Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
anteriormente em "Queens of Mystery" ...
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,640
O próximo diretor do
Wildemarsh Wellness Retreat
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
será Grace Mulberry.
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
Eu não posso sair!
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
Ajuda!
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
Você já ouviu?
7
00:00:28,280 --> 00:00:29,560
Onde você estava ontem à noite?
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Em casa.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
Minha irmã é dona deste lugar,
E eu exigi saber
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
O que está acontecendo, sem irregularidades.
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
Ouvi dizer que ela ganhou o dinheiro
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Para comprar este lugar
em um jogo de pôquer.
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Pedra de gato para ver Lucky Jim.
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Você pode explicar por que encontramos
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
Uma de suas falsas unhas
na sala de manutenção
16
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
e Cartão de Pass Grace Mulberry
no seu quarto?
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Alguém deve ter plantado.
18
00:00:51,600 --> 00:00:54,040
"... o engajamento formal
da filha deles
19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
para o Dr. Daniel Lynch. "
20
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
- Devemos nós?
- Por favor.
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
Bryant?
22
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
O marido dela estava na polícia?
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
Alvo em movimento.
24
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
Yasmin Hayes não poderia ter
matou o Dr. Isherwood.
25
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
Eu sou seu álibi.
26
00:01:11,400 --> 00:01:15,600
Nossas finanças levaram
Um pouco de sucesso recentemente.
27
00:01:15,600 --> 00:01:20,400
Se fecharmos, mesmo temporariamente,
vai afundar o lugar.
28
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Os yasmin hayes que prendemos
Não é quem ela diz que é.
29
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
Ela está usando um nome falso.
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
Ela está morta.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,200
apesar de saber que havia
um cadáver
32
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
Aguardando seu olho forense,
33
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
dr. Daniel Lynch
estava pelo menos agradecido
34
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
A ocasião lhe permitiria
Outras oportunidades
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
explicar a Matilda
36
00:03:03,640 --> 00:03:07,200
As circunstâncias em torno
seu recente engajamento.
37
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
ou assim ele pensou.
38
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
Natasha, o que você está fazendo?
39
00:03:19,120 --> 00:03:22,600
Eu concordei em ajudar
até o calvário chegar.
40
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Enfim, ela foi envenenada.
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
E estou de folga para o meu sono de beleza.
42
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
Inspetor, Margo.
43
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
O que sabemos
sobre o falecido?
44
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
Incomumente, senhor, menos de
Fizemos uma hora atrás.
45
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Nós pensamos no nome dela
era Yasmin Hayes,
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
Mas isso acaba sendo falso.
47
00:03:39,360 --> 00:03:42,400
PC Foster está procurando seu quarto
para pistas agora.
48
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
O falecido estava passando
acupuntura
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Quando ela começou
tendo dificuldade em respirar.
50
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
O terapeuta, Grace Mulberry,
levantou o alarme,
51
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
Mas quando cheguei,
Ela estava morta.
52
00:03:54,840 --> 00:03:58,200
- Sua avaliação, Dr. Lynch?
53
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Pode estar envenenando.
54
00:04:00,360 --> 00:04:03,200
Igualmente, poderia ser
choque anafilático.
55
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
Vou saber mais depois
o post mortem.
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
As evidências sugerem
o primeiro.
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
É a embalagem
para as agulhas de acupuntura.
58
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Há pequenas marcas de punção
sugerindo uma substância
59
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
foi injetado para revestir a agulha.
60
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
E você pensa isso
Grace Mulberry involuntariamente
61
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
administrou
Ao executar a acupuntura?
62
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
É uma teoria.
63
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
Eu terminei de pesquisar
o quarto do falecido.
64
00:04:22,400 --> 00:04:24,520
Não há nada a sugerir
sua verdadeira identidade.
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Celular?
66
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Não há sinal disso,
Mas eu encontrei isso.
67
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Chefe.
68
00:05:08,720 --> 00:05:11,080
Pedra de gato.
69
00:05:11,080 --> 00:05:14,680
Bem, eu sabia que você não poderia
Mantenha -se longe daqui para sempre.
70
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
Estou aqui para obter informações,
não ação.
71
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Bem, não vamos ser apressados.
72
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
Sente -se, por favor.
73
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Você hospedou um jogo de pôquer
cerca de 20 anos atrás
74
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
onde uma mulher ligou
Angela Isherwood
75
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
ganhou meio milhão
de um rolo alto.
76
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
Eu lembro.
77
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
Eu nunca tinha visto nenhum deles
Antes, nunca os vi desde então.
78
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
O rolo alto era pior
do que você.
79
00:05:38,720 --> 00:05:42,480
Aposto milhares nas mãos que ele não
Tenha uma chance de ganhar com.
80
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Eu preciso do nome dele.
81
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Eu poderia procurar para você,
82
00:05:45,400 --> 00:05:49,520
Mas meus membros fazem isso valor
sua privacidade.
83
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
Ou poderíamos esperar até o seu homem
Aqui vai um intervalo
84
00:05:51,840 --> 00:05:56,200
E eu poderia vencer
fora de você.
85
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
Ou você pode mudar o hábito
de uma vida
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
E tente me bater no poker.
87
00:06:04,880 --> 00:06:08,240
Texas Hold'em ou empate de cinco cartas?
88
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Empate em cinco cartas.
89
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
Esse sou eu no momento.
90
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Vou enviar um e-mail para você
minhas descobertas iniciais.
91
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Obrigado.
92
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
Sobre o engajamento,
Eu só quero--
93
00:06:26,600 --> 00:06:28,960
Matilda. Dr. Lynch.
94
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Desculpe, George, eu só preciso
outro minuto
95
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
com pedra do sargento.
96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
Tudo bem, George.
97
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
Como posso ajudar?
98
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
Me perguntei se eu poderia ter uma palavra,
em particular.
99
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Somos todos colegas aqui.
100
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
Diga o que você precisa dizer.
101
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Eu queria saber se você gostaria
Para ir jantar
102
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
comigo amanhã à noite.
103
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Oh...
104
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Sim, isso seria muito bom.
105
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Obrigado, George.
106
00:06:52,200 --> 00:06:55,560
Ótimo.
Eu estarei em contato.
107
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
Dr. Lynch.
108
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Oh céus.
109
00:07:39,120 --> 00:07:43,920
Parece que estou sobre
para levar todo o seu dinheiro novamente.
110
00:07:43,920 --> 00:07:48,400
Eu te vejo
111
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
e levantá -lo.
112
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Não-unh,
e o livro de membros.
113
00:08:15,000 --> 00:08:19,040
Eu te mostrei meu,
Agora você me mostra o seu.
114
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
Você apostou sua preciosa moto
em um par de rainhas ruins.
115
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
Não apenas um par.
116
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Você sempre pode contar
em quatro rainhas
117
00:08:34,200 --> 00:08:35,920
para tirá -lo de problemas.
118
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
Agora me dê esse nome.
119
00:08:56,440 --> 00:08:58,400
E quanto ao seu dinheiro?
120
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Dê a uma instituição de caridade
de sua escolha.
121
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Você ouviu a senhora.
122
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
Tenha um bom dia de trabalho.
123
00:09:23,880 --> 00:09:27,480
Senhor, eu não estava esperando você.
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
Eu sei que você não era, Stone,
mas...
125
00:09:30,080 --> 00:09:33,600
Que inspetor Thorne
queria dizer que o próximo era ...
126
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Eu acordei esta manhã,
E por algum motivo inexplicável
127
00:09:35,880 --> 00:09:38,520
Tudo que eu quero fazer é ...
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
tango!
129
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Mas o que ele escolheu dizer foi ...
130
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Eu estava passando e me perguntei
Se você encontrou
131
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
- aqueles que faltavam celulares.
Ainda não, senhor.
132
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Mas eu tenho passado
os registros da companhia telefônica
133
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
E isso mostra que Yasmin Hayes,
Ou quem ela era,
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Enviou as mensagens de texto do Dr. Isherwood
no dia de sua morte,
135
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
Mas não diz
o que eram esses textos.
136
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
Isso é muito bom, sargento.
137
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
Bom trabalho.
138
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
Jane.
139
00:10:09,720 --> 00:10:13,080
Inspetor.
140
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Vejo você na estação.
141
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Nós verificamos Yasmin contra
o banco de dados nacional de crimes
142
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
Quando ela foi presa.
143
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
Suas impressões digitais
voltou negativo,
144
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
Mas ainda estamos
esperando no DNA.
145
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Diga ao laboratório para fazer isso
uma prioridade.
146
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
- Dr. Lynch.
- Nenhum relatório de toxicologia ainda,
147
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Mas eu pensei que você
gostaria de saber
148
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
que a autópsia
revelou a vítima
149
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
foi um transplante de coração
destinatário.
150
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
Os comprimidos que encontramos
em seu quarto,
151
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Eles poderiam ser
Imunossupressores?
152
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Sim.
153
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Os pacientes transplantados têm que tomar
eles para a vida após a cirurgia.
154
00:10:43,960 --> 00:10:46,720
Eu tenho uma pergunta.
155
00:10:46,720 --> 00:10:49,480
Por que não podemos usar registros dentários
156
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
Para encontrar a vítima
identidade real?
157
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Porque eles estão acostumados apenas a
Verifique a identidade de alguém
158
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
Uma vez houver um nome
ligado a um corpo.
159
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Não há dental nacional
Banco de dados contra os quais podemos verificar.
160
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
Mas há um nacional
Banco de dados de transplante.
161
00:11:01,760 --> 00:11:04,400
Há quanto tempo você estima
Yasmin teve seu transplante de coração?
162
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
A julgar pela idade de suas cicatrizes,
15 anos atrás, talvez mais.
163
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
O que significa que ela teria sido
uma criança na época.
164
00:11:09,840 --> 00:11:11,400
Quantos transplantes de coração
acontecer a cada ano
165
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
naqueles menores de 16 anos?
166
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Um punhado.
167
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Se compilarmos uma lista
de pacientes no banco de dados,
168
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
Combinamos o perfil da vítima
no momento --
169
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
Então podemos cruzar a referência
Esses nomes
170
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
com seus registros dentários
Para encontrar uma partida.
171
00:11:20,640 --> 00:11:24,000
Exatamente.
172
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
Bem, não fique lá,
Pedra, continue com isso.
173
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Onde você aprendeu
fazer essas coisas?
174
00:11:37,440 --> 00:11:41,720
Você ficaria surpreso com o que pode
Aprenda na escola noturna.
175
00:11:41,720 --> 00:11:45,400
Por que exatamente estamos quebrando
no escritório do Dr. Isherwood?
176
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Porque precisamos ver
as mensagens de texto entre ela
177
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
e Yasmin Hayes
no dia de sua morte.
178
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Nós não temos
qualquer um de seus telefones.
179
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
Não precisamos deles.
180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Sim.
181
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Eu reduzi a lista
182
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
de destinatários de transplante de coração
a 19.
183
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
Por onde começamos?
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,880
Entre em contato com as práticas dentárias
perto do endereço residencial.
185
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
E se os registros dentários
combinar com a vítima,
186
00:12:10,640 --> 00:12:12,360
vai revelar
sua verdadeira identidade.
187
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
- Esperto.
- Vamos começar.
188
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
Os telefones celulares são frequentemente
ligado a computadores
189
00:12:17,640 --> 00:12:20,920
com aplicativos que mostram
mensagens de texto em ambos os dispositivos.
190
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
Dê -me cinco minutos.
191
00:12:22,120 --> 00:12:24,040
Tenho certeza
Eu posso ignorar o firewall.
192
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Deixe-me.
193
00:12:27,720 --> 00:12:31,880
Dr. Isherwood mencionou -a
Memória ruim quando nos conhecemos.
194
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
Pessoas como ela
tendem a manter uma lista
195
00:12:33,960 --> 00:12:36,440
de suas senhas
perto da mão.
196
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Bingo.
197
00:12:42,920 --> 00:12:45,880
Abra esse arquivo de imagem.
198
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
Oh, quem é aquele homem nu?
199
00:12:48,760 --> 00:12:51,480
Não tenho certeza,
Mas acho que reconheço
200
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
Aquela toupeira em sua coxa interna.
201
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
- Realmente?
- O que?
202
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Estou viúvo, não morto.
203
00:13:02,040 --> 00:13:04,840
Eu tenho um sucesso.
204
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
Os registros dentários combinam com uma mulher
Chamado Kelly Underfield.
205
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
De acordo com
o banco de dados de transplante,
206
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
Ela recebeu um novo coração
20 anos atrás.
207
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
6 anos.
208
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Bom trabalho, Foster.
209
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
Foi a ideia do sargento Stone.
210
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
Sim. Bem feito, pedra.
211
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
Terry, desenterre tudo o que puder
em Kelly Underfield.
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
Eu estou indo para o retiro para ver
Se alguém já ouviu falar dela.
213
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Sarge.
214
00:13:31,080 --> 00:13:33,480
E respirar
e esticar.
215
00:13:33,480 --> 00:13:36,800
E respire e estique.
216
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
E respire e estique.
217
00:13:38,640 --> 00:13:40,040
Você está se juntando a nós, senhoras?
218
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Podemos falar com você?
219
00:13:41,680 --> 00:13:46,000
A respiração é
o prana que alimenta sua vida.
220
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Pegue cinco, senhoras, ok?
221
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Eu estarei de volta com você.
222
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
Coloque -se para explicar por que
as duas mulheres
223
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
quem trocou esta foto
Agora estão os dois mortos?
224
00:13:55,680 --> 00:13:59,000
Eu admito, sou uma fraude.
225
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Eu não sou um homem de senhoras.
226
00:14:01,520 --> 00:14:03,960
Eu me casei
minha namorada de infância.
227
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Ela faleceu há alguns anos,
228
00:14:06,120 --> 00:14:09,600
e eu me vi solteiro
Pela primeira vez na minha vida.
229
00:14:11,920 --> 00:14:15,360
Mas então eu conheci Yasmin
E por um breve momento
230
00:14:15,360 --> 00:14:18,400
Eu pensei - quem estou brincando?
231
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Não sei o que pensei.
232
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
E a foto nua?
233
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Yasmin continuou me perguntando
para enviar uma foto íntima a ela.
234
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Ingenuamente, no final,
235
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
Eu dei a ela o que ela queria.
236
00:14:32,200 --> 00:14:35,240
E acho que é quando
As coisas mudaram entre você.
237
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Yasmin ameaçou enviar
a foto para o Dr. Isherwood
238
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
A menos que eu tenha dado a ela dinheiro.
239
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
Mas você recusou
ser chantageado?
240
00:14:41,920 --> 00:14:45,360
Não, eu dei a ela o dinheiro
Mas não foi suficiente.
241
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Ela continuou me espremendo por mais
Até que eu usei
242
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
toda a minha economia de vida,
243
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
quase £ 7.000.
244
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Naquela noite, Yasmin ligou para dizer
245
00:14:54,280 --> 00:14:58,040
Ela enviou uma mensagem para o Dr. Isherwood
a foto.
246
00:14:58,040 --> 00:15:00,000
Acabei de passar 10:00 ...
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
Quando ela tocou.
248
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Eu sabia que o Dr. Isherwood seria
Tomando seu vapor noturno
249
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
e ainda não teria visto.
250
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Eu rastei de volta e passei
Dr. Isherwood's Locker.
251
00:15:09,880 --> 00:15:12,720
Eu estava indo para
Exclua a imagem,
252
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
Mas o telefone dela estava trancado,
253
00:15:15,760 --> 00:15:20,080
Então eu peguei o telefone.
254
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
E quanto ao telefone de Yasmin?
255
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Eu costumava com o meu cartão de passe
para entrar no quarto dela
256
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
e roubou enquanto ela dormia.
257
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
É por isso que estávamos discutindo
ontem.
258
00:15:31,000 --> 00:15:34,960
Yasmin sabia que eu a havia levado
Telefone, mas não conseguiu provar isso.
259
00:15:34,960 --> 00:15:38,880
Olha, eu sei
O que eu fiz foi errado.
260
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Eu sou um idiota, mas isso não
Faça -me um assassino.
261
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
Por que eu
Obtenha o sentimento
262
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
vocês dois estão intrometidos?
263
00:15:49,560 --> 00:15:52,600
Preferimos pensar nisso
como apoiar um ente querido.
264
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Os celulares ausentes.
265
00:15:56,200 --> 00:15:58,840
Stephen Swift os teve
o tempo todo.
266
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Vou precisar de mais detalhes.
267
00:16:00,880 --> 00:16:02,080
É uma longa história.
268
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Oh, oh, eu reconheço essa toupeira.
269
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Por favor, não me diga que você
tenho me apoiado também.
270
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
O rolo alto Dr. Isherwood
ganhou o dinheiro de
271
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Para este lugar, Paul Underfield.
272
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Ele praticamente deu a ela
o dinheiro.
273
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
Underfield?
274
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Você o conhece?
275
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
O nome verdadeiro de Yasmin Hayes
era Kelly Underfield.
276
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Terry?
277
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Eu tenho analisado
O paradeiro de Kelly Underfield.
278
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Ninguém a viu em meses.
279
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
- Coloque -o no viva -voz.
- Não.
280
00:16:29,960 --> 00:16:33,160
Acontece que Kelly era a sola
herdeiro de uma grande herança,
281
00:16:33,160 --> 00:16:35,440
Mas ela havia explodido
Através do lote.
282
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
E então eu olhei
nas contas bancárias de Kelly.
283
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
Dois lotes de £ 50.000 foram
depositado nas últimas semanas.
284
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
O segundo, de manhã
do assassinato do Dr. Isherwood,
285
00:16:44,600 --> 00:16:46,480
e ambos vieram de
o retiro de bem -estar.
286
00:16:46,480 --> 00:16:49,880
Por que o Dr. Isherwood
pagar Kelly 100 mil?
287
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
Bom trabalho, Terry.
288
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Bem?
289
00:16:53,840 --> 00:16:58,120
Rowena Walker tem mantido
Segredos de mim.
290
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Os pagamentos a Yasmin
não são algo
291
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Estou em uma posição
para falar sobre.
292
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Você prefere que eu trouxe
em um contador forense
293
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
Enquanto você espera coisas
em uma cela de prisão?
294
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
Não, não, claro não.
295
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
Então eu preciso da verdade.
296
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
É Alistair.
297
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
O irmão do Dr. Isherwood?
298
00:17:26,480 --> 00:17:30,720
Você já experimentou
Amor à primeira vista, sargento?
299
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
Eu posso ter.
300
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Eu sei que não temos nada em comum,
301
00:17:34,400 --> 00:17:38,840
Mas Alistair tem um bom coração
E isso é o suficiente para mim.
302
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
O único problema é
Eu nunca tive a coragem
303
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
para dizer a ele como me sinto.
304
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Eu não consigo entender uma palavra
Ela está dizendo.
305
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
Oh, eu preciso ir.
306
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Estou hospedando uma festa às 3:00.
307
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
Mattie está no meio
de uma investigação de assassinato duplo
308
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
E você está hospedando uma festa.
309
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
Sim. Uma festa de elevador de rosto.
310
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Oh, posso vir?
311
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
Irregardless?
312
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Eu sempre fiz
os livros do retiro.
313
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
Dois meses atrás,
Eu vi £ 50.000
314
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
sendo desviado
da conta bancária da empresa.
315
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
Dr. Isherwood me abaixou
a primeira vez,
316
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Mas quando aconteceu de novo
Alguns dias atrás,
317
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Eu exigi uma explicação.
318
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
É isso que você
e Dr. Isherwood
319
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
estavam realmente discutindo
no outro dia?
320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
Dr. Isherwood não
Diga -me o porquê,
321
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
mas disse que yasmin
estava chantageando Alistair.
322
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
- Alistair?
Ele foi a ela em busca de ajuda
323
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
E ela concordou
para pagar Yasmin.
324
00:18:30,720 --> 00:18:34,920
Dr. Isherwood sabia que eu tinha
sentimentos por Alistair.
325
00:18:34,920 --> 00:18:37,600
Ela me disse que ele teria
em problemas terríveis
326
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Se eu dissesse alguma coisa.
327
00:18:39,400 --> 00:18:41,640
Você deveria ter me dito
a verdade quando eu perguntei pela primeira vez.
328
00:18:41,640 --> 00:18:44,760
Eu estava preocupado que você pensaria que ele era
Apanhado nos assassinatos.
329
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
E você?
330
00:18:46,360 --> 00:18:48,200
Você não estava com raiva de
Dr. Isherwood
331
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Para fazer graça o próximo
Diretor de retiro?
332
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
Dr. Lynch?
333
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Eu tive a toxicologia
Resultados de volta
334
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
em Kelly Underfield.
335
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
Parece
nós dois estávamos certos.
336
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
- certo como?
- Ela foi envenenada
337
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
E ela morreu
de choque anafilático.
338
00:19:05,200 --> 00:19:06,720
Ela foi injetada com veneno de abelha.
339
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
Veneno de abelha?
340
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Eu verifiquei
seus registros médicos.
341
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Ela era alérgica a picadas de abelha.
342
00:19:11,400 --> 00:19:13,440
Obrigado, tenha o relatório
enviado para a estação.
343
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
Você disse veneno de abelha?
344
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
Por que?
345
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
Nós o usamos em nosso
tratamentos faciais.
346
00:19:24,520 --> 00:19:28,840
Mantemos um suprimento disso
no gabinete de medicina.
347
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Os hóspedes preenchem um
Questionário médico
348
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
- Quando eles chegam?
- Sempre.
349
00:19:31,720 --> 00:19:34,200
E quem teria acesso
Para esses registros? A equipe?
350
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
E provavelmente qualquer convidado regular,
351
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
Bem, se eles soubessem
onde olhar.
352
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Onde você guardou o veneno da abelha?
353
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Aqui.
354
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
O que é isso?
355
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
É uma câmera de segurança.
356
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Dr. Isherwood estava preocupado
Alguém estava roubando.
357
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Ela me pediu para configurar
meses antes.
358
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
como Matilda olhou
A câmera escondida,
359
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
ela não pôde deixar de sentir
360
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
As coisas foram finalmente
entrando em foco.
361
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
O que estamos olhando?
362
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
Imagens de segurança de dentro
o gabinete de remédios do retiro.
363
00:20:24,640 --> 00:20:28,120
Dr. Isherwood foi o único
qualificado para reservar medicina.
364
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
Assim como chantagem
Stephen Swift, Kelly,
365
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
aka Yasmin Hayes,
366
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
também estava chantageando
Alistair Isherwood,
367
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
quem por sua vez estava recebendo
sua irmã para pagar a conta.
368
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
Parece isso, senhor.
369
00:20:40,880 --> 00:20:42,760
Isso não é o Dr. Isherwood.
370
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
Esse é o irmão dela Alistair.
371
00:20:45,080 --> 00:20:46,400
Ele é o único
quem tem roubado.
372
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
E ele tinha motivos para querer
Kelly Underfield morto.
373
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
Por que ele gostaria
matar sua irmã?
374
00:20:51,200 --> 00:20:53,840
Talvez ele estivesse com raiva por graça
foi promovido em vez dele.
375
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Matando o Dr. Isherwood,
Ele herda o retiro
376
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
e pode estar no comando.
377
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
Coloque um bolo
Para Alistair Isherwood.
378
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Eu quero ele encontrado e
trazido para interrogatório.
379
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Senhor.
380
00:21:16,280 --> 00:21:18,720
É hora da festa.
381
00:21:29,240 --> 00:21:32,200
Devemos correr atrás dele?
382
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Nah.
383
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Indo a algum lugar, Sr. Isherwood?
384
00:21:43,600 --> 00:21:47,800
Você quer nos dizer
sobre isso?
385
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
É apenas uma linha lateral,
386
00:21:49,720 --> 00:21:52,120
uma chance de ganhar
Um pouco de dinheiro extra.
387
00:21:52,120 --> 00:21:54,200
Sua irmã sabia
O que você estava fazendo?
388
00:21:54,200 --> 00:21:57,960
Para não começar, mas sim,
Eventualmente, ela descobriu.
389
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
Não consigo imaginar que foi fácil
390
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
crescendo
na sombra de sua irmã.
391
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Ela era tão boa em tudo.
392
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
E isso deixou você com ciúmes.
393
00:22:04,600 --> 00:22:07,440
Não, eu admirava.
394
00:22:07,440 --> 00:22:10,520
Apesar do que todo mundo pensa,
Eu não sou estúpido.
395
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
eu sei que
Se não fosse por Angela,
396
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Eu não teria esse trabalho.
397
00:22:13,760 --> 00:22:16,600
Eu só ... eu queria ter
algo próprio.
398
00:22:16,600 --> 00:22:18,720
- algo em que eu era bom.
- Mas então Yasmin descobriu
399
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
sobre o seu ilegal
festas de elevador de rosto.
400
00:22:21,000 --> 00:22:22,880
Você tem que ser
nível seis qualificados
401
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
para administrar
os preenchimentos dérmicos.
402
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
E eu falhei no teste
três vezes.
403
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
Yasmin sabia que eu seria atingido
fora do registro de enfermagem
404
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
Se a notícia saiu.
405
00:22:32,160 --> 00:22:34,400
Por favor, por favor,
Por favor, deixe -me explicar.
406
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Ela ameaçou Blab
A menos que eu tenha dado a ela dinheiro.
407
00:22:37,000 --> 00:22:38,360
O problema era que eu estava sem dinheiro.
408
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Então você foi para sua irmã.
409
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Alistair, pelo amor de Deus.
410
00:22:42,120 --> 00:22:45,680
Eu não vi Angela
que louco desde que éramos crianças.
411
00:22:45,680 --> 00:22:48,880
E ela concordou em pagar Yasmin
£ 100.000.
412
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
£ 100.000?
Yasmin queria apenas £ 10.000.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Eu acho que você estava com raiva
Sua irmã ia promover
414
00:22:52,760 --> 00:22:55,480
Grace Mulberry em vez de você,
Então você a matou.
415
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
- Não.
- Então você plantou a unha falsa
416
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
e o cartão de passagem que falta
Para fazer parecer como
417
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
- Yasmin Hayes foi o assassino.
- Não.
418
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
E quando isso falhou,
suas agulhas de acupuntura contaminadas
419
00:23:03,840 --> 00:23:06,200
com veneno de abelha roubado
Do armário de remédios
420
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
para que Grace Mulberry iria
inadvertidamente envenenar Yasmin.
421
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
Eu não faria. Eu não podia.
422
00:23:11,440 --> 00:23:15,040
Este é você roubar suprimentos
Do armário de remédios.
423
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
Oh, você entendeu tudo errado.
424
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
Eu estava roubando ácido hialurônico
Para os preenchimentos dérmicos.
425
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Eu nunca machucaria Angela.
426
00:23:23,440 --> 00:23:25,400
Eu a amei.
427
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
Você tinha os meios, motivos e
oportunidade para ambos os assassinatos.
428
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
- Não.
- Alistair Isherwood,
429
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Estou cobrando de você com o
assassinatos da Dra. Angela Isherwood
430
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
e Kelly Underfield,
Também conhecido como Yasmin Hayes.
431
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Não, por favor.
432
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
Eu não fiz isso.
433
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Estou jantando com
Beth e Cat mais tarde.
434
00:23:42,280 --> 00:23:45,720
Você pode se juntar a nós
Se você quiser?
435
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Mattie?
436
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
Desculpe, não, estou bem, obrigado.
437
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Eu prometi ao inspetor
Eu teria toda a papelada
438
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
feito de manhã.
439
00:23:54,120 --> 00:23:57,000
Você realmente pensa
Alistair é culpado?
440
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
O inspetor Thorne diz
é o trabalho do tribunal
441
00:23:58,960 --> 00:24:00,320
para decidir culpa ou inocente,
442
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
o nosso é para reunir
e apresentar as evidências.
443
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
Parece que você pensa
O assassino ainda está lá fora.
444
00:24:07,640 --> 00:24:10,600
Tudo aponta para Alistair
sendo o assassino.
445
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Minha cabeça me diz
é ele, mas ...
446
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
Seu coração diz a você
algo diferente.
447
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
foi naquele momento preciso
448
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
que Matilda pensou
Ela pode estar em algo.
449
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Meu coração me diz
algo diferente.
450
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Mattie?
451
00:24:30,200 --> 00:24:33,280
e um batimento cardíaco mais tarde
Quando ela sabia que estava.
452
00:24:33,280 --> 00:24:35,440
Eles combinam.
453
00:24:35,440 --> 00:24:38,480
As datas, todas elas combinam.
454
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
- Onde você está indo?
- A estação.
455
00:24:44,280 --> 00:24:47,240
Temos que ir para isso
Manter a aula em forma?
456
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Será bom para nós.
457
00:24:49,880 --> 00:24:51,960
Oh, é Jane.
458
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Olá.
459
00:24:54,120 --> 00:24:56,680
- Matilda está em algo.
- Ela disse o quê?
460
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Não, apenas algo sobre
as datas correspondentes,
461
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
E então ela estava fora.
462
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Atenção,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
o treino do coração saudável
começa em dois minutos
464
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
no estúdio de dança.
465
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
O que é esse barulho?
466
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
É apenas o interfone
anunciando o começo
467
00:25:09,600 --> 00:25:12,960
do nosso treino de coração saudável.
468
00:25:12,960 --> 00:25:15,680
Treino de coração saudável?
469
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
Oh, eu preciso de um de vocês para vir
comigo para a prática do Dr. Lynch.
470
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
Ah, sim, eu, eu, eu vou.
471
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
Parece
Você tem um alívio.
472
00:25:21,360 --> 00:25:22,440
- Sim.
- Tchau.
473
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Tchau.
474
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
Oh, estou tarde demais
Para uma consulta?
475
00:25:28,200 --> 00:25:29,240
Eu estava indo para casa.
476
00:25:29,240 --> 00:25:30,800
Não demorará muito.
477
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
Vou esperar aqui.
478
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Sente -se.
479
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
Qual parece ser o problema?
480
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
Bem, eu tenho tido
Esses feitiços tonto
481
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
E eu quase desmaiei
semana passada.
482
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
Você ouviu isso?
483
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
Não.
484
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
Oh, oh, minha cabeça está girando.
485
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Eu acho que estou tendo outro
das minhas voltas.
486
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
Oh, você sabe o que?
Estou me sentindo muito melhor.
487
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Obrigado, Doc.
Você é um trabalhador milagroso.
488
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
Eu não fiz nada.
489
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Deve ser o efeito placebo.
490
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Obrigado.
491
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
apesar do desejo de acreditar
o melhor das pessoas,
492
00:26:46,240 --> 00:26:49,720
dr. Daniel Lynch não pôde ajudar
mas sinta seus afetos
493
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
por todas as coisas
Relacionado a Matilda
494
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
Ironicamente
aproveitado de
495
00:26:55,280 --> 00:26:58,960
por aqueles diretamente
relacionado a ela.
496
00:27:01,640 --> 00:27:05,200
afecções que ele agora sentiu
compelido a agir.
497
00:27:25,440 --> 00:27:28,120
Olá?
498
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
Olá?
499
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
Olá?
500
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
Alguém aí?
501
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
Onde está a graça?
502
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Ela estava na sala de manutenção.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
Mostre-me.
504
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
É assim.
505
00:28:15,880 --> 00:28:18,440
Por que ela desligaria
O alarme de incêndio da sala de estado?
506
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
Ligue para a brigada de bombeiros.
Tire todo mundo.
507
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
Onde você está indo?
508
00:28:21,840 --> 00:28:23,360
Para parar Grace Mulberry
de queimar este lugar
509
00:28:23,360 --> 00:28:24,880
para o chão.
510
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Sinto muito, Beth.
511
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Eu não poderia deixar você
atrapalhar meus planos.
512
00:28:48,400 --> 00:28:51,360
Quando esse cloro
Os comprimidos reagem com o álcool
513
00:28:51,360 --> 00:28:56,400
e comece o fogo,
Eu terei que se foi há muito tempo.
514
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
Por que você quer
Queimar o lugar para baixo?
515
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Por que eu gostaria de queimar
o retiro?
516
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
Porque foi construído
com dinheiro de sangue.
517
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Fique para trás.
518
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
Um passo mais perto,
Todos nós subimos em chamas.
519
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Todos se reúnem
nas pedras de bandeira.
520
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Você viu Matilda?
521
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Ela foi para a sala estadual.
522
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
Kelly Underfield não era
apenas chantagem
523
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Stephen Swift e Alistair,
524
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
Ela também estava chantageando
Dr. Isherwood.
525
00:29:25,080 --> 00:29:26,640
Você e seus pais não foram
as únicas pessoas
526
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
naquele acidente de carro.
527
00:29:30,200 --> 00:29:33,440
Você tinha um irmão mais novo,
Milhas,
528
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
quem como você acabou em coma
529
00:29:35,280 --> 00:29:38,960
no Dr. Isherwood's
Unidade de terapia intensiva.
530
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
Kelly tinha seis anos na época.
531
00:29:42,080 --> 00:29:43,640
Ela tinha um genético
condição cardíaca
532
00:29:43,640 --> 00:29:47,600
E ela estava esperando anos
para um transplante de coração.
533
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Com Kelly Days A partir da Morte,
534
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
o pai dela ouviu
sobre sua história,
535
00:29:52,200 --> 00:29:54,440
E estou apostando que ele subornou
Dr. Isherwood
536
00:29:54,440 --> 00:29:57,280
para dar o coração de Kelly Miles.
537
00:29:57,280 --> 00:29:59,920
Diga -me que estou errado.
538
00:29:59,920 --> 00:30:03,600
Dr. Isherwood fez parecer
Miles não iria passar.
539
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
Ela desligou
seu suporte de vida
540
00:30:06,920 --> 00:30:11,560
para que seu coração pudesse ser usado
Para salvar a vida de Kelly.
541
00:30:11,560 --> 00:30:13,920
E o Dr. Isherwood usou
O suborno de Paul Underfield
542
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
Para configurar o retiro de bem -estar.
543
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
Natasha.
- Daniel, o que você está fazendo aqui?
544
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
- Onde está Matilda?
- Oh.
545
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
Por favor. É importante.
546
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Eu acho que ela está na sala estadual.
547
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Daniel? Daniel?!
548
00:30:26,720 --> 00:30:31,240
Quando você percebeu
Kelly teve o coração do seu irmão?
549
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
Não muito tempo depois de ver
sua cicatriz de transplante de coração.
550
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Os terapeutas são como
cabeleireiro.
551
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
Os clientes gostam de te contar
sua história de vida.
552
00:30:40,440 --> 00:30:44,080
Ela continuou sobre
Como ela estava doente quando criança.
553
00:30:44,080 --> 00:30:47,280
Como ela tinha esse grande
Operação de transplante de coração,
554
00:30:47,280 --> 00:30:50,200
Mas ela não parou por aí.
555
00:30:50,200 --> 00:30:55,600
Ela se gabou de como
Antes de seu pai morrer,
556
00:30:55,600 --> 00:31:02,000
Ele passou em seu grande segredo
sobre ele salvou a vida dela.
557
00:31:02,000 --> 00:31:05,360
Ele se gabou de pagar
um médico de terapia intensiva
558
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
meio milhão para desligar
559
00:31:07,200 --> 00:31:09,840
Alguns filhos moribundos
Suporte de vida cedo
560
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
para que Kelly
poderia ter seu coração.
561
00:31:12,520 --> 00:31:14,960
Era como se ela estivesse orgulhosa disso.
562
00:31:14,960 --> 00:31:18,400
E você sabia aquele médico
era Angela Isherwood.
563
00:31:18,400 --> 00:31:21,520
As datas da morte de Miles
e a operação de Kelly
564
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
estavam muito próximos para isso
ser uma coincidência.
565
00:31:24,240 --> 00:31:26,600
Tinha que ser ela.
566
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Então você planejou sua vingança.
567
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
Você não?
568
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
Se você descobriu
alguém em quem você confiou
569
00:31:32,200 --> 00:31:34,920
Estava mentindo para você
toda a sua vida.
570
00:31:34,920 --> 00:31:38,200
Tudo o Dr. Isherwood
fez por mim,
571
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
nasceu por culpa
por matar meu irmão.
572
00:31:41,840 --> 00:31:45,880
Mas por que enquadrar Kelly
Para o assassinato do Dr. Isherwood?
573
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
Miles era ...
574
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
puro,
575
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
honesto,
576
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Muito bom para este mundo.
577
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Kelly não merecia seu coração.
578
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
Ela estava podre até o núcleo.
579
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
É por isso que quando minhas tias
descobriu um álibi para Kelly,
580
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Você decidiu matá -la também.
581
00:32:03,360 --> 00:32:05,280
Matilda!
582
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Diga adeus à sua tia,
Sargento.
583
00:32:38,440 --> 00:32:41,400
Grace tinha sido um passo
à nossa frente o tempo todo.
584
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
Alimentando -nos suspeitos enquanto
585
00:32:42,720 --> 00:32:46,400
Desflexão suspeita
de si mesma.
586
00:32:46,400 --> 00:32:48,640
Quando Lord Overshaw forneceu
um álibi para yasmin,
587
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
Aka Kelly Underfield,
588
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
Grace decidiu matá -la
também
589
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
e defina Alistair
para ambos os assassinatos.
590
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
Mas por que Alistair?
591
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Dr. Isherwood promovendo a graça
592
00:32:58,840 --> 00:33:00,680
em vez de Alistair
deu a ele motivo
593
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
Além disso, Grace foi quem
Configure a câmera de segurança
594
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
no gabinete de medicina.
595
00:33:05,600 --> 00:33:08,600
Quando ela viu imagens de Alistair
roubando o ácido hialurônico,
596
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
Ela sabia que poderia usar
para nos fazer acreditar
597
00:33:10,720 --> 00:33:14,360
Ele era o único
quem roubou o veneno da abelha.
598
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Com tudo no lugar,
599
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
Grace matou Kelly Underfield
600
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
e fez parecer como
Ela foi enganada
601
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
em administrar
o veneno fatal.
602
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
E o Dr. Isherwood passou
com a charada
603
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
que ela ganhou todo o dinheiro
em um jogo de pôquer -
604
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
Porque ela sabia
Seria impossível
605
00:33:29,360 --> 00:33:31,560
para esconder um suborno de £ 500.000.
606
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
Dinheiro ganho em licenciado
Instalações de jogo no Reino Unido
607
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
é isento de impostos e totalmente legítimo.
608
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
Era o caminho perfeito
Para ela lavar o dinheiro
609
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
sem desenhar suspeita,
610
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
especialmente como ninguém sabia
de quem ela ganhou o dinheiro.
611
00:33:43,200 --> 00:33:45,560
Até Cat descobrir a verdade.
612
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Dr. Isherwood pensou
era tudo no passado,
613
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
Mas tudo voltou
para assombrá -la
614
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
Quando Kelly Underfield
reservado no retiro
615
00:33:50,880 --> 00:33:55,200
Sob um nome falso
e começou a chantageá -la.
616
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
Muito bem para conseguir seu homem,
Pedra.
617
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
Quero dizer mulher.
618
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Obrigado, senhor.
619
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Vou esperar um relatório completo
na minha mesa pela manhã.
620
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
Senhor.
621
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Senhoras.
622
00:34:08,360 --> 00:34:12,880
Não, não, não, não, não, não, não,
Não, não, não, não!
623
00:34:12,880 --> 00:34:14,520
Sim!
624
00:34:31,360 --> 00:34:33,200
Oh, se apresse, mamãe.
625
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Oh, você vai ficar bem.
626
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
Eu não sei por que
Eu coloquei peso
627
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
Desde que estive aqui, Sweet Pea.
628
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Deve ser meu metabolismo.
629
00:34:43,200 --> 00:34:45,640
Beth, você tem um momento?
630
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
Vejo você em um segundo.
631
00:34:52,760 --> 00:34:55,520
Obrigado por tudo
você fez.
632
00:34:55,520 --> 00:34:57,440
Eu ainda estaria em prisão
Se não fosse por você.
633
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
Ainda há o assunto
das festas de elevador de rosto.
634
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
Eu decidi levar
aposentadoria antecipada,
635
00:35:02,600 --> 00:35:04,120
e eu escrevi
para o quadro de enfermagem
636
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
esta manhã
para que eles saibam.
637
00:35:05,480 --> 00:35:07,560
E quanto a este lugar?
638
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
É meu em nome, mas estou indo
Para sair do dia-a-dia
639
00:35:10,600 --> 00:35:12,720
Correndo para o nosso novo
Diretor de retiro.
640
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
- Parabéns.
- Obrigado.
641
00:35:14,680 --> 00:35:17,880
A reputação do retiro
deu um golpe sério,
642
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
Mas estou determinado
para mudar isso.
643
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
Obrigado novamente por tudo.
644
00:35:23,760 --> 00:35:27,880
Você já contou a Alistair
Como você se sente sobre ele?
645
00:35:27,880 --> 00:35:29,600
Decidiu contra isso.
646
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Após eventos recentes,
Comecei a pensar
647
00:35:31,200 --> 00:35:32,920
que a ideia de amor
à primeira vista
648
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
é uma carga de bobagens antigas.
649
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
É hora de eu seguir em frente
com minha vida.
650
00:35:38,360 --> 00:35:39,680
Agora, se você me desculpar,
Sargento,
651
00:35:39,680 --> 00:35:41,320
Eu tenho um retiro de bem -estar
para correr.
652
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
O que Loverboy queria?
653
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
Jantar.
654
00:35:49,600 --> 00:35:51,480
Ele te convidou para sair?
655
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
Bem, não há necessidade
Parecer tão surpreso.
656
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
Ele imaginou que eu já
o vi nua,
657
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
Então, o que é o pior
Isso poderia acontecer?
658
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
Bem, espero que você tenha dito que não.
659
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
Eu disse que pensaria nisso.
660
00:36:02,880 --> 00:36:07,600
Bem, eu vou ligo para ele mais tarde
e soltá -lo gentilmente.
661
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
Muito sensato.
662
00:36:09,400 --> 00:36:11,960
Eu simplesmente não acho
Ele é o seu tipo, é tudo.
663
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Embora esteja ansioso
até o encontro com George,
664
00:36:18,640 --> 00:36:22,360
Matilda sabia que não
ser capaz de aproveitar a noite
665
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
até que ela tenha primeiro
investigado
666
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
a história conjugal de
uma certa pessoa de interesse,
667
00:36:29,200 --> 00:36:32,880
o morador de 33 Brick Lane.
668
00:36:49,640 --> 00:36:52,200
Edith Bryant?
Desculpe incomodá-lo.
669
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Eu sou Matilda Stone.
670
00:36:53,440 --> 00:36:54,680
Sim?
671
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
Eu estava me perguntando,
672
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
era seu marido
Inspetor -chefe Bryant?
673
00:37:00,040 --> 00:37:02,880
Eu acho que você deve estar enganado.
674
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Eu nunca fui casado.
675
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
Desculpe. Eu tenho que ir.
676
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
e enquanto Matilda considerou
677
00:37:12,680 --> 00:37:16,400
tocando a campainha de Edith Bryant
pela segunda vez,
678
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
a tia dela Beth estava considerando
679
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
um anel de
um tipo muito diferente.
680
00:37:36,080 --> 00:37:39,720
Oi, Stephen.
É Beth Stone.
681
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
Olha, sinto muito.
682
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
Receio não poder fazer o jantar.
683
00:37:43,280 --> 00:37:45,400
Não.
684
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
Mas eu não diria não
para uma bebida algum dia.
685
00:37:52,640 --> 00:37:56,120
Matilda, desculpe.
Eu mudi.
686
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Há uma festa particular esta noite.
Eles não podem nos dar uma mesa.
687
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
Não, não, não,
A placa está toda errada.
688
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
Precisa ser maior.
689
00:38:06,400 --> 00:38:08,640
Eu te disse especificamente
não convidar
690
00:38:08,640 --> 00:38:10,040
qualquer um dos seus colegas de trabalho.
691
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Quero dizer, peço que você faça um ...
692
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
Vendo Daniel, Matilda se perguntou
693
00:38:16,400 --> 00:38:19,480
se a noção de amor
À primeira vista foi,
694
00:38:19,480 --> 00:38:22,400
como Rowena Walker
Tão eloquentemente coloca,
695
00:38:22,400 --> 00:38:25,600
uma carga de bobagem antiga
e se, como Rowena,
696
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
estava na hora de ela seguir em frente.
697
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Não se preocupe com isso.
698
00:38:30,760 --> 00:38:33,200
Vamos comer no crepe gatsby
esta noite em vez disso.
699
00:38:33,200 --> 00:38:35,520
- Você não se importa?
- Claro que não.
700
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
Vamos.
701
00:38:41,880 --> 00:38:43,200
Adeus, Daniel.
702
00:38:43,200 --> 00:38:44,680
Sim, está certo.
703
00:38:47,200 --> 00:38:49,000
Matilda, pergunta rápida.
704
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Você sempre anda devagar?
705
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
Desculpe.
Oh, sua renda de sapato é desfeita.
706
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
Último para o restaurante
Paga no jantar.
707
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Espere, isso não é justo.
Matilda!
708
00:38:59,680 --> 00:39:02,920
apesar das tentativas de seguir em frente
com suas vidas,
709
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
O recente retorno de Matilda
710
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
forçou certo
residentes locais
711
00:39:07,280 --> 00:39:10,520
para reviver o que chamaremos
712
00:39:10,520 --> 00:39:14,880
aspectos menos virtuosos
do passado deles.
713
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Eu em pânico.
714
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
aspectos do passado deles
Eles esperavam
715
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
já havia sido enterrado.
716
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Eu não sabia o que mais dizer.
717
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
O que vou fazer
Quando ela descobre a verdade?
718
00:39:29,920 --> 00:39:32,480
Olá?
719
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
Olá?
720
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
Você ainda está aí?
55771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof