All language subtitles for Growing Pains s07e20 The Truck Stops Here

Now, Luke, I'm telling you, the graphics
on Chainsaw Duel are amazing.

Okay, now, to attack, you press that
button.

Oh, I just crossed. Get your leg off.

Bill,

Bill.

Swimsuit edition of Psychology Today.

And there's a postcard for you, Luke,
from your dad.

You're not going to read it?

These postcards are all the same.

It's always a picture of the world's
biggest something.

A trout the size of an RV, a four -story
corndog.

You ever write them back?

And send it where?

Well, that is the biggest radish I have
ever seen.

I think you ought to take a look at
this, Luke.

I'm sorry, Dr. C. Did you say something?

Looks like your dad's coming here to see
you.

Show me that smile again. Show me that
smile.

Don't waste another minute on your
crying.

We know we're near. We know we're near.
The best is ready too.

not going to kidnap Luke and take him to
some foreign country and have plastic

surgery done so we don't recognize him.

That's just the chance we're going to
have to take.

Am I ever a pretty that Luke is looking
forward to seeing his dad?

Isn't he here yet?

See? I want to get this over with.

I'm sure he's going to be here any
minute now. He's got that big truck to

with. Yeah, he can't exactly park his 18
-wheeler in front of our house.

He's going to try to parallel park that
big rig. He's not going to make it.

Trust me, he's not going to make it.

Made it.

Hello,

everybody. I'm George.

Hi, George.

Hey, Luke.

Oh, uh, come in. Come in.

I can't believe you drove your truck
here.

Ah, well, the valet at the Ritz -Carlton
wouldn't take it.

Oh, look, why don't you introduce me to
your foster family?

Uh, this is Dr. Seaver.

Doctor!

Psychiatrist. No shame in that.

And you must be Mrs. Seaver. Oh, George,
it's very nice to meet you. Excuse me,

but you have the most gorgeous movie
star skin I have ever seen.

Oh, George, that's a load of hooey.

But Jason, take notes.

That is our daughter, Chrissy.

Pleased to meet you.

Ma 'am.

Mike isn't red.

It's, uh, my son Mike. You know Mike.

Hey, uh, yeah, good to see you, George.

It's a shame you can't stay long.

Well, uh, actually, I do have a couple
hours to kill before I deliver these

tomatoes to this cat away.

I thought maybe we could go grab some
breakfast.

I already ate.

It's my family.

I brought you something, a little
memento of your mother.

God rest her soul.

Wow, George, you came all this way just
to deliver something to Luke you could

have dropped in the mail? Well, some
things are too important to stick in the

mail, like these snapshots of me and
Luke and his mom.

Mike, do you want to help me straighten
the picture over here on this wall?

No. That wasn't a question.

It's of your first birthday.

Your mom and I took you to see the
world's biggest radio tower.

Thanks.

I'll look at them later.

Dad, is Mom making spaghetti for about 8
,000 people?

No, George Prouder.

Love that postcard from Bikini Beach.

Those were the biggest... Ben.

You're looking good, big buddy.

Hope the babes think so. I've got the
most incredible party tonight.

Ben, do you want to come over here and
help me and Mike straighten out the

pictures?

He wasn't a question.

Luke, I'm not here just because of the
snapshots.

After Jersey, I'm cutting through the
Blue Ridge Mountains where the fireflies

dance like a thousand shooting stars.

What do you say you keep your old man
company?

Look, I thought I told you I don't want
to go live with you.

I'm not trying to take you away from
these fine people.

I just thought you might like a couple
of weeks to get to know your dad better.

What, work our way up to being
strangers?

I won't push it.

Well, I appreciate your hospitality.
It's time for me to haul my tomatoes out

here.

I'll just leave you a crate of Mother
Nature's finest juicy reds, and I'll be

my way. Well, thanks anyway, George, but
we couldn't possibly accept.

Oh, Mike, free tomatoes.

Oh, okay. Well, thanks, George.

Well, the crate's on... It's on the
porch.

All right, that was short and sweet.

I have 47 muscles in the back, and every
single one of mine is doing the Watusi.

It's kind of interesting. Don't you
think, George, that your back went out

as you were getting ready to leave?

Hey, look out! A tarantula!

A trapdoor or a funnel web species?

No, just an old hairball.

What are you doing?

I was just testing.

All right, we got a perfect three
-course meal.

Iced emo group beer, pork rinds, and
a...

I bet you that looks good, doesn't it,
George?

Can't wait to just dig in, huh? Can't
wait.

Uh, if you could, uh, just scoot that
right over here.

Thank you. Now I can almost see that
food.

Here's a friend of mine, Dr. Kramer.

Hello, George.

Ten bucks says it's nothing serious.

Looks like your back is in bad shape.

Turns out pretty nose knobby knees are
yours.

Get in my office this afternoon.

I need to take some x -rays.

Oh, just a back spasm. It'll clear
itself right... Oh, sweet jelly bean on

-gut potato.

This will take the edge off his pain.

This will take the rot -gut out of his
potato.

I don't have time for x -rays.

I got a truckload of tomatoes that's got
to be in Jersey by tonight.

Well, I wish we could help out, George,
but we don't know anyone who could drive

a truck that size.

Are you sure you can handle this thing?

Hey, it's a lot easier than driving that
clinic bus full of screaming children.

Tomatoes don't try to pants you at the
intersection.

Can't we do it faster?

Dad, what if I'm not back in time for
the party? Oh, come on. It's a three

trip each way, Ben. You're going to make
it in plenty of time. I'm going at a

decent speed.

Then how come there's a pregnant cow
passing us on the right?

Come on, Ben, relax.

The reason I drafted you for this is I
thought it would be a nice outing for

and me.

Well, if the matching hats were a nice
touch.

All right, why don't we make up some
names and we'll talk CB talk, all right?

Maybe later. I don't want to peep too
soon.

What do you want your handle to be?

Son of big hair.

You haven't touched your lunch.

Well, your buddy Mike keeps putting it
just...

you want to know i never saw one from
the inside yeah well a lot of us have

tough breaks uh play any sports look i
got things to do oh come on look

please god tell me how

to get through my son you uh you talking
to somebody george oh no no just uh

thinking with my mouth

You know, they say the jaw muscles are
the strongest in the whole body, but

after 25 years on the road, I say it's
the gluteus maximus.

That's Latin for big butt.

Yeah, I know. I teach French.

Hey, come on, George. Get going and get
those x -rays.

No need.

I'm feeling much better.

Yeah, right.

Right. You know, George, you really
should have said that you had something

wouldn't show up on an X -ray, like
whiplash or hoof -and -mouth disease.

That bad first impression burned you
deep, didn't it?

Not half as deeply as it burned Luke.

So I see.

Mike, I spent 25 ,000 miles thinking
about it.

The thing is, Luke is my blood.

I never got to know my dad until it was
too late. I don't want that to happen to

Luke.

Yes, thank you for calling.

I can't believe this, George.

Pretending he's hurt to get on Luke's
good side.

He's not pretending, Mike.

What? That was Dr. Kramer.

He's spoken to George's doctor.

George's back has deteriorated to the
point where if he doesn't stop driving

truck, he's going to be paralyzed.

The doctors call it cervical
deterioration.

I call it a pain in the neck.

Well, what are you going to do when you
stop driving?

Who's going to stop driving?

Well, George, the doctors say if you
don't, you're going to be paralyzed.

Oh, they don't know nothing.

They told my friend Billy Bobby he had
three and a half months to live. He

four and a half months.

George, what's so hard about changing
jobs?

With an eighth grade education?

Maybe I could be a Supreme Court
justice.

I only know three things.

That's trucks, trucks, and trucks.

Well, I'm sure there's other jobs you
could get that, you know, you could

be around trucks.

Like what?

Well, I don't know. You could lease big
rigs.

Or you could run a truck stop.

Or you could sell those little
silhouettes of girls that stick on mud

Those aren't sold. They're handed down
from generation to generation.

So when are you going to tell Luke?

Luke is to know nothing about this. I
don't want his pity.

I just want a chance to get to know him
better.

Three -hour trip.

That's what they told Gilligan.

Okay, so we got a little lost.

A little lost?

Dad, we were halfway to Florida.

If we hadn't stopped at that gas
station, we'd be in Cuba by now.

Well, we're going the right way now. The
depot's a half a mile down the road.

Dad, it's 7 .30.

If they unload the truck in two minutes,
and if we drive 195 miles per hour back

home, I might actually be able to catch
the last five minutes of that party.

Couldn't be worse.

Drew, you could still be singing those
Willie Nelson songs.

All right, here's the depot right up
here. We're going to get them to unload

tomatoes just as quickly as they can.

Hey, excuse me.

We have tomatoes.

What do we do with them?

Pull her at the dock 19, Johnny.

All right, great.

Listen, these guys are going to unload
us right away.

We must be new to this route.

Drivers unload their own trucks.

You don't tug on Superman's cape.

You don't spit into the wind.

You don't pull the mask off the old Lone
Ranger and you don't mess around with

Jim. I love that song.

Yeah. My mom used to sing it to me when
I was a baby. Yeah? Check out this

picture. Don't I look a lot like her?

Oh, yeah.

Gosh. Hey, George looks so young here.

You got a smile, you know?

Yeah. I don't see it.

Hey, Luke, I want to talk to you about
something.

Well, I really don't.

Mike,

if you're trying to talk about the facts
of life, you're a little late.

If your dad keeps driving a truck, he's
going to be paralyzed.

What?

Yeah, he won't listen to the doctors,
and he sure won't listen to me.

And I thought you'd want to know.

I think we ended up with half the
tomatoes on us.

Oh, yeah?

You should have seen your face when you
fell into this tomato pit.

Well, I was walking along the next
minute I'm swimming in the Red Sea.

I'm just glad George wasn't hauling
fertilizer.

Oh, four percent for a couple city boys.
We did all right.

Ben, there's no way you're going to make
your party tonight. And it's all my

fault, and I am truly sorry.

I had a great time, though.

Copy, good buddy?

10 -4.

Well, let's hammer down and head for
home.

Yeah!

I

didn't

mean to wake you up.

What are you doing?

Just trying to get this old body to the
bathroom and pay the toll.

Oh, you must really be in pain.

Ah, nah.

It's nothing.

Whoa!

Slap me silly and shave me naked.

Here, let me help you up.

Okay. I'm coming.

I'll be right there.

What's so funny?

Well...

When you were a little boy, I used to
take you to the bathroom in the middle

the night so you wouldn't wet the bed,
and now it seems like you're doing the

same thing for me.

Yeah, well, I don't remember anything
back then.

I do.

The only way you'd go back to sleep is
if you heard your favorite song.

You don't tug on Superman's cape.

You don't spit into the wind. Yeah, Mom
used to sing that to me. Luke!

Your mom was a lovely woman, but she
couldn't carry a tune in a bucket.

Don't you remember?

You were terrified of all those monsters
in the closet?

You don't pull the mask off the old Lone
Ranger and you don't mess around

with... Luke.

You. You loved it.

Made you think you were bigger and
stronger than any of those monsters.

You really did that?

Yeah, sure.

Look.

Mike told me what's going on with your
back.

Oh, that boy's tongue is loose at both
ends.

You know, George, you're going to have
to make a decision here.

I've made one.

I'm not going to quit trucking.

And I don't want to talk about it.

You're just going to pretend like it
doesn't exist?

You know, that's typical.

It's like everything that's ever went on
the past 13 years never happened.

I want to talk about it, George.

I mean, you come here after all this
time and see what's past is past. Let's

jump into a truck and watch the
fireflies.

What I was trying... You send me
postcard after postcard.

About the world's biggest prairie
chicken.

What about the postcard that says, I'm
sorry I ruined your life?

Luke. You know, you run from doctors the
way you run from everything.

Including your own son.

What was wrong with me?

What was wrong with you?

Yeah.

What was it, George?

Why can't you just tell me?

I can't talk to you when you're like
this.

And you haven't changed.

I don't think you ever will.

Luke, Luke!

I'm not very good at this kind of talk.

But if it's what it takes, I'll keep
trying all night.

But first, you've got to get me to the
bathroom.

You should have seen us, Maggie. There
we were, the wind in our faces, the open

road before us, and the tomatoes in our
shorts.

Hello. Hi, George.

Good morning.

Hey, you two, thanks for running those
tomatoes to Jersey for me.

Piece of cake, George.

Glad to hear it. Sometimes they try to
pull a fast one on first -timers, make

them unload their own truck.

You're looking a lot better today,
George.

Yep, about time to hit the road.

You're leaving?

That's great.

That's your feeling better.

My back's loose enough for me to steer
with a wheel. I should make it to Tucson

just fine.

So you sure that driving that big rig is
the best thing for you? Oh, absolutely.

As soon as I get there, I'm going to
sell it.

By myself, a little truck stop from an
old buddy.

You're quitting trucking?

Well, Luke's a very persuasive young
man.

Wow, Luke.

Well, how'd you do it? What'd you say?

I said that I'm going with him.

What?

It's only for a couple of months, Mike,
to help him set up.

Are you out of your cotton -picking
mind?

No offense.

Mike, the word. Dad, I'm sorry, but I
can't let him do this.

Well, you have to. Luke has to get to
know his father.

Dad, he can't just pick up and leave
like this.

What about his life?

What about us?

Mike, this is not your decision.

Mike, you taught me what it means to be
there when somebody needs you the most.

And I want to do the same for George.

I mean, my dad.

Come on, you guys. Don't look like that.
It's only for a couple months. I'll be

coming back.

Well, you better come back.

Trying to stop me.

Bye, Luke. See you later, man. Bye.