
360
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Over.
361
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
Until.
362
00:29:53,125 --> 00:29:54,458
Brother, stay with us.
363
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
We stay in my room together.
364
00:29:56,083 --> 00:29:58,291
-No, you go.
-Can we stay with you?
365
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
No.
366
00:30:01,708 --> 00:30:05,791
-Are you sure? Good night.
-Good night, brother.
367
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
It will be fine.
368
00:30:20,541 --> 00:30:21,541
It will be fine.
369
00:30:26,041 --> 00:30:27,083
It will be fine.
370
00:30:41,916 --> 00:30:47,208
It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay.
371
00:30:47,416 --> 00:30:53,208
It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay.
372
00:30:53,500 --> 00:30:56,666
It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay.
373
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
Anne?
374
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Anne!
375
00:31:34,333 --> 00:31:35,666
Mom, what are you doing?
376
00:31:35,916 --> 00:31:37,625
What should I do? I couldn't stop anymore.
377
00:31:37,791 --> 00:31:39,500
Mom, I can't understand,
How do they leave you?
378
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
Don't interfere with me like that!
Until.
379
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
You're okay, right?
380
00:32:20,875 --> 00:32:23,583
I'm fine, I'm fine.
Turn off the light and go to bed.
381
00:32:23,875 --> 00:32:26,083
Okay. If anything happens, call me, okay?
-Okay, okay.
382
00:32:26,958 --> 00:32:28,416
Don't even smoke or anything.
383
00:32:46,875 --> 00:32:47,958
Over?
384
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
Over?
385
00:33:02,708 --> 00:33:05,125
-My brother?
-Are you ok?
386
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
I am good.
387
00:33:07,291 --> 00:33:09,833
Well, we say a little
Let's go out, get some air.
388
00:33:10,166 --> 00:33:11,666
Look how many days you've been at home.
389
00:33:12,125 --> 00:33:13,833
Brother Tumsek is also worried about you.
390
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
No, you know the situation.
391
00:33:16,916 --> 00:33:18,708
Dude, it's not too long, about an hour.
392
00:33:19,041 --> 00:33:20,541
There is also a change of weather.
393
00:33:23,958 --> 00:33:24,958
Okay then, bro.
394
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
But keep us posted, will you?
395
00:33:26,875 --> 00:33:27,875
See you later.
396
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
Dude, you should have left.
397
00:33:32,541 --> 00:33:36,250
-I didn't feel like it, mom.
-Look, if you're staying for me, please don't.
398
00:33:36,500 --> 00:33:39,666
What the hell is this? Enough for the evening.
as much as a little owl in the house.
399
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
I don't want a mother.
400
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Go ahead and change your clothes.
401
00:33:43,958 --> 00:33:48,041
Get something like black-eyed peas from the garden.
The house is completely empty. This closet is empty.
402
00:34:15,916 --> 00:34:18,750
-Ms. Reyan, we are disturbing you, but...
-Come on, Ezgi, come on.
403
00:34:19,750 --> 00:34:21,833
We actually came to say goodbye
Ms. Reyyan.
404
00:34:21,958 --> 00:34:23,416
Today is also our last day.
405
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
I know, Ezgicim, I heard it.
406
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
Come on friends, let me hug you.
407
00:34:27,541 --> 00:34:29,583
We didn't want to leave without thanking you.
408
00:34:30,000 --> 00:34:32,625
I'm sorry, Ms. Reyan.
Believe me, we didn't want it to be like this.
409
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
We have done our best for weeks, but...
410
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
I understand, my Ezgi, he will apologize.
There is no situation.
411
00:34:37,458 --> 00:34:39,083
I wish there was something I could do.
412
00:34:39,458 --> 00:34:40,875
Thank you very much for everything.
413
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
Take good care of yourself.
414
00:34:42,333 --> 00:34:43,416
Thank you, Ms. Reyyan.
415
00:34:43,500 --> 00:34:46,250
I really thank you.
Good luck to you, okay?
416
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
Emir.
417
00:35:22,041 --> 00:35:23,291
I'm sorry, Ms. Reyan.
418
00:35:23,750 --> 00:35:25,166
What can I say, I hope everything goes well.
419
00:35:25,458 --> 00:35:26,833
Thank you for everything.
420
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Bye.
421
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
92 or 100?
422
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
You're still mad at me, aren't you?
423
00:35:44,541 --> 00:35:45,541
No I'm not.
424
00:35:46,500 --> 00:35:49,708
I was not in a good mood that day.
When the girls are there too...
425
00:35:51,125 --> 00:35:52,125
I understand
426
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
You didn't buy anything today.
427
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
Because I'm leaving.
428
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
It didn't happen.
429
00:36:01,750 --> 00:36:03,583
I couldn't do it.
I messed up my face and hands.
430
00:36:03,666 --> 00:36:05,875
When there is no order, oh...
In short, I couldn't do it.
431
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
No, I saw it.
432
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
You could do it.
433
00:36:11,208 --> 00:36:13,666
That's why after the Emir every
Things have turned upside down, haven't they?
434
00:36:13,833 --> 00:36:16,208
Never mind, I accepted it.
What difference does it make if I go or stay?
435
00:36:16,291 --> 00:36:18,458
Go zero.
-That's right, you're zero.
436
00:36:19,666 --> 00:36:22,916
Zero is nothing, but it is a beginning.
That is, the ground.
437
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
Everything is built upon it.
Art, mathematics, technology.
438
00:36:26,541 --> 00:36:27,833
If it were not for him, everything would be destroyed.
439
00:36:28,458 --> 00:36:29,541
So yes, zero is nothing.
440
00:36:30,458 --> 00:36:31,958
But actually it is everything.
441
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Like you.
442
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
So I'm zero, huh?
443
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
What I have been told so far
I think this is the best thing.
444
00:36:50,958 --> 00:36:53,083
You know what? Zero is one more thing.
445
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Why?
446
00:36:57,291 --> 00:36:58,333
The number of chiefs in Ru.
447
00:37:36,916 --> 00:37:39,125
Uzer. What's going on, son? What happened?
448
00:37:42,916 --> 00:37:45,208
The brother was going to leave. He was going but couldn't find a chef.
449
00:37:45,333 --> 00:37:47,041
Wait a minute, I don't understand anything.
Who's leaving?
450
00:37:47,125 --> 00:37:49,416
-I will change it.
-Rayan.
451
00:37:49,583 --> 00:37:51,958
-Who the hell is that? A chick?
-Yeah, no, maybe, I don't know.
452
00:37:52,041 --> 00:37:54,875
Brother, I need your help. You should be the chief.
-Who? Where to?
453
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
I say your name.
454
00:37:57,208 --> 00:37:58,166
I will change it.
455
00:37:58,583 --> 00:38:00,166
-Ru'ya?
-No way.
456
00:38:04,000 --> 00:38:06,291
Can you tell the chef Ozan?
Gather everyone in the kitchen?
457
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
-Of course, Ms. Reyan.
-Okay.
458
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
Of course, collect them.
459
00:38:12,416 --> 00:38:14,333
-Brother, it's for me.
-No way.
460
00:38:17,208 --> 00:38:18,916
Murat, Tumer Sekmen
I told you it was, brother.
461
00:38:19,541 --> 00:38:21,708
-Well done, son. You did a good job.
-But brother.
462
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
No way.
463
00:38:24,250 --> 00:38:28,333
Friends, we are gathered here today.
Because I want to give you some news.
464
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
This is essentially a farewell speech.
465
00:38:36,500 --> 00:38:38,041
-Abi.
-No way.
466
00:38:38,333 --> 00:38:39,333
Life.
467
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
This thing called life.
468
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
Interesting.
469
00:38:45,208 --> 00:38:46,666
You think it will be nice.
470
00:38:47,791 --> 00:38:49,250
It seems like it's going to happen.
471
00:38:50,000 --> 00:38:51,166
That's exactly what's happening.
472
00:38:51,791 --> 00:38:52,791
Abi.
473
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
At that moment something...
474
00:38:55,833 --> 00:38:57,916
...you never expected
something happens to you...
475
00:38:58,000 --> 00:39:00,416
...and suddenly you feel
you find in the dark.
476
00:39:00,791 --> 00:39:01,791
You say it's over.
477
00:39:13,708 --> 00:39:15,375
Can someone who can't hold a knife become a chef?
478
00:39:17,583 --> 00:39:18,583
I told you.
479
00:39:19,583 --> 00:39:21,375
Life is an interesting thing.
480
00:39:22,458 --> 00:39:24,500
Just when you think it's over, something happens again.
481
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
Something you never expected.
482
00:39:28,375 --> 00:39:29,375
A hand reaches out.
483
00:39:31,000 --> 00:39:32,041
And saves you.
484
00:39:33,166 --> 00:39:34,583
I'll be your knife, brother.
485
00:39:41,875 --> 00:39:44,375
I told you, this is a farewell speech.
486
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
For all the effort Ru put in today...
487
00:39:48,541 --> 00:39:51,375
...thanks and
We say goodbye to Chief Emir.
488
00:39:52,958 --> 00:39:56,333
What I'm not saying is that this is the same
a welcome speech at the time.
489
00:39:57,583 --> 00:40:00,166
Friends, welcome to new
I would like to introduce you to our chef.
490
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
Bump.
491
00:40:13,125 --> 00:40:16,250
What is this? Is this a prank or something?
What is this? Who are they?
492
00:40:17,541 --> 00:40:19,333
Come on, now anyone who doesn't have a job can leave.
493
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
Are you talking to me?
494
00:40:23,833 --> 00:40:26,250
The chef here is my daughter.
Who are you trying to break away from?
495
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
-Let go of the guy.
-Okay, chief.
496
00:40:28,333 --> 00:40:30,166
-Let's talk outside.
-This place can't work with children, my girl.
497
00:40:30,250 --> 00:40:31,166
You will be finished.
498
00:40:31,375 --> 00:40:32,833
-Okay, chief.
- Clowns!
499
00:40:37,791 --> 00:40:38,833
Welcome.37469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof