Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
Hi, Dad.
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,480
Hello. This is my friend Anne.
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,680
Hey. Hi, man. Hello.
4
00:00:20,300 --> 00:00:25,220
So you are the only one of my daughter's
friends that I haven't met yet?
5
00:00:26,020 --> 00:00:29,680
Yeah, because she is a new friend, Dad.
Yeah, we just started hanging out.
6
00:00:30,160 --> 00:00:34,900
Well, I hope we will see a lot more of
you around here.
7
00:00:35,920 --> 00:00:40,120
Any friend of my daughter is always
welcome in my home.
8
00:00:41,709 --> 00:00:43,810
Dad, Anne's going to stay over tonight.
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,830
We want to try a new app and have a
girly night.
10
00:00:47,070 --> 00:00:48,150
Is this okay with you?
11
00:00:48,450 --> 00:00:49,450
Of course.
12
00:00:49,470 --> 00:00:50,470
No problem.
13
00:00:50,850 --> 00:00:54,210
I remember those nights when I was
teenager too.
14
00:00:55,910 --> 00:00:57,790
Your mom is out on the town.
15
00:00:58,270 --> 00:01:01,410
She's probably gone back until tomorrow.
16
00:01:01,910 --> 00:01:04,190
So I have to book tonight.
17
00:01:05,010 --> 00:01:07,870
All right, Dad. I will be with Anne in
my room.
18
00:01:08,090 --> 00:01:09,670
Just call us when dinner is ready.
19
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
All right.
20
00:02:01,070 --> 00:02:03,530
Girls, the dinner is ready.
21
00:02:09,009 --> 00:02:10,009
Thanks.
22
00:02:11,009 --> 00:02:11,810
Bon
23
00:02:11,810 --> 00:02:18,550
appétit.
24
00:02:18,550 --> 00:02:19,550
Bon appétit.
25
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
What's the problem?
26
00:02:48,230 --> 00:02:49,310
That was horrible.
27
00:02:49,830 --> 00:02:52,050
You should never cook again, Dad. What?
28
00:02:54,090 --> 00:02:57,650
You are the one who should start to
learn to cook.
29
00:02:58,610 --> 00:03:02,170
This isn't the Ice Age anymore. That's
why they invented TV dinners.
30
00:03:03,110 --> 00:03:04,650
You should better not try again.
31
00:03:06,230 --> 00:03:07,109
Yeah, yeah.
32
00:03:07,110 --> 00:03:08,410
I am the old age.
33
00:03:09,650 --> 00:03:11,190
I got it. Ha -ha.
34
00:03:13,070 --> 00:03:14,510
Do you have a question, Dad?
35
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
Dad.
36
00:03:16,820 --> 00:03:21,760
No, no, I'm too busy with school, but
I'm only 18, so I will have plenty time
37
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
when I'm older.
38
00:03:24,320 --> 00:03:28,400
I'm sure the boss at the school can be
very sad about that.
39
00:03:33,740 --> 00:03:37,480
What do you think about the party, the
school party, the next weekend? Should
40
00:03:37,480 --> 00:03:42,160
go? Yeah, I was so happy that they
invited me and all the cool people will
41
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
there, but I don't know what to wear.
42
00:03:44,440 --> 00:03:45,820
That's my biggest problem, you know.
43
00:03:46,220 --> 00:03:47,340
You have to look good.
44
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
What do you think?
45
00:03:49,120 --> 00:03:53,620
I have a load of trends. I can help you.
I have a lovely purple dress.
46
00:03:53,860 --> 00:03:55,180
You can try it after dinner.
47
00:03:55,460 --> 00:03:56,860
I think it really fits you.
48
00:03:57,940 --> 00:04:02,660
Okay, yeah. I don't know if purple is my
color, but I can give it a try, you
49
00:04:02,660 --> 00:04:05,880
know. I think so, but I have plenty of
stuff.
50
00:04:06,180 --> 00:04:07,740
I even have some I never use.
51
00:04:08,400 --> 00:04:09,740
You know, my favorite is blue.
52
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
You can tell.
53
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Oh, really?
54
00:04:12,540 --> 00:04:14,780
Yeah. Do you have something that you
like blue?
55
00:04:15,230 --> 00:04:18,310
That's the thing that will look better
with my hair color.
56
00:04:18,529 --> 00:04:19,910
I think so.
57
00:04:20,649 --> 00:04:21,990
Yeah, we can check.
58
00:04:23,450 --> 00:04:25,350
Did you find something there?
59
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Nothing, nothing.
60
00:04:29,650 --> 00:04:31,690
Sorry, did you finish the dinner?
61
00:04:32,370 --> 00:04:34,570
Yes, thanks for the great dinner.
62
00:04:34,870 --> 00:04:36,410
We gotta go to my room.
63
00:04:36,730 --> 00:04:37,910
Thanks for the dinner, son.
64
00:04:40,010 --> 00:04:41,010
Goodbye.
65
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Bye.
66
00:07:44,219 --> 00:07:45,340
I promise.
67
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
I promise.
68
00:07:47,900 --> 00:07:49,720
No one going to find out.
69
00:08:47,910 --> 00:08:49,730
Go crazy about your time.
70
00:14:48,780 --> 00:14:51,020
Just make me go on with my little
sleeping.
71
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Beautiful.
72
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
He's so dead.
4738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof