All language subtitles for Heartbeat s16e11 Dead Men Do Tell Tales

Heartbeat, what do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, what does a love kiss say in
my memory?

Oh, thank God you're here now. It was
this bad last night. You should have

called me then, you know. We're not on
the phone, you see. I didn't want to

leave him.

Hi, Mr Greenway.

Now, where exactly does it hurt? Just
here.

We need to get him into hospital right
away.

It looks like an acute abdominal
condition of some kind.

I'll use the phone at the pub.

Right.

I can book funeral with you, yes.

Well, you can't know why. It's just Mr.

Scripture's away this week, so we're...
But you have, how do you call it, a

chapel of rest here?

Then there may not be a problem.

See, my father was a merchant sailor on
a Swedish ship who retired to live in

England and whose dying wish was to be
buried at sea.

Oh.

So I make all the arrangements, prepare
him for burial, seal him in the coffin.

Only ship is delayed and won't arrive
until tomorrow.

So all we need is chapel to keep him in
tonight and funeral costs for tomorrow,

of course.

Oh.

Oh, well, yeah, that shouldn't be a
problem, then.

Can I have your name?

My name is Larson, from Stockholm.

You know, in Sweden.

What's up?

Have you lost something?

Milan Rover!

Take it easy, Ricky.

I'll ask her how, Ollie.

Rather be in the park when your puss
bites, would you?

Give over.

I was thinking about what happened last
time, that's all.

Don't give me that. You used to be game
for it, aren't you?

Yeah. Well, I'm not game for the police
coming to my house again. My mum went

batty last time. That old bird's got you
in the palm of her hand.

You're going to live the rest of your
life by her rule.

Not all like you, Ricky.

What's that supposed to mean?

You're in safe hands, Walt.

You just need to hold on tight.

that I'd book off by heart by now,
Geoff.

I do.

Just that my mind goes a complete blank
when the driving examiner starts asking

me questions.

Anyway, tea?

No. Phil?

One round of water.

Water?

Yeah, water, you know, comes out of the
tap. It doesn't matter, I'll get it

myself.

Go on, Keith.

Actually, please.

Carol?

Oh, I'll be right over.

Forget the tea, Geoff. Carol Cafferty's
at the Land Rover, Nick.

It's likely even too long.

You all right?

Fine.

David!

You haven't charged this Swede much for
the funeral tomorrow.

Well, he only wanted a chapel arrest for
at night and a couple of cars for

tomorrow. Anyway, we've got no -one
booked in this week.

Well, they don't normally book, do they,
David?

I'm feeling a bit picky today, so can I
ask Thursday in case I pop my clocks?

No, we have to be prepared.

Well, we are prepared for this swede.

Look, it'll be the vet.

How do you know that? Because of the way
she broke the land speed record into

that garage.

One car for service? Oh, right.

And you've got a smudge on your nose.

I've had a problem with things like
that. I found a job in a flower shop.

Where would you like to go tonight?

I don't know. Surprise me. There's a new
place open on the Strensford Road. We

could try there. I said surprise me.

But nothing too family -minded.

I think it's French.

Does that count?

Depends. But I think I can feel a frock
coming on.

I'll give you a ring when these are done
later.

So you left your Land Rover unlocked.

Look, one of the people I visit was in
agony with what looked like acute

appendicitis. Was desperate to call an
ambulance.

I know I should have locked it. Of
course I should.

And I'm afraid of something else as
well.

Oh?

I left my medical bag in there.

Ah.

Were there any drugs inside it?

Oh, yeah.

Anything dangerous?

Dangerous enough in the wrong hand.

I've made a list.

Did either of you two see anyone acting
suspiciously outside this morning?

I certainly didn't.

Well, a bunch of kids were hanging
around for most of it.

Hey, this is a medical bat.

Let's see.

Why are we stopping?

Because that sounds much more
interesting than just driving around.

And you left the bag unattended in an
unlocked vehicle.

Yes.

I shall have to report it.

I realise that.

Walker, get Younger to help you
circulate a description of the vehicle.

Macon number.

Sarge.

Any chance of lift up to the hospital? I
really do need to see my patient.

I'll get Bellamy to run you up there.

Of course you can.

Are heart conditions hereditary?

Some are, some aren't.

But that doesn't mean that everybody
whose parent had one is going to end up

with one themselves.

Why do you ask?

Oh, no reason.

Just something I'm working on at the
moment, that's all.

Scream away. What did the doctor say?
You were right, love.

Appendicitis. They've taken him straight
through for an operation.

Thank goodness we got him in when we
did.

The doctor said that, Lord. Said we were
lucky he hadn't ruptured.

He's going to be all right, isn't he?

He's in good hands.

And are you all right, dear?

Me? It's just that you seem a bit
strained yourself.

I'm fine.

Shall we just hand it in?

What, and get a dump in that car?

Yeah, that'd be dead bright, that.

We'll leave it somewhere.

Police will find it then.

Wally, in case you hadn't noticed yet,
some of these bottles have got drugs in

them.

And drugs can be sold.

You don't know any drug dealers.

How do you know?

Because this is serious.

Well, you've changed your tune a bit,
haven't you?

I'm not getting involved in drugs,
Ricky.

Fine.

Hello, Wally.

You off?

Yeah. See you.

Bye.

You know, I've heard about this stuff.

It gives you a real buzz, do you reckon?
I wouldn't mind trying some of it

myself.

You wouldn't.

Wouldn't I?

Lemonade and biscuits up there?

We're just off out, actually, Mum.

Right, let's get this bag of dinner in
the shed before she finds it. She's

always written through me things.

We found your car.

The kids who took it dumped it in a
field. On my back?

No sign of that, I'm afraid.

It's very good of you to fit us in at
such short notice.

Well, that's what we're here for, isn't
it?

Now, is there anything else we can help
you with?

Scripps Funeral Services do very
reasonable rates.

No, no, it's all prepared.

No need to bother you.

Well, if no bother, you know, we can
also arrange horse -drawn carriages.

Thank you, no.

I will pay you now, okay?

Oh, God.

Will you take cash?

We certainly will.

Can I ask you a favour?

Of course you can.

I'm having real problems with my reverse
turn.

I just cannot get the hang of it.

So, I was wondering if you'd come out
with me, see where I'm going wrong.

Well, I suppose I can.

It's a pass -fail thing, you know.

I'm looking up on the test, that's it.

Bellamy!

We've had a complaint about you this
morning.

How?

From a lady who had a bag stolen.

Reckons you did nothing about it.

That's not true, Sarge.

I didn't go after him.

So what happened?

He was quicker than me.

Something on your mind, is there?

No.

Only we've not been our usual sunny self
these last few days, have we?

Whatever happened, Sarge? Can't think
why.

Look, I know it's short notice, Sarge,
but I don't suppose I could take a day's

leave tomorrow, could I?

Some sort of problem, is there?

Some family business that I need to
attend to.

It's rather urgent.

OK.

Thank you, Sarge.

And you're sure that's one of your
bottles?

Yeah, it's mine.

Can you believe I could do anything so
stupid, though, and leave my bag just

lying around in an unlocked car like
that?

You did save that man's life, Carol.

Anyway, we know the boy's name. It's
Ricky Smith.

I'd better get over there and break the
news to the lad's family.

Miss Smith?

Yes? PC Walker.

I'm afraid Ricky's been involved in a
road accident.

Is he hurt?

He's unconscious and under observation
in the hospital at the moment, but

according to the doctors, he's not in
any immediate danger.

I'll go straight away.

However, there is a complication.

Seems he may have been taking drugs.

What?

He's never taken drugs in his life.

The district nurse left her car unlocked
this morning in Aidensville briefly,

and it was stolen by three teenage boys.

We've reason to believe that Ricky was
one of those boys.

Her medical bag containing pethidine
left in the car also went missing.

Now, a bottle of pethidine was found at
the scene of Ricky's accident, and it

definitely came from the stolen bag.

Ricky Smith.

I might have guessed.

It was only a matter of time before he
stepped over the line.

What do we do when he comes round?

Throw the bucket in.

Well, we'll try.

You mean his mother will stop us again?

Mrs Smith may be an upstanding member of
the community, but she's shielded her

son from trouble too many times.

She can't expect us to sweep this under
the carpet.

And where did that leave Nurse Cassidy?

Well, I've reported the matter.

Under the circumstances, she may be
exonerated, but there'll have to be an

investigation.

And there's nothing neither you nor I
can do about that.

You know, if your face gets any longer,
somebody will trip over it.

Sorry.

It's been one of them days, you know.

You've been a bit down for a while,
haven't you?

Have I?

Yes, and you need cheering up.

So tomorrow night we're going out.

I've got the night off.

OK.

Well, don't boil over with excitement
then, will you?

Sorry, it's like I said... Yes.

Wait.

I'm afraid we're going to have to
question him as soon as he's fit enough

the drugs.

And we'll need to take a look in his
bedroom at home.

He'll be wasting your time if you do.

Ricky's never touched drugs in his life.

Come on, Mrs Smith. We have to face
facts.

What facts?

You've got no proof of anything.

I am a solicitor, you know.

It's all that district nurse's fault.

Nurse Cathy did.

Of course.

You told me she left her car unlocked,
so whoever took it got hold of those

drugs and passed them on to others.

I intend making an official complaint.

I wanted to pay for this.

Even if it cost her a job?

I hope it does.

My son's lying there unconscious.

And Carol Cassid is to blame.

Well, thanks for your patience, Mrs
Smith.

I did warn you you'd be wasting your
time.

Does Ricky have any friends?

Yes.

Could you give me a list of his closest
ones, please?

There is something else, Mrs Smith.

About Nurse Cassidy?

Yes. I thought it might be.

But the reason she left her vehicle
unlocked was that she was desperate to

to a telephone, to call an ambulance.

She may have saved her patient's life.

But in doing so, she put my son's life
at risk, Constable.

But surely he did that when he made the
decision to steal the car and take those

pills.

Whether he did those things or not, my
son is a child, a minor.

She's a responsible, professional adult.

Now, I'll make that list for you.

Lovely meal.

Thank you. It was dreadful. No, it
wasn't.

Oh, all right. I could have done without
that wrap of Thule.

The fish soup tasted like whippy dots.

I'll make it up to you.

Oh, how?

I'll cook for us.

Tomorrow night.

You? Why not? I'm pretty sure I can do a
better job than Alphonse or whatever

his phony name was tonight.

My place.

Eight o 'clock. No arguing.

I wasn't arguing.

Just questioning.

Rob,

I'm just sorting out a few things. Not a
problem.

But there could be one with Mrs Smith.

Yeah, I know.

You know?

I had a call from the county health
department because she's complained I've

been suspended.

Pending an investigation.

Did you bring any sandwiches?

Where the hell have you been, Tucker?

Where's that ship?

So when will it get here?

Oh, terrific.

The governor's going to love you.

I'm afraid we have a problem.

Oh. It seems ship is delayed in
Copenhagen and will not get here until

Oh, dear.

So if chapel is still available, we'd
like to book it for another night and

the funeral tomorrow.

This will be convenient.

Well, I don't see why not.

We're hardly overrun with the recently
deceased at the moment.

Well, of course, I must be more.

I didn't like to mention it.

The same as before, yes?

That sounds fair.

You're a friend of Ricky Smith, aren't
you?

We hang around together sometimes, yeah.

It's going to be all right.

He's still pretty poorly, actually.

Were you together yesterday when Nurse
Catherine's Land Rover was stolen?

I don't know what you're talking about.

Look, if you were involved, it would
take all of ten minutes to take your

fingerprints and prove it.

Now, it's not the car we're worried
about.

There was something inside, wasn't
there?

Do you mean the bag of drugs?

It had nothing to do with that.

I told the others we should have handed
it in. But it wasn't handed in.

Ricky wanted to keep it.

He said the drugs might have been worth
the money.

That's when I walked out.

You walked out?

I may have been bored, but I'm not
stupid.

I didn't want to get mixed up with
drugs.

I'm sorry about all this.

I just want to do what's right.

So where's the bag now?

Ricky keeps stuff at the back of his
garden shed sometimes.

We have a witness who named your son as
the one who drove the car away, and who

told us where to find this bag.

A change of nothing.

With respect, Mrs Smith, it changes
everything.

I think it'd be most unwise to pursue
your complaint against Nurse Cassidy, if

it should come to trial.

We'll see what the county health
department has to say before that.

I suspect that... Hello?

Speaking.

Thank you.

Yep, I'll come straight away.

I have to go out now.

Can't do it all by myself.

You gotta help me.

Can't do it all by myself.

You gotta help me, baby.

I'll go find somebody else.

I think I begin to see the problem.

Can you help me? Oh, yeah.

Yeah, man.

So you gotta help.

No, you gotta help me.

I can't do it all by myself.

You gotta help me, baby.

I'll go find somebody else.

Now, it's quite simple, Jeff. Just keep
that matchstick in line with the curb

when you make the turn. And when you've
made the turn, just look straight down

the road.

You've got a light.

No. Sorry.

Help me.

I've got to find somebody. How's that?

Spot on.

Well, everything else seems to be here.

Good. I'll let Sarge know.

Mrs Smith's still on the warpath, I'm
afraid.

Have you spoken to Ricky?

No, he's still in the... Why, has he
regained consciousness?

A friend called me a while back. They'd
just rung his mother.

Didn't you mention it?

No. Funny, that.

I'd best get over to the hospital.

I'm so sorry, Mum.

Never mind that now.

Just listen to me.

Very important that you don't say
anything to anybody about what happened.

Especially the police.

Do you understand?

Yeah, but... You're not to blame for any
of this.

It's the stupid nurse putting temptation
in your way.

She's the one in trouble, not you.

Hello again, Mrs Smith.

Ricky?

You had us worried there for a bit.

I'm sorry.

Wally told us what happened.

About taking the Land Rover and the
medical bag.

Is it all right if I have a word?

With my son?

Yes. You're well aware that you need a
responsible adult present, and I'm not

allowing it.

No. It's out of the question after what
he's been through.

You're not local, are you?

No.

Thank you.

Just been visiting my gran over at St
Hilda.

Oh, that's nice.

Not really.

She doesn't recognise me anymore.

Oh, sorry.

Me and my mouth, I only open it to
change feet.

You weren't to know, were you?

No, the trouble is, there was something
I really wanted to ask her.

I think my grandad died when he was
young, before I was born, and... Oh,

me, bothering you with this. No, go on.

Well, I... I wanted to know whether or
not...

You weren't the same way me dad did.

Hi. What do you want?

I'd like to explain the circumstances
that led to what happened yesterday.

Because I was dealing with an emergency
situation... Which became an emergency

for us.

And I'd like you to ask your friend the
police constable to stop pursuing my son

for something that's all your fault.

Mrs Smith, whatever Constable Walker
does is his own decision.

Just as it was your son's decision to
get into my Land Rover and drive away

while I was trying to get someone into
hospital as a matter of extreme urgency.

He and you have caused me a great deal
of trouble, which, quite frankly, I

deserve. You deserve it because you were
careless.

I happen to be a solicitor, and my son
is a minor.

If this other comes to court, you're
going to find out what trouble is.

Now, the magic ingredient.

So where did you learn to cook, then?

From my dad.

My mum died when I was small, so my
earliest memories of my dad are him

Pulling in his footsteps, then.

In more ways than one.

He's a vet, too.

I, uh...

would have joined his practice, but it's
not quite big enough to support both of

us.

Isla? Fargate?

Did you see much of him, then?

Not enough.

He's, uh, not been well.

Glass of wine, madame?

Oh, yes, please.

Well, well.

If it isn't you.

Really sorry.

I got delayed at my gran's and just lost
track of time.

I've been worried.

You never said you were going over
there.

That's a spare at the moment, I think.

Alf said you took the day off.

What's wrong, Phil?

Nothing. Look, I'm really sorry about
being late. I know how much you wanted

go out.

That's not the point.

Phil Bellamy, I know you well enough to
know when something's wrong.

Why does something have to be wrong?

It's just...

It was the oven that did the cooking,
not me.

Yeah, but you still have to know things
like the right temperature and when it's

done and so on.

I always think it's better to follow
your instincts.

Don't you?

Definitely.

What's wrong?

The sauce is getting cold.

Yes?

Which farm?

Okay, Mr. Oakshot.

I'm on my way.

I am so sorry.

What's Mr.

Oakshot's problem?

Cow in labour.

This will take all night.

Tell you what.

I'll go over there, shoot the cow, tell
him that there's nothing to be done.

Back in half an hour.

You do no such thing.

Go on, he needs you there.

But book tomorrow night off.

Tomorrow? Yeah, I'm cooking.

You're right.

It wasn't just about losing the track of
time.

I had a few things on my mind I needed
to sort out, you know.

Oh, yeah?

Did you manage it?

Maybe. I don't...

Tina, I'm not sure about us.

What?

When did all this come on?

Last couple of days.

So you just suddenly woke up one morning
and decided you didn't want to be with

me after all?

Or is it something else altogether?

Like Debbie, maybe?

That's ridiculous.

Is it?

It... It's nothing to do with Debbie.

Then what is it to do with?

I've told you. I just... I'm not sure
I'm ready for this.

I need to know what's going on.

There's nothing going on.

Phil, you asked me to marry you once.

Yes. We were engaged.

You gave up your job. I know.

We changed our minds that time.

You changed your mind?

Yeah, but we still got back together.

We had a child.

I know.

I was there through it all, remember?

We've got all this history together,
Phil.

Why can't you tell me?

There's nothing to tell.

Gina, stop questioning me!

Hey -o!

Somebody having a party?

You could say that.

Oh, can anybody cover? Is it one of them
ex - Exclusive doom.

Oh, very.

Oh, it was the two of you, is it, then?
Yep.

It's amazing how my family find urgent
things to do when I mention we're having

a clean -up tonight.

Anyhow, mind the pumps for us. The
garage is officially closed today.

Hey, what about Mr.

Watson's car?

He left away.

Right, Mr. Younger.

Would you please... reversed into that
road just behind us.

Peggy, there's something funny going on
out here.

Can I tell you something?

Say, what do you think those are for?

Well, if it weren't a coffin, I'd say
they were for breathing through.

Come on there.

You two, then.

They've run the place.

The question being, what we do with you.

What do you mean?

What do you do with us?

Well, I tell you.

You see, you finding out what's really
going on here is a bit of an

embarrassment.

And my friend here, who's what you might
call a pretty violent character, would

like nothing better than to wring both
your necks.

But if, on the other hand, you and your
lad here agree to keep your mouth shut,

no harm need come to anybody.

Hang on a minute.

What's to say they won't grasp on us
anyway once the ship's left?

Oh, no, no, don't you worry. We wouldn't
dream of grasping on anybody.

Very wise.

In that case, let's just get ready for
the normal preparations for a funeral,

shall we?

Right. In fact, I think you'd like to
slip on your more appropriate attire.

Yes. Oh, yeah.

Mrs Smith.

Sergeant Miller.

I've heard from my superiors.

In view of the extenuating
circumstances, the police do not intend

further steps against Nurse Cassidy.

Oh, really?

She was making an emergency call on
behalf of a patient with a life

condition.

Well, I think that's a misguided
decision.

The fact remains she is suspended from
work and risks losing her career because

of your complaint.

You might like to consider withdrawing
it.

No.

No, I won't.

we can do.

Why what?

You hear what they said they'd do if we
tried anything?

What bothers me, David, is what happens
if we don't?

What do you mean?

Obviously, whoever the bloke in the
coffin is, is some sort of gangster who

needs to get out of the country.

But what if it all goes wrong and he
gets arrested and it comes out that

helped him?

We could be done ourselves for aiding
and abetting.

What can we do?

Well, we're going to need some help.

But there is one thing we might do.

As time's getting on, could we get the
lid back on the puppy now?

Then there is a mountain, then there is
no mountain, then there is...

Hopka?

Yeah? For you?

For me?

I'll miss his arms, Scott.

What's she into now?

You wanted to see me?

Thanks for coming round, Wally.

You know Nurse Cassidy, don't you?

Yeah, of course.

And you know you said you wanted to do
what's right.

Yeah.

I think I need your help.

If this turns out to be a wild abuse,
Chase, I'll strangle that woman

personally.

Well, Oscar seems to think that she's
serious.

It won't be Oscar Blaketon that the
whippy police will be laughing at,

will it?

Really, Constable, it's still too early
for you to question my son, and I must

ask you to stop badgering him like this.

Wally here wanted a word with his
friend. I presume you've no objection to

Go ahead.

You all right?

Yeah, I'm OK.

Listen, we've got to tell everyone
exactly what happened.

That district nurse is in real trouble,
and it's all after what we did.

Yes, well, I think we've heard enough.

I'm sorry, Matt.

You're sorry what for?

I could have stopped you.

I could have tried harder to talk you
out of it.

And then if you didn't listen, then I
could have told someone.

Now all this stuff's happening, and it's
all our fault.

It's not right what's happening to that
nurse after what we did.

How dare you bring this child to plead
your friend's cause?

I will not allow my son... Mother!

Will you just stop it?

Well, he's right. It's not the nurse's
fault.

You just stop right there, young man.
No.

Just listen to me for once. I can't
always be perfect.

I did something wrong.

There's no use in blaming others when I
did what I did.

So why can't you just accept that?

How'd you get on?

Ta -da!

Oh, congratulations.

Thank you.

No problems with the reverse turn, then?
Went like a dream. So the drinks are on

me down at the pub tonight.

Oh, right, yeah.

Where's Phil? He'll want to come too.

He's had to join in the excitement over
in Whitby.

Mind you, he's not exactly the life and
soul of the party at the present time.

Oh. I thought he seemed a bit off.

Funny, that.

Thank you.

Is something wrong?

I'm going to have to cancel our dinner
date, I'm afraid.

In fact, I have to go home.

Right away.

Home? To Birmingham, yes.

I've had a call about my father.

I think terminal.

And I'm the only one in a position to
look after him.

How will you manage?

Well, I've been half expecting it.

Poor thing.

So when will you be back?

I don't know.

He could go next week.

It could be months.

So it could be ages.

But we can ride.

And there's always a telephone.

Yeah, but it's not the same thing, is
it? I know.

You could come visit.

And I will come back.

I just don't know when.

We're forever in your debt, Oscar.

Yes, well, maybe next time you'll think
twice.

Beware of Swedes bearing money for nowt.

I was just trying to do a bit of a
favour for Mr Scripps, you know, bring a

of extra cash.

All I can say is you're very lucky to
have had Lassie here, and that Gina

persuaded me to make the call.

Hiya.

What can I get you? No, no, let me get
you one.

I've just had a call from the county
health department.

Oh? Mrs Smith's withdrawn a complaint
against me.

Well, that's fantastic news.

Seems she talked it over with her son
and reconsidered things.

They sorted it out between themselves,
then?

Thanks, Rob.

Just doing my job.

You did a lot more than that, and we
both know it.

Another vodka, please, Oscar.

In fact, make it a large one.

I think you've had enough for one night,
young lady.

That, Oscar, is for me to decide.

Not in this pub, it isn't.

Believe me, Rosie, drink's not the
answer.

Mr. Blaketon's right, Rosie.

Another vodka and you'll be legless.

Come on.

I'll drive you home.

I

haven't

been a very good friend to you, have I,
Jeff?

It's all right.

Oh, no, I mean it.

I've ignored you because I've been
wrapped up in my own affairs.

So what happened to your date tonight?

He'd gone home.

Home? Yeah.

Back to Birmingham.

How come?

His dad's really poorly.

Dying, probably.

So he has to go back and look after him.

So when's he coming back?

I'm sorry to hear that.

For your sake, anyway.

You really mean that, don't you?

Yeah.

You're a nice guy, Jeff.

A real sweetheart.

Thanks for driving me home.

Take care.

All right between you two?

Not really, no.

Do you want to talk about it?

I'd rather not.

Oh, come on, Gina, you can tell me.

What's happened?

That's the problem, Oscar.

That's what's worrying me.

I don't know. No -one seems to know.

I mean, you'd think, after all the time
we've spent together, he could talk to

me. But he won't.

I see.

I'm sorry. I don't know what to say.

Well, you could say I told you so.

No.

I wouldn't say that to you.

Oh, come on, cheer up. It's not the end
of the world.

I'm sure it'll all work out in the end.

You cut the meat, though.

I bet I may as well try and catch the
wind.

Maggie? Yes?

I'm Morris. I haven't seen him for 20
years. He's my son, Barry.

He'd moved to Adenfield on a job. I've
not heard a word from him since.

Hey! What do you think you're doing?

I want you to think again.

Is there anyone who could be holding the
group?