All language subtitles for Ru.S01E01.1080p.GAiN.WEB-DL.AAC2.0.H264-TURG

Girls, is that boy looking at us?

This thing is from the garden.
Wait a second, is there a problem?

Let me take a look.
I'm coming right away.

What are you doing here?

Look, it's up to you
You can't come and go here.

You said "bump brother".
-Brother Tumsek, who is Uzer?

Are you telling someone about me?
-One minute...

I have a thousand troubles in my head,
Is it ok?

It's not something done with love,
Nothing happened anyway.

Such a sloppy,
It was a ridiculous thing.

I don't feel anything for you.

I didn't feel it.

You don't feel it.

Look at your age, then look at me.

Ok, give it to me.

Go now.

I'm sorry.

We got it done.

-How beautiful it is.
-What?

Tomatoes.

What about Nurgul?

Here you go, dear.

It looks very yellow.

Rende is very good girls.

Anne.

Genius sir, how many minutes did it take you to finish the exam?

22 minutes and 18 seconds.

Of be, of be.

My brother is a computer engineer
You became the fastest earner, huh?

We can't know that.

How did it go for you?
-I swear mine won't kill me.

Mine doesn't make me laugh either.

My mother is calling.

Anne?

We just went out. It went well.

No, mother, that is not possible.

Mom. Come on, come on. Deniz, come.

Mom, stop for a moment, okay?
Don't do it to yourself, we're coming.

Did something happen to your mother?

Tell me, did something happen?

These are amazing.

Did you like it, Ms. Reyan?

Enjoy your meal.

Don't let him hear the order.

What's wrong, what shouldn't I hear?

My chief of command.

He has prepared very nice things.
Sister Melahat, that's what we're talking about.

Well then, we too
Let's string something on a toothpick.

Let's put it on the menu, Reyan.

Don't even look at him, he's tensed up for something again.

Behind.

I was saying it was amazing.

I personally can't get enough of it.

Ms. Reyan, there are no tomatoes left.

Let it be whatever tomato you want, Meloş.

I'll get it for you.

-Anne.
-Come on, where have you been, kids?

-Walk.
-Wait, what are you doing?

Leave.
I'm fine, the hospital has been raided, I'm leaving.

The doctor would take it out in a few hours.
Look, you didn't even eat your sandwich.

Come on, don't make it longer.
-They won't take it off, bro.

Don't start, buddy.

Ok, without revealing
Let's get aunt Aylin out.

There is a nurse.

I'll stall, you go.
-Walk.

I'm so sorry. As much as you
Is there a nurse with a beautiful smile?

Thank you.

There is nothing to thank.
Thank you very much.

You really broadened my horizons.

All my university results
I decided to invest in medicine.

Win nicely for us.
We will have a handsome doctor.

-Thank you very much. Goodbye.
-You're welcome. Goodbye.

-I came. I came.
-What's that? I guess you liked the nurse.

What does that have to do with it?

God is God.
I mean, just to distract you.

So what do we do now?

-We're going straight home, right bro?
-Oh no.

Let's do some shopping for food first.

May Ms. Aylin have a nice meal.

Is this sniffing episode about to end?
Or will you smell them all one by one?

Yes.

So you'll smell it. Why?

So... there is a pattern.

Is there a pattern in tomatoes?

Yes. To find the right tomato.

Diameter, shape, color...

And a smell. That has to be there too.

What happens when that happens?

It's turning out nice.

Tomatoes.

Is it bad if you can't find it?

No. It's not bad.

Less beautiful.

How much less?
For example, eight percent, fifty percent, what is that?

92.

Look how difficult your life is.
I'm in a bit of a hurry.

If you let this happen
Should I buy two kilos of 92's?

Yes.

Good luck.

Then have one, mom.

Okay.

-Anne.
-We got caught.

Why do you allow it, brother?

Brother doesn't listen to me.

I only listen to Turkish rap.

-Mom, it's not funny at all, can you turn it off?
-Smoking is prohibited.

Everything is forbidden.
What did I understand from this?

Here, take a look. I'm extinguishing it, take it.
I turned it off and it's done.

Tomorrow is black-eyed peas day, Güler. Don't forget to stop by.

Ok, brother.

Oh man, there's no place like home.

Aunt Aylin, what should we do?
Shall we put you to bed?

No, I won't sleep, I'm bored, that's enough.

Dude bread in the car
I forgot, I'll get it and come right away.

Okay.

Anyone want water? Aunt Aylin?

-Okay, I'll have a glass, dear.
-Uzer.

No, I don't want it.

-Thank you, dear.
- Bon appetit, auntie Aylin.

Tell me, how did your exam go?

Well, it went well, it wasn't bad.

Okay, I wonder how Mete's experience went?

What did Mete do?
Nobody knows, Aunt Aylin.

Our crazy person has arrived.

Uzer. Who was that woman?

Kim?

This is the woman you talked to in the garden.

I don't recognise.

If you don't know why?
Did you talk for a long time?

Nothing, tomatoes or something.

Tomatoes or something?

What is that?

It's unbelievable, he's like a child.

-What's going on again?
-Look, Aunt Aylin, he ate the corners.

-It's a tradition.
-The custom is the custom of a five-year-old child.

There is no age limit for menstruation.
Brother 347 times 913.

316811.

I love that you did this.

-Aunt Aylin.
-Anne.

Don't interfere with your mother.

-Safe Mete.
-Don't interfere with Mete.

Mom, turn it off.

Okay, okay, I'll turn it off.

You answer me,
You were telling something like that.

What the hell?

He was talking to a woman in the garden.

Who is that woman? I did not see her.

You were talking on the phone.
Dude, who the hell was that woman, really?

I don't know my brother.

People were talking about tomatoes and stuff.

Enough.

Blah blah blah. Dude, what was that blah blah?

My brother.

The egg is burning. Son, you burned the egg.

It's burned or denatured now.

This is inedible.

They keep calling me too.
I need to go to the cafe.

I'll take you.
My father already called.

I'll stop by the vineyard. Exactly.
-That would be great.

Are you going to leave without eating anything?

I always have a snack at the cafe, Aunt Aylin.
This has already eaten the world.

-You're doing it wrong.
-Come on, let's run away.

See you, aunt Aylin.

Well, are you going to stop by Tumsek brother's?
-I'll stop by.

-Okay.
-Let's see you later.

-See you later.
-Bye.

My dear Uzer. This is the first time this has happened.

-What? I don't understand.
-Burning the egg or something. You know...

Anyway.

Come on, make some tea now.

Let me know when it happens.
I'll get some rest. Okay?

Big brother. Table for four, two cheese toasts.

Abi.

I heard, girl. I heard.

-Abi.
-Uzer. Did you win the lottery, son? Come.

Man, I said it 50 times...

...I said, "Buddy, buy this cheese sliced."

As if he were doing it out of spite
It looks like a brick without slicing it.

Sliced ones are very expensive.

-G.t.
-I'll slice it too, brother.

This is the omelette we tried last time.

I was doing that to my mother.

I also added pickled thyme to it.

But I burned it.

Here you go, you won't have to think too much, son.

If you think too much, you'll burn.

Thyme pickle?

Good idea. Very good idea.

In fact, the menu is renewed every month,
whatever is in season.

Also renewing the wine menu,
need to pair etc.

I work hard too.
I mean, I'm trying to be that partner.

Well, it's pretty bad.
You got this. Bravo.

He who sleeps with the chief will have a good ending.

Why do you underestimate yourself?

Also if you are still lying down
You are considered lucky.

This is not possible.

Look, these two are definitely pulling my strings.

Oh no.

Nurgül also shared the wine pairings in this article
He loved her very much and that's why we were talking.

Oh, what pairing, Nurgül?

Now Reyan is the one who hears it
He'll think he's making wine.

After the food is good
Whatever you give goes with it, brother.

Well, I don't think you should ever say that.
I've heard this from several people.

That's right. Don't look at your husband, girl.

These chefs are always like this.

If there is a success it is
success belongs only to them.

It's done, dear.

So Ru's success
Of course, Emir's success.

As its name suggests, it is a chef restaurant.

She can never be angry with her husband.

None.

Does anyone want cheese?

I'll take it.

Darling.

Emir, are you upset with Selçuk and Nurgül?

No.

You know Nurgül.
His tongue has no bones, he was just joking.

Of course I know. Nibble.

Come on, I cleared the table.
Meloş will take care of the rest in the morning.

Should we go to bed?

I drink Reyyan whiskey,
You see, don't you?

Yes.

I don't know, your eyes are out of control at the moment
He sees nothing but wine.

I thought I'd ask.

You go to bed. I'll hang out for a bit.

Of course.

Any section that I can get a good score for is fine.

Its?

Well, if what I'm waiting for comes, I'll
I will read your sparkling business, brother.

I don't care about the rest.

I think it's ridiculous.

Now the business is like you
What does it have to do with a person?

Distant relative silencer, son business.

Look, now imagine it in your head.

If I studied theater, if I studied painting...

...what will the relatives say?

My dear sailor, these are good, nice, beautiful.
but it won't make money in the future.

But the business has immunity.
Do you understand?

-Wow, that makes sense.
-What did you think?

Dude, what's wrong with you, son?

Over.

It got very close.

What's coming up?

Everything.

To go.

What am I supposed to do when I go?

You are gone, my mother is gone, I am all alone.

Without anyone knowing me or being used to me.
Maybe I won't like school either.

Oh, Uzer, you made me feel full, Uzer.
Stay in the moment a little bit, son.

Brother, we took the exam in the morning,
Look at what we talked about last night.

I'm sorry but
I mean, a young man like us.

Brother, about the future...

...all I know is this
The sea enters the sea, gentlemen.

Come on! Come on!

Viking girl.

You have a husband.

What a jerk.

Don't say that, Seda.

What should I say? Should I say evir?
Come on, girl, why don't you jump in and come here?

Don't you miss it at all?

-I really miss you, but I can't leave you.
-Oh, don't let go.

Urla's gastronomy
princess to me, bk was there.

You got caught up in some asshole.

The bastard you are talking about is my husband of several years.

You left everything for this.
I'm not telling you anything.

-That.
-But I call him that.

-What should I say?
-Okay.

Seda, I have to hang up.

Oh, okay, close it okay.
I'll call you.

Okay. Okay.

I am coming.

I am coming.

Samet! Where are you?

You will arrive in the evening. Hello!

Brother, something somewhere
If it needs to be taken away, I will take it away.

Uzer, there are these two cases. They will go to Ru.
-Ru?

The restaurant above those vineyards.

Aren't these the ones, brother? I'll find them.

Oh, live it up.

Attention, attention, attention!

Attention, attention, attention!
I'm behind you! I'm behind you!

Have your orders arrived? You can put them here.

Which ones did you bring?

From the 100s or the 92s?

I mean, I didn't choose it, but...

These are 100's.

First time a professional
Are you entering the kitchen?

You couldn't choose two desserts.
Come on, hurry up a little!

What are they doing here?

Come on brother, we're working.
Those who don't have a job should go out.

Come on, get these out of here.

-Print, print!
-Yes, boss!

Welcome, buddy!

Come on, your mother-in-law loves you, come on.

Where is Tumsek brother?

No, we couldn't find it either.

Did something happen, bro?

Oh no, it was just a coincidence
I went to a place called Ru.

Ru? I know that place.

The owner comes to our cafe in the mornings.

Every morning?

-What a sweet woman.
-Sweet.

Dude, I'm craving something so sweet.

I wonder why?

I wonder why?

Just think about it,
Now it was going to be a chocolate cake.

My son, tomorrow is your birthday
Should you make a giant cake?

Even you feel like this too
You can eat and eat and get out, okay?

-Snakefruit.
-Uzer, let's celebrate tomorrow at least this year.

Yes, brother.
Today is a special day, it's your birthday.

224 thousand 640 people are born every day in the world.

Dude, he ruined all our excitement.

Your mother...

"Welcome aboard." Uzer.

- Prepare these so we can eat, son.
-Is sea urchin something that can be eaten?

-I think it's just something that pricks your foot.
-Lan hit.

Don't drink that shit
Didn't I tell you?

We love you, brother.

We love you, brother.

-Ms. Reyan, your coffee.
-Thank you very much.

-Enjoy your meal.
-Hi.

You two at this time of the morning?

He insisted on going and saying let's go.

We're going to drink coffee.

My dear Deniz, be careful.

This friend is coffee
can smell the seeds one by one.

-Do you know each other?
-We met in the garden.

And also on Ru.

Yes, but we have not met.

-I'm Reyan. There's no H in between.
-Uzer.

I'm Mete. There's a T in between.

You bastard, you're still sleeping standing up.

Girl, I wouldn't normally come.
I couldn't bear to celebrate this guy's birthday.

-Is today your birthday?
-I mean, today, but...

But my friend doesn't like to celebrate.

What do you mean there's no party or anything?

I mean, a meal or something.
I guess we can go out, right?

Okay, come to Ru.
I'll set your table.

-Really?
-Yes.

I would also say it could be nice.
He doesn't want to take it.

No, okay, okay. Okay.

-Okay, I'll wait for you in the evening then.
-Okay.

Great, bon appetit.

Are you okay, man?

Very cool, man.

-Very good.
-This place is very beautiful.

Isn't the view beautiful?

Oh, my pearl necklaces and stuff...

I forgot. Good evening.

-Hello.
-Welcome.

Ms. Reyan is for us
made a reservation.

We've been waiting for you too. Please come in.

Good evening.

Brother, everything looks so beautiful.
What are we going to say?

Friends, I am in such situations.
I'm looking for the most expensive one.

I'm talking about the one below the most expensive one.

We have come this far with this formula.

But there is no price on the menu, brother.

We're screwed then.

Brother, if there is no price on a menu,
Then when the reckoning comes there are tears.

-Signature plate.
-What brother?

I want the chef's signature dish.
Scent of the Aegean.

My brother signature plate
If he wants, that plate can come here.

-Welcome.
-Thank you.

Ms. Reyan, without the H in between.

And I am your special name
I was very curious about its meaning.

I wonder what?
-Everything is fresh before it happens.

Wow, that was a study. I was surprised.

-You will be more surprised.
-Have you decided?

We did. We want the chef's signature plate.

We want this chief
Let him sign the table.

He shouldn't even throw it once, right?
Let him throw it three times.

So this table is always Aegean.

At the same time, we are adults.
We would also like a bottle of wine for you.

A six of your most expensive wine.

Ok, then I will tell you
In a moment, three of our chefs...

...I bring you the signature dish, Scent of the Aegean.

Also in the wine selection
very good, correct formula.

I'm coming right away.

Isn't she a beautiful woman?

-Beautiful.
-Yes, yes.

The scent of the three Aegeans.

-Which table is that?
-Time 12.

Guests of Ms. Reyan.

Are they Ms. Reyan's guests?

What will those teenagers understand?
What about The Scent of the Aegean?

-The Scent of Three Aegeans. March!
-Yes, boss!

-It felt very good. Better.
-How?

Did the birthday boy like it?
-Everything is great, Ms. Reyan.

Thank you very much.
-So I can say that your chief signed it.

So yeah, I liked it. Thank you.

This seems a bit half-hearted.
Do we have a mistake or deficiency?

Don't pay attention to that, Ms. Reyan.

In his mind right now we
There are many events that we cannot understand.

Yes, yes. That line is already
He's got a recipe or something in his head.

Sure, sure. By taking it out
There is nothing left. He found it lacking.

Good evening.

Let me introduce you to our chef Emir.

-Is everything ok?
-It's okay, it's okay, chief.

-We liked it very much, but...
-Or?

Uzer probably found something missing.

Incomplete? Assertive.

Good. I like betting. What are we missing?

I mean, I didn't say anything.

You didn't say but as far as I understand it's on this table
You're the only one who doesn't like it.

-Emir.
-Wait a second.

Look, we have something missing, Reyan.

I love this young brother of ours,
I see it as an opportunity for improvement.

Yes, what is missing?
-Wait a minute, what's going on?

-Okay, Deniz. Emir, don't be ridiculous.
-Reyan for a second.

Yes, I'm waiting for your answer.

-What happened? Is there something missing that you can't tell?
-Ms. Reyan, let's get the bill.

Come on, tell us what we're missing.

Look, I promise you
If you tell me, the calculations will be on me.

-Shouldn't we extend the order now?
-Reyan, don't interfere!

I'm joking, just kidding guys.
We're having fun here.

Did I scare you or not?
You were pretty scared.

Look, Betin is out of breath. What a shame.
Reyan, don't take them into account.

I see you.

Let me see. What did you say?

How Ozan cuts the fish,
what spices you season it with...

...The sauce Tilbe made, the herbs he used,
Melis, which pan, how many degrees, with what...

...that you cooked.
-Wait a minute, wait a minute, wait a second.

-How do you know about my team?
-Their names were written on their aprons, I saw it.

What does this say?

Once you see it again
My buddy doesn't forget either.

Come on brother, tell me what's missing so we can get up.

Hadith father.

So this plate has been very well thought out.

It was meant to be perfect.

He is so arrogant.

That's exactly what's missing. That is, this plate...

The Aegean does not smell.

What is this, brother?
You're making me deal with children.

The Aegean doesn't smell.

Let's get up now.

-Good evening.
-Excuse me, can I get some wine?

I'll send someone right away.

This plate does not smell of the Aegean.

Brother, what did you do?
You fucked the guy's mouth.

You did very well.
Brother, may God give patience to Reyan.

Imagine something like this
that you are married to the man.

Oh... are they married?

Mete, you're sleeping standing up.

Burak.

Whoa. How?

Ok, here we go.

Big brother.

He locked himself in the kitchen.

Goodnight.

Shall we order?

I'll work a little more. You go.

So, are you okay?

Why wouldn't I be okay?

Ok, I'm leaving.

Hump brother?

He's been there for half an hour and won't come out.

What does it mean to lock yourself up?

Because you can't cut it, I'll slice it
Do I have to pay double?

Look at this guy, he can't even hold a knife.
He also travels around claiming to be a cook.

G.t.

Fuck this panic attack too.

Brother, okay.
I'll talk to him tomorrow, come on.

Brother Tumsek, can you open it?

It's coming out. It's coming out.

He did it out of anger. Take it off now.

Emir!

Emir!

S..tir.

Melis, you wait for me in the car.

What are you doing, Emir?

You saw what I did.

-Is that your explanation?
-So what?

Didn't you know this was going to happen?

Didn't you come back to see this?
You saw it.

The consequences of your actions
you saw it with your own eyes.

What, what, what result?

Fuck my life.

I can't believe it right now.

Believe me girl, believe me. This happened because of you.
You fucked up my life.

-Did I fuck up your life?
-Yeah, you're f..ed.

Very delicately, indeed.
Of course you're fucked.

Look this restaurant, Ru. Chef restaurant,
Is that so? I am the chief. How will it be?

We founded it together.

-Look, we founded it together.
-We founded it together.

Look, we built it together. From this statue
What else is there here that belongs to me?

He said let's name it Ru, and it became Ru.

Let's paint the walls this color, he said,
was painted that color.

This is... th...
He said to take the glass, and it was taken.

This is how I wanted it, Emir, this is how it happened.
I wanted it this way, the order happened like this.

That's how I wanted it, Emir, Emir, Emir, Emir.
Fuck my life, Reyan.

S..tin.
-Enough.

Enough.

-Did I fuck your life?
-Yes.

-What are you saying?
-Come on.

I will give my work, my strength, my family for you,
I left my friends, everything.

I took money from my parents for you.

Well done, well done. Really.

When did I start thinking about this money issue?
I was waiting for you to come.

You didn't waste any time, great.
So what?

I paid for your dreams
You're saying that you're the owner, right?

So I can paint it any color I want,
I can name it whatever I want, whatever I want...

...th..th..th..t people
I fill it in, right?

You're talking nonsense, huh? Everything was asked to you.
Everything.

You were not interested, you said you did not have time.
-Come on.

I chose this for you,
these glasses.

Your walls!
-Break!

Why am I telling you this?
Why am I explaining this to you?

-Get out. Get out. F... go.
-What will you do?

You're going to fire me, are you going to manage me?
Without a chief, huh? What are you going to do?

B..tan b..tan foods
Are you going to make it and pair it with wine?

Hush now Emir. Hush. Hush.
Get out, get lost.

-Uh yeah.
-Git.

-Anne?
-My daughter. Did something happen?

I wanted to hear your voice.

So when you call at this hour, are you okay?

-I am good.
-Is Emir okay too?

-That's good too.
-Okay. Tell him my regards too.

I'll tell you.

Snakefruit!

"Bye."

"My friends."

-He's gone too far, man.
-Let's go too, brother, come on.

That's good.

I say let me walk home too.

What kind of walking is this at this hour?

My mind wanders like that.

That Emir got caught up in that p.. thing.

I won't leave without hugging my bestie.

Oh, I'll hug you too.
I'm glad you were born.

Happy birthday to you.

-Yes.
-Happy new year, my friend.

See you later.
-I'm so glad to have you.

Okay, leave the kid and go.
Hadi bye bye.

Bye bye.

Rayan?

What does the Aegean smell like?

I mean, a lot of things smell.

But it doesn't smell like the signature dish.

Aren't you kidding?

I'm not joking.

You said there were names on the aprons.

Do you remember everything you see?

-I remember.
-Always?

What a mess.

If I remembered everything, I couldn't live.

We have to forget.

Take tonight, for example.

But unfortunately it will be a little difficult.

I know another way.

Life lessons from Mr. Uzer.
Tell me, what is it?

So if something bad happens that day
If I lived, it weighed equally...

...I'm putting something good in it.

When I remember that day
I remember both of them.

The good and the bad.

You say you're neutralizing it.

TRUE.

You're just a child.

Don't get up, don't get up, don't get up.