Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:20,400 --> 00:01:23,700
(ROMBO DI MOTORE)
3
00:01:23,733 --> 00:01:27,200
(STRIDIO DI FRENI)
4
00:01:30,133 --> 00:01:34,200
(RISATA E ROMBO DI MOTORE)
5
00:01:42,666 --> 00:01:45,233
(DONNA GRIDA)
6
00:01:48,000 --> 00:01:51,033
Ecco, bravo, sistematele bene
che adesso te le frantumo io.
7
00:01:55,366 --> 00:01:59,166
Anche il saluto gli fanno.
Teste di cazzo.
8
00:02:01,633 --> 00:02:04,166
Io stavo trattando, per Dio.
E adesso?
9
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Adesso ho vendicato
il camerata Florio.
10
00:02:06,733 --> 00:02:08,700
Vendicato... Uno che se l'è cercata,
11
00:02:08,733 --> 00:02:12,433
come te hai cercato solo
un pretesto per spargere sangue.
12
00:02:13,266 --> 00:02:16,566
Guarda qui, siam diventati
il male assoluto, siam diventati.
13
00:02:16,600 --> 00:02:18,366
Me ne frego.
14
00:02:18,400 --> 00:02:21,466
Il Re tratta coi socialisti
per portarli al governo.
15
00:02:22,533 --> 00:02:24,766
Eccolo il frutto del tuo capolavoro,
genio.
16
00:02:24,800 --> 00:02:27,466
I socialisti sono morti,
li ho annientati io.
17
00:02:28,433 --> 00:02:31,266
Tutte le organizzazioni contadine
ed operaie d'Italia
18
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
hanno indetto uno sciopero
contro di noi.
19
00:02:34,333 --> 00:02:35,633
Te hai annientato noi.
20
00:02:35,666 --> 00:02:37,300
Io ci vedo in gran forma.
21
00:02:37,333 --> 00:02:39,133
(PORTA SI APRE)
22
00:02:39,166 --> 00:02:41,200
Il Re si è spaventato
per lo sciopero e ha deciso:
23
00:02:41,233 --> 00:02:42,666
niente socialisti al governo.
24
00:02:43,266 --> 00:02:45,300
GIAVAZZI: Scusatemi, Signor Rossi.
25
00:02:45,333 --> 00:02:47,566
BALBO: I morti si sono scavati
anche la fossa.
26
00:02:47,600 --> 00:02:51,366
Il più è fatto, ora basta buttare giù
questo stato moribondo ed è finita.
27
00:02:51,400 --> 00:02:53,300
L'ultima spallata.
28
00:02:53,333 --> 00:02:57,266
E chi se ne frega di uno o due
ministeri, possiamo prenderci tutto!
29
00:02:57,300 --> 00:03:00,700
(SUONI OVATTATI)
30
00:03:06,033 --> 00:03:08,233
Bene, i socialisti sono annientati,
31
00:03:08,266 --> 00:03:12,133
con questa storia dello sciopero si
son scavati la fossa da soli, o no?
32
00:03:12,166 --> 00:03:16,500
Ora diamo una spallata e
buttiamo giù questo stato moribondo.
33
00:03:16,533 --> 00:03:17,733
Come fai a non capirlo?
34
00:03:17,766 --> 00:03:21,000
Dammi retta a me,
lascia perdere la politica.
35
00:03:21,033 --> 00:03:25,400
Cos'è uno o due ministeri?
Noi qua ci possiamo prendere tutto.
36
00:03:25,433 --> 00:03:27,366
Tutto!
37
00:03:29,466 --> 00:03:31,233
Raduna quanti più camerati puoi.
38
00:03:31,266 --> 00:03:32,733
Per fare?
39
00:03:32,766 --> 00:03:35,066
- Camerata Balbo!
- Presente!
40
00:03:35,100 --> 00:03:39,600
Voglio 20.000 camicie nere.
Diamo la spallata, ora.
41
00:03:39,633 --> 00:03:42,266
- Le avrai.
- Vai.
42
00:03:55,100 --> 00:03:57,433
Cosa? Io ho sempre amato i cani.
43
00:04:07,266 --> 00:04:10,733
"Fascisti, italiani,"
44
00:04:10,766 --> 00:04:15,033
"l'ora della battaglia decisiva"...
45
00:04:16,066 --> 00:04:17,466
.."è suonata".
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,633
Come sei vestito?
47
00:04:23,666 --> 00:04:25,300
Eh, la festa di Facta.
48
00:04:25,333 --> 00:04:29,133
La festa di Facta,
quello è un funerale di prim'ordine.
49
00:04:29,166 --> 00:04:31,366
- Quindi non si va più?
- Mai passato per la testa.
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Benito, però mi hai detto
te di confermare.
51
00:04:33,433 --> 00:04:35,000
Hai capito male.
52
00:04:49,066 --> 00:04:51,233
FACTA: In 30 anni
di vita parlamentare,
53
00:04:51,300 --> 00:04:54,000
di momenti difficili
ne ho visti tanti.
54
00:04:55,166 --> 00:04:57,366
E questo è solo uno dei tanti.
55
00:04:58,100 --> 00:05:00,333
- Complimenti.
- A lei, bellissima.
56
00:05:00,366 --> 00:05:05,533
Confido che tutto si risolverà
portando i fascisti al governo.
57
00:05:06,166 --> 00:05:09,033
Uno strapuntino, neh,
s'intende, niente più.
58
00:05:10,200 --> 00:05:11,666
Per tenerli buoni.
59
00:05:12,633 --> 00:05:14,333
Eccellenza, una parola.
60
00:05:19,733 --> 00:05:22,500
Ci sono notizie di raduni
delle camicie nere.
61
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
- Dove?
- A Napoli.
62
00:05:27,133 --> 00:05:29,466
Pare che Mussolini
parlerà al San Carlo.
63
00:05:29,500 --> 00:05:32,233
(SOSPIRO)
64
00:05:32,266 --> 00:05:37,233
("MADAMA BUTTERFLY:
UN BEL DI' VEDREMO" GIACOMO PUCCINI)
65
00:05:52,133 --> 00:05:57,533
(CANTA "MADAMA BUTTERFLY: UN BEL DI'
VEDREMO" DI GIACOMO PUCCINI)
66
00:06:21,600 --> 00:06:23,433
- Son decine di migliaia...
- Shh!
67
00:06:23,466 --> 00:06:26,100
..30, 40.000, non li teniamo più.
68
00:06:26,133 --> 00:06:29,100
Lasciamola finire.
Un po' di rispetto per il bello.
69
00:06:37,133 --> 00:06:40,033
(TONFI E GRIDA)
70
00:06:45,100 --> 00:06:47,633
(FRACASSO)
71
00:06:49,033 --> 00:06:50,066
Continuate.
72
00:06:52,133 --> 00:06:55,033
Vi prego, continuate. Continuate.
73
00:06:55,233 --> 00:06:59,733
(CANTA "MADAMA BUTTERFLY: UN BEL DI'
VEDREMO" DI GIACOMO PUCCINI)
74
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
(TONFI E GRIDA)
75
00:07:25,666 --> 00:07:28,333
Duce! Duce! Duce!
76
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
FASCISTI: Duce! Duce! Duce!
77
00:07:35,366 --> 00:07:42,000
Duce! Duce! Duce!
78
00:07:55,100 --> 00:07:57,566
Duce! Duce! Duce!
79
00:08:27,766 --> 00:08:29,500
Duce! Duce! Duce!
80
00:08:39,333 --> 00:08:43,433
Siamo giunti a Napoli,
da ogni parte d'Italia.
81
00:08:43,766 --> 00:08:46,733
(FASCISTI ACCLAMANO)
82
00:08:47,533 --> 00:08:50,733
E l'Italia guarda
a questo nostro convegno
83
00:08:50,766 --> 00:08:55,366
perché non c'è nel dopoguerra
europeo e mondiale,
84
00:08:55,400 --> 00:08:59,133
un fenomeno più importante,
più originale
85
00:08:59,166 --> 00:09:01,666
e più potente del fascismo italiano.
86
00:09:03,366 --> 00:09:04,633
E' vero!
87
00:09:08,466 --> 00:09:10,433
Duce! Duce!
88
00:09:10,466 --> 00:09:15,700
Solo noi fascisti possiamo
riportare ordine
89
00:09:15,733 --> 00:09:21,300
in uno Stato che ancora una volta
ha dimostrato la sua impotenza.
90
00:09:23,066 --> 00:09:24,500
Che Italia volete?
91
00:09:25,566 --> 00:09:28,333
Quella degli scioperi
dei bolscevichi?
92
00:09:28,366 --> 00:09:30,166
(insieme) No!
93
00:09:32,633 --> 00:09:37,200
O... quella che lavora, che prospera?
94
00:09:37,233 --> 00:09:38,633
FASCISTI: Sì!
95
00:09:40,066 --> 00:09:41,066
Sicura.
96
00:09:42,566 --> 00:09:45,800
Allora, la strada è una e una sola.
97
00:09:46,466 --> 00:09:49,633
Il fascismo deve prendere il potere.
98
00:09:54,533 --> 00:09:57,166
Duce! Duce! Duce!
99
00:09:59,266 --> 00:10:01,566
- Ma la domanda...
- Duce! Duce! Duce!
100
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
Ma la domanda è: come?
101
00:10:04,733 --> 00:10:07,600
Legalità o illegalità?
102
00:10:09,133 --> 00:10:12,800
Conquiste elettorali o insurrezioni?
103
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
(insieme) Insurrezione! Insurrezione!
104
00:10:16,433 --> 00:10:20,233
Ma la risposta
non dobbiamo darla noi.
105
00:10:22,100 --> 00:10:25,066
Noi siamo pronti a tutto!
106
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Sì!
107
00:10:27,666 --> 00:10:33,100
Perché se l'urto dovesse decidersi
sul campo della forza...
108
00:10:34,400 --> 00:10:37,633
..che la vittoria tocchi a noi!
Noi ne siamo degni!
109
00:10:39,033 --> 00:10:42,200
Eia! Eia! Alalà! Eia! Eia! Alalà!
110
00:10:42,233 --> 00:10:46,033
Eia! Eia! Alalà! Eia! Eia! Alalà!
111
00:10:49,500 --> 00:10:50,666
Camicie nere!
112
00:10:52,333 --> 00:10:57,333
O ci daranno il governo
o ce lo prenderemo calando su Roma!
113
00:10:57,366 --> 00:11:05,266
Roma! Roma! Roma!
114
00:11:10,433 --> 00:11:14,200
FASCISTI: Roma! Roma! Roma!
115
00:11:16,633 --> 00:11:19,400
Roma! Roma! Roma!
116
00:11:23,700 --> 00:11:28,100
MUSSOLINI: "Il dado è tratto, adesso
non si può più tornare indietro."
117
00:11:32,733 --> 00:11:37,333
("TORNA A SURRIENTO" BENIAMINO GIGLI)
118
00:11:39,466 --> 00:11:42,133
O Roma, o morte.
(NITRITO)
119
00:11:42,200 --> 00:11:43,766
CONDUCENTE: Strunz'!
120
00:11:45,666 --> 00:11:47,366
Testa di cazzo!
121
00:11:48,266 --> 00:11:50,366
CONDUCENTE: Omme 'e merda!
122
00:11:56,733 --> 00:12:01,733
(sottovoce) Signori, vi cedo l'onore
di guidare la rivoluzione.
123
00:12:02,466 --> 00:12:07,766
Alla mezzanotte, del 26 di questo
glorioso mese d'ottobre del 1922,
124
00:12:07,800 --> 00:12:11,600
sarete voi a comandare
le nostre forze,
125
00:12:11,633 --> 00:12:13,633
fino alla conquista della nazione.
126
00:12:13,666 --> 00:12:16,366
(TONFO E RISATE)
127
00:12:16,400 --> 00:12:19,233
("TORNA A SURRIENTO" IN LONTANANZA)
128
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
Il piano è semplice.
129
00:12:21,533 --> 00:12:25,033
Concentreremo le nostre forze
attorno alla Capitale.
130
00:12:25,533 --> 00:12:30,666
{\an8}MUSSOLINI: Santa Marinella,
Mentana e Tivoli.
131
00:12:30,700 --> 00:12:35,566
Mentre il vostro quartier generale,
il comando dell'insurrezione...
132
00:12:36,700 --> 00:12:38,400
..cioè voi...
133
00:12:40,766 --> 00:12:42,000
..sarà qui
134
00:12:42,766 --> 00:12:44,000
A Perugia.
135
00:12:44,033 --> 00:12:46,333
La rivoluzione avrà cinque tempi.
136
00:12:46,366 --> 00:12:49,600
Mobilitazione e occupazione
degli edifici pubblici,
137
00:12:49,633 --> 00:12:53,066
concentrazione delle nostre forze
attorno a Roma,
138
00:12:53,100 --> 00:12:55,800
ultimatum a Facta
per la cessione dei poteri,
139
00:12:56,000 --> 00:13:01,766
entrata in Roma e presa di possesso
ad ogni costo dei ministeri.
140
00:13:06,500 --> 00:13:07,766
Obiezioni?
141
00:13:09,166 --> 00:13:11,233
- Bene.
- E il quinto?
142
00:13:15,066 --> 00:13:16,133
Quale quinto?
143
00:13:17,400 --> 00:13:20,266
Tu hai detto
che la rivoluzione avrà cinque tempi.
144
00:13:23,633 --> 00:13:27,166
In caso di sconfitta, rapido
ripiegamento verso l'Italia centrale.
145
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Ecco il quinto.
146
00:13:29,300 --> 00:13:32,433
MUSSOLINI: (sottovoce)
Testa di cazzo.
147
00:13:35,466 --> 00:13:40,366
Duce, nessuno più di me
disprezza l'Italietta putrida.
148
00:13:41,033 --> 00:13:43,366
Senile, pidocchiosa.
149
00:13:43,400 --> 00:13:47,400
Patria di castrati pacifisti,
ma... ho dei dubbi.
150
00:13:48,133 --> 00:13:52,166
Hai dei dubbi, De Vecchi? E' proprio
dei castrati nutrire dei dubbi.
151
00:13:52,200 --> 00:13:56,633
Ma le milizie non sono pronte. Non
abbiamo armi, divise, inquadramento.
152
00:13:56,666 --> 00:13:59,366
E sveglia, De Vecchi.
Sono tre anni che noi combattiamo.
153
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
Sì, un conto è andare
contro quattro contadini straccioni,
154
00:14:02,633 --> 00:14:05,466
un conto è andare contro un esercito!
- Shh! - Shh!
155
00:14:06,133 --> 00:14:08,233
Contro uno Stato.
156
00:14:08,266 --> 00:14:10,400
De Vecchi,
uno Stato degno di questo nome,
157
00:14:10,433 --> 00:14:12,633
ora entrerebbe
da questa cazzo di porta
158
00:14:12,666 --> 00:14:14,800
e ci arresterebbe a tutti quanti.
159
00:14:15,000 --> 00:14:18,466
E' uno scandalo che non avvenga.
Questo non è più uno Stato.
160
00:14:18,500 --> 00:14:19,733
Di cosa hai paura?
161
00:14:19,766 --> 00:14:21,666
Non è paura, è che...
162
00:14:22,566 --> 00:14:26,266
Ma perché il comando a Perugia?
Non è collegato a niente.
163
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
Imprevedibilità, De Vecchi. Non
ci vedranno neanche arrivare da lì.
164
00:14:29,733 --> 00:14:31,200
Perché non c'arriveremo mai.
165
00:14:31,233 --> 00:14:35,700
De Vecchi, il disfattismo è
il peggior difetto di un militare.
166
00:14:35,733 --> 00:14:37,766
Non è disfattismo, è esperienza.
167
00:14:37,800 --> 00:14:41,033
Sì, proprio perché conosco
il mio mestiere io vi dico,
168
00:14:41,066 --> 00:14:42,166
ci serve più tempo.
169
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
BALBO: Italietta putrida,
senile, pidocchiosa,
170
00:14:44,633 --> 00:14:47,733
patria di castrati pacifisti
e cacasotto!
171
00:14:47,766 --> 00:14:50,133
Non ti permettere, sai.
Non ti azzardare!
172
00:14:50,166 --> 00:14:51,366
Sennò? Sennò?
173
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
Calma! Signori.
174
00:14:53,000 --> 00:14:54,433
Su, calma.
175
00:14:54,466 --> 00:14:55,633
Signori.
176
00:14:59,166 --> 00:15:02,666
Calma. Calma, signori.
177
00:15:03,633 --> 00:15:06,233
L'atto rivoluzionario
della marcia su Roma,
178
00:15:06,266 --> 00:15:09,100
o si compie ora o non si farà più.
179
00:15:10,300 --> 00:15:13,133
Non c'è un governo,
le istituzioni sono in pezzi.
180
00:15:13,166 --> 00:15:15,100
Il Re cambia idea ogni due minuti,
181
00:15:15,133 --> 00:15:17,733
non bisogna lasciargli
il tempo di riprendersi.
182
00:15:19,800 --> 00:15:25,033
L'attimo fuggente che i socialisti
non sono stati in grado di cogliere,
183
00:15:25,066 --> 00:15:27,600
è ora nelle mani del fascismo.
184
00:15:27,633 --> 00:15:30,000
E noi non ce lo lasceremo sfuggire.
185
00:15:32,633 --> 00:15:35,033
- (sottovoce) A noi.
- (insieme) A noi.
186
00:15:39,133 --> 00:15:40,266
E' un suicidio.
187
00:15:44,600 --> 00:15:48,266
Come se non lo sapessi,
certo che è un suicidio.
188
00:15:48,300 --> 00:15:51,266
L'esercito ci farà a pezzi, ci farà.
189
00:15:51,300 --> 00:15:52,500
Viva il Duce!
190
00:15:52,533 --> 00:15:54,566
E' un piano ridicolo, lo so da me.
191
00:15:55,366 --> 00:15:57,100
Con il comando tagliato fuori,
192
00:15:57,133 --> 00:16:01,300
le guarnigioni concentrate
a ore e ore di cammino da Roma.
193
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
Grande, Mussolini!
194
00:16:11,133 --> 00:16:12,433
A chi la vittoria?
195
00:16:12,466 --> 00:16:13,600
(insieme) A noi!
196
00:16:13,633 --> 00:16:15,100
A chi la vittoria?
197
00:16:16,066 --> 00:16:17,433
A noi!
198
00:16:17,466 --> 00:16:19,566
Ed io sono contrario al suicidio.
199
00:16:20,400 --> 00:16:22,366
Loro non lo sanno,
è tutta una finta.
200
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Marciare, insorgere,
ma cosa siamo, matti?
201
00:16:27,200 --> 00:16:28,266
A Roma!
202
00:16:28,300 --> 00:16:30,366
(insieme) A Roma!
203
00:16:30,400 --> 00:16:34,533
MUSSOLINI: "Fare finta. Fare finta
di esser pronti a marciare,
204
00:16:34,566 --> 00:16:36,433
fare finta di insorgere."
205
00:16:37,233 --> 00:16:39,566
E' tutta una finzione.
206
00:16:39,600 --> 00:16:45,100
Che per essere credibile, ha bisogno
di una certa dose di realtà.
207
00:16:45,533 --> 00:16:47,800
E allora, movimento.
208
00:16:52,566 --> 00:16:54,533
Tanto movimento.
209
00:16:54,566 --> 00:16:58,466
Camicie nere qua, là,
spargere la voce.
210
00:16:58,500 --> 00:17:02,466
Si radunano, marciano, insorgono.
211
00:17:02,500 --> 00:17:06,733
Oddio, dategli di più,
dategli tutto quello che vogliono!
212
00:17:16,033 --> 00:17:18,566
Generale,
c'è da preoccuparsi secondo lei?
213
00:17:20,033 --> 00:17:22,433
- Dipende.
- Da cosa?
214
00:17:23,766 --> 00:17:25,600
Da cosa ci chiederete di fare.
215
00:17:27,100 --> 00:17:29,500
Se ci chiederete di restare
nelle caserme,
216
00:17:29,533 --> 00:17:32,166
altroché se c'è da preoccuparsi,
eccellenza.
217
00:17:32,200 --> 00:17:37,000
Sono tanti, sono esaltati. Pensano
di poter fare quello che vogliono.
218
00:17:37,733 --> 00:17:40,500
Se invece ci chiederete
di difendere il Regno...
219
00:17:43,233 --> 00:17:45,400
Gli italiani sono 40 milioni,
signore.
220
00:17:45,433 --> 00:17:49,433
E loro, a confronto, solo
una piccola, sgangherata, marmaglia.
221
00:17:50,233 --> 00:17:52,366
E' l'impunità
che li fa sembrare forti.
222
00:17:52,400 --> 00:17:54,566
Se ci lascerete fare
il nostro dovere,
223
00:17:54,600 --> 00:17:56,533
no, non c'è niente da preoccuparsi.
224
00:17:56,566 --> 00:17:59,600
Io credo che al primo fuoco
tutto il fascismo crollerà.
225
00:18:12,066 --> 00:18:15,100
Ha ragione De Vecchi,
perché ha ragione quel generale.
226
00:18:15,133 --> 00:18:19,000
Siamo una marmaglia,
e al primo fuoco... puff!
227
00:18:19,033 --> 00:18:23,066
Crolleremmo come un castello
di carte. Non si deve sparare.
228
00:18:24,466 --> 00:18:26,333
MUSSOLINI: Fai quattro.
229
00:18:26,366 --> 00:18:31,200
{\an8}(IN ROMAGNOLO)
230
00:18:33,333 --> 00:18:36,466
MUSSOLINI: Ah, e prendi
anche l'abito di gala.
231
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
L'abito di gala?
232
00:18:38,000 --> 00:18:41,633
Rachele, può succedere di tutto.
Devo esser pronto ad ogni evenienza.
233
00:18:41,666 --> 00:18:44,566
Dalla più infausta,
alla più gloriosa.
234
00:18:51,366 --> 00:18:52,500
Rachele.
235
00:19:02,166 --> 00:19:04,466
- Perché?
- Shh.
236
00:19:09,533 --> 00:19:12,300
(TICCHETTIO)
237
00:19:14,100 --> 00:19:17,000
Qui, 90 compagnie di fanteria,
cinque di artiglieria.
238
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Qui 60 di fanteria,
quattro di genio militare.
239
00:19:21,633 --> 00:19:26,400
Qui, qui e qui, possiamo radunare,
in due ore, 240 unità di fanteria,
240
00:19:26,433 --> 00:19:28,000
60 di artiglieria.
241
00:19:28,766 --> 00:19:32,800
Dove non è già disposto l'esercito,
abbiamo 113 compagnie presidiarie
242
00:19:33,000 --> 00:19:34,233
e territoriali.
243
00:19:36,800 --> 00:19:39,100
Mi metta in comunicazione
con Mussolini.
244
00:19:39,133 --> 00:19:41,000
VALLETTO: Subito, eccellenza.
245
00:19:42,433 --> 00:19:45,533
Facciamo in modo che tutto questo
non sia necessario.
246
00:19:46,700 --> 00:19:51,033
Non c'è niente che qualche poltrona
non possa accomodare.
247
00:19:51,533 --> 00:19:54,066
RAGAZZO: Signor Mussolini!
248
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
Signor Mussolini!
249
00:19:56,766 --> 00:19:58,266
- Cosa c'è?
- Al telefono!
250
00:19:58,333 --> 00:19:59,566
Scenda!
251
00:20:11,433 --> 00:20:12,533
Corri.
252
00:20:17,533 --> 00:20:19,266
MUSSOLINI: Presidente Facta.
253
00:20:20,000 --> 00:20:23,700
E' per me è un onore prendere parte
a un governo presieduto da lei,
254
00:20:23,733 --> 00:20:26,466
ma vede, l'entusiasmo, l'energia,
255
00:20:26,500 --> 00:20:29,233
la spinta al cambiamento
del fascismo,
256
00:20:29,266 --> 00:20:31,566
un solo ministero
non li può contenere.
257
00:20:31,600 --> 00:20:33,166
Mi stia bene.
258
00:20:39,166 --> 00:20:40,400
Me lo richiami.
259
00:20:40,433 --> 00:20:43,133
- E te hai detto di no?
- Posso avere di meglio.
260
00:20:43,500 --> 00:20:48,133
{\an8}(IN ROMAGNOLO)
261
00:20:51,100 --> 00:20:53,633
Rachele, nella mia vita
contano solo tre cose.
262
00:20:53,666 --> 00:20:56,200
MUSSOLINI: Te, i nostri figli
e la patria.
263
00:20:56,733 --> 00:21:00,200
E' per voi, solo per voi,
che faccio quello che faccio.
264
00:21:00,233 --> 00:21:02,300
(TELEFONO SQUILLA)
265
00:21:02,333 --> 00:21:03,533
Mai piangere.
266
00:21:05,733 --> 00:21:07,766
A provvedere al vostro avvenire!
267
00:21:12,133 --> 00:21:15,000
(TELEFONO SQUILLA)
268
00:21:15,033 --> 00:21:16,766
- A noi!
- A noi!
269
00:21:18,733 --> 00:21:21,133
(TELEFONO SQUILLA)
270
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
Non si deve sparare,
neanche un colpo.
271
00:21:25,066 --> 00:21:27,266
(TELEFONO SQUILLA)
272
00:21:27,300 --> 00:21:30,066
Direttore, il Presidente Facta
al telefono.
273
00:21:31,133 --> 00:21:34,633
Mi rincorre. Passamelo di là.
Ah, Bianca.
274
00:21:34,666 --> 00:21:38,166
- Sì? MUSSOLINI: Oggi a casa.
Giorno libero.
275
00:21:38,200 --> 00:21:40,066
BIANCA: Va bene, direttore.
276
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Pronto?
277
00:21:46,600 --> 00:21:49,466
Facta, parliamoci chiaro.
278
00:21:49,500 --> 00:21:53,033
La sua offerta deve compiere
un salto di qualità,
279
00:21:53,066 --> 00:21:56,566
diciamo... cinque ministeri.
280
00:21:56,600 --> 00:22:00,266
Interni, Esteri, Difesa,
Marina, Lavoro.
281
00:22:00,300 --> 00:22:04,133
Per meno di questo, non potrò tenere
a freno le camicie nere.
282
00:22:04,166 --> 00:22:07,066
Le do tempo fino alla mezzanotte
per darmi una risposta.
283
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Ora scusi, ma devo scappare.
284
00:22:16,266 --> 00:22:18,466
Stiamo iniziando a trattare.
285
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
- Cesarino.
- Benito.
286
00:22:23,800 --> 00:22:25,366
Eri dietro la porta?
287
00:22:26,133 --> 00:22:28,066
Sapevo che mi avresti chiamato.
288
00:22:33,400 --> 00:22:34,566
Cesarino.
289
00:22:36,800 --> 00:22:40,233
Nessuno deve muoversi
prima della mezzanotte.
290
00:22:41,733 --> 00:22:44,566
Che sia chiaro a tutti.
Guai a sbagliare ora.
291
00:22:44,600 --> 00:22:48,800
Ora, tu prendi le mie chiamate,
dici che non sai dove sono.
292
00:22:51,466 --> 00:22:55,000
Bene. Io mi allontano
per un momento. Mi raccomando.
293
00:22:55,033 --> 00:22:59,033
- Ma dove vai? Con quella valigia?
- Devo fare una cosa.
294
00:23:00,433 --> 00:23:01,500
Una cosa.
295
00:23:01,533 --> 00:23:05,066
(SVEGLIA)
296
00:23:11,266 --> 00:23:13,433
(SVEGLIA SI FERMA)
297
00:23:13,466 --> 00:23:15,033
Cesarino, ho un piano.
298
00:23:15,566 --> 00:23:16,633
Mh-mh.
299
00:23:16,666 --> 00:23:19,800
Te lo rivelerò al momento opportuno.
300
00:23:20,666 --> 00:23:21,700
Bene.
301
00:23:23,666 --> 00:23:25,166
Son previsto io?
302
00:23:26,500 --> 00:23:27,666
Certo.
303
00:23:52,300 --> 00:23:54,533
- Scusa il ritardo.
- A che punto siamo?
304
00:23:56,233 --> 00:23:58,566
Ho chiesto cinque ministeri
belli pesanti.
305
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Addirittura?
306
00:24:00,666 --> 00:24:02,600
Senza di me il governo non lo fanno.
307
00:24:02,633 --> 00:24:05,566
E poi la paura dell'insurrezione
li sta mangiando vivi.
308
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Perché porsi dei limiti?
309
00:24:07,133 --> 00:24:10,233
L'uomo nuovo, futurista,
non ha limiti.
310
00:24:10,266 --> 00:24:14,366
Corre, vola, calpesta tutto quello
che si frappone fra lui e il domani.
311
00:24:16,000 --> 00:24:17,266
Che c'è?
312
00:24:17,700 --> 00:24:20,466
Se andiamo allo scontro,
ci massacrano e poi ci arrestano.
313
00:24:20,500 --> 00:24:23,666
Il futurista non pensa all'arresto.
Mai.
314
00:24:23,700 --> 00:24:27,200
(APPLAUSI)
315
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
L'importante è
che i cani non facciano cazzate.
316
00:24:36,333 --> 00:24:41,133
("LA TRAVIATA: PRELUDIO"
GIUSEPPE VERDI)
317
00:24:41,666 --> 00:24:43,100
Che c'è, Benito?
318
00:24:45,266 --> 00:24:48,266
C'è che ogni volta che è vitale
che i cani non facciano cazzate,
319
00:24:48,300 --> 00:24:50,100
loro puntualmente le fanno.
320
00:24:50,333 --> 00:24:53,100
(TUONI)
321
00:24:53,733 --> 00:24:58,666
("LA TRAVIATA: PRELUDIO"
GIUSEPPE VERDI)
322
00:25:08,533 --> 00:25:10,633
Capo, si può sapere che aspettiamo?
323
00:25:10,666 --> 00:25:11,766
Ordini.
324
00:25:11,800 --> 00:25:15,066
ARDITO: Capo, ai ragazzi
non piace aspettare.
325
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
E neanche a me, ma bisogna aspettare.
326
00:25:20,200 --> 00:25:23,066
(RESPIRO PROFONDO)
327
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
C'è odore di trincea. Di Piave.
328
00:25:25,533 --> 00:25:28,400
Ci ricorda un'altra volta
come facevate in guerra?
329
00:25:31,466 --> 00:25:32,733
Così, cazzo!
330
00:25:36,500 --> 00:25:37,733
Così, cazzo!
331
00:25:42,533 --> 00:25:47,633
No, veramente, io... non capisco.
Che cosa ci facciamo qua?
332
00:25:47,666 --> 00:25:51,133
Occupiamo la prefettura
e governiamo l'insurrezione.
333
00:25:51,166 --> 00:25:55,800
Sì, ma perché qua?
In mezzo al niente.
334
00:25:56,000 --> 00:25:58,633
Lontano da tutto, strade, ferrovie.
335
00:25:58,666 --> 00:26:00,333
De Vecchi,
336
00:26:00,366 --> 00:26:03,766
nessuno più di me vorrebbe
stare nel cuore dell'azione.
337
00:26:03,800 --> 00:26:07,300
Ma noi siamo il cervello,
e il cervello deve restare al sicuro.
338
00:26:07,333 --> 00:26:08,366
Mh.
339
00:26:12,733 --> 00:26:15,666
DE BONO: Cesare, venite a vedere.
340
00:26:16,566 --> 00:26:18,266
- Cosa?
Vieni. Vieni.
341
00:26:21,100 --> 00:26:22,166
Guarda.
342
00:26:25,533 --> 00:26:28,333
- Santo Dio.
- Hai visto? - Il regio esercito.
343
00:26:28,800 --> 00:26:30,466
DE VECCHI: "Al sicuro", eh?
344
00:26:30,500 --> 00:26:32,366
BALBO: Nemici della patria.
345
00:26:35,666 --> 00:26:38,700
- Camicie nere!
- Cosa vuoi fare? Sei impazzito?
346
00:26:38,733 --> 00:26:43,266
Sveglia! Sveglia! Forza! Forza,
ubriaconi, in piedi! Tutti qua!
347
00:26:43,666 --> 00:26:45,766
Scendete! Chiamate tutti quanti!
348
00:26:45,800 --> 00:26:50,066
No, no, no, no. Non è il momento.
Il Duce sta trattando.
349
00:26:50,100 --> 00:26:51,366
Camicie nere, a me!
350
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Ci vediamo all'inferno, De Vecchi.
351
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
("LA TRAVIATA: NOI SIAMO ZINGARELLE"
GIUSEPPE VERDI)
352
00:27:00,233 --> 00:27:01,266
Sei agitato?
353
00:27:02,366 --> 00:27:03,533
No, per niente.
354
00:27:04,366 --> 00:27:06,066
(PORTA SI APRE)
Oh!
355
00:27:07,033 --> 00:27:08,733
- Che notizie hai?
- Shh!
356
00:27:08,766 --> 00:27:10,100
Ma vattene.
357
00:27:11,500 --> 00:27:13,300
Facta ti continua a cercare.
358
00:27:14,033 --> 00:27:17,233
Quanti ministeri? Bene. Molto bene.
359
00:27:17,266 --> 00:27:20,100
- Ma questo era prima.
- Prima di cosa?
360
00:27:21,166 --> 00:27:24,766
Alcune guarnigioni di camicie nere
si sono mosse prima del tempo.
361
00:27:27,000 --> 00:27:31,233
("LA TRAVIATA: NOI SIAMO ZINGARELLE"
GIUSEPPE VERDI)
362
00:27:40,766 --> 00:27:45,200
ROSSI: L'insurrezione precoce ha
messo in allarme le forze del Regno.
363
00:27:45,233 --> 00:27:48,000
Facta ha mobilitato l'esercito,
364
00:27:48,033 --> 00:27:51,333
e avrebbe chiesto
un colloquio urgente al Re.
365
00:27:51,366 --> 00:27:53,633
- Ha mobilitato l'esercito?
Già.
366
00:28:01,433 --> 00:28:03,466
- Dobbiamo andare.
MARGHERITA: Che succede?
367
00:28:03,500 --> 00:28:06,266
Questo è il momento di andare,
come t'ho detto io.
368
00:28:07,433 --> 00:28:08,566
Prendi le cose.
369
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
MUSSOLINI: Andiamo!
SPETTATRICE: Shh!
370
00:28:12,333 --> 00:28:14,366
Vaffanculo. Andiamo.
371
00:28:16,766 --> 00:28:18,266
Era quello il piano?
372
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
Il piano era far salire la tensione,
far accettare le nostre richieste,
373
00:28:23,233 --> 00:28:25,733
ma non andare allo scontro.
- Ah, e dove?
374
00:28:26,433 --> 00:28:27,700
Svizzera.
375
00:28:30,066 --> 00:28:32,000
Te volevi fuggire in Svizzera.
376
00:28:33,133 --> 00:28:36,233
Soltanto se le cose si fossero
messe veramente male, Cesarino.
377
00:28:36,266 --> 00:28:40,000
La Svizzera è così crepuscolare,
per niente futurista.
378
00:28:40,033 --> 00:28:41,066
Ma che cosa dici?
379
00:28:41,100 --> 00:28:43,266
Ma cosa dici,
che Lenin la rivoluzione bolscevica
380
00:28:43,300 --> 00:28:45,166
l'ha progettata da lì, in esilio.
381
00:28:45,200 --> 00:28:49,800
E hai dato il comando a quei tre,
perché la colpa ricadesse su di loro.
382
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
- Se cado io, il fascismo muore.
- Non se si cade con onore.
383
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
Non si doveva cadere,
non si doveva cadere.
384
00:28:56,633 --> 00:28:59,333
Era un bluff, lo volete capire?
Un bluff! Una messa in scena.
385
00:28:59,366 --> 00:29:01,433
Benito, te stavi
partendo senza di me!
386
00:29:01,466 --> 00:29:02,800
Ma poi sarei tornato a prenderti.
387
00:29:03,000 --> 00:29:04,633
Hanno mobilitato l'esercito,
e allora?
388
00:29:04,666 --> 00:29:07,200
E allora ci sparano addosso,
ci fanno a pezzi.
389
00:29:07,233 --> 00:29:08,666
E quindi te scappi senza di me,
390
00:29:08,700 --> 00:29:10,666
piuttosto che capire
se lo faranno veramente?
391
00:29:10,700 --> 00:29:12,300
Ma una volta scoperto, è tardi.
392
00:29:12,333 --> 00:29:14,600
Dovevano arrendersi loro,
senza sparare un colpo.
393
00:29:14,633 --> 00:29:16,033
E invece ci si arrende noi.
394
00:29:16,066 --> 00:29:18,200
La storia ci riderà dietro.
395
00:29:18,233 --> 00:29:19,466
Ma piuttosto la morte.
396
00:29:19,500 --> 00:29:21,533
- Ma guardate la realtà!
- E la vedo la realtà!
397
00:29:21,566 --> 00:29:24,033
- Shh!
- Ma vada a fè dè in te cul!
398
00:29:24,666 --> 00:29:27,433
Crepuscolare, malinconica proprio.
399
00:29:27,800 --> 00:29:31,300
(ARIA TERMINA, APPLAUSI DAL TEATRO)
400
00:29:31,333 --> 00:29:36,766
("LA TRAVIATA: DI MADRIDE NOI SIAM
MATTADORI" GIUSEPPE VERDI)
401
00:29:40,300 --> 00:29:42,033
Cosa pensavi di fare, tu?
402
00:29:43,200 --> 00:29:45,433
- Diventare ministro.
- Anche io.
403
00:29:51,133 --> 00:29:55,233
E invece, ci fucileranno
per alto tradimento.
404
00:30:01,333 --> 00:30:02,600
E quel pazzo là...
405
00:30:04,400 --> 00:30:07,533
(BALBO RIDE)
406
00:30:12,366 --> 00:30:15,433
Come facciamo a sparare
a gente con il cazzo di fuori,
407
00:30:15,466 --> 00:30:16,800
che ci piscia addosso?
408
00:30:24,066 --> 00:30:25,433
Vieni sotto, almeno.
409
00:30:25,466 --> 00:30:28,800
L'ombrello è un cimelio borghese,
l'arma dei soldati del Papa.
410
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
Un popolo che usa l'ombrello,
non può fare la rivoluzione.
411
00:30:35,466 --> 00:30:36,800
Saluto al Duce!
412
00:30:47,733 --> 00:30:51,666
(TUONO E TICCHETTIO)
413
00:30:53,233 --> 00:30:56,066
MUSSOLINI: Se non troviamo
un accordo prima della mezzanotte,
414
00:30:56,100 --> 00:30:58,766
andiamo in Svizzera.
E fatti passare Facta, cazzo.
415
00:30:58,800 --> 00:31:01,333
ROSSI: Allora, lo stanno cercando.
416
00:31:04,100 --> 00:31:06,433
Tre ministeri,
cinque sottosegretari.
417
00:31:07,433 --> 00:31:09,400
Secondo me puoi chiedere di più.
418
00:31:11,066 --> 00:31:14,700
Io m'accontento anche di due
ministeri e quattro sottosegretari.
419
00:31:15,666 --> 00:31:19,233
Diciamo che m'accontento
di non esser preso a cannonate.
420
00:31:23,566 --> 00:31:26,766
- Quanto ci vuole?
- Sento delle voci. "Arrivo, arrivo".
421
00:31:29,166 --> 00:31:30,333
Sì, son sempre qua.
422
00:31:33,300 --> 00:31:34,400
Sì...
423
00:31:37,033 --> 00:31:38,700
Sì, ho capito.
424
00:31:39,233 --> 00:31:40,800
- Cos'hai capito?
- Shh.
425
00:31:42,466 --> 00:31:45,200
(TUONO)
426
00:31:45,233 --> 00:31:46,766
Va bene, grazie.
427
00:31:55,700 --> 00:31:57,600
Il Presidente Facta non c'è.
428
00:32:00,300 --> 00:32:01,433
E' dal Re.
429
00:32:02,800 --> 00:32:05,466
Ci segnalano insurrezioni
in diverse parti del Regno.
430
00:32:05,500 --> 00:32:07,733
Precauzionalmente,
abbiamo mobilitato l'esercito
431
00:32:07,766 --> 00:32:09,566
e attendono i vostri ordini,
Sua Maestà.
432
00:32:09,600 --> 00:32:11,700
Mi ha fatto credere
che sarebbe entrato al governo,
433
00:32:11,733 --> 00:32:14,033
e invece voleva prenderselo
il governo.
434
00:32:14,066 --> 00:32:16,333
Ho fallito, Sire. Mi dimetto.
435
00:32:18,666 --> 00:32:22,766
RE: I fascisti insorgono, non c'è
un governo e non si riesce a farlo.
436
00:32:24,633 --> 00:32:26,733
Lei era la mia ultima possibilità.
437
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
(SOSPIRO)
438
00:32:35,800 --> 00:32:39,466
RE: Fare il Re di questo Paese è
il lavoro più ingrato del mondo.
439
00:32:41,800 --> 00:32:43,633
E se mi dimettessi anche io?
440
00:32:44,133 --> 00:32:46,600
Maestà, un Re non si può dimettere.
441
00:32:47,766 --> 00:32:50,666
- Posso abdicare.
- E lasciare nei guai vostro figlio?
442
00:32:53,400 --> 00:32:54,533
Guardi quanto è alto.
443
00:32:56,633 --> 00:32:58,666
A volte mi chiedo da chi abbia preso.
444
00:33:00,133 --> 00:33:03,300
- Vostra Altezza...
- Che fa, Facta, sfotte?
445
00:33:04,400 --> 00:33:08,533
- Al contrario, Sire. Io credo che
voi siate l'ultimo pilastro - Ancora?
446
00:33:10,433 --> 00:33:12,100
Maestà, come mio ultimo atto,
447
00:33:12,133 --> 00:33:14,366
suggerisco di proclamare
lo stato d'assedio.
448
00:33:14,400 --> 00:33:16,566
Di reprimere la barbarie fascista.
449
00:33:16,600 --> 00:33:19,666
Il regio esercito non avrà difficoltà
a spazzar via quella marmaglia,
450
00:33:19,700 --> 00:33:22,500
violenta e infingarda. Riportato
l'ordine, si penserà al governo.
451
00:33:22,533 --> 00:33:25,400
Dovrei dare l'ordine di sparare
sui miei sudditi?
452
00:33:25,433 --> 00:33:27,233
Non si è già sparato abbastanza?
453
00:33:27,266 --> 00:33:30,400
Ma il regio esercito è sicuro
che basterà un segnale di reazione,
454
00:33:30,433 --> 00:33:33,466
e i fascisti si sfalderanno,
se li stronchiamo subito.
455
00:33:38,166 --> 00:33:40,100
(sospirando) E stato d'assedio sia.
456
00:33:43,233 --> 00:33:46,000
Prepari il decreto, ed io lo firmerò.
457
00:33:50,500 --> 00:33:54,433
(MUSICA CUPA)
458
00:34:14,233 --> 00:34:15,400
Prendere posizione!
459
00:34:22,600 --> 00:34:24,033
L'esercito.
460
00:34:24,600 --> 00:34:25,666
Rapidi!
461
00:34:44,466 --> 00:34:46,666
- Ci spareranno?
MUSSOLINI: Ora te lo chiedi?
462
00:34:46,700 --> 00:34:48,566
- E forse allora è il caso...
- Shh!
463
00:34:51,233 --> 00:34:52,233
Fermati.
464
00:34:55,800 --> 00:34:58,466
Accendete le fotoelettriche. Luce!
465
00:35:01,233 --> 00:35:02,533
UFFICIALE: Luce!
466
00:35:06,433 --> 00:35:09,733
MARGHERITA: Benito, che facciamo?
- Silenzio, silenzio.
467
00:35:26,133 --> 00:35:28,733
(SVEGLIA)
468
00:35:35,300 --> 00:35:36,733
- Benito?
- Benito!
469
00:35:39,400 --> 00:35:40,433
Scappa.
470
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
E' capace di farsi uccidere.
471
00:35:58,066 --> 00:35:59,200
Maggiore?
472
00:36:01,766 --> 00:36:03,033
Maggiore?
473
00:36:09,566 --> 00:36:12,500
- Voi sapete chi sono io?
- Certo, signore.
474
00:36:13,500 --> 00:36:16,600
- "Onorevole".
- Onorevole, certo.
475
00:36:17,133 --> 00:36:18,766
Posso sapere il vostro nome?
476
00:36:19,800 --> 00:36:22,033
Tufano Nicola, "onorevole".
477
00:36:23,300 --> 00:36:27,100
Tufano, la vostra presenza qui,
478
00:36:27,133 --> 00:36:30,500
mi fa capire che voi siate del tutto
ignaro delle ultime novità.
479
00:36:31,300 --> 00:36:35,800
Le milizie fasciste sono insorte
e l'Italia tutta, fino a Roma,
480
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
è caduta in mano nostra.
481
00:36:37,433 --> 00:36:43,166
Informatevi. L'esercito è
consegnato nelle caserme.
482
00:36:43,200 --> 00:36:45,466
Informatevi, Tufano, informatevi.
483
00:36:47,166 --> 00:36:50,800
E sappiate,
che mi ricorderò di voi, Tufano.
484
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
Tufano.
485
00:37:08,033 --> 00:37:11,333
E voi, idioti, passatemi
il comando, che aspettate?
486
00:37:18,333 --> 00:37:20,700
Il decreto dello stato d'assedio,
Maestà.
487
00:37:25,166 --> 00:37:28,666
Sire, ci sono colonne di camicie nere
in marcia verso Roma.
488
00:37:29,500 --> 00:37:32,633
A meno che lei non firmi,
non possiamo aprire il fuoco.
489
00:37:33,433 --> 00:37:36,100
GENERALE: Non è più possibile
indugiare.
490
00:37:37,766 --> 00:37:39,200
Lasciatemi solo.
491
00:37:48,666 --> 00:37:51,400
(PORTA SI CHIUDE)
492
00:37:56,300 --> 00:37:58,666
(TONFO)
493
00:37:59,200 --> 00:38:01,533
(TONFO)
494
00:38:02,800 --> 00:38:04,466
(TONFO)
495
00:38:07,666 --> 00:38:10,266
(TONFI)
496
00:38:10,333 --> 00:38:14,066
(FASCISTI CANTANO "ME NE FREGO")
497
00:38:21,333 --> 00:38:23,266
{\an8}(IN FRANCESE)
498
00:39:15,733 --> 00:39:17,700
{\an8}(IN FRANCESE)
499
00:39:31,533 --> 00:39:32,733
Un'altra copia!
500
00:39:33,533 --> 00:39:36,466
Sì, signore. Chiaro, signore.
501
00:39:36,500 --> 00:39:37,700
Passo e chiudo.
502
00:39:41,766 --> 00:39:44,233
Al riparo. Al riparo.
503
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
Che... che succede?
504
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
Il maggiore ha ricevuto
una comunicazione.
505
00:39:53,533 --> 00:39:54,766
Ha guardato in alto, qua.
506
00:39:56,300 --> 00:39:57,600
Porca puttana.
507
00:40:00,233 --> 00:40:03,800
(VOCI INDISTINTE)
508
00:40:06,700 --> 00:40:08,533
Si avvicina all'artigliere.
509
00:40:09,533 --> 00:40:12,266
Porca puttana, porca puttana.
510
00:40:12,300 --> 00:40:15,066
Non potevo immaginare
di morire questa sera,
511
00:40:15,100 --> 00:40:20,533
ma se l'avessi saputo,
avrei scelto proprio questo vestito.
512
00:40:25,166 --> 00:40:26,600
MARGHERITA: Anche tu.
513
00:40:28,033 --> 00:40:29,500
Stai bene in abito di gala.
514
00:40:42,100 --> 00:40:45,200
(TELEFONO SQUILLA)
515
00:40:48,233 --> 00:40:50,200
- Rispondi.
- Perché io?
516
00:40:50,366 --> 00:40:52,333
Rispondi, cazzo. Mi vedono.
517
00:40:52,366 --> 00:40:53,533
Sei tu il più vicino.
518
00:40:53,566 --> 00:40:55,100
Striscia, cazzo.
519
00:40:55,133 --> 00:40:56,533
- Ma...
- Rispondi!
520
00:40:58,266 --> 00:40:59,366
Striscia.
521
00:41:04,766 --> 00:41:06,033
ROSSI: Pronto?
522
00:41:09,533 --> 00:41:10,800
Non ho capito.
523
00:41:18,466 --> 00:41:20,033
Il Re non ha firmato?
524
00:41:20,066 --> 00:41:21,266
Cosa?
525
00:41:22,433 --> 00:41:23,600
Cosa?
526
00:41:26,433 --> 00:41:29,633
- Cosa?
- Il Re non ha firmato.
527
00:41:36,700 --> 00:41:38,100
Benito...
528
00:41:42,300 --> 00:41:45,066
(ROSSI RIDE)
529
00:41:53,133 --> 00:41:54,566
Abbiamo vinto?
530
00:41:55,133 --> 00:41:56,666
Abbiamo vinto.
531
00:42:01,300 --> 00:42:04,266
Ho vinto. Ho vinto.
532
00:42:08,133 --> 00:42:10,266
Perché il Re non ha firmato?
533
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
Non ha voluto spargere sangue?
534
00:42:17,633 --> 00:42:21,000
Non si è fidato
del suo stesso esercito?
535
00:42:21,033 --> 00:42:24,033
Ha percepito
che non c'erano alternative?
536
00:42:24,666 --> 00:42:28,700
O ha semplicemente pensato:
"Ma chi me lo fa fare?"
537
00:42:28,733 --> 00:42:32,533
Ha pensato che il male
potesse essere la cura?
538
00:42:33,700 --> 00:42:38,066
O ha sentito che un'epoca stava
finendo ed era inutile opporsi?
539
00:42:40,233 --> 00:42:42,500
Probabilmente, non lo sapremo mai.
540
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
Ma ecco quello che sappiamo.
541
00:42:44,633 --> 00:42:48,233
Sappiamo che le cose sono andate
esattamente come dicevo io.
542
00:42:49,000 --> 00:42:50,366
Ci avreste scommesso?
543
00:42:51,400 --> 00:42:52,466
No.
544
00:42:52,500 --> 00:42:54,800
Pare che quelli come me,
non li capite.
545
00:42:55,000 --> 00:42:59,233
Ci vedete come pagliacci,
bugiardi, buffoni, scandalosi.
546
00:42:59,266 --> 00:43:04,533
Può darsi, può darsi. Ma è
irrilevante. Noi siamo il nuovo.
547
00:43:04,566 --> 00:43:05,766
Ogni epoca ne ha uno,
548
00:43:05,800 --> 00:43:09,366
uno che da solo pensa
che i suoi sogni possano realizzarsi.
549
00:43:10,200 --> 00:43:12,566
39 anni, zingaro dalla politica.
550
00:43:12,600 --> 00:43:16,133
Da 16 mesi in parlamento,
figlio di un fabbro.
551
00:43:16,633 --> 00:43:21,633
Ed ora, il Re mi attende a Roma,
per nominarmi Primo Ministro.
552
00:43:22,633 --> 00:43:25,100
Il più giovane Primo Ministro
al mondo.
553
00:43:36,333 --> 00:43:38,566
{\an8}(IN ROMAGNOLO)
554
00:43:38,600 --> 00:43:40,466
SPETTATORE: Evviva Mussolini!
555
00:43:40,500 --> 00:43:44,333
{\an8}(APPLAUSI)
556
00:43:46,033 --> 00:43:49,300
(SPETTATORI ACCLAMANO)
557
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Saluta.
558
00:44:07,766 --> 00:44:10,266
Mi basterebbe essere
la donna più importante per te.
559
00:44:10,300 --> 00:44:12,133
Lo sei. Lo sei.
560
00:44:24,766 --> 00:44:26,400
Prego, maestro.
561
00:44:29,033 --> 00:44:30,266
Grazie.
562
00:44:30,300 --> 00:44:32,733
Duce! Duce! Duce!
563
00:44:36,033 --> 00:44:37,366
Partiremo mai?
564
00:44:38,266 --> 00:44:41,466
Porta pazienza. Ti amano.
565
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
Duce! Duce! Duce!
566
00:44:46,366 --> 00:44:49,433
D'ora innanzi, ogni cosa
dovrà camminare alla perfezione.
567
00:44:49,466 --> 00:44:51,400
Non voglio più un treno in ritardo.
568
00:45:05,800 --> 00:45:08,166
Signore, fai in modo
che non cambiamo.
569
00:45:10,066 --> 00:45:13,200
Fai in modo che non cediamo
all'orgoglio e alla vanità.
570
00:45:16,800 --> 00:45:19,333
RACHELE: All'orgoglio e alla vanità.
571
00:45:21,166 --> 00:45:25,366
(MUSICA ELETTRONICA)
572
00:46:06,066 --> 00:46:07,433
Congratulazioni.
573
00:46:10,100 --> 00:46:12,366
Ora che ha ottenuto
quel che voleva...
574
00:46:14,566 --> 00:46:18,366
..faccia la cortesia,
rimandi a casa la sua gente.
575
00:46:19,666 --> 00:46:22,666
Maestà, hanno camminato giorni
per raggiungere Roma.
576
00:46:22,700 --> 00:46:25,633
Facciamoli contenti,
lasciamoli marciare.
577
00:46:28,366 --> 00:46:30,733
(SOSPIRO)
578
00:46:44,333 --> 00:46:47,200
FASCISTI: Roma! Roma! Roma!
579
00:46:54,600 --> 00:46:57,200
Roma! Roma! Roma!
580
00:47:07,033 --> 00:47:09,800
Roma! Roma! Roma!
581
00:47:36,500 --> 00:47:41,000
Duce! Duce! Duce!
582
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
Duce! Duce! Duce!
583
00:48:11,433 --> 00:48:12,733
Signori.
584
00:48:14,466 --> 00:48:17,266
Quello che compio oggi,
in quest'aula,
585
00:48:17,300 --> 00:48:20,700
è un atto di formale deferenza
verso di voi,
586
00:48:20,733 --> 00:48:26,633
e per il quale non chiedo nessun
attestato di specifica riconoscenza.
587
00:48:30,800 --> 00:48:32,666
Ora,
588
00:48:32,700 --> 00:48:37,566
il popolo italiano,
nella sua parte migliore,
589
00:48:37,600 --> 00:48:42,600
ha scavalcato un ministero
e si è dato un governo al di sopra,
590
00:48:42,633 --> 00:48:46,500
al di fuori e contro
ogni designazione del parlamento.
591
00:48:47,600 --> 00:48:49,100
Lascio...
592
00:48:49,400 --> 00:48:55,066
..ai melanconici zelatori
del super costituzionalismo
593
00:48:55,100 --> 00:49:00,666
il compito di dissertare,
più o meno lamentosamente, su ciò.
594
00:49:02,366 --> 00:49:03,800
Io affermo...
595
00:49:05,333 --> 00:49:08,266
..che la rivoluzione
ha i suoi diritti.
596
00:49:09,733 --> 00:49:12,500
Ed io sono qui per difendere
597
00:49:12,533 --> 00:49:17,766
e potenziare al massimo
la rivoluzione delle camicie nere!
598
00:49:26,166 --> 00:49:29,433
Mi sono rifiutato di stravincere,
e potevo stravincere.
599
00:49:30,266 --> 00:49:32,333
Mi sono imposto dei limiti.
600
00:49:32,633 --> 00:49:37,400
Con 300.000 giovani, armati
di tutto punto, decisi a tutto,
601
00:49:37,433 --> 00:49:41,766
e quasi misticamente pronti
ad un mio ordine...
602
00:49:43,666 --> 00:49:49,533
..potevo castigare tutti quelli
che hanno diffamato
603
00:49:49,566 --> 00:49:51,800
e tentato di infangare il fascismo.
604
00:49:53,400 --> 00:49:59,033
Potevo fare di quest'aula sorda
e grigia un bivacco di manipoli.
605
00:50:02,333 --> 00:50:05,033
Viva il parlamento! Viva!
606
00:50:05,566 --> 00:50:06,666
Viva!
607
00:50:09,466 --> 00:50:13,666
Potevo...
Potevo sprangarlo il parlamento!
608
00:50:13,700 --> 00:50:17,566
E creare un governo
esclusivamente di fascisti.
609
00:50:17,600 --> 00:50:21,433
Potevo, ma non ho voluto.
610
00:50:22,233 --> 00:50:25,533
(BRUSIO)
611
00:50:42,300 --> 00:50:45,433
Dobbiamo protestare,
per rendere dignitosa la Camera.
612
00:50:47,133 --> 00:50:50,266
Questa Camera ha il governo
che si merita.
613
00:50:51,600 --> 00:50:52,733
Signori.
614
00:50:54,266 --> 00:50:57,033
Io non voglio governare
contro la Camera.
615
00:50:57,800 --> 00:51:00,166
Finché mi sarà possibile.
616
00:51:00,200 --> 00:51:04,666
Ma la Camera deve sentire
la sua situazione particolare
617
00:51:04,700 --> 00:51:08,100
che ne rende possibile
lo scioglimento fra due giorni,
618
00:51:08,133 --> 00:51:09,500
come fra due anni!
619
00:51:15,400 --> 00:51:19,366
Duce! Duce! Duce!
620
00:51:22,666 --> 00:51:25,700
La democrazia sopravvive,
621
00:51:25,733 --> 00:51:28,800
per mia gentile concessione. Per ora.
622
00:51:30,266 --> 00:51:31,733
Vedete di fare i bravi.
623
00:51:31,766 --> 00:51:34,200
FASCISTI: Duce! Duce! Duce!
624
00:51:40,033 --> 00:51:43,033
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
43871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof