All language subtitles for Heartbeat s16e18 The Dreams That You Dream

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

It's very nice, Albert.

Oh, it is, Mr Bellamy, it is.

But it needs a bit of life brought to
it.

Getting married on Saturday, so I hear.

Yeah. That's right.

We are.

Aye, aye, that's the bedroom. Go, go,
go, take a look.

Not that I ever use it, no.

I like to stay near fire, me.

Albert. I, er...

I'd like a young couple to have it. You
know, nice and local, living in an area

such as yourselves.

Yeah, that would be my ideal.

I'll leave you two to have a little
think.

Take your time.

I'm sorry.

It's just that there are so few houses
coming around the market.

This was within our budget and I know
it's in a terrible state and it's miles

away from the village. Look at this
stone floor, Phil.

Yeah.

I suppose we've just got to find a
polite way of telling him that... What?

I love it. You do?

Yeah. So do I.

It's just that I didn't dare hope you'd
feel the same. Why didn't we make him an

author? What?

Now, without going away and thinking
about it... Dare we?

I don't know. I've never bought a house
before.

Meet the decorating committee, Your

Lordship. Sandra, Paula and Carol. Good.
When do you want to make a start? In

the morning?

That's all right.

The earlier the better. If we're going
to do this, let's do it properly.

I'll get a few of my chaps in to lend a
hand.

And it is... It's really nice of you to
let us use the hall, by the way. I know.

Can't think what got into me.

So, how's it actually arrived yet?

It's in the garage.

Well, what about when you get to the
church? I mean, if you're reading the

letter. It's all organised.

Here they come.

Guess what, everyone?

We've just bought a house!

They want an owl, do they?

Stuffed birds are de rigueur these days.
All the best places have them, like

Ashfordly Hall, where no doubt I shall
be tomorrow doing the decorating.

I'm only waiting for the summons. Unless
they want me to do the church, of

course. So... So what have you got for
them?

Oh, sorry.

Oh, I was just writing for you, Mr Bell.
You know, it's like all bright and

cheery. Yes.

Except, David, I've got a better idea.

I mean, you can give him that if you
like, but something much nicer would be

if... Now, don't say no out of hand. You
give it some thought.

What?

Sing.

At the wedding, I've had a word with the
vicar and he's all for it.

For all those people?

Yes. No.

Yes, David, you've got a lovely voice
and I've arranged for you to have some

practice and the vicar's chosen the inn.

No.

No.

No.

Don't be angry, Linda, love.

It's just that I've given this young
couple my word.

Well, yes, I know you wanted to keep it
for weekends.

Yes, and I know I said I'd come and live
with you. I know that too.

Look, why can't I just sell it and buy a
little place of me own in the village?

And then I wouldn't have to come and...
But... Oh.

All right.

If that's what you think.

All right.

You must do what you think's best.

I'll, er... I'll ring again in a few
days.

She's not going to change her mind,
Toby.

You and me have got to go and live with
her.

That's it, then.

That's what she wants.

That's it.

Go home, Toby.

It's too cold for an old dog like you.

I'll put these on the back seat, don't
you think?

Yeah, that'd be great.

Where do you want me? At the hall or in
the church?

We're OK, Tom.

What do you mean, you're OK?

Peg, we're fine. No, look, I don't think
you understand. You see, I do the decor

for all the weddings around here.

Nothing fun, love.

Bride's family and friends. We care
about everything.

Well, thanks very much for the offer.

Another major.

Oh, he's out, is he?

Any idea how long he'll be?

Every valley plumber in the town is
busy. I don't know.

That's the new police station.

Who?

Oh. Phil.

It's your house agent.

Ah.

Morning, Mr. Brooke.

How are... Gina's always had me down for
the decorations.

Always. Always.

Peg it.

She says to me, after your triumph at
the village hall for poor Ellen's

you are the only person in the whole
world... Oh, I'll pay you. Just stop it.

Oh,

Peggy. Oh,

Peggy. Oh, Peggy.

losing her house.

It wasn't a dead house.

She was devastated.

So am I.

Ashfordwick Police Station.

Where? I'm saying I really thought that
things might go our way this time.

No.

Rob? Rob?

Yeah? Rob, there's been an accident
outside Aidensfield on the Elsonby Road.

Okay, I'm going.

Still. What's it matter?

I think I was starving.

All over the world.

Look, you're getting married tomorrow.
That's the main thing.

If it happens.

What? Well, I've been here before,
haven't I? Twice, in fact, with Gina.

each time she's pulled out.

OK, but she won't this time, will she?

You can't say that, can you? Not for
sure.

I mean, I might not be right for her.

Somebody like... Somebody like, I don't
know, Jack Hollings, for example.

Maybe he would suit her better.

Dear, oh, dear.

That's over and done with. Forget about
it.

Hey, good thing you've only got one more
day to go, eh?

Otherwise you might be a nervous wreck.
And a big pain in the... Hey! I can't

help it!

Come.

What happened?

Well, it wasn't out of Puggy's fault.
The car just started skidding.

Shouldn't I have an ambulance?

Go walk out.

Hasn't this road been gritted?

I don't know. It's Albert Fogarty's job.
He never usually misses.

Well, it has this time.

Coldest night of the year and not one of
these roads has been gritted. Not one

of them. So see to it, Constable, for
goodness sake, before someone gets

Albert?

Albert!

Try again.

One, two, three, four.

Those divine... Joy from heaven to...

It's no good. It's just one minute it's
up, one minute it's down. It's just all

over the shop.

I'll play it again.

No,

it's not. I'm not doing it. I want to
hear it because that Peggy said that to

come.

I'm sorry, I'm not doing it and that's
flat.

Oh, David.

Just the man.

Right.

Uh -oh.

people arriving from Liverpool tonight.

Uncles, aunties, cousins.

Oh, Phil doesn't feel too overwhelmed.

Oh, come on. I bet he's got loads of
people.

Oh, I don't know.

Sorry, love.

I think some of his brothers are coming
up from down south, but his nan can't be

here because she's gone into a home,
so... Oh.

That's so sad.

Oh, no.

You've checked all round, both inside
and outside the cottage?

Yes, Sarge. Been back twice. No sign.

Trolley's still there, so he's not gone
back to work.

Well? Well, the council can't understand
it either. He definitely should have

been on duty.

Right. Tell me about this daughter of
his.

Oh, yeah, right. Well, she's, er...
called Mrs Linda Caldwell. She lives in

Newcastle. And she's the one who put the
cottage up the market, you see.

Managed to get her number off the agent.

And he did say not to phone her. Seems
she was furious with her dad for putting

it up.

For sale in the first place.

It's Gina I'm worried about. She's
really, really upset. We are not talking

about you or your cottage. We are trying
to find Mr Fogarty. Now ring the woman

up and see if he's there.

And try to keep your head clear.

Wedding or no wedding.

Oh, is someone trying to find a good
diploma?

So, in here first for the reception.

That's right.

And then down here for the meal.

And then back in here for the dancing.

I must say, Rosie, this is all rather
jolly. Quite like old times, in fact.

Oh, there's just one other thing I
wanted to ask you, Lordship.

They have a problem with the weather...
They have a problem with the weather

being so cold.

Another shunt on the ice, Sarge.

Red band this time.

Oh, and I found Albert's daughter. He's
not there.

In fact, she's pretty worried. He never
goes anywhere, apparently, so she can't

think what's happened.

You've checked all the local roads, I
take it? Yes, Sarge. And she's driving

down to take a look round too.

Oh, very odd.

You don't know when he went missing, do
you?

We don't know. Last people to see him
were Gina and Phil yesterday afternoon

when he showed them round his cottage.

Should we get Whitby in, Sarge, and set
up a proper search?

No, not yet. He's a grown man after all.

Yeah, but he's very old, Sarge. I know
that, Younger, but it would hardly be

taken seriously at this stage.

Well, at least until tomorrow.

Right.

I'm off then, you know, for my leave.

Yeah.

A little something from Mrs. Miller and
myself.

Nothing fancy and hardly what you call
gift wrap these days, but I'll use, I

hope. Oh.

I have married off a daughter. I know
how expensive weddings can be.

Thank you.

Thank you very much.

Oh, and, uh, good luck tomorrow.

Or is it?

It's a cheque.

For 50 pounds.

Blimey!

I must warn you, though, Rosie, it is
pretty elderly.

It belonged to my grandmother, who was
Russian.

Well, Romanov, in fact.

Oh, it sounds perfect, as long as you're
quite sure.

Well, there's no point in it hanging in
a cupboard for years. It might as well

be used.

I'll go to the housekeeper to fetch it.
Thank you so much.

I'll find someone.

All right.

Come on.

Tell them this sounds only good.

Love divine, Lord.

Joy from heaven.

So you spoke to your dad on the phone
last night and had a bit of a

disagreement. Yeah.

About this place?

Yes.

Can you tell me about it?

Well, the plan always was when he
retired he'd come and live with us and

take this over as a weekend cottage.

But all of a sudden he wanted to sell
it.

He didn't want to come to me. He wanted
to use the money to buy something else

around here.

So you put your foot down?

I had to, Constable.

It was a ridiculous idea.

He never would have got enough from this
to buy anything.

Look at the state of it.

And you took it off the market?

Absolutely. I told him we'd stick to the
original plan.

How was he with that?

Upset? Well, yes.

How upset?

Well, you're not suggesting he's done
something silly, are you?

Where did you say they'd broken down?

About 50 miles north of London,
according to my sister.

Well, we'll get her in time for the
wedding.

She'll be about tonight.

Bet you wish you'd invited your other
mates now.

Yeah, well, I thought three brothers was
plenty.

Well, you've still got roles.

Here's to a great evening, eh?

Well, don't look so enthusiastic.

Sorry. Pre -wedding nerves, that's what
he's got.

Yeah. He'll be right as rain as soon as
he gets some drinks down him, eh?

Yes, come on.

I'm really looking forward to it. I've
never been on a pub crawl before.

I'm not sure about this. When my
brother's not been here... Look, you

wed without a stag night.

Oh, he's got a point there, Oscar.

Three isn't really enough.

Not if you want to go mad.

Maybe we should join them then, Bernie.

Yeah. Cheer things along a bit.

Hey, that's a great idea. And if you
start off here, I can join you.

Cheers. Cheers.

OK,

girls. Something old, something new.

Something old for me.

From Grand World.

Oh, lovely.

And something new.

Oh, you, do you mind that was chosen
with great care, that one?

Oh, and something borrowed, that's from
me. But you can't have it till tomorrow.

Why not?

Never you mind.

And something blue.

Oh, that's Paula.

For the condemned man.

Fine. Well, let's all raise our glasses
to the happy groom.

Right, the happy groom.

Well, I feel... Hey, look at this. A
really strong marriage line. Yeah? Who

it? They used it.

They took it down.

The best man, of course.

Careful what you say, Sandra.

Could be a bit of rivalry here, Paula.
Shut up. We didn't go out with Rob.

Yeah, one, but he wasn't interested.

No, it was only...

will use as a fancy inn.

Do me.

Are you OK?

Yeah, yeah, I'm fine.

Nothing wrong?

No, I'm just a bit worried about Phil.

He's in a right state about tomorrow.

Sophie's going to be all right. Watch
out.

Hello. I know it must be a shock, Peggy,
but I need some help.

There's a man lying out in the road and
his dog won't let me get to him. Right,

you'd better come on.

No cheating while I'm gone, right?

So, Alf, did you and Mrs Ventress have a
big wedding, like Phil?

Oh, good heavens, no. It was a very
quiet affair.

He had a good stag, though. I'll never
forget that night.

Yes, and the less said about your part
in it, the better.

Would you mind?

If you'd been halfway sober, we'd never
have got you closed up in the

birthplace, let alone get you into the
phone box.

A message for you, Rob, from Jack
Hollins up at Peggy Armstrong's place.

get up there quick?

He's found an old man lying in the road.

Right, lad, you're on leave.

Sit down, now.

We'll try and get back. You have fun,
OK?

Jack Hollins?

Open it!

It's all right, Albert.

The bad thing is, it's my own fault.

I didn't grip the roads.

See, I wanted to end it all.

But then I had a vision.

A vision?

Right. A roast chicken and a fire.

I see.

And then I opened my eyes and I saw the
stars are moving, I thought.

Isn't it a beautiful place to live?

I think he's wandering.

Of course, I never married. Too much of
a free spirit, I suppose.

Oh, that's true, Bernie. That's very
true.

Right. I think I'd best get along.

Well, it's only ten o 'clock.

What about the pub crawl?

Mind you, would it be wise, with the
roads being like they are?

Safer to stay here, I reckon.

I think it's best that I get settled in
at Rob's.

I'll tell you something, Bernie.

You've been just as happy as us lot.

You know, I need time to go through,
hide my shirt.

I mean, look at Oscar.

And if Rob does get back to me... At any
point.

Well, manage didn't do him any good, did
it?

Captain Oates. That was the idea.

Captain Oates?

Dad, what are you talking about?

Scott of the Antarctic.

Oates going out of tent into Blizzard.

Maybe sometime he's...

I thought if I lay down, the cold would
carry me away.

Dad? All night I lay there.

But in the morning I was still alive.

Unlike oats, I had a water bottle.

What?

I think he means the dog.

But why, Dad?

Why did you want to die?

I didn't want to be a burden.

A burden?

Not another accident. No, no, no.

I've got a big, big favour to ask.

A bit of a tall order. Something I think
only you could manage.

Hey.

What happened to the stag do?

Stag.

Look, sir.

This is just pre -wedding nerves.

Like Bernie said.

That's all.

And Gina won't be too pleased if I get
you to the church with a stinking great

hangover. Why is Jack Holland here?

Eh? You heard.

I don't know. He's staying with a friend
in the neighbourhood, I think.

And?

And... He'd heard about the wedding and
he wanted to come.

Look, there was nothing I could do. He'd
just invited himself.

I knew it.

I knew something would happen to make it
all go wrong.

Anyway, you need your beauty sleep. Come
on.

It's an impossible dream. Me marrying
Gina.

I suppose... Hey! I suppose deep down, I
think I've always known that.

Upstairs, big day tomorrow.

Everything I touch turns to dust.

Ben.

I expect... I expect she'll be gone in
the morning, off with Jack

Hollins. Hey, Phil, novel idea.

Try and look on the bright side. Look.

Brush your teeth. Your breath stinks.

Go on.

Hey, they're mine!

Denise and Lauren, just stop it, will
you? Go downstairs!

Give them back!

I'm sorry, Paul.

It is with great pride and honour that
today I have the honour... No, no, no. I

had the honour.

Ladies and

gentlemen, I have had... I told you not!

Oi!

Come here!

Oh, yeah, the little bridesmaid's coming
out now.

Right, that's the last car, so I've got
to get off.

Rightio. I've got to go with the
reading.

Keep out the cold.

Don't make me cry.

Me mask are all worn.

To the day.

The day.

You look so beautiful.

Thanks, Oscar.

Right, Aubrey?

Right.

That's all then.

Dad. Hmm?

How are you feeling today?

Silly.

I'm lying here thinking what a silly old
man I am.

Now, come on.

Imagining I could lie down and die like
that.

Don't know what got into me.

Well, it didn't work, did it?

No.

A tough old bed, that's what you are.

It'll take more than one cold night to
polish you off. Yes.

Oh, Dad.

I'm sorry.

And I'm sorry too.

Sorry I bullied you about moving in with
us.

No, love, it were a grand idea.

I can see that now.

And I've been thinking, if you and Peter
are going to keep cottage for weekends,

well, I can still come back sometimes,
can't I?

Dad, after I left you last night, I had
a long chat with the village bobby.

And, well, I've been thinking too.

No, you're not.

Forgot all the words.

It doesn't matter. Just repeat what the
vicar says.

It's not my fault.

It's always late.

I don't understand.

Sit down.

Sit down.

He's here.

Hello. Hi, mate. Come on.

Hi.

Oh.

It's nearly two o 'clock. Any minute
now, eh?

I'm going to be sick.

Are you not?

Harry, it's your waist.

Here you go. Get this round you. Rosie
borrowed it from Lord Ashford.

She said today it's just something for
her.

It's Russian, apparently.

In you go.

Hope you get it.

Right, come on. Are you ready for this?

Yes. Right, drive on.

Be brave.

Dearly beloved, we are gathered together
here in the sight of God.

made it then.

And in the face of this congregation, to
join together

this man and this woman in holy
matrimony.

Take you, Philip Montgomery Bellamy. To
be my wedded husband.

To be my wedded husband. To have and to
hold.

To have and to hold. From this day
forward.

From this day forward.

For better, for worse.

For richer, for poorer.

In sickness and in health.

In sickness and in health.

With this ring, I thee wed.

With my body, I thee worship.

With my body.

and with all my worldly goods I thee
endow.

I now pronounce you

man and wife.

Take us the foxes, the little foxes that
spoil the vines, for our vines have

tender grapes.

My beloved is mine, and I am his.

He feedeth them on the lilies.

Until the day break and the shadows flee
away, turn, my beloved, and be like a

roe or a young heart upon the mountains.

This is for Gina and Mr Bellamy.

Sorry, I can't think of him.

Somewhere Over

the rainbow

up high

there's a

land that I heard of once

in a lullaby so

If happy little bluebirds fly.

Growth, isn't it?

Meeting your mum has finally done it.

Congratulations, you two. Oh, thanks,
Rosie.

Thank you very much.

Hey, steady, with the wine.

You look fabulous.

Thank you.

I'm really happy for you.

And for you too, Phil. You didn't mind
me coming on?

No, no, of course not.

Allow me to introduce Rowena, my
fiancée.

Nice to meet you.

Really? Well, that's great news.

Well done.

Well done.

What did I tell you? Worrying for
nothing. You're right.

You're right. Cheers, mate. Cheers.

More wedding bells, do you think?

Oh, it wouldn't surprise me. Never
learn, do they?

Eh?

May they make a lovely couple.

Come along, Mr. Ventry.

Oh, best not.

Mrs. Ventry's might be here in a minute.

No, also, I'll be the best whether
they've got wives coming or not.

Go and get ready.

All right, then.

Right, though, we're going to get to
Scarborough.

Come on.

It's been a brilliant day, hasn't it?

The best day of my life.

Do you know what?

What? I'm the luckiest man alive.

I know you are.

Oh,

well, if only you knew what you look
like.

Joyce.

Harvey, why do you miss when that babe
kisses me?

Well, if you're there, everyone, we're
all there.

We're going, everybody.

Come on.

I'll do a slight change of plan, I'm
afraid.

What's that?

Whoa, you all right?

Oh, my God.

You've not gone away on that thing. No
option, Phil, sorry.

And we've had to cancel Scarborough.

What? The roads are closed. You'd never
get there. Come on, Peter.

We haven't got all night.

Help me up, Bill.

Up you go.

Back in a minute. Don't run away.

We'll see.

This is mad.

Bye. Bye.

So, where are we going, then?

The club?

Afraid so.

Not exactly romantic.

Look, I don't care where we go, as long
as we're together.

Here we are, Ben.

Albert's daughter changed her mind after
all. The place is up for sale.

But I thought... She relented.

What? She's going to help Albert get a
place in the village, like he wanted all

along. And she doesn't want this as a
weekend cottage anymore.

You don't understand.

Neither do I. I mean, it might be back
on the market, but we haven't bought it.

We can't just... You're renting it,
love.

Renting for now to buy later if you
want. It's all been agreed.

We've had a whip round and we've paid
the first month, so it's all yours.

On one condition, that you look after
the dog while Albert's in hospital.

Come on, let's get you inside.

Come on.

Mind the steps, isn't it?

Who?

I was surprised.

All right.

Oh, you're all Mr and Mrs Bellamy?

Oh,

and don't worry about Albert's mess.

Peggy, you wrote the adult with that?
Well, mostly Peggy. She was amazing.

Yes, well, interior decor has always
been my forte. And certain people should

have known all along.

Hey, Phil.

Yeah? You might need this.

Georgina Bellamy, I love you so much.

What was that?

Oh, Phil!

No,

you don't. Down.

No. Hey, tell him.

Get down!

Down. This is ours.

the temple of enlightened science.

I lead my disciples in a quest to free
their spirit, to realize their potential

as their past lives reemerge. Your
father can have anyone he likes. A

called Trevor. Why do you want to go
giving them names?