subtitlecat.com

All language subtitles for Growing Pains s02e13 Some Enchanted Evening

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,630 --> 00:00:05,150 I had a great time tonight, Bobby. 2 00:00:05,370 --> 00:00:06,370 Yeah, me too. 3 00:00:06,790 --> 00:00:08,970 I could like anything if I went with you. 4 00:00:09,710 --> 00:00:10,710 Even the ballet? 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,570 Sure. Why, you got tickets? 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,390 Um... Yeah? 7 00:00:17,410 --> 00:00:19,410 I was going to ask you if you wanted to... I'd love to go. 8 00:00:19,630 --> 00:00:20,630 Go where? 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,690 Well, wherever you were going to suggest we should go. 10 00:00:22,970 --> 00:00:25,390 No, I was going to ask you if you wanted to study together tomorrow night. 11 00:00:25,690 --> 00:00:26,690 Oh, sure. 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,430 Well... Uh -huh. 13 00:00:33,520 --> 00:00:36,400 But isn't this school year just flying by? 14 00:00:38,040 --> 00:00:43,480 I mean, well, first it was summer, and then it was fall, and pretty soon it'll 15 00:00:43,480 --> 00:00:45,600 be time for the Dewey High winter dance. 16 00:00:47,140 --> 00:00:48,740 Yeah, the winter dance. 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,480 I... I gotta go. 18 00:00:51,720 --> 00:00:54,080 Good night, Carol. Hey, Bobby. Hey, Mark. 19 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Mike. 20 00:00:56,940 --> 00:00:58,400 Nice timing, Mike. 21 00:01:00,620 --> 00:01:02,860 That was just my surly sister. Don't mind her. 22 00:01:05,700 --> 00:01:06,700 Whoa, whoa. 23 00:01:07,220 --> 00:01:10,500 Andrea, look, I want to thank you for driving me home today while my car was 24 00:01:10,500 --> 00:01:11,018 the shop. 25 00:01:11,020 --> 00:01:11,979 My pleasure. 26 00:01:11,980 --> 00:01:12,980 Oh, hey, hold on a minute. 27 00:01:14,040 --> 00:01:17,040 You're acting like I owe you a kiss or two just because you paid for the gas in 28 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 the movie and the food. 29 00:01:19,720 --> 00:01:24,620 You don't want to kiss me? Of course I want to kiss you. It's just that, well, 30 00:01:24,620 --> 00:01:26,120 got my reputation to think about. 31 00:01:28,700 --> 00:01:29,700 Okay, I'm done thinking. 32 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 I could die. 33 00:02:19,320 --> 00:02:20,920 Did he even mention the winter formal? 34 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Uh, no. 35 00:02:22,580 --> 00:02:23,580 No? 36 00:02:23,840 --> 00:02:26,100 I brought up the dance. You didn't. 37 00:02:26,360 --> 00:02:27,339 I did. 38 00:02:27,340 --> 00:02:28,340 I could die. 39 00:02:29,400 --> 00:02:31,120 Carol, this is not a good thing. 40 00:02:31,700 --> 00:02:32,700 Why? Why? 41 00:02:33,060 --> 00:02:35,240 Men don't like women who usurp their masculinity. 42 00:02:36,000 --> 00:02:37,620 I didn't usurp, okay? 43 00:02:38,220 --> 00:02:41,800 Carol, where have you been? Men like women who let them be in charge, even if 44 00:02:41,800 --> 00:02:44,220 that means you have to act dumb. Which I'm fully prepared to do. 45 00:02:49,160 --> 00:02:51,680 To the winter formal, I just sort of hinted. 46 00:02:51,980 --> 00:02:56,740 Carol, football players do not take their tutors to the prom. They take 47 00:02:56,740 --> 00:03:00,200 girls in pleated skirts who can turn their bodies into letters of the 48 00:03:04,780 --> 00:03:05,820 Don't turn around, okay? 49 00:03:11,120 --> 00:03:14,660 Thanks, Shannon. Now, don't be ridiculous. 50 00:03:14,920 --> 00:03:17,380 If you run away from here, he'll know that we're talking about him. 51 00:03:35,760 --> 00:03:42,400 tomorrow night oh yeah it's uh five too early uh no i can't make it you 52 00:03:42,400 --> 00:03:47,020 can't no no something came up but i'd like to call you and talk to you about 53 00:03:47,020 --> 00:03:49,080 i mean well if you're gonna be home 54 00:04:17,040 --> 00:04:20,740 Pleasure. Oh, and thanks for waiting that extra hour until I got out of 55 00:04:20,740 --> 00:04:21,740 detention. 56 00:04:23,580 --> 00:04:25,440 Oh, here are your books. 57 00:04:25,720 --> 00:04:26,720 Thanks. 58 00:04:31,100 --> 00:04:32,700 Bye. Bye. 59 00:04:36,340 --> 00:04:41,560 Oh, I love this time of year. Right before the winter formal, girls get 60 00:05:09,390 --> 00:05:10,309 Just a minute. 61 00:05:10,310 --> 00:05:11,310 Carol! 62 00:05:11,770 --> 00:05:12,770 Yes! 63 00:05:13,010 --> 00:05:14,010 It's for mine! 64 00:05:18,070 --> 00:05:19,070 What? 65 00:05:21,310 --> 00:05:22,310 It's Eddie. 66 00:05:22,530 --> 00:05:23,590 Well, hang it up. 67 00:05:24,550 --> 00:05:25,550 Carol, 68 00:05:26,730 --> 00:05:29,230 come on. You can't just hang up on every phone call. It's not for you. 69 00:05:30,850 --> 00:05:31,990 I did it again. 70 00:05:33,570 --> 00:05:34,570 Hello? 71 00:05:35,210 --> 00:05:36,510 No, I'm sorry. Ben's dead. 72 00:06:35,880 --> 00:06:39,240 to quote, formalize what she should bring you for lunch tomorrow. 73 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 And Sheena called just to say, hey. 74 00:06:46,720 --> 00:06:48,220 Well, what, only three messages? 75 00:06:49,820 --> 00:06:52,840 Michael, I think it's very unfair of you to lead these girls on. 76 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 Lead them on? 77 00:06:54,640 --> 00:06:55,660 Mom, look. 78 00:06:56,220 --> 00:06:59,220 Fact. The enrollment at Dewey High is three to one female. 79 00:06:59,880 --> 00:07:03,860 Fact. The dance of the year is coming up. And fact, even Porter has women 80 00:07:03,860 --> 00:07:04,860 calling him. 81 00:07:11,660 --> 00:07:12,660 Fuck that vicious attack. 82 00:07:12,940 --> 00:07:15,020 Carol, that wasn't very nice. What did Mike do? 83 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Nothing. 84 00:07:16,700 --> 00:07:20,360 Nothing is right. He's just flying like every other male that's ever walked the 85 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 face of the earth. 86 00:07:24,240 --> 00:07:25,560 Maybe you better handle this. 87 00:07:28,380 --> 00:07:30,860 Carol, you don't mean all men. 88 00:07:31,700 --> 00:07:32,700 Yes, I do. 89 00:07:33,860 --> 00:07:35,800 But it's very insulting to your father. 90 00:07:36,380 --> 00:07:38,080 I don't think of dad as a man. 91 00:07:44,780 --> 00:07:47,900 I mean, I'm talking about hot, good -looking guys. 92 00:07:49,160 --> 00:07:50,860 I sense a trend here. 93 00:07:51,480 --> 00:07:52,740 Oh, I get it. 94 00:07:53,020 --> 00:07:55,980 Bobby invited somebody else to this winter fling thing, huh? 95 00:07:56,940 --> 00:08:01,100 Typical of men who use women and then discard them like so much garbage. 96 00:08:01,720 --> 00:08:03,560 You know, that really hurts, Carol. 97 00:08:03,920 --> 00:08:08,500 It hurts that you see me as a guy who treats girls very comely. 98 00:08:09,880 --> 00:08:11,260 Now, if you'll excuse me. 99 00:08:11,640 --> 00:08:14,640 I have to go return some phone calls and brighten the day of some very lucky 100 00:08:14,640 --> 00:08:15,640 young ladies. 101 00:08:17,460 --> 00:08:20,840 So do you want to explain men to Carol or women to Mike? 102 00:08:21,280 --> 00:08:23,380 I'd like someone to explain women to me. 103 00:08:25,020 --> 00:08:27,740 Just kidding. It's one of those charming, whimsical little remarks. 104 00:08:28,580 --> 00:08:29,580 Oh, Mike! 105 00:08:31,800 --> 00:08:37,260 Oh, Carol, I'm so sorry that Bobby asked someone else. I don't know that he 106 00:08:37,260 --> 00:08:40,260 asked someone else. I don't know what his plans are. 107 00:08:41,100 --> 00:08:43,280 know that Bobby's always been a little shy. 108 00:08:43,940 --> 00:08:48,220 Oh, yeah, he wasn't so shy the other night when... Never mind. 109 00:08:50,260 --> 00:08:54,600 What other night? That's not the point. The point is the dance is only a week 110 00:08:54,600 --> 00:08:57,300 and a half away and he hasn't asked me yet. 111 00:08:58,300 --> 00:08:59,760 Maybe you should ask him. 112 00:09:00,040 --> 00:09:05,280 The only kind of women who ask men to dances are the kind who don't shave 113 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 legs. 114 00:09:08,840 --> 00:09:09,920 Carol, there's... 115 00:09:10,190 --> 00:09:14,170 Absolutely nothing wrong with a woman asking a man out on a date, and it is 116 00:09:14,170 --> 00:09:15,670 extremely easy to do. 117 00:09:16,270 --> 00:09:17,270 Oh, sure. 118 00:09:17,650 --> 00:09:18,650 It's true. 119 00:09:19,030 --> 00:09:20,030 Watch. 120 00:09:21,530 --> 00:09:22,530 Oh, Jason? 121 00:09:23,270 --> 00:09:24,270 Yeah? 122 00:09:24,490 --> 00:09:26,770 Would you like to go to the movies on Friday night? 123 00:09:39,630 --> 00:09:40,630 Where was I? 124 00:09:41,150 --> 00:09:44,270 Um, you were telling me that I was wrong to think that women don't make sense. 125 00:09:51,070 --> 00:09:54,150 I'm just saying it's a major mistake to follow your mother's advice. 126 00:09:54,390 --> 00:09:57,130 Yeah, if I followed my mother's advice, I'd be a Quaker. 127 00:09:57,970 --> 00:09:58,970 Hi, 128 00:10:00,690 --> 00:10:01,750 Bobby. Carol. 129 00:10:02,810 --> 00:10:05,170 Listen, we've been going out for what now, two months? 130 00:10:05,390 --> 00:10:06,590 Yeah. All right. 131 00:10:12,650 --> 00:10:16,250 Yeah. So we're really comfortable around each other and we don't have to put up 132 00:10:16,250 --> 00:10:17,250 any kind of act. 133 00:10:17,490 --> 00:10:18,490 Yeah. 134 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 Great. 135 00:10:21,110 --> 00:10:27,810 So, if I were going to ask you to take me to the winter formal, you'd say... 136 00:11:11,920 --> 00:11:15,440 Tasty combination of herbs and spices. Always remember to shake vigorously 137 00:11:15,440 --> 00:11:16,440 before opening. 138 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 Oh, yeah. 139 00:11:19,240 --> 00:11:20,980 What are you doing? 140 00:11:21,780 --> 00:11:22,780 I'm cooking. 141 00:11:22,940 --> 00:11:24,560 What does it look like? Oh, yeah. 142 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Hi, 143 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 Mike. Hey, Mom. 144 00:11:28,540 --> 00:11:31,960 You know, Dad, this winter formal thing is going to be the death of me. Mm -hmm. 145 00:11:31,980 --> 00:11:35,500 Okay, all right. Now, if you had to choose between a blonde, a redhead, and 146 00:11:35,500 --> 00:11:36,760 brunette beauty, who would you pick? 147 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 Well, Mike, there's much more to a woman than the color of her hair. 148 00:11:43,970 --> 00:11:46,210 There's also the size of her intellect. 149 00:11:49,930 --> 00:11:51,350 Hi, Carol, how was your day? 150 00:11:52,830 --> 00:11:55,570 Everything's fine now, really. I don't know what's been the matter with me 151 00:11:55,570 --> 00:11:58,230 lately. I mean, new clothes, makeup, contact lenses. 152 00:11:58,750 --> 00:12:02,750 Thinking someone would want to take me to a dance. Please, I mean, it's just 153 00:12:02,750 --> 00:12:06,770 me. I mean, what am I trying to change? I was just fine working hard and 154 00:12:06,770 --> 00:12:07,770 studying. 155 00:12:17,200 --> 00:12:18,300 That means she didn't have a good day. 156 00:12:57,770 --> 00:12:58,770 What did Bobby say? 157 00:12:58,910 --> 00:13:01,490 Oh, how many times do I have to repeat it? 158 00:13:01,910 --> 00:13:04,190 Well, honey, maybe you just asked him too late. 159 00:13:04,950 --> 00:13:06,850 Honey, there has to be some reason. 160 00:13:08,750 --> 00:13:12,430 Yeah, me. I mean, just doesn't want to take me. 161 00:13:17,210 --> 00:13:20,690 Well, then he's out of his mind. And that's a professional opinion. 162 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 an IQ of 144, right? 163 00:13:38,020 --> 00:13:44,060 I want just five minutes with that football player without his protective 164 00:13:44,060 --> 00:13:45,060 equipment. 165 00:13:48,720 --> 00:13:50,620 Maggie, don't you get irrational, too? 166 00:13:50,840 --> 00:13:53,580 Jason, it would be a nice gesture for you to get a little irrational. 167 00:13:54,300 --> 00:13:56,240 Okay, if you want to vent, go ahead and vent. 168 00:13:56,480 --> 00:13:58,260 Vent. One of us has to remain calm. 169 00:13:58,540 --> 00:14:02,380 One of us has to do thinking and observing and telling... What are you 170 00:14:02,380 --> 00:14:03,540 about? Well, I'm gonna... 171 00:14:04,330 --> 00:14:06,090 little slime bag sucker right now. 172 00:14:14,290 --> 00:14:16,810 Carol, honey, we want to leave in about five minutes. Are you almost ready? 173 00:14:17,670 --> 00:14:22,270 No, I am not. I do not want to go to some stupid place to take my mind off 174 00:14:22,270 --> 00:14:25,830 fact that there's some stupid dance tonight that I don't even care about. 175 00:14:26,930 --> 00:14:28,310 Six minutes will be fine. 176 00:14:29,950 --> 00:14:32,990 If you're looking for enthusiasm, it might help. 177 00:14:34,320 --> 00:14:38,140 Well, I don't think we can expect much enthusiasm out of Carol tonight. I was 178 00:14:38,140 --> 00:14:39,160 talking about me. 179 00:14:41,280 --> 00:14:44,120 Ben, why are you eating? I told you we were going out to dinner. 180 00:14:44,580 --> 00:14:47,040 No, we aren't. Where we're going, they don't have dinner. Shh! 181 00:14:48,400 --> 00:14:51,920 You tell our ten -year -old son where we're going, but you won't tell me? 182 00:14:52,360 --> 00:14:55,640 Don't take it personally, Mom. No woman can keep a secret. 183 00:14:57,880 --> 00:15:00,800 Where would he get such a ridiculous idea? 184 00:15:30,480 --> 00:15:32,300 I mean, who's kidding her, Dad? I've lost sleep over this. 185 00:15:32,540 --> 00:15:34,740 There's only one decision that seemed to make any sense. 186 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 Excuse me. 187 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Hello, Mike. 188 00:15:46,720 --> 00:15:48,620 Hello. How do you do? Hey. 189 00:15:51,240 --> 00:15:57,480 Mom, Dad, this is the stunning Samantha, lovely Andrea, and the legendary Sheena 190 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Berkowitz. 191 00:16:01,930 --> 00:16:03,230 The whole crowd of you. 192 00:16:04,470 --> 00:16:05,470 Cheese. 193 00:16:06,190 --> 00:16:09,630 Okay, Mom, Dad, we'll see you guys a little bit later. Oh, and there's no 194 00:16:09,630 --> 00:16:10,469 to wait up. 195 00:16:10,470 --> 00:16:13,650 So, who wants to drive? Me. I get to sit in the back with Mike. 196 00:16:13,990 --> 00:16:14,990 Who's dead? 197 00:16:17,110 --> 00:16:18,450 Well, say something. 198 00:16:19,430 --> 00:16:20,430 That's my boy. 199 00:16:22,470 --> 00:16:25,790 Oh, look at Carol. Doesn't she look beautiful? 200 00:16:26,150 --> 00:16:30,110 Oh, honey, you are perfectly dressed for a wonderful evening of... 201 00:16:30,890 --> 00:16:31,890 Something or other. 202 00:16:32,690 --> 00:16:36,290 I hate this whole entire gross, disgusting idea. 203 00:16:38,150 --> 00:16:40,950 You're going to have more fun tonight than you've had since you were six years 204 00:16:40,950 --> 00:16:42,030 old. Come on. 205 00:16:44,670 --> 00:16:45,770 I'm going to puke. 206 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 The night is young. 207 00:17:26,099 --> 00:17:27,220 Pish, tosh. 208 00:17:27,579 --> 00:17:29,740 When are we getting to the surprise destination? 209 00:17:30,420 --> 00:17:31,420 This is it. 210 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 You're kidding. 211 00:17:32,780 --> 00:17:34,200 No, we isn't. Surprise! 212 00:17:36,380 --> 00:17:39,780 Don't you remember when you were six years old, we came over here, and you 213 00:17:39,780 --> 00:17:44,680 looked through that very telescope, and you said, Daddy, there must be magic up 214 00:17:44,680 --> 00:17:46,500 here. Even New Jersey looks pretty. 215 00:17:52,170 --> 00:17:55,450 I just thought maybe you could use a little magic tonight. Maybe your old dad 216 00:17:55,450 --> 00:17:56,450 could help out. 217 00:17:58,270 --> 00:18:00,390 Okay, who wants a King Kong souvenir? 218 00:18:01,050 --> 00:18:01,809 Me, me, me. 219 00:18:01,810 --> 00:18:02,950 How did I know that? 220 00:18:07,510 --> 00:18:10,450 Well, it really is beautiful up here. 221 00:18:11,670 --> 00:18:16,390 Oh, look at all those little cars. They look like little... Aunt, I know, Mom, 222 00:18:16,390 --> 00:18:17,390 please. 223 00:18:18,190 --> 00:18:19,910 Carol, your father met well. 224 00:18:21,740 --> 00:18:25,880 did, but thinking that the magic of the Empire State Building would make me 225 00:18:25,880 --> 00:18:28,060 forget that was totally humiliating. 226 00:18:28,800 --> 00:18:31,220 Makes Dad seem kind of lame. 227 00:18:32,520 --> 00:18:38,180 No. Yes, I heard you. No, no, no, honey. Even if I thought that, I would never, 228 00:18:38,240 --> 00:18:40,980 ever, ever call your father. Wait. Don't say it again. 229 00:18:41,700 --> 00:18:44,140 Okay, but it is lame. 230 00:18:45,680 --> 00:18:49,800 Well, yes, but we never had this conversation. 231 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 What conversation? 232 00:18:57,080 --> 00:18:59,320 Why is your father talking to that janitor? 233 00:19:00,760 --> 00:19:07,480 Oh, that's just Bobby with a... Bobby with a... Oh, 234 00:19:07,480 --> 00:19:10,800 Lord, forgive me for what I said about Jason, and don't ever let him know. 235 00:19:12,640 --> 00:19:14,600 Well, it's bringing him over here. 236 00:19:27,340 --> 00:19:30,300 Your father promised me he wouldn't tell nobody I was working here. 237 00:19:30,980 --> 00:19:32,320 I didn't tell a soul. 238 00:19:32,800 --> 00:19:33,800 He told you that? 239 00:19:34,060 --> 00:19:35,060 When he called me. 240 00:19:35,220 --> 00:19:36,179 You called him? 241 00:19:36,180 --> 00:19:37,180 Yeah, yelling. 242 00:19:39,540 --> 00:19:42,540 This job is why you couldn't take me to the dance? 243 00:19:43,560 --> 00:19:44,900 Why else wouldn't I take you? 244 00:19:46,020 --> 00:19:47,020 Well, I don't know. 245 00:19:59,110 --> 00:20:03,990 Mr. Stever, if it's okay, can I drive Carol home? I mean, I get off work at 11 246 00:20:03,990 --> 00:20:07,470 'clock. Oh, gee, Bobby, I don't... Dad! 247 00:20:09,230 --> 00:20:11,310 Don't be too late. We won't. 248 00:20:12,170 --> 00:20:13,170 Thanks, 249 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 Dad. 250 00:20:24,130 --> 00:20:25,230 Oh, honey. 251 00:20:27,280 --> 00:20:30,640 Ever thought your whole idea was... Lame. Oh, I never thought that. 252 00:20:31,960 --> 00:20:32,960 Well, 253 00:20:35,000 --> 00:20:36,380 why didn't you tell me you had to work? 254 00:20:37,220 --> 00:20:42,300 I didn't want anybody to know that Bobby Winnett, captain of the football team, 255 00:20:42,460 --> 00:20:44,280 had a job doing that. 256 00:20:46,280 --> 00:20:47,280 Especially you. 257 00:20:51,300 --> 00:20:52,420 I don't mind. 258 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 Disgusting. 259 00:20:56,200 --> 00:20:57,940 Don't worry, I'm used to disgusting. 260 00:20:58,300 --> 00:20:59,860 Remember I have two brothers? 261 00:21:03,040 --> 00:21:06,060 Carol, I really wanted to take you to that dance. 262 00:21:06,440 --> 00:21:08,260 I really wanted to go with you. 263 00:21:11,660 --> 00:21:12,660 Wait here. 264 00:21:20,080 --> 00:21:22,360 I know this isn't going to be too clear. 265 00:21:44,430 --> 00:21:45,430 Okay, 266 00:21:53,950 --> 00:21:54,950 I'm ready. 267 00:22:42,640 --> 00:22:47,420 Yeah, well, I had a lousy time, too. Who needs any of you? You're a total pig. 268 00:22:47,780 --> 00:22:49,440 The worst night of my life. 269 00:22:52,200 --> 00:22:53,200 Women. 270 00:22:55,520 --> 00:22:56,520 You said it. 19457