All language subtitles for Heartbeat s16e21 One Small Step

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

I have rung during the day.

Several times, in fact.

All we want is someone from Division to
come and pick up the equipment.

Of course it's safe.

It should really be safe at Division,
not here.

You're making it again. I'm sorry, I've
got to go.

Let us go or you'll be dead by morning.

Threatening the Hamey is a criminal
offence.

Our boss will not let this rest.

Jeff, get the door.

Sounds. In.

Now.

Don't say I never warned you. Right,
this way!

So, how's

that, then?

A bit to your left, Oscar.

To your left. Hey,

how's that? It's almost time. OK.

Oh, hang on. The aerials come out.

Hey, that's it.

Men on the moon. I don't know what
that's got to

do with the price of fish.

I've got fish on the moon.

Have I?

Where did you find them?

Well, lucky break, really.

Coming back from Mrs. Drury's place for
the shortcut, you know.

Saw two cars parked up.

One of them had a taillight and there
were four blokes in a huddle.

Anyway, all looks a bit dodgy.

Sarge decided to investigate.

One of the cars did get away, but
managed to catch those two.

They're exchanging this for cash.

9 .18.

A moment in history.

Never thought I'd live to see it,
Jessica. Honestly, you boys and your

spaceships, you're all the flippin'
saints.

People will remember where they were
tonight for the rest of their lives.

As per usual.

Isn't this wonderful?

I wanted to ring my sister, let her know
when I'll be arriving. Are you sure the

car will be ready tomorrow?

Don't worry, I'll have the parts by half
past eight. You'll be on the road by

eleven.

Can I use your phone?

Yeah, of course. Your grandma's just in
there.

And what time do you serve breakfast?

Any time after eight.

Why, you stop enough to watch the
moonwalk? No.

Um, it's not really my thing.

What? Sorry.

Heroin?

Go and lock it up in my office.

And let's have the quiet one in the
interview room, shall we?

The eagle has landed. Take the historic
statement.

That's another four hours.

We've got to wait for four hours.

I'll fund your drinking time, I'll plug
it. Oh, thank you, David. Mine's a

whisky.

I remember the first story I read about
the moon. It was in the boys' own paper.

They found a lost civilisation under its
crust.

My old man gave me a book, H .G. Wells.

I read it under the blanket by the light
of a torch.

The first men in the moon. Oh, I saw
that film, Lionel Jefferies.

No, I'm talking about a book. Oh, that
was a great film, that one. Because the

Martians all got a cold and died. That
were another one.

And there was this really tall 50 -foot
woman wearing a really tight dress.

Trust you to remember that.

Pardon me.

Pardon me.

Are you lots of man -eating plants?

They'll come for us before midnight.

Count on it.

Aidan Field had called.

No, I found a B &B, Margie. It's fine.

The car will be mended tomorrow.

What? When did he ring?

What did you say?

Margie, I told you not to tell him
anything.

He mustn't find me, Margie. I couldn't
bear it.

Look, I have to go.

If he phones again, don't say anything.

Promise me.

Are you going to say anything?

Lock him up again, Bellamy.

And bring the other one to my office.

I'm fond of him.

It does look just like the films,
though, doesn't it?

There's one big difference, David. In
films, it's just a model.

This is the real thing.

You know, I cannot believe how gullible
grown men can be.

A muddle is what that is. It's all a
con.

Oh, here we go. Yeah, you know all about
cons, of course.

No, there's no need to be nasty. And
there's no need to talk rubbish.

Look, Oscar, it's not real. It's been
filmed before.

In the desert or Yellowstone Park.

Or Yogi Bell.

It's like the Yanks say. It's all
baloney.

Yes, sir.

I'm pretty certain it's heroin.

Look, it's half past ten now. How long
before you can get someone over here?

Well, just tell me this. Why on earth
would they fake a moon landing?

Oh, I thought you'd gone to bed.

Nobody's phoned here for me, have they?

No, no, they haven't.

Well, if anyone does, I'm not here, all
right? You say so.

Could I have a large brandy, please?

Of course you can.

I didn't think you'd still be serving.
Hasn't it gone closing?

Well, we're having a lock -in.

They've beaten the Ruskies to it,
haven't they? That's all they're saying.

They're lying through the teeth.

I don't think so, Peggy.

Don't you read the papers? All the ones
you read, obviously.

I've been talking to Sandy McQueen down
the market. Now, he knows all about

conspiracies. And he showed me a
pamphlet. That's enough. Do you hear me?

I can say what I like. It's a free
country. Not in my pub and not tonight.

You can't be... I believe Americans have
had experience in the war.

Oh, I'm sure you have.

What happened in the war, Peggy?

Never trust a yank.

I

have

another, please. Just hang on a second.

Gina. Where are you, Phil?

I'm still at the station.

Something's come up. I'm not sure when
I'll get back.

What's happened?

It's police stuff.

You know I can't tell you.

Just hang on a sec.

I'll put you on to Rob.

Hello? So are you confirming that the
packages contain heroin?

I'm confirming.

that our boss will come and get us.

You're out of your depth, Plod.

Seriously, you're a nice bunch of
country coppers.

No match for us.

Us being?

Look, I'm not kidding.

Get someone senior.

These guys don't muck about.

Do you need help?

I can be there in half an hour. No,
we're all right.

Look, if I miss the moonwalk, though, I
want a full report, all right?

Hey. Rob, how's Gina doing? Yeah,

you're off the hook, mate.

Right, well, see you later.

Ashfordly Police.

You really ought to listen to me.

What?

Oh, yeah, that'll be them.

Put him through.

Now, you listen to me.

I don't respond very well to threats.

Lock him up, young man.

Come on.

Come on.

Here they come.

Both secure.

Any luck?

No, it's no good, Sarge. The velvet has
smashed.

What's best?

Only one, but that's not enough.

I've tried all the phones.

Nothing.

It didn't even look like the moon.

It's a terrible picture.

It's coming from thousands of miles
away, Pam.

So they say.

I mean, anybody could take a photo and
say it's come from outer space.

I've had enough of this. You're talking
rubbish and you're spoiling it for

everyone else.

That's real and it's important.

Unless, of course, you can prove
otherwise.

I can't.

I've got proof.

Well, go on then, show me. Well, it's
not on me, obviously.

Obviously? I tell you what, you come up
with proof, I'll give you a fiver.

Don't. Come on, David.

Go on. Go on.

Have you got your camera keys with you?
What the fuck?

Oi, you ready to talk yet?

What can I do?

My duty is to keep those prisoners
locked up.

Now, whatever happens, no one works.

And that's an order.

What do you want?

That first shot was just a warning.

Release my friends and nobody will get
hurt. You're wasting your time.

They wouldn't try to get in, would they?

I mean, they wouldn't dare.

It's the best we can do.

I said no, Roy.

You did well, love.

Here on this historic night, we have
some of the most celebrated scientists,

journalists and commentators in the
studio with us. While we wait for the

we'll be considering not only the
scientific breakthrough that has taken

tonight, but the psychological and
philosophical consequences for us all.

I knew Bernie had one of these polarised
cameras.

I only hope there's plenty of film left
in it.

What are we doing up, Peggy?

Sandy McQueen has never led me wrong.

If he says it's a conspiracy, it's a
conspiracy. It's just that sometimes the

truth needs a little help to come out,
you know.

Ha -ha!

Here.

And these will do.

See breathing tubes?

Breathe into it? Yes, just the ticket.
And you'd better bring that doodah

you know.

Doodah? The doodah. You know, the air
pressure thingy.

If only we had a fishbowl.

Look.

This'll do nicely.

I'm going to wipe that smile off Oscar
Blaketon's face if it's the last thing I

do.

It's a country cop shop.

They won't have guns.

Just find the rucksack.

Just go back to the pub. I'll give you a
pound.

Circu Bob.

We'll be all right.

Division are on their way. You said
they'd be here at midnight.

It's past that.

It might be hours yet.

We're on the seat from our men. We've
got no radio, no phone.

There are bars on the windows. We can't
get out.

But they can't get in either.

It's taking so long.

Peggy's right, and they have filmed all
this beforehand.

They made it a bit more action -packed,
wouldn't they?

Peggy Armstrong is talking out of her
armpit.

People who see conspiracies everywhere,
they usually get involved in them.

I hope you've got an extension, Gina.

Oh, it's a private party.

I'm only joking.

It's like a murder at vodka.

Assuming I'm invited.

Of course you are.

Hi, Rob.

Carol. What are you doing here?

Don't ask.

I'm having a pig of a night, and I knew
you were having a lock -in.

Can I see the crisp?

Bend these bars.

Only a child could get through a gap
that tight.

Well, I'm thin.

Thanks, lad.

You've done enough for one night.

Now, listen, nobody's going anywhere.

They want their friends in the cells,
right?

Well, the only way that they can get to
them is through that door.

Or the door in the general room of the
corridor.

And that is locked.

And then paused.

Take them hours to break in.

There are three of us.

And two of them.

If they do get in, we've got a chance of
overpowering them.

Meanwhile, we wait.

What's up?

Work. What else?

Don't ask. You know I can't tell you.

Oh, come on. It's me.

All right.

Nine -month detailed planning.

Went down the swanny tonight.

Bad luck?

Not luck.

We set up a sting.

A drop for a drug smuggling ring we've
been tracking.

Waited four hours and nobody turned up.

Must have been on to us.

Hiya.

Do you mind if I join you?

Er, actually, it's a police business,
Cal.

Go and talk to her, it's fine.

No. No.

Look, there's something you should know.

Got it.

We'll never get through that other door.
We're left to negotiate.

Or... we could just shoot them.

Phil told me about it.

It's unlikely there's two lots of drug
dealers in the same area on the same

night, is it?

Thanks, Rob.

Gina, can I use your phone?

Yeah, of course you can.

Here we go.

Let them go or coppers will start to
die.

Give me five minutes.

All right, five minutes.

Then we come in shooting.

Hold the phone, Bellamy.

I won't be long.

Problem?

I don't know.

Why don't we go over to the police
house? We can radio from there.

Let us out.

You know you're going to have to.

If you have any influence with those two
outside, use it.

They don't trust me anymore.

It's not Coppers they want to kill.

It's me.

He's the boss.

His name's Ronnie Wells.

He's up from the smoke. He's got some
very nasty connections.

He's a wild man.

Psycho, he'll do anything. You're very
quick to betray your associates.

My name's Michael Dent.

I've been undercover with this lot for
nine months.

I'm a police officer.

And I think my cover's been blown.

Prove it.

I'm not actually carrying my CID card,
Miller.

That smack is worth 30 grand on the
street.

The drop tonight was supposed to be in
Milton.

Then you got changed at the last minute.
I had no idea.

If they've rumbled me, Miller, I'm dead.

Quite exciting, isn't it? Don't be
stupid.

No, I only meant... You guys have waited
to be with Gina.

On again.

Off again.

Well, it's not ending here.

Not like this.

better off in bed, love.

I can't go to bed.

I can hear the TV through the floor.

My head's splitting.

Can I get you an aspirin or something?

You just make it stop.

A London dealer's been running heroin
into Leeds. That's all I can say.

Procedure, you know.

But a mutual friend is in it up to his
neck.

Michael Dent, from our training days.
Mad Mickey?

They had a blast from the past.

Mad Mickey Dent?

He's been working undercover for the
last five years. London mostly, but he

transferred up here last spring with the
regional crime squad.

I'm his liaison officer.

Well, lucky you.

Has he changed much? Not so you'd
notice.

Mixing with the scum of the earth is
something Nicky took quite a liking to.

Yeah, he would.

This is important!

Somebody's not right. I'm going down
there. I'll come with you.

All right, but Rob, this lot have killed
before, but I've no compunction about

doing it again.

Confidential, right?

Just between us.

I'm going to let you know who I am.

Go ahead.

Mr Wells.

The man next door, Mr Wells, is an
undercover police officer who has blown

operation wide open.

Anything else? That's where this thing
went wrong.

Someone's blown my cover.

Look, I'm Michael Dent.

I'm the copper, not him.

And if Wells knows that, there's got to
be a grass at division.

How good could he have known?

Some bank cop has sold me out.

I'm going to need a bit more than that.
I can't.

You know that. It's procedure.

In the circumstances, we should waive
procedure.

Give me your number, at least. Your
superior officer.

No.

Call Division.

Ask about Michael Dent. The phone lines
have been cut. Oh.

If you're a police officer, why did you
smash the radio?

After the drug was changed, I was
scared. I was scared that they knew I

plant. So I had to do something.

to make them realise that I was on their
side.

I was trying to conceal my identity.

You put fellow officers in danger. I
thought they were going to kill me.

Look, Miller, if you mess this up, we
are all stuffed.

World events don't get much more
exciting than this. I expect you to be

thrilled. Here we are, then.

Been all the way home for these.

Men on the moon.

Look.

Where did you get these, then?

Oh, confidential sources.

Them yanks I told you about during the
war, one of them works for NASA now.

And, of course, there is also the Family
Connection. What do you mean, Family

Connection?

Neil Armstrong.

Peggy Armstrong.

Now, you were a policeman, Mr Blake,
didn't you work it out? It's not exactly

rocket science.

Hey, that's good.

Now, see?

Genuine fakes all the way from America.

Now, pay up.

I think you owe a fiver, Oscar.

Give me something to help me believe
you.

Sergeant Miller. Just let me out,
Miller.

I can help you.

Sergeant Miller. You need all the help
you can get.

Thank you.

I do like a man that pays his debts.

You're like anyone that gives you money,
Peggy. And I think a whiskey is in

order, Mr.

Blaketon, by way of an apology.

Don't push your luck.

A pipe, please, Gina.

Oh, it made me thirsty, all that.

David, what's happened to your face,
David?

It's all pink.

Carol, what on earth have you been
doing, David?

Rosie's crash helmet, it's really tight.

Er, my crash helmet. Come on, I think
we'd better go now, David. You know, I

reckon this is a photo of Rosie's crash
helmet.

And as for this so -called spacecraft...
My car ran through that.

Thank you very much.

You...

If you've been using my Polaroid, Mrs
Armstrong, I should be wanting money for

the film.

And if you've damaged my new helmet,
David.

You've got to give her credit for
trying, Oscar.

Stop all this noise.

Tom, I can't stand it.

Time's up.

All right, all right.

I'll release one prisoner.

Just one.

Then you go.

My final offer.

We need them both.

Look, Plod might think it's his final
offer, but that don't mean a thing, does

it?

All right, deal.

One of the men we've got locked up is an
undercover police officer.

If we let him in before against two...
Which one is he?

Either of you know Michael Dent?

Mickey Dent?

You know him?

Well, Rob's mentioned his name. I've
never met him. Did Walker describe him?

They didn't train together, though.

What are you waiting for?

Hold on!

I'm just going to get him!

This will work.

If they still trust Dent. And if you
pick the right man.

One question.

And I want the truth.

Where did you train?

I can't tell you that.

You trained with one of my men.

Where?

All right.

But if you tell Milton I told you, I'll
deny it.

Number two district, police training
centre, Newby Whisk Hall.

Too young to understand.

Dave, go and get Gina.

He was mad about the moon.

Anything to do with space.

Mad about it.

I bet you think I'm mad, don't you?

Well, I haven't been myself since I
loved him.

Your husband?

No, he's alive and well.

He's trying to find out where I am. Poor
fool.

He thinks this is the night we should be
together.

I have to get away.

My Clive.

My son.

He used to make those plastic models.

Kids.

Spaceships hanging from his ceiling.

Posters all over.

Anything to do with the moon.

What's the date, Ashley?

March the 23rd.

Leukemia.

He was determined to see the Apollo
mission.

I want to see a man on the moon, Mum.

I can go happy then.

He was only 11.

I'm so sorry.

I couldn't stay at home tonight.

My husband wouldn't stop talking about
it.

That's why I was going to my sister's.

She doesn't have a television.

I wasn't in my damn car.

You and me will take the first one to
come to the door.

I'm it'll take care of the other one.
All right

Stand

back I'm opening

the door In the corner

Give us a shooter, Tony.

Just kidding, Kirk.

Wrong choice, mate.

I'm Ronnie Wells.

Give me the keys.

Don't hurt him.

Oh, that is touching.

Such loyalty you inspire, Miller.

Considering what a fool you've proved
yourself.

No, I'll go.

Walker.

We're going to lock you in the cells,
Miller.

You can have a ringside seat while I
deal with the grass.

Tony, get the rucksack.

I don't know.

Are you firearms trained?

No, but... I'll keep it.

Are you?

No.

But I outrank you.

It's a funny thing, bereavement. It
never takes two people the same.

I've never had a child, so I can't say
as I know what you're going through.

But I did have a very close friend once
who died.

It's not the same.

No, no, no, I dare say.

No.

Norman, he was called. Norman Wilkinson.
We grew up together.

Then the war came.

The pair of us went up to Leeds on the
bus to volunteer.

Well, I was a mechanical engineer.
That's a reserved occupation, of course.

Norman was a farmhand.

So he joined up and I didn't.

Once, when we were lads, we went to
Blackpool, stood on top of the tower

drinking dandelion and burdock.

Norm swore blind that one day he'd be in
Paris on top of the Eiffel Tower,

drinking champagne.

I think chorus girls and slippers go
into it somewhere.

He didn't make it past Dunkirk.

Dad got a telegram and all that.

And I missed him.

Then. And now.

Then he rolled up. 1949.

I had the opportunity to go to France
and they'd reopened the Eiffel Tower to

visitors by then.

Well, I bought half a bottle of
champagne and one evening I went up by

and I popped the cork and drank it and
said I was sorry I couldn't run to a

chorus girl but I wished him Godspeed
and it were better after that. Like, he

couldn't do what he wanted but I'd done
it for him.

I can't help wondering, Mrs Garnet.

Maybe if you came in the bar and watched
the moon landing, would your Clive not

like that?

Will you be all right now?

If I leave you?

Yeah.

I don't want to miss the moonwalk.

You ready for this, Graf? You want to
know what we're going to do to you?

Don't lock that door!

Odds are, love, at least one copper's
going to die tonight.

I know my fakes are fake fakes, but that
doesn't mean that the moon landing's

real.

Oh, dear.

I didn't know that tear gas felt like
this.

I can hardly see anything.

Oh, dear.

It'll wear off.

When? I don't know. Go and get some air.

That'll help.

I'm not that bad.

I'm not the worst, am I? Good idea.

Come on, then.

You should go too, Solange.

Oh, I'm all right.

If I ever listen to any more of
Younger's moaning, I might be tempted to

a crime myself.

How are you doing, Mickey?

Oh, I'm fine. Just another quiet night
in the job, you know.

Go for a phone for an hour, will you,
Rob?

Besides?

There's the nice officer tells you, Rob.

Wretched like that.

You did well.

Well, better than you expected.

Mickey. A bit of support wouldn't have
gone amiss.

I supported you.

The whole team did? Yeah, well, some
bent copper at division grassed me up

dim country sergeant hanged me out to
dry. I could have died tonight.

He'll find the grass.

I'll deal with him.

Oh, yeah.

You're all talk, Rachel.

Always were.

Roddy Marvellous.

That was quick, mate.

What are you doing, Mickey?

I'm off, Rob.

Let me pass.

Not with that rucksack, you know.

Mickey. Leave it.

Let me pass, Rob.

This is a seriously bad idea, Mickey.

I'm famous for them, aren't I?

Are you going to throw it all away?

What exactly am I throwing away, Rob?

Lorraine's left me. I never see the
kids. I'm up to my ears in debt. There's

nothing to throw away. You'll get
caught.

You really don't want to be an ex
-copper in jail, Mickey. I'll disappear,

It's my job. I'm an expert.

I haven't been Mickey Dent for as long
as I can remember.

Now, move, will you, please?

I'd rather not shoot you.

Next one won't miss.

Good lad.

Why am I not tried, Mickey?

You've been a failure all your life.
Shut your mouth, Rachel.

You failed your wife. You failed your
kids.

You failed as a cop until they put you
with a low life where you belong.

Now you've failed as a detective.

I won't fail as a criminal. I'm
qualified.

You'll make a lousy criminal.

Just like you made a lousy boyfriend.

You can.

You know, I used to admire you.

Admire this.

Saved my life tonight.

I suppose.

You know, in China... China?

If you save somebody's life, then you're
responsible for them forever.

We're not in China, Rob.

When was he your boyfriend?

You said he was a lousy boyfriend.

When we were training.

Before us?

After us?

In China.

Bean. Thank you.

You're a nice man.

Oh, your head gasket will be here first
thing in the morning. You'll be off

before you know it.

Oh,

right. I don't know about men on the
moon.

Those two are from another planet.

Night. Night.

Oh, I hope Mrs Ventress catches this.

The truth of it is, you killed my baby.

What the hell is going on?

Free and mounted.

Black Widow will be nearer the truth.

I just want us to be friends again.

Not just friends.