Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*
3
00:01:32,300 --> 00:01:36,000
(VOCI DALLA TV E CAMPANELLO)
4
00:01:36,000 --> 00:01:36,166
(VOCI DALLA TV E CAMPANELLO)
5
00:01:47,633 --> 00:01:49,000
Ciao.
6
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
ADELE: Papà!
- Ehi.
7
00:01:57,266 --> 00:01:58,700
Ah...
8
00:01:58,733 --> 00:02:00,000
- Che è successo?
- Niente.
9
00:02:00,000 --> 00:02:00,266
- Che è successo?
- Niente.
10
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
- Dai, mangiamo?
- Sì.
11
00:02:03,133 --> 00:02:05,066
- GLORIA: Hai fame?
- Molta.
12
00:02:05,100 --> 00:02:07,133
GLORIA: E' quasi pronto, vieni.
13
00:02:08,433 --> 00:02:12,466
(VOCI NON UDIBILI)
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
BRUNO: Il pusher ha ritrattato.
15
00:02:15,633 --> 00:02:16,000
Si vede che la Lombardo
l'aveva convinto a mentire
16
00:02:16,000 --> 00:02:18,766
Si vede che la Lombardo
l'aveva convinto a mentire
17
00:02:18,800 --> 00:02:20,266
e poi lui ci ha ripensato.
18
00:02:20,300 --> 00:02:23,533
- E la coca sequestrata?
- Altra invenzione della Lombardo.
19
00:02:23,566 --> 00:02:24,000
Un'invenzione?
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,433
Un'invenzione?
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
Senti, lo sai
che io qualche volta l'ho usata.
22
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ma lei ha detto di aver sequestrato
non so quanti grammi.
23
00:02:32,000 --> 00:02:32,566
Ma lei ha detto di aver sequestrato
non so quanti grammi.
24
00:02:32,600 --> 00:02:35,733
E infatti poi non ce li aveva.
E le si è sgretolato tutto in mano.
25
00:02:35,766 --> 00:02:38,000
- Non ti sembra strano?
Cosa?
26
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
Tutto. Che il GIP convalidi
l'arresto, poi lo revochi,
27
00:02:40,000 --> 00:02:42,233
Tutto. Che il GIP convalidi
l'arresto, poi lo revochi,
28
00:02:42,266 --> 00:02:44,733
che il pusher ritratti
e tutto torna normale.
29
00:02:45,533 --> 00:02:46,733
Si, è strano.
30
00:02:47,700 --> 00:02:48,000
Però tieni conto che la Lombardo
non è una qualunque.
31
00:02:48,000 --> 00:02:50,466
Però tieni conto che la Lombardo
non è una qualunque.
32
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
Ha prestigio. Ha preso una direzione
e le sono andati tutti dietro.
33
00:02:57,166 --> 00:02:59,400
- Ti fai ancora?
- No.
34
00:03:01,100 --> 00:03:02,500
No?
35
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
No.
36
00:03:04,000 --> 00:03:04,366
No.
37
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Ora vado.
38
00:03:10,033 --> 00:03:12,000
Vai a casa?
- No, non mi conviene.
39
00:03:12,000 --> 00:03:12,500
Vai a casa?
- No, non mi conviene.
40
00:03:12,533 --> 00:03:15,500
Vado al San Michele,
così domani mattina sono già lì.
41
00:03:15,533 --> 00:03:17,266
Ti accompagno.
42
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
(MUSICA CUPA)
43
00:03:20,000 --> 00:03:21,133
(MUSICA CUPA)
44
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
BRUNO: Com'è che ha voluto vedermi?
Vuole arrestarmi di nuovo?
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,766
BRUNO: Com'è che ha voluto vedermi?
Vuole arrestarmi di nuovo?
46
00:03:54,800 --> 00:03:58,233
L'ultima volta mi dava del tu.
Se lo ricorda?
47
00:03:58,266 --> 00:04:00,000
Quando mi ha detto
che io giocavo sporco.
48
00:04:00,000 --> 00:04:00,500
Quando mi ha detto
che io giocavo sporco.
49
00:04:00,533 --> 00:04:02,233
Perché, non l'ha fatto?
50
00:04:02,266 --> 00:04:05,800
Ho fatto il mio lavoro.
Ho cercato la verità.
51
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Forse sì,
ho forzato un po' le procedure,
52
00:04:08,000 --> 00:04:09,766
Forse sì,
ho forzato un po' le procedure,
53
00:04:09,800 --> 00:04:14,133
ma quanto a giocare sporco
nessuno la batte, Testori.
54
00:04:14,166 --> 00:04:16,000
Torni in ufficio e si cerchi
un'altra ossessione, dottoressa.
55
00:04:16,000 --> 00:04:17,333
Torni in ufficio e si cerchi
un'altra ossessione, dottoressa.
56
00:04:17,366 --> 00:04:22,200
Ho cambiato ufficio, me ne hanno dato
uno più grande, in tribunale.
57
00:04:22,233 --> 00:04:24,000
- Bene.
- Strano, no?
58
00:04:24,000 --> 00:04:24,200
- Bene.
- Strano, no?
59
00:04:24,233 --> 00:04:26,233
Premiare un sostituto procuratore
60
00:04:26,266 --> 00:04:30,500
che si è perso per strada
una prova e un testimone.
61
00:04:30,533 --> 00:04:32,000
Magari avranno voluto farle chiudere
in bellezza la carriera.
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,733
Magari avranno voluto farle chiudere
in bellezza la carriera.
63
00:04:33,766 --> 00:04:35,800
E chi, secondo lei?
64
00:04:36,600 --> 00:04:38,133
Questo me lo deve dire lei.
65
00:04:40,266 --> 00:04:43,200
Lo sa Testori, a volte penso
che vorrei avere anch'io
66
00:04:43,233 --> 00:04:46,233
degli amici in alto,
come ce li ha lei.
67
00:04:47,166 --> 00:04:48,000
(radio) LOMBARDO: Amici in grado
di far sparire la sua cocaina,
68
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
(radio) LOMBARDO: Amici in grado
di far sparire la sua cocaina,
69
00:04:50,433 --> 00:04:54,433
di far ritrattare un povero Cristo
dietro chissà quale minaccia.
70
00:04:54,466 --> 00:04:56,000
Però, dopo penso anche
che amici così
71
00:04:56,000 --> 00:04:58,100
Però, dopo penso anche
che amici così
72
00:04:58,133 --> 00:05:01,333
ti chiedano sempre
qualcosa in cambio.
73
00:05:01,366 --> 00:05:04,000
E quel qualcosa, è sicuro di più
di quello che ti hanno dato.
74
00:05:04,000 --> 00:05:05,433
E quel qualcosa, è sicuro di più
di quello che ti hanno dato.
75
00:05:05,466 --> 00:05:09,433
(radio) BRUNO: Lei farnetica,
dottoressa. Buona fortuna.
76
00:05:09,466 --> 00:05:12,000
(radio) LOMBARDO: Buona fortuna
a lei, Testori.
77
00:05:12,000 --> 00:05:12,233
(radio) LOMBARDO: Buona fortuna
a lei, Testori.
78
00:05:12,266 --> 00:05:14,333
Sono sicura che avrà una bella vita.
79
00:05:14,366 --> 00:05:17,400
(SPEGNE LA RADIO)
80
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
MICELI: Gli uffici sono di sopra.
81
00:05:36,000 --> 00:05:36,400
MICELI: Gli uffici sono di sopra.
82
00:05:54,233 --> 00:05:57,566
- Buono, no?
- Sì. Buono.
83
00:05:58,366 --> 00:06:00,000
MICELI: Il San Michele è
proprio qui di fronte.
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
MICELI: Il San Michele è
proprio qui di fronte.
85
00:06:13,633 --> 00:06:16,000
(LINEA LIBERA)
BRUNO: Pronto?
86
00:06:16,000 --> 00:06:16,333
(LINEA LIBERA)
BRUNO: Pronto?
87
00:06:16,366 --> 00:06:21,200
Non abbiamo molto tempo e non abbiamo
avuto modo di parlare a lungo, ieri.
88
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
Ma ci tenevo a dirti che ti apprezzo.
89
00:06:24,000 --> 00:06:24,700
Ma ci tenevo a dirti che ti apprezzo.
90
00:06:25,733 --> 00:06:28,700
VERNA: Tu sei gli occhi
e le orecchie del San Michele.
91
00:06:28,733 --> 00:06:31,100
Sai tutto quello
che succede lì dentro.
92
00:06:31,133 --> 00:06:32,000
Per questo ci serve il tuo potere,
Bruno.
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,366
Per questo ci serve il tuo potere,
Bruno.
94
00:06:35,066 --> 00:06:37,166
BRUNO: Che devo fare con Mancuso?
95
00:06:37,200 --> 00:06:39,066
Perché volete che lo spii?
96
00:06:40,166 --> 00:06:43,333
VERNA: Si tratta di una questione
di sicurezza nazionale.
97
00:06:43,366 --> 00:06:45,033
BRUNO: In che senso?
98
00:06:45,666 --> 00:06:48,000
- Tu conosci Slim-Petroil, vero?
Sì, certo.
99
00:06:48,000 --> 00:06:48,633
- Tu conosci Slim-Petroil, vero?
Sì, certo.
100
00:06:48,666 --> 00:06:51,000
L'azienda energetica statale.
101
00:06:51,033 --> 00:06:53,700
Beh, non è solo
un'azienda energetica.
102
00:06:53,733 --> 00:06:56,000
E' un Ministero degli Esteri.
E' un'ambasciata.
103
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
E' un Ministero degli Esteri.
E' un'ambasciata.
104
00:06:58,366 --> 00:07:01,266
E' geopolitica, Bruno.
In questo momento storico,
105
00:07:01,300 --> 00:07:04,000
dal commercio dei nostri idrocarburi
dipende la stabilità del Paese.
106
00:07:04,000 --> 00:07:04,733
dal commercio dei nostri idrocarburi
dipende la stabilità del Paese.
107
00:07:04,766 --> 00:07:06,400
E quindi?
108
00:07:06,433 --> 00:07:08,366
La donna uccisa al porto,
109
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
la Valeriani, era
una dipendente della Slim-Petroil.
110
00:07:12,000 --> 00:07:12,300
la Valeriani, era
una dipendente della Slim-Petroil.
111
00:07:12,333 --> 00:07:15,566
Voi pensate che l'omicidio abbia
a che fare con la Slim-Petroil?
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,133
E' probabile.
113
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
Ci servono le prove.
E quindi ci servi tu.
114
00:07:20,000 --> 00:07:20,166
Ci servono le prove.
E quindi ci servi tu.
115
00:07:21,233 --> 00:07:23,733
Usa tutti i mezzi di cui disponi
per capire...
116
00:07:24,633 --> 00:07:27,166
..cosa c'entra Mancuso
con la Valeriani.
117
00:07:27,200 --> 00:07:28,000
Hai dieci giorni di tempo.
118
00:07:28,000 --> 00:07:28,666
Hai dieci giorni di tempo.
119
00:07:28,700 --> 00:07:31,533
Che significa? Perché dieci giorni?
120
00:07:32,333 --> 00:07:36,000
Perché tra dieci giorni Mancuso
si dovrà presentare davanti al GIP.
121
00:07:36,000 --> 00:07:36,100
Perché tra dieci giorni Mancuso
si dovrà presentare davanti al GIP.
122
00:07:36,133 --> 00:07:39,066
E se uscirà dal San Michele,
lo avremo perso.
123
00:07:39,100 --> 00:07:43,233
Dobbiamo scoprire tutto quello
che sa prima di allora. Buon lavoro.
124
00:07:43,266 --> 00:07:44,000
(MUSICA DI TENSIONE)
125
00:07:44,000 --> 00:07:46,733
(MUSICA DI TENSIONE)
126
00:08:24,333 --> 00:08:25,566
A dopo.
127
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
PIRAS: Ehilà, Scaglione.
- Allora? Che si dice?
128
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Tutto bene? Che belle facce.
129
00:08:32,000 --> 00:08:32,033
Tutto bene? Che belle facce.
130
00:08:32,066 --> 00:08:33,333
Caputo come stai?
131
00:08:33,366 --> 00:08:36,066
- Com'è andata a Secondigliano?
- Poi ti racconto.
132
00:08:36,100 --> 00:08:37,766
- Ti hanno trattato bene là?
- Eh...
133
00:08:43,433 --> 00:08:47,733
(MUSICA CUPA)
134
00:09:03,200 --> 00:09:04,000
(MUSICA CUPA CONTINUA)
135
00:09:04,000 --> 00:09:06,366
(MUSICA CUPA CONTINUA)
136
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
BRUNO: Al San Michele.
137
00:09:08,000 --> 00:09:09,666
(insieme) Al San Michele.
138
00:09:15,033 --> 00:09:16,633
BRUNO: Statemi a sentire.
139
00:09:16,666 --> 00:09:20,000
- Mi hanno chiesto di tenere d'occhio
un detenuto. - Chi gliel'ha chiesto?
140
00:09:20,000 --> 00:09:20,166
- Mi hanno chiesto di tenere d'occhio
un detenuto. - Chi gliel'ha chiesto?
141
00:09:20,200 --> 00:09:23,300
Gli stessi che mi hanno tirato fuori
dai casini.
142
00:09:23,333 --> 00:09:27,266
E' una giusta causa, solo
che c'è qualcosa che non mi torna.
143
00:09:27,300 --> 00:09:28,000
BRUNO: Le persone
che sono venute da me...
144
00:09:28,000 --> 00:09:30,066
BRUNO: Le persone
che sono venute da me...
145
00:09:30,666 --> 00:09:32,266
Non mi fido di loro.
146
00:09:32,300 --> 00:09:34,733
Non sarà una cosa lunga,
una decina di giorni.
147
00:09:34,766 --> 00:09:36,000
Però non voglio che abbassiate
la guardia. Dovete essere vigili,
148
00:09:36,000 --> 00:09:38,133
Però non voglio che abbassiate
la guardia. Dovete essere vigili,
149
00:09:38,166 --> 00:09:41,100
attenti... e soprattutto
non parlarne con nessuno.
150
00:09:41,133 --> 00:09:42,200
Va bene.
151
00:09:42,233 --> 00:09:44,000
(tutti) Va bene.
152
00:09:44,000 --> 00:09:44,333
(tutti) Va bene.
153
00:09:56,033 --> 00:09:59,700
Il detenuto che deve tenere d'occhio
è Vittorio Mancuso, il magistrato?
154
00:10:01,433 --> 00:10:03,400
E' Piazza che gli ha chiesto
di farlo?
155
00:10:03,433 --> 00:10:06,266
No. Uno nuovo, un certo Verna.
156
00:10:09,166 --> 00:10:11,633
Comunque questo Mancuso
prima parla e meglio è.
157
00:10:11,666 --> 00:10:15,033
Non mi piace avere gente dentro il
San Michele che si fa i fatti nostri.
158
00:10:15,066 --> 00:10:16,000
Stando dentro,
ho capito la situazione.
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,066
Stando dentro,
ho capito la situazione.
160
00:10:18,100 --> 00:10:20,266
Gli slavi fanno la guerra
ai napoletani
161
00:10:20,300 --> 00:10:22,233
per il controllo della roba.
162
00:10:22,266 --> 00:10:24,000
Non voglio che facciano casini.
163
00:10:24,000 --> 00:10:24,666
Non voglio che facciano casini.
164
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Va bene.
165
00:10:26,433 --> 00:10:28,233
E con Goran che facciamo?
166
00:10:28,266 --> 00:10:30,433
Lo facciamo marcire in isolamento.
167
00:10:32,400 --> 00:10:34,233
E gli arabi li dividiamo.
168
00:10:35,366 --> 00:10:36,500
Non sarà facile.
169
00:10:36,533 --> 00:10:38,700
Basta privilegi, chi sbaglia paga.
170
00:10:40,266 --> 00:10:41,466
Ok, ci penso io.
171
00:10:47,133 --> 00:10:48,000
(VOCI INDISTINTE)
172
00:10:48,000 --> 00:10:50,233
(VOCI INDISTINTE)
173
00:11:00,033 --> 00:11:02,066
Di' ai tuoi di preparare
le loro cose.
174
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
- Perché?
- Lo sai perché. Forza.
175
00:11:04,000 --> 00:11:04,433
- Perché?
- Lo sai perché. Forza.
176
00:11:05,400 --> 00:11:07,100
I miei non hanno fatto niente.
177
00:11:07,133 --> 00:11:09,766
Hai sentito il comandante?
L'ala islamica la smantelliamo.
178
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Di' ai tuoi di entrare
e impacchettare tutto.
179
00:11:12,000 --> 00:11:12,300
Di' ai tuoi di entrare
e impacchettare tutto.
180
00:11:12,333 --> 00:11:14,133
Vi spostiamo in un altro braccio.
181
00:11:15,266 --> 00:11:20,000
(DETENUTI PROTESTANO)
182
00:11:20,000 --> 00:11:20,100
(DETENUTI PROTESTANO)
183
00:11:40,000 --> 00:11:43,133
(PARLANO IN ARABO)
184
00:11:53,633 --> 00:11:56,666
(PARLANO IN NAPOLETANO)
185
00:12:06,566 --> 00:12:08,000
Diretto'.
186
00:12:10,566 --> 00:12:11,700
Fuori.
187
00:12:23,233 --> 00:12:24,000
Mi fa piacere che siete tornato
al vostro posto.
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,566
Mi fa piacere che siete tornato
al vostro posto.
189
00:12:25,600 --> 00:12:28,366
(PORTA SI CHIUDE)
190
00:12:28,400 --> 00:12:31,233
Aniello, sai, chi mi lecca il culo
mi fa incazzare.
191
00:12:34,466 --> 00:12:35,500
Ma che è successo?
192
00:12:35,533 --> 00:12:37,433
E' successo che mi dovevi proteggere
193
00:12:37,466 --> 00:12:40,000
e invece hai cercato di farmi
il culo. - Io? Ma che dite?
194
00:12:40,000 --> 00:12:40,133
e invece hai cercato di farmi
il culo. - Io? Ma che dite?
195
00:12:41,800 --> 00:12:45,733
Che devo fare con te?
Ti devo spaccare la testa?
196
00:12:47,200 --> 00:12:48,000
Ti devo mettere in isolamento
con Goran? Dimmelo tu.
197
00:12:48,000 --> 00:12:50,633
Ti devo mettere in isolamento
con Goran? Dimmelo tu.
198
00:12:51,600 --> 00:12:53,533
E Goran che ti aveva promesso?
199
00:12:53,566 --> 00:12:56,000
Tu mi consegnavi a lui
e poi steccavate la roba?
200
00:12:56,000 --> 00:12:56,100
Tu mi consegnavi a lui
e poi steccavate la roba?
201
00:12:56,133 --> 00:12:57,766
Non capisco, io nun agg fatt' niente.
202
00:12:58,566 --> 00:13:00,033
Non hai fatto niente?
203
00:13:07,800 --> 00:13:09,366
ANIELLO: Infame!
204
00:13:14,000 --> 00:13:15,666
Infame! Vieni qua!
205
00:13:27,333 --> 00:13:28,000
Portatelo in infermeria a quello.
206
00:13:28,000 --> 00:13:29,266
Portatelo in infermeria a quello.
207
00:13:36,466 --> 00:13:37,633
AGENTE: Dentro. Vai.
208
00:13:37,666 --> 00:13:40,066
Non c'è niente da vedere, vai.
209
00:13:40,100 --> 00:13:42,166
Velocemente. Velocemente.
210
00:13:43,266 --> 00:13:44,000
AGENTE 2: Muoviti un po'.
Non c'è niente da vedere. Forza!
211
00:13:44,000 --> 00:13:47,400
AGENTE 2: Muoviti un po'.
Non c'è niente da vedere. Forza!
212
00:13:48,300 --> 00:13:50,500
Devi stare attento
a chi ti metti vicino.
213
00:13:50,533 --> 00:13:52,000
Ora sta a voi, però.
214
00:13:52,000 --> 00:13:52,466
Ora sta a voi, però.
215
00:13:52,500 --> 00:13:55,566
Se non mi credete
mi potete pure ammazzare.
216
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Tanto avete il potere di farlo.
217
00:13:59,366 --> 00:14:00,000
Ma se mi credete,
io sto ancora a disposizione.
218
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Ma se mi credete,
io sto ancora a disposizione.
219
00:14:02,333 --> 00:14:03,400
Sempre.
220
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
Aniello,
ti do una seconda possibilità.
221
00:14:08,000 --> 00:14:08,033
Aniello,
ti do una seconda possibilità.
222
00:14:09,533 --> 00:14:13,600
Trova un modo per fare entrare
la roba in carcere, la gestisci tu.
223
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
Però, fino a nuovo ordine,
non la devi far girare. E' chiaro?
224
00:14:16,000 --> 00:14:17,733
Però, fino a nuovo ordine,
non la devi far girare. E' chiaro?
225
00:14:17,766 --> 00:14:19,366
E' chiaro.
226
00:14:31,733 --> 00:14:32,000
Continuo a non capire
perché Mancuso abbia scelto noi.
227
00:14:32,000 --> 00:14:34,733
Continuo a non capire
perché Mancuso abbia scelto noi.
228
00:14:34,766 --> 00:14:37,466
L'ultima volta gli abbiamo fatto fare
una figura di merda.
229
00:14:37,500 --> 00:14:39,766
(cellulare) OTTAVIO: Difendevamo
l'imputato
230
00:14:39,800 --> 00:14:40,000
e gli abbiamo smontato
l'impianto accusatorio, tutto qui.
231
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
e gli abbiamo smontato
l'impianto accusatorio, tutto qui.
232
00:14:43,000 --> 00:14:45,633
Appunto. Ti chiamo appena ho finito.
233
00:14:45,666 --> 00:14:48,000
Ok. Vinci questa causa
234
00:14:48,000 --> 00:14:48,033
Ok. Vinci questa causa
235
00:14:48,066 --> 00:14:51,566
e andiamo a festeggiare
al tuo ristorante preferito, va bene?
236
00:14:51,600 --> 00:14:53,433
Tu lo odi il coreano.
237
00:14:53,466 --> 00:14:56,000
Sì, lo odio, però per te
faccio uno strappo.
238
00:14:56,000 --> 00:14:56,566
Sì, lo odio, però per te
faccio uno strappo.
239
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
- Ciao, papà.
Ciao, amore.
240
00:15:23,266 --> 00:15:25,600
Piacere, comandante Sonia Massini.
241
00:15:25,633 --> 00:15:27,600
- Claudia Agosti.
- Benvenuta.
242
00:15:27,633 --> 00:15:28,000
- Quanto tempo abbiamo?
- Un'ora.
243
00:15:28,000 --> 00:15:29,766
- Quanto tempo abbiamo?
- Un'ora.
244
00:15:29,800 --> 00:15:31,633
Bene. Andiamo?
245
00:15:49,466 --> 00:15:52,000
SCAGLIONE: Chi è quella
che è entrata?
246
00:15:52,000 --> 00:15:52,266
SCAGLIONE: Chi è quella
che è entrata?
247
00:15:52,300 --> 00:15:54,066
Ma che ne so...
248
00:15:55,766 --> 00:15:58,200
Grazie per aver accettato
di difendermi.
249
00:15:58,233 --> 00:16:00,000
CLAUDIA: Infatti
non ci aspettavamo la sua chiamata.
250
00:16:00,000 --> 00:16:00,566
CLAUDIA: Infatti
non ci aspettavamo la sua chiamata.
251
00:16:00,600 --> 00:16:03,766
L'ultima volta eravamo noi contro
di lei e sappiamo com'è finita.
252
00:16:04,466 --> 00:16:06,466
E' il motivo per cui l'ho scelta.
253
00:16:10,100 --> 00:16:12,266
Vuole dirmi cos'è successo?
254
00:16:13,700 --> 00:16:15,333
Chi era Enrica Valeriani?
255
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
L'ho conosciuta un anno fa.
256
00:16:21,733 --> 00:16:24,000
Aveva assistito ad una rapina
sotto casa sua.
257
00:16:24,000 --> 00:16:24,500
Aveva assistito ad una rapina
sotto casa sua.
258
00:16:27,166 --> 00:16:28,633
Aveva denunciato.
259
00:16:29,633 --> 00:16:31,733
Poi era stata minacciata al telefono,
260
00:16:31,766 --> 00:16:32,000
lei ha scelto comunque
di testimoniare,
261
00:16:32,000 --> 00:16:34,133
lei ha scelto comunque
di testimoniare,
262
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
alla fine, li abbiamo presi tutti.
263
00:16:37,033 --> 00:16:40,000
- E poi?
- E poi mi ha contattato lei.
264
00:16:40,000 --> 00:16:40,300
- E poi?
- E poi mi ha contattato lei.
265
00:16:41,466 --> 00:16:45,600
- Per cosa?
- Una consulenza legale.
266
00:16:46,666 --> 00:16:47,800
Consulenza su cosa?
267
00:16:48,000 --> 00:16:49,233
Mobbing.
268
00:16:52,300 --> 00:16:54,466
Una brutta storia in ufficio da lei.
269
00:16:54,500 --> 00:16:55,733
Dove lavorava?
270
00:16:55,766 --> 00:16:56,000
Ehm, contabile alla Slim-Petroil.
271
00:16:56,000 --> 00:16:59,033
Ehm, contabile alla Slim-Petroil.
272
00:17:00,433 --> 00:17:04,000
Ci siamo visti un paio di volte
in albergo, io volevo aiutarla.
273
00:17:04,000 --> 00:17:04,300
Ci siamo visti un paio di volte
in albergo, io volevo aiutarla.
274
00:17:04,333 --> 00:17:05,600
Perché in albergo?
275
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
Ma lei aveva paura
che ci vedessero in giro insieme,
276
00:17:09,633 --> 00:17:12,000
era quasi paranoica.
Poi, però, quella sera...
277
00:17:12,000 --> 00:17:12,500
era quasi paranoica.
Poi, però, quella sera...
278
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
..mi ha dato appuntamento al porto.
279
00:17:15,433 --> 00:17:17,133
- Al porto?
Sì.
280
00:17:17,166 --> 00:17:18,800
E' sembrato strano anche a me.
281
00:17:20,233 --> 00:17:23,133
Solo che era agitatissima
e allora io ci sono andato.
282
00:17:23,666 --> 00:17:28,000
Quando sono arrivato lì,
l'ho trovata in un lago di sangue.
283
00:17:28,000 --> 00:17:28,266
Quando sono arrivato lì,
l'ho trovata in un lago di sangue.
284
00:17:28,300 --> 00:17:32,466
Ho provato a soccorrerla,
mi sono reso conto che era morta
285
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
e mi sono spaventato.
Sono scappato a casa.
286
00:17:36,066 --> 00:17:37,533
Senza avvisare la polizia.
287
00:17:37,566 --> 00:17:40,500
L'avrei fatto,
solo che sono arrivati prima loro.
288
00:17:41,733 --> 00:17:44,000
Probabilmente c'era una telecamera
di sorveglianza al porto,
289
00:17:44,000 --> 00:17:45,133
Probabilmente c'era una telecamera
di sorveglianza al porto,
290
00:17:45,166 --> 00:17:48,533
però io nel panico...
non ci ho pensato.
291
00:17:48,566 --> 00:17:51,500
Senta, io non lo so
perché mi ha dato appuntamento lì,
292
00:17:51,533 --> 00:17:52,000
non so chi l'ha uccisa, perché...
293
00:17:52,000 --> 00:17:53,533
non so chi l'ha uccisa, perché...
294
00:17:53,566 --> 00:17:57,733
Io non avevo un solo motivo al mondo
per farle del male, capisce?
295
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Avevate una relazione?
296
00:18:00,000 --> 00:18:00,300
Avevate una relazione?
297
00:18:01,166 --> 00:18:04,400
Ma quale relazione, no. Glielo giuro.
298
00:18:06,033 --> 00:18:08,000
Una donna viene uccisa.
Avevate un appuntamento.
299
00:18:08,000 --> 00:18:09,466
Una donna viene uccisa.
Avevate un appuntamento.
300
00:18:09,500 --> 00:18:12,633
Lei è l'ultimo ad averla sentita
ed è l'unico indagato.
301
00:18:12,666 --> 00:18:14,433
Non ci sono prove contro terzi.
302
00:18:14,466 --> 00:18:16,000
Non ci sono neanche prove concrete
a mio carico.
303
00:18:16,000 --> 00:18:17,566
Non ci sono neanche prove concrete
a mio carico.
304
00:18:18,100 --> 00:18:21,166
- Chi può avercela con lei?
Non lo so.
305
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
In quasi 20 anni di carriera,
306
00:18:22,733 --> 00:18:24,000
ho fatto condannare
centinaia di persone.
307
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
ho fatto condannare
centinaia di persone.
308
00:18:25,233 --> 00:18:26,766
Un po' vaga come risposta.
309
00:18:28,500 --> 00:18:32,000
Comunque, sulle prove ha ragione,
non hanno nemmeno l'arma del delitto.
310
00:18:32,000 --> 00:18:32,266
Comunque, sulle prove ha ragione,
non hanno nemmeno l'arma del delitto.
311
00:18:32,300 --> 00:18:34,066
Dobbiamo fare leva su questo.
312
00:18:34,433 --> 00:18:37,233
Io devo parlare con un magistrato,
313
00:18:37,266 --> 00:18:40,000
bisogna che mettano agli atti che io
con questa storia non c'entro niente.
314
00:18:40,000 --> 00:18:42,266
bisogna che mettano agli atti che io
con questa storia non c'entro niente.
315
00:18:42,300 --> 00:18:45,066
Avrebbero già dovuto fissare
un interrogatorio,
316
00:18:45,100 --> 00:18:48,000
non capisco perché nella procura
sono così lenti. Io mi attivo subito.
317
00:18:48,000 --> 00:18:49,100
non capisco perché nella procura
sono così lenti. Io mi attivo subito.
318
00:18:51,700 --> 00:18:54,000
- Com'è la cella?
Umida.
319
00:18:54,033 --> 00:18:56,000
C'è una perdita d'acqua
sul soffitto.
320
00:18:56,000 --> 00:18:56,766
C'è una perdita d'acqua
sul soffitto.
321
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Faccio presente al direttore.
322
00:19:04,166 --> 00:19:05,233
Avvocato.
323
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
(radio) MANCUSO: Stia attenta
qui dentro. Stia attenta a Testori.
324
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
(radio) MANCUSO: Stia attenta
qui dentro. Stia attenta a Testori.
325
00:19:13,433 --> 00:19:17,500
(radio) CLAUDIA: Ne ho sentito
parlare. L'aggiorno.
326
00:19:17,533 --> 00:19:19,800
(BUSSANO ALLA PORTA)
Avanti.
327
00:19:22,166 --> 00:19:24,200
Diretto', le posso parlare un attimo?
328
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
- Che c'è?
- Eh, che c'è?
329
00:19:37,633 --> 00:19:41,200
Si può sapere che cosa dice al
comandante che io non posso sentire?
330
00:19:41,233 --> 00:19:42,633
Ma che dici?
331
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
Vi ho visti parlare in disparte,
ieri.
332
00:19:44,000 --> 00:19:45,133
Vi ho visti parlare in disparte,
ieri.
333
00:19:48,266 --> 00:19:50,200
Non c'è nessun segreto, Piras.
334
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
Adesso vieni che dobbiamo fare
una cosa e ti racconto tutto.
335
00:19:52,000 --> 00:19:54,466
Adesso vieni che dobbiamo fare
una cosa e ti racconto tutto.
336
00:20:23,333 --> 00:20:24,000
BRUNO: Secondo te,
chi ha ucciso Lackovic?
337
00:20:24,000 --> 00:20:26,133
BRUNO: Secondo te,
chi ha ucciso Lackovic?
338
00:20:34,766 --> 00:20:35,800
Allora?
339
00:20:37,566 --> 00:20:40,000
S-se mi vuole ammazzare, va bene.
340
00:20:40,000 --> 00:20:40,066
S-se mi vuole ammazzare, va bene.
341
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Vi chiedo solo
di salutare mia figlia.
342
00:20:47,566 --> 00:20:48,000
Lo sai che fine ha fatto Goran?
343
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Lo sai che fine ha fatto Goran?
344
00:20:52,500 --> 00:20:54,066
E' qui in isolamento.
345
00:20:56,433 --> 00:20:58,233
Ce lo lascio finché non marcisce.
346
00:21:00,800 --> 00:21:03,700
A te invece ti faccio uscire oggi.
E lo sai perché?
347
00:21:06,533 --> 00:21:09,133
Perché da oggi
tu e i tuoi siete roba mia.
348
00:21:10,133 --> 00:21:12,000
Quando serve,
fate quello che dico io. Chiaro?
349
00:21:12,000 --> 00:21:12,666
Quando serve,
fate quello che dico io. Chiaro?
350
00:21:12,700 --> 00:21:14,333
Sì, direttore.
351
00:21:14,366 --> 00:21:18,566
La roba... voi slavi non la toccate
più, nemmeno per sbaglio.
352
00:21:21,366 --> 00:21:23,366
E c'è un'altra cosa che devi fare.
353
00:21:32,400 --> 00:21:35,133
DETENUTO: Martino, allora?
Ora che esci che fai?
354
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
- Ce l'hai il Cialis?
- Se, il Cialis...
355
00:21:36,000 --> 00:21:37,433
- Ce l'hai il Cialis?
- Se, il Cialis...
356
00:21:37,466 --> 00:21:39,566
Vado a mangiare la parmigiana
da mamma.
357
00:21:39,600 --> 00:21:43,133
- La parmigiana? - Giuro, sono
tre anni che penso solo a quello.
358
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Scusa.
359
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Chi è quello con i baffi?
360
00:21:55,566 --> 00:21:58,233
FABRIZIO: Si chiama Aniello,
è un boss.
361
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Tutto quello che fa,
passa per Testori.
362
00:22:00,000 --> 00:22:00,766
Tutto quello che fa,
passa per Testori.
363
00:22:05,033 --> 00:22:06,366
Vedi quegli altri, là?
364
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Gli arabi. Sono incazzati neri
perché li hanno divisi.
365
00:22:08,000 --> 00:22:09,433
Gli arabi. Sono incazzati neri
perché li hanno divisi.
366
00:22:09,466 --> 00:22:12,366
Uno di loro ha tentato
di accoltellare il direttore.
367
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Quello col ciuffo bianco è Hamed,
il capo.
368
00:22:16,000 --> 00:22:16,233
Quello col ciuffo bianco è Hamed,
il capo.
369
00:22:18,033 --> 00:22:20,400
Cosa ha fatto?
370
00:22:20,433 --> 00:22:23,566
Ha ammazzato un neonazista,
va a processo la prossima settimana.
371
00:22:27,533 --> 00:22:30,300
Oh, non ti conviene fissarlo.
372
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
E se ti rompe il cazzo, abbozza.
373
00:22:32,000 --> 00:22:32,300
E se ti rompe il cazzo, abbozza.
374
00:22:34,466 --> 00:22:35,466
Grazie.
375
00:22:44,133 --> 00:22:45,300
Cazzo guardi?
376
00:22:47,533 --> 00:22:48,000
Non stavo guardando...
377
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Non stavo guardando...
378
00:23:18,166 --> 00:23:20,000
Dottor Mancuso, buongiorno.
Sono Bruno Testori,
379
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Dottor Mancuso, buongiorno.
Sono Bruno Testori,
380
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
il direttore del San Michele.
381
00:23:22,533 --> 00:23:24,600
Mi dispiace per quello
che le è successo.
382
00:23:25,566 --> 00:23:28,000
Col lavoro che faccio,
era facilmente prevedibile.
383
00:23:28,000 --> 00:23:28,366
Col lavoro che faccio,
era facilmente prevedibile.
384
00:23:28,400 --> 00:23:31,266
Ha ragione. Purtroppo
le risorse sono quelle che sono,
385
00:23:31,300 --> 00:23:33,766
non riusciamo a controllare
tutti i detenuti.
386
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
Comunque, se avesse bisogno
di qualcosa, di qualunque cosa,
387
00:23:36,000 --> 00:23:37,300
Comunque, se avesse bisogno
di qualcosa, di qualunque cosa,
388
00:23:37,333 --> 00:23:39,133
io sono a disposizione.
389
00:23:39,166 --> 00:23:41,000
Vorrei parlare con un magistrato.
390
00:23:41,033 --> 00:23:43,266
E questo, come sa, non dipende da me.
391
00:23:43,300 --> 00:23:44,000
Allora, nel frattempo,
392
00:23:44,000 --> 00:23:44,600
Allora, nel frattempo,
393
00:23:44,633 --> 00:23:47,200
vorrei mi fosse garantita
una custodia cautelare
394
00:23:47,233 --> 00:23:49,633
che non metta a repentaglio
la mia incolumità.
395
00:23:49,666 --> 00:23:52,000
Credo di averne diritto
come cittadino innocente.
396
00:23:52,000 --> 00:23:53,066
Credo di averne diritto
come cittadino innocente.
397
00:23:53,100 --> 00:23:54,766
Sa, dottore,
398
00:23:54,800 --> 00:23:58,266
non che questo c'entri con le sue
legittime rivendicazioni...
399
00:23:58,300 --> 00:24:00,000
Sono 28 anni che lavoro in carcere e
quasi tutti si dichiarano innocenti.
400
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Sono 28 anni che lavoro in carcere e
quasi tutti si dichiarano innocenti.
401
00:24:03,666 --> 00:24:06,266
Io non ho ammazzato quella donna.
402
00:24:07,100 --> 00:24:08,000
A maggior ragione, si faccia aiutare.
403
00:24:08,000 --> 00:24:09,066
A maggior ragione, si faccia aiutare.
404
00:24:09,100 --> 00:24:11,400
Ma guardi,
lei continua a parlare d'aiuto,
405
00:24:11,433 --> 00:24:12,733
io non so a cosa alluda.
406
00:24:14,166 --> 00:24:15,166
Quello che so,
407
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
è che nella vita sarebbe meglio
non essere ricattabili.
408
00:24:16,000 --> 00:24:18,300
è che nella vita sarebbe meglio
non essere ricattabili.
409
00:24:20,000 --> 00:24:21,033
Prego?
410
00:24:22,333 --> 00:24:24,000
No, no, niente, mi scusi.
E' che sono ancora un po' scosso.
411
00:24:24,000 --> 00:24:25,766
No, no, niente, mi scusi.
E' che sono ancora un po' scosso.
412
00:24:38,700 --> 00:24:40,000
Grazie.
413
00:24:40,000 --> 00:24:40,133
Grazie.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,600
Che dice?
415
00:24:44,633 --> 00:24:46,666
Continua a ripetere che è innocente.
416
00:24:46,700 --> 00:24:48,000
E lei gli crede?
417
00:24:48,000 --> 00:24:48,100
E lei gli crede?
418
00:24:50,466 --> 00:24:51,600
Che c'è?
419
00:24:52,333 --> 00:24:54,600
Nel parcheggio. La stanno aspettando.
420
00:25:08,033 --> 00:25:09,766
BRUNO: Ho fatto come hai detto tu,
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
gli ho fatto assaggiare
il San Michele.
422
00:25:12,000 --> 00:25:12,400
gli ho fatto assaggiare
il San Michele.
423
00:25:12,433 --> 00:25:14,166
- E...?
Niente.
424
00:25:15,100 --> 00:25:16,366
Lo so, è un osso duro.
425
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Queste sono le registrazioni
della sua cella
426
00:25:20,000 --> 00:25:20,300
Queste sono le registrazioni
della sua cella
427
00:25:20,333 --> 00:25:22,233
e dei colloqui con la sua avvocata.
428
00:25:22,266 --> 00:25:25,633
Grazie. E grazie anche
per il tuo lavoro, davvero.
429
00:25:25,666 --> 00:25:28,000
Però devo ricordarti
che è già passato un giorno.
430
00:25:28,000 --> 00:25:28,533
Però devo ricordarti
che è già passato un giorno.
431
00:25:29,700 --> 00:25:32,233
Mi raccomando, Bruno. Non deludermi.
432
00:25:53,666 --> 00:25:55,033
Chi esce oggi?
433
00:25:56,400 --> 00:25:58,333
Di sicuro, Martino Scoccia.
434
00:25:59,300 --> 00:26:00,000
Ci si può ragionare?
435
00:26:00,000 --> 00:26:00,566
Ci si può ragionare?
436
00:26:01,633 --> 00:26:05,266
- Gli hanno dato la condizionale.
- Allora ci si può ragionare.
437
00:26:17,633 --> 00:26:20,100
(FISCHIO)
438
00:26:21,066 --> 00:26:22,600
Voi due, fuori.
439
00:26:50,200 --> 00:26:51,266
Hamed.
440
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
HAMED: Che cazzo vuoi?
441
00:26:56,000 --> 00:26:56,133
HAMED: Che cazzo vuoi?
442
00:26:56,166 --> 00:26:58,766
Sei accusato di omicidio colposo
o doloso?
443
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Al processo, direte che il nazista
l'hai ammazzato per sbaglio,
444
00:27:12,000 --> 00:27:13,066
Al processo, direte che il nazista
l'hai ammazzato per sbaglio,
445
00:27:13,100 --> 00:27:17,233
che non l'hai premeditato, giusto?
Ci sono prove contro di te?
446
00:27:20,600 --> 00:27:24,500
Omicidio colposo.
Volevo solo spaventarlo.
447
00:27:24,533 --> 00:27:27,300
Se ci credono,
sono da sei mesi a cinque anni.
448
00:27:28,366 --> 00:27:29,466
Hai precedenti?
449
00:27:31,466 --> 00:27:34,066
Allora è difficile che ci credano.
450
00:27:34,100 --> 00:27:36,000
Avete provato
con l'infermità mentale?
451
00:27:36,000 --> 00:27:36,600
Avete provato
con l'infermità mentale?
452
00:27:36,633 --> 00:27:38,366
Cioè?
453
00:27:38,400 --> 00:27:41,466
- Devo dire che sono matto?
- Ti può convenire.
454
00:27:43,033 --> 00:27:44,000
Se, per esempio,
smetti di mangiare qui dentro,
455
00:27:44,000 --> 00:27:46,033
Se, per esempio,
smetti di mangiare qui dentro,
456
00:27:46,066 --> 00:27:48,266
magari funziona, usciresti prima.
457
00:27:49,066 --> 00:27:51,000
Potresti rivedere i tuoi cari.
458
00:27:54,566 --> 00:27:56,400
Che vuoi, giudice?
459
00:27:56,433 --> 00:27:59,733
Niente di gratis,
però posso parlare col tuo avvocato.
460
00:28:06,666 --> 00:28:08,000
Adesso sei un carcerato come noi.
461
00:28:08,000 --> 00:28:08,733
Adesso sei un carcerato come noi.
462
00:28:08,766 --> 00:28:12,066
Fidati. Se parlo,
gli avvocati mi ascoltano.
463
00:28:16,800 --> 00:28:19,666
A chi posso chiedere
se mi serve un'arma per difendermi?
464
00:28:21,100 --> 00:28:22,300
PIRAS: Fine aria!
465
00:28:23,333 --> 00:28:24,000
Muoversi!
466
00:28:24,000 --> 00:28:24,500
Muoversi!
467
00:28:25,500 --> 00:28:27,200
PIRAS: Muoversi!
468
00:28:42,566 --> 00:28:44,133
PIRAS: Mancuso.
469
00:28:47,066 --> 00:28:48,000
Di qua.
470
00:28:48,000 --> 00:28:48,133
Di qua.
471
00:28:55,600 --> 00:28:56,000
Stai sul cazzo a troppa gente, ti
mettiamo in un posto più tranquillo.
472
00:28:56,000 --> 00:29:00,766
Stai sul cazzo a troppa gente, ti
mettiamo in un posto più tranquillo.
473
00:29:00,800 --> 00:29:03,800
No, la roba te la portiamo noi.
Dai, muoviti.
474
00:29:11,400 --> 00:29:12,000
MANCUSO: Dove mi posso mettere?
475
00:29:12,000 --> 00:29:13,700
MANCUSO: Dove mi posso mettere?
476
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
(radio) MANCUSO: Ci sono
altri detenuti qui dentro?
477
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
(radio) MANCUSO: Ci sono
altri detenuti qui dentro?
478
00:29:21,200 --> 00:29:24,366
(radio) MARTINO: No, no.
Sono andati tutti via.
479
00:29:24,400 --> 00:29:26,433
MANCUSO: E questi
te li fanno tenere?
480
00:29:26,466 --> 00:29:28,000
MARTINO: I bonsai?
(BUSSANO ALLA PORTA)
481
00:29:28,000 --> 00:29:29,133
MARTINO: I bonsai?
(BUSSANO ALLA PORTA)
482
00:29:29,166 --> 00:29:31,400
AGENTE: Direttore,
c'è una persona per lei.
483
00:29:31,433 --> 00:29:32,733
Falla entrare.
484
00:29:32,766 --> 00:29:34,800
(PASSI)
485
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
- Avvocata, buongiorno.
CLAUDIA: Buongiorno. - Si accomodi.
486
00:29:36,000 --> 00:29:38,433
- Avvocata, buongiorno.
CLAUDIA: Buongiorno. - Si accomodi.
487
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
Mi dispiace per il suo cliente,
488
00:29:43,033 --> 00:29:44,000
sono cose che in un carcere
non dovrebbero accadere.
489
00:29:44,000 --> 00:29:45,566
sono cose che in un carcere
non dovrebbero accadere.
490
00:29:45,600 --> 00:29:48,233
E' un magistrato, va protetto.
491
00:29:48,266 --> 00:29:52,000
Ha ragione. Comunque,
se il suo cliente volesse denunciare,
492
00:29:52,000 --> 00:29:52,733
Ha ragione. Comunque,
se il suo cliente volesse denunciare,
493
00:29:52,766 --> 00:29:54,766
per noi sarebbe tutto più semplice.
494
00:29:54,800 --> 00:29:57,666
Non credo che il mio cliente
ci tenga a passare per infame.
495
00:29:58,266 --> 00:30:00,000
- Infame?
- Direttore,
496
00:30:00,000 --> 00:30:00,466
- Infame?
- Direttore,
497
00:30:00,500 --> 00:30:04,033
sappiamo tutti e due che se lei non
vuole che accada una cosa qui dentro,
498
00:30:04,066 --> 00:30:05,266
quella cosa non accade.
499
00:30:06,766 --> 00:30:08,000
Lei mi sopravvaluta.
500
00:30:08,000 --> 00:30:08,733
Lei mi sopravvaluta.
501
00:30:08,766 --> 00:30:10,466
- Davvero?
- Davvero.
502
00:30:11,500 --> 00:30:14,066
Comunque, abbiamo già provveduto
a trasferirlo
503
00:30:14,100 --> 00:30:16,000
in una cella più tranquilla e sicura.
- Bene.
504
00:30:16,000 --> 00:30:17,166
in una cella più tranquilla e sicura.
- Bene.
505
00:30:17,200 --> 00:30:19,666
Vorrei verificare di persona
le sue condizioni.
506
00:30:20,566 --> 00:30:22,500
Va bene. Vogliamo fare domani?
507
00:30:22,533 --> 00:30:24,000
Preferirei adesso.
508
00:30:24,000 --> 00:30:24,333
Preferirei adesso.
509
00:30:24,366 --> 00:30:27,800
Beh, adesso non è possibile,
ci sono degli orari, delle regole.
510
00:30:29,233 --> 00:30:30,333
Al San Michele?
511
00:30:32,133 --> 00:30:34,400
Ci sono molti pregiudizi
su questo carcere.
512
00:30:34,433 --> 00:30:35,466
Anche su di lei.
513
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Basta non crederci.
514
00:30:40,300 --> 00:30:42,333
(BUSSANO ALLA PORTA)
515
00:30:43,033 --> 00:30:46,766
Direttore, chiedo scusa.
Può venire un attimo?
516
00:30:49,500 --> 00:30:50,733
Mi perdoni.
517
00:30:58,666 --> 00:31:01,233
PIRAS: Ci sono novità
sul caso Mancuso.
518
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
PIRAS: La televisione
ha appena detto
519
00:31:04,000 --> 00:31:04,066
PIRAS: La televisione
ha appena detto
520
00:31:04,100 --> 00:31:06,266
che hanno trovato
l'arma del delitto.
521
00:31:08,533 --> 00:31:10,733
Dovrebbe essere una buona notizia,
no?
522
00:31:10,766 --> 00:31:12,000
Ci sono sopra le sue impronte.
523
00:31:12,000 --> 00:31:12,566
Ci sono sopra le sue impronte.
524
00:31:15,633 --> 00:31:17,166
Non è possibile.
525
00:31:17,200 --> 00:31:20,000
Non mi sta aiutando a fare il mio
lavoro, non mi aiuta a difenderla.
526
00:31:20,000 --> 00:31:20,633
Non mi sta aiutando a fare il mio
lavoro, non mi aiuta a difenderla.
527
00:31:20,666 --> 00:31:22,633
Io non so niente di quell'arma.
528
00:31:23,666 --> 00:31:26,000
Non ho mai toccato una pistola
in vita mia.
529
00:31:26,033 --> 00:31:28,000
- Il referto dice il contrario.
- E allora il referto è sbagliato.
530
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
- Il referto dice il contrario.
- E allora il referto è sbagliato.
531
00:31:30,233 --> 00:31:32,166
Vuol dire che è stato falsificato?
532
00:31:32,200 --> 00:31:34,566
Le ho già detto
che stanno cercando di incastrarmi.
533
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
- Mancuso, mi dica la verità.
- Gliela sto dicendo la verità.
534
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
- Mancuso, mi dica la verità.
- Gliela sto dicendo la verità.
535
00:31:45,166 --> 00:31:47,600
Quando mi interrogano?
Riuscite a capirlo?
536
00:31:47,633 --> 00:31:49,300
Non ancora.
537
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
Comunque,
al PM può dire quello che vuole,
538
00:31:52,000 --> 00:31:52,433
Comunque,
al PM può dire quello che vuole,
539
00:31:52,466 --> 00:31:55,633
ma questo non cancellerà le sue
impronte dall'arma del delitto,
540
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
lo capisce?
541
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
(PORTA SI APRE)
542
00:32:00,000 --> 00:32:00,200
(PORTA SI APRE)
543
00:32:01,466 --> 00:32:02,600
Dottoressa.
544
00:32:08,266 --> 00:32:10,100
Mi devo trovare un altro avvocato?
545
00:32:12,766 --> 00:32:14,000
No.
546
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
Io lavoro ancora per lei,
547
00:32:16,000 --> 00:32:16,166
Io lavoro ancora per lei,
548
00:32:16,200 --> 00:32:19,533
ma bisogna cambiare
la strategia difensiva, e subito.
549
00:32:20,533 --> 00:32:21,633
Ci pensi.
550
00:32:26,433 --> 00:32:29,533
SONIA: Secondo me,
sta dicendo la verità sulla pistola.
551
00:32:31,366 --> 00:32:32,000
Se lo aspetta che ci possano essere
dei microfoni in sala colloqui.
552
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
Se lo aspetta che ci possano essere
dei microfoni in sala colloqui.
553
00:32:49,266 --> 00:32:51,766
- Buongiorno.
DONNA: Buongiorno, avvocato.
554
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
- Papà?
- Ah, sei tornata.
555
00:32:58,566 --> 00:33:00,266
Puoi venire un attimo?
556
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
- Mi perdona, Loredana?
- Si figuri.
557
00:33:12,266 --> 00:33:13,266
Allora?
558
00:33:13,300 --> 00:33:16,700
CLAUDIA: Hanno trovato l'arma del
delitto con le impronte di Mancuso
559
00:33:16,733 --> 00:33:20,000
sul luogo dell'omicidio. Lui dice
che l'hanno piazzata per incastrarlo.
560
00:33:20,000 --> 00:33:20,733
sul luogo dell'omicidio. Lui dice
che l'hanno piazzata per incastrarlo.
561
00:33:20,766 --> 00:33:22,733
- Tu gli credi?
- Ho controllato.
562
00:33:23,766 --> 00:33:25,133
- Guarda.
- Cos'è?
563
00:33:25,166 --> 00:33:28,000
Questa è la prima perquisizione
della scientifica,
564
00:33:28,000 --> 00:33:28,100
Questa è la prima perquisizione
della scientifica,
565
00:33:28,133 --> 00:33:32,533
effettuata il giorno dell'omicidio.
La vedi questa griglia? E' vuota.
566
00:33:32,566 --> 00:33:34,700
Non c'è nessuna traccia di arma.
567
00:33:34,733 --> 00:33:36,000
Qualche giorno dopo, hanno effettuato
una seconda perquisizione.
568
00:33:36,000 --> 00:33:38,066
Qualche giorno dopo, hanno effettuato
una seconda perquisizione.
569
00:33:38,100 --> 00:33:39,700
E la pistola è saltata fuori
dal nulla.
570
00:33:39,733 --> 00:33:44,000
Sì, però, dal nulla o meno, questa è
una prova che ci seppellisce.
571
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Sì, però, dal nulla o meno, questa è
una prova che ci seppellisce.
572
00:33:45,733 --> 00:33:47,033
Niente.
573
00:33:47,600 --> 00:33:50,133
Ora dobbiamo lavorare
per limitare il danno.
574
00:33:50,166 --> 00:33:51,766
Io, intanto, presso la procura
575
00:33:51,800 --> 00:33:52,000
perché interroghino Mancuso
il prima possibile.
576
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
perché interroghino Mancuso
il prima possibile.
577
00:34:24,300 --> 00:34:27,666
CLAUDIA: Buonasera ispettore,
la ringrazio per essere venuto.
578
00:34:27,700 --> 00:34:29,166
Non sei una giornalista.
579
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
OLIVIERI: Sei l'avvocato di Mancuso.
Vaffanculo.
580
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
OLIVIERI: Sei l'avvocato di Mancuso.
Vaffanculo.
581
00:34:33,366 --> 00:34:35,466
Come mai è stato sospeso
dal servizio?
582
00:34:35,500 --> 00:34:38,300
Ha firmato lei il rapporto
di perquisizione, giusto?
583
00:34:38,333 --> 00:34:40,000
Dice che lì, dove hanno trovato
l'arma del delitto oggi,
584
00:34:40,000 --> 00:34:40,766
Dice che lì, dove hanno trovato
l'arma del delitto oggi,
585
00:34:40,800 --> 00:34:44,500
prima non c'era niente. E
qualche giorno dopo è stato sospeso.
586
00:34:47,133 --> 00:34:48,000
Era disposto a parlare con
una giornalista, perché non con me?
587
00:34:48,000 --> 00:34:50,166
Era disposto a parlare con
una giornalista, perché non con me?
588
00:34:50,200 --> 00:34:53,666
Tu lavori per l'indagato,
io sto dall'altra parte.
589
00:34:53,700 --> 00:34:56,000
La parte che l'ha punita
per un errore che non ha commesso?
590
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
La parte che l'ha punita
per un errore che non ha commesso?
591
00:34:59,566 --> 00:35:03,100
Le assicuro che ci sono tutti
gli estremi per il suo reintegro.
592
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
E posso pensarci io.
593
00:35:04,000 --> 00:35:04,600
E posso pensarci io.
594
00:35:12,133 --> 00:35:14,266
Io non ho sbagliato i rilevamenti.
595
00:35:16,233 --> 00:35:18,166
Ne sono sicuro, non c'era niente lì.
596
00:35:18,666 --> 00:35:20,000
E allora cos'è successo?
597
00:35:20,000 --> 00:35:20,300
E allora cos'è successo?
598
00:35:22,100 --> 00:35:25,133
Il giorno in cui hanno trovato
la pistola,
599
00:35:25,166 --> 00:35:28,000
io stavo terminando altri rilevamenti
in un altro punto, più lontano.
600
00:35:28,000 --> 00:35:29,233
io stavo terminando altri rilevamenti
in un altro punto, più lontano.
601
00:35:29,266 --> 00:35:32,133
- E ho visto arrivare qualcuno.
- Chi?
602
00:35:32,166 --> 00:35:35,533
Una macchina della polizia.
Ma non li avevo mai visti prima.
603
00:35:37,666 --> 00:35:40,633
Poi viene fuori che hanno ritrovato
l'arma del delitto.
604
00:35:40,666 --> 00:35:42,533
Dove ero già passato io.
605
00:35:42,566 --> 00:35:44,000
Ho detto al mio capo
che io ero sicuro
606
00:35:44,000 --> 00:35:44,533
Ho detto al mio capo
che io ero sicuro
607
00:35:44,566 --> 00:35:47,666
di aver fatto bene il mio lavoro,
che era una cosa strana.
608
00:35:49,366 --> 00:35:52,000
Mi ha detto di non inventarmi scuse,
se non volevo guai peggiori.
609
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Mi ha detto di non inventarmi scuse,
se non volevo guai peggiori.
610
00:35:54,500 --> 00:35:56,466
Per me ce l'hanno piazzata quelli lì.
611
00:35:59,700 --> 00:36:00,000
Sarebbe disposto a deporre?
612
00:36:00,000 --> 00:36:01,433
Sarebbe disposto a deporre?
613
00:36:07,700 --> 00:36:08,000
Ci vediamo domani nel mio studio.
614
00:36:08,000 --> 00:36:09,633
Ci vediamo domani nel mio studio.
615
00:36:32,366 --> 00:36:36,100
MARTINO: A me, in questi anni,
hanno aiutato a passare il tempo.
616
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
Mi raccomando, acqua col contagocce.
617
00:36:41,600 --> 00:36:42,700
Grazie.
618
00:36:47,066 --> 00:36:48,000
Sai cosa significa "Bonsai",
in giapponese?
619
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
Sai cosa significa "Bonsai",
in giapponese?
620
00:36:50,300 --> 00:36:52,400
(radio) MANCUSO: Coltivato
in vassoio.
621
00:36:53,633 --> 00:36:56,000
La loro forma è sempre da compiere,
richiede dedizione, pazienza.
622
00:36:56,000 --> 00:36:58,633
La loro forma è sempre da compiere,
richiede dedizione, pazienza.
623
00:36:58,666 --> 00:37:03,066
Non puoi abbandonarli. Insomma...
624
00:37:03,100 --> 00:37:04,000
..un lavoro continuo.
625
00:37:04,000 --> 00:37:04,733
..un lavoro continuo.
626
00:37:09,033 --> 00:37:11,600
Senti. Tu esci stasera, no?
627
00:37:12,666 --> 00:37:13,700
Yes.
628
00:37:33,333 --> 00:37:36,000
(ACQUA CHE SCORRE)
629
00:37:36,000 --> 00:37:36,433
(ACQUA CHE SCORRE)
630
00:37:37,200 --> 00:37:39,366
(radio) MANCUSO: Ti posso chiedere
un favore?
631
00:37:39,400 --> 00:37:41,066
(radio) MARTINO: Che favore?
632
00:37:41,100 --> 00:37:43,733
MANCUSO: Una cosa semplice.
Io ti do un indirizzo,
633
00:37:43,766 --> 00:37:44,000
tu ci vai e mi togli di mezzo
un po' di documenti.
634
00:37:44,000 --> 00:37:47,300
tu ci vai e mi togli di mezzo
un po' di documenti.
635
00:37:49,133 --> 00:37:52,000
E' il mio archivio personale,
lo tengo in una cantina.
636
00:37:52,000 --> 00:37:52,166
E' il mio archivio personale,
lo tengo in una cantina.
637
00:37:52,200 --> 00:37:55,300
Tutta roba che è meglio
se non rimane in giro.
638
00:37:55,333 --> 00:37:56,633
MARTINO: E in cambio?
639
00:37:56,666 --> 00:37:58,433
MANCUSO: Tu lo sai chi sono, sì?
640
00:37:58,466 --> 00:38:00,000
Ho un po' di amici nei tribunali
e nel dipartimento.
641
00:38:00,000 --> 00:38:01,366
Ho un po' di amici nei tribunali
e nel dipartimento.
642
00:38:01,400 --> 00:38:04,433
Posso fare qualche telefonata
per aiutarti.
643
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
Qual è questo indirizzo?
644
00:39:09,266 --> 00:39:10,366
BRUNO: Martino.
645
00:39:21,600 --> 00:39:22,800
BRUNO: Vattene.
646
00:39:42,600 --> 00:39:43,733
Bastardo.
647
00:39:53,566 --> 00:39:54,766
Hai freddo, giudice?
648
00:39:59,433 --> 00:40:00,000
E quello?
649
00:40:00,000 --> 00:40:00,533
E quello?
650
00:40:02,100 --> 00:40:05,133
Me l'ha regalato Martino,
l'hanno scarcerato oggi.
651
00:40:08,066 --> 00:40:09,533
Allora devi proteggerlo.
652
00:40:16,333 --> 00:40:18,233
HAMED: Adesso hai un debito.
653
00:40:20,200 --> 00:40:22,400
AGENTE: Forza! In cella!
654
00:40:39,166 --> 00:40:40,000
Apri.
655
00:40:40,000 --> 00:40:40,366
Apri.
656
00:40:49,233 --> 00:40:50,533
Mancuso?
657
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
658
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
49090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof