Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:10,070
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...
2
00:00:10,070 --> 00:00:13,340
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.
3
00:00:13,340 --> 00:00:18,740
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.
4
00:00:19,940 --> 00:00:23,140
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,
5
00:00:23,140 --> 00:00:26,480
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,
6
00:00:26,480 --> 00:00:32,010
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.
7
00:00:32,190 --> 00:00:38,620
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,
8
00:00:38,760 --> 00:00:46,130
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,210
Save your tears for the day...
10
00:00:50,210 --> 00:00:53,510
...when the pain is far behind.
11
00:00:53,510 --> 00:00:56,700
On your feet, come with me.
12
00:00:56,700 --> 00:01:00,150
We are soldiers, stand or die.
13
00:01:00,150 --> 00:01:03,320
Save your fears, take your place.
14
00:01:03,320 --> 00:01:06,420
Save them for the Judgment Day.
15
00:01:06,590 --> 00:01:09,850
Fast and free, follow me.
16
00:01:09,850 --> 00:01:14,560
Time to make the sacrifice.
17
00:01:14,560 --> 00:01:21,620
We rise or fall...
18
00:01:40,060 --> 00:01:43,520
Were these people really this excited
to be in a picture with this man?
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,560
They all look
really happy.
20
00:01:46,830 --> 00:01:50,600
Yeah. The characters in his name mean "hero,"
and it looks like that's what he was to them.
21
00:01:51,340 --> 00:01:55,830
Of course, he was apparently called
"Roh" here, not Hideo Kuze.
22
00:01:56,540 --> 00:01:57,570
Roh?
23
00:01:57,880 --> 00:02:00,610
He could be as merciless and brutal as a wolf,
written with the Chinese character "roh,"
24
00:02:00,710 --> 00:02:03,580
and he could also be as serene
as a sunny day, also written "roh."
25
00:02:04,020 --> 00:02:07,180
But since he also seemed like
a ronin, someone who might...
26
00:02:07,420 --> 00:02:09,390
...wander away again and
disappear at any time,
27
00:02:09,490 --> 00:02:11,860
the refugees started
calling him Roh.
28
00:02:40,420 --> 00:02:43,450
It was only very recently that
the Taiwanese authorities...
29
00:02:43,690 --> 00:02:45,660
...became aware of
this man's existence.
30
00:02:45,990 --> 00:02:48,430
Strange rumors started going around
after the refugees...
31
00:02:48,530 --> 00:02:52,590
...reached an agreement with the local yakuza
and started roaming the streets freely.
32
00:02:53,100 --> 00:02:56,070
"There's a man leading the refugees
who's sort of like a leader figure."
33
00:02:56,500 --> 00:02:58,200
At first, they were
along those lines.
34
00:02:58,340 --> 00:03:02,360
But before long, we started seeing
the refugees smuggling contraband...
35
00:03:02,480 --> 00:03:06,280
...and frequent territorial disputes
between them and the local yakuza.
36
00:03:06,710 --> 00:03:11,120
We were faced with the need of getting
to the truth behind those rumors.
37
00:03:11,750 --> 00:03:14,280
And that's when you
spotted Kuze.
38
00:03:14,920 --> 00:03:19,760
At first, we were just glad that the
refugees had stopped causing trouble,
39
00:03:20,390 --> 00:03:22,360
but this has turned into
a royal pain in the ass.
40
00:03:23,260 --> 00:03:26,790
Up until just recently, these folks
were nothing more than boat people,
41
00:03:27,130 --> 00:03:28,860
but then their business
dealings on land,
42
00:03:28,970 --> 00:03:31,370
not to mention the methods they used
in their fights with the yakuza,
43
00:03:31,470 --> 00:03:34,240
suddenly became a whole
lot more sophisticated.
44
00:03:34,810 --> 00:03:38,500
If this man turns out to be
the cause of it all,
45
00:03:38,850 --> 00:03:41,470
then I'll have to admit that
he's a real piece of work.
46
00:03:41,810 --> 00:03:44,810
He's responsible for setting up
the C4 smuggling route, too?
47
00:03:45,250 --> 00:03:48,710
Yeah, the refugees' favorite
tactic these days...
48
00:03:49,060 --> 00:03:51,960
...is to use retrofitted fishing trawlers
to carry out pirate attacks.
49
00:03:52,760 --> 00:03:58,030
So anyway, that's why our lives are a lot easier
now that Roh's done us a favor and left Taiwan.
50
00:03:58,970 --> 00:04:01,700
I can't say that I envy you Public Security
folks in Japan, though.
51
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
Do you know why
Kuze left here?
52
00:04:10,810 --> 00:04:11,870
Beats me.
53
00:04:12,210 --> 00:04:15,410
Word on the street is that he
had to go back to Japan...
54
00:04:15,520 --> 00:04:18,420
...to get maintenance work done
on his prosthetic body.
55
00:04:18,950 --> 00:04:20,890
But as to whether that's
true or not...
56
00:04:23,260 --> 00:04:25,220
I guess that jibes with
what we've heard.
57
00:04:25,690 --> 00:04:27,560
Thank you.
You've been a big help.
58
00:04:27,660 --> 00:04:28,960
Don't mention it.
59
00:04:29,560 --> 00:04:32,400
Oh, one more thing.
About your return plane ticket...
60
00:04:32,730 --> 00:04:34,760
I'm sorry, but I wasn't able to get
you booked on today's flight.
61
00:04:35,130 --> 00:04:36,120
Tomorrow?
62
00:04:36,240 --> 00:04:39,300
As I'm sure you're aware, the US-Japan
Security Treaty was finalized...
63
00:04:39,410 --> 00:04:41,930
...just as our relations with mainland China
were finally normalized.
64
00:04:42,480 --> 00:04:47,170
It's no surprise that there's been fallout in
the form of a flurry of nasty incidents.
65
00:04:48,080 --> 00:04:52,140
It's made managing international
flight schedules nearly impossible.
66
00:04:53,020 --> 00:04:58,360
In other words, you worked out a way for a busy
Public Security worker to get a little R&R, huh?
67
00:04:59,090 --> 00:05:01,530
Go spend the day having fun
sightseeing or something.
68
00:05:01,990 --> 00:05:03,720
Thanks, I think
I will.
69
00:05:04,060 --> 00:05:08,230
But don't do something stupid like wander
around the refugee district by yourself.
70
00:05:09,100 --> 00:05:11,590
There isn't any more information
on him to be found in this town.
71
00:05:12,070 --> 00:05:13,370
If you want to do
some more digging,
72
00:05:13,470 --> 00:05:15,940
you'll have to go to mainland China
and start heading west.
73
00:05:16,440 --> 00:05:19,470
Rumor has it there are pictures of him
in refugee towns all over the country...
74
00:05:19,710 --> 00:05:22,340
...that show him being
welcomed by the refugees.
75
00:05:22,980 --> 00:05:26,650
Well, it's not like he's an internationally
wanted fugitive,
76
00:05:41,300 --> 00:05:42,730
This doesn't makeany sense...
77
00:05:43,200 --> 00:05:46,900
I think that the hub cyberbrain thatturned up in Nagasaki is Kuze,
78
00:05:47,070 --> 00:05:51,480
but most of the refugees here, especially thechildren and the elderly, haven't been cyberized.
79
00:05:52,140 --> 00:05:56,440
In which case, how did he manage tosynchronize his thoughts with them?
80
00:05:59,550 --> 00:06:01,820
Let me do
my job!
81
00:06:02,050 --> 00:06:03,750
I'm trying to make
a deal here, right?
82
00:06:08,960 --> 00:06:11,760
They're even ruthlesstowards children...
83
00:06:13,570 --> 00:06:17,730
You don't call it a "deal" when you return
something that you stole to its rightful owner!
84
00:06:18,170 --> 00:06:19,900
Start talking!
Where's the stuff?!
85
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
Where's the stuff?!
86
00:06:27,450 --> 00:06:28,810
You little punk!
87
00:06:44,060 --> 00:06:45,390
Get going.
88
00:07:07,850 --> 00:07:09,120
What?
89
00:07:10,920 --> 00:07:12,550
Stop following me.
90
00:07:12,860 --> 00:07:14,550
Finish what you started.
91
00:07:15,290 --> 00:07:16,090
What I started?
92
00:07:16,200 --> 00:07:18,760
Yeah, those guys are
called the Xiaojie.
93
00:07:19,100 --> 00:07:21,460
They're famous around here as an
up and coming yakuza gang.
94
00:07:21,930 --> 00:07:22,830
What's that got
to do with me?
95
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
After what you did, they're
gonna come back...
96
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
...and do something even worse
to me as payback, right?
97
00:07:28,140 --> 00:07:29,840
Even though I had nothing
to do with it.
98
00:07:30,310 --> 00:07:32,970
I should have stood by and
let them chop your arm off?
99
00:07:33,210 --> 00:07:34,080
In a sense.
100
00:07:34,180 --> 00:07:35,910
Then why don't you
go apologize to them?
101
00:07:36,020 --> 00:07:38,810
It might cost you more than
an arm next time, though.
102
00:07:42,290 --> 00:07:44,190
Oh, police officers!
103
00:07:48,690 --> 00:07:49,460
Hey!
104
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Let's go.
105
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
What do you think
you're doing?
106
00:08:01,440 --> 00:08:03,370
I save you, and this
is how you repay me?
107
00:08:03,810 --> 00:08:06,140
Hey, wait a minute...
Are you full prosthetic, sister?
108
00:08:06,750 --> 00:08:08,370
That's so cool!
109
00:08:08,480 --> 00:08:11,110
I've never seen one that's
this high-quality before!
110
00:08:11,620 --> 00:08:12,980
Where are you from?
111
00:08:13,590 --> 00:08:14,920
What do you want?
112
00:08:15,020 --> 00:08:18,150
I plan on going full prosthetic
someday, just like Roh.
113
00:08:18,560 --> 00:08:21,690
That's why I don't really
care if I lose an arm.
114
00:08:21,930 --> 00:08:22,790
Roh?
115
00:08:23,200 --> 00:08:24,290
You know Roh?
116
00:08:24,400 --> 00:08:27,230
I'm asking the questions.
What do you want?!
117
00:08:28,530 --> 00:08:32,030
Like I said, I want you to
finish what you started.
118
00:08:32,410 --> 00:08:33,800
Come with me
for a minute.
119
00:08:35,210 --> 00:08:37,510
C'mon, hurry!
It's this way!
120
00:08:46,490 --> 00:08:47,420
We're here.
121
00:09:07,770 --> 00:09:08,500
What are they?
122
00:09:08,610 --> 00:09:09,540
Figurines.
123
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Those are green sea turtles
from the Red Data EX series.
124
00:09:13,410 --> 00:09:15,740
These are ostriches
from the EW series.
125
00:09:15,850 --> 00:09:17,110
They turned out good,
didn't they?
126
00:09:17,550 --> 00:09:20,310
All that's left now is to paint them
and wait to have them shipped.
127
00:09:21,420 --> 00:09:24,080
That's a real one that was
made before the war.
128
00:09:24,620 --> 00:09:27,820
Admittedly, compared to the real thing,
the paint work on ours is crude,
129
00:09:27,930 --> 00:09:30,160
and a lot of the details
don't show up.
130
00:09:30,700 --> 00:09:35,360
But they've got the stamped seal and serial
number on 'em, so they look real enough, right?
131
00:09:38,370 --> 00:09:39,430
Don't you get it?
132
00:09:39,670 --> 00:09:40,660
Get what?
133
00:09:41,970 --> 00:09:44,270
All these are made
of cocaine.
134
00:09:48,550 --> 00:09:50,070
They're pressure-molded.
135
00:09:50,620 --> 00:09:53,520
Apparently, they used to use
this method around Mexico.
136
00:09:54,450 --> 00:09:57,910
'Cause it wouldn't raise any suspicions for an
adult to be carrying around figurines like these.
137
00:09:58,260 --> 00:09:59,660
You thought of this?
138
00:09:59,930 --> 00:10:01,320
It was Roh who came up
with the idea.
139
00:10:02,030 --> 00:10:04,090
This is the first time we've
actually tried it, though.
140
00:10:05,100 --> 00:10:08,120
Are you trying to force me
into being your partner...
141
00:10:08,370 --> 00:10:10,800
...by letting me in on
such a huge secret?
142
00:10:11,000 --> 00:10:12,940
You've got it
all wrong.
143
00:10:13,240 --> 00:10:17,570
Sister, you could never be mistaken for
a Xiaojie or Huanglong gang member.
144
00:10:18,340 --> 00:10:22,280
But you're not a refugee, and you're
not some simple tourist, either.
145
00:10:22,620 --> 00:10:23,580
What about it?
146
00:10:23,680 --> 00:10:26,310
I wanna get my hands on
a full-body prosthetic.
147
00:10:26,650 --> 00:10:32,560
I figure that somebody like you ought to know
an illegal route where I could get one.
148
00:10:33,090 --> 00:10:36,030
What do you want to do
if you get one?
149
00:10:36,130 --> 00:10:38,720
I'm gonna pick up
where Roh left off.
150
00:10:39,430 --> 00:10:41,160
Damn it, what now?
151
00:10:41,970 --> 00:10:42,730
It's me.
152
00:10:42,840 --> 00:10:44,170
Yeah. Sure.
153
00:10:44,270 --> 00:10:45,900
Got it. Thanks.
154
00:10:46,240 --> 00:10:49,330
I'll lie low someplace.
You guys need to disappear for a while, too.
155
00:10:50,510 --> 00:10:51,940
This place will
be fine.
156
00:10:52,750 --> 00:10:56,410
Those guys are idiots. They'll never
figure out what these things are.
157
00:10:56,850 --> 00:10:58,340
Sure.
Be careful.
158
00:11:03,790 --> 00:11:07,320
Sounds like the Xiaojie gang's found out
about this place. We need to go.
159
00:11:39,060 --> 00:11:41,150
This place is a lot nicer than
I imagined it would be.
160
00:11:41,260 --> 00:11:45,530
Hey, what're you going in here for?!
Let's go to my hideout!
161
00:11:45,660 --> 00:11:48,630
You'll be a lot more secure
in a place like this.
162
00:11:49,970 --> 00:11:51,600
I'd like a
penthouse suite.
163
00:11:54,570 --> 00:11:56,200
A suite, ma'am?
164
00:12:07,090 --> 00:12:10,890
A platinum card?
Geez, sister, who the hell are you?
165
00:12:13,560 --> 00:12:17,460
Thank you for waiting.
Your key, ma'am.
166
00:12:17,800 --> 00:12:19,020
Thank you.
167
00:12:21,800 --> 00:12:24,670
I don't let him
call me "Mother."
168
00:12:25,200 --> 00:12:26,230
Come along, dear.
169
00:12:26,640 --> 00:12:28,470
My mom is young,
isn't she?
170
00:12:37,650 --> 00:12:39,980
{\an8}During the talks held with Japan recently,the issue of American troops...
171
00:12:40,090 --> 00:12:43,450
{\an8}...being stationed in Japan after finalizationof the Security Treaty is a point of contention.
172
00:12:43,560 --> 00:12:44,780
{\an8}The response from
Japan has...
173
00:12:45,020 --> 00:12:48,260
{\an8}As for the ostrich, which is now beingbred and raised solely as food,
174
00:12:48,730 --> 00:12:52,360
{\an8}they could be seen dashing across thesavannah up until the beginning of this century.
175
00:12:52,460 --> 00:12:56,590
{\an8}They have a unique child rearing systemin which the strongest female in the flock...
176
00:12:56,700 --> 00:13:02,130
{\an8}...protects her own young from predatorsby taking all of the flock's young...
177
00:12:58,940 --> 00:13:00,540
So, what will you do now?
178
00:13:02,240 --> 00:13:05,210
{\an8}...and surrounding her own chick with themin order to preserve the strongest genes.
179
00:13:05,510 --> 00:13:08,140
I don't want you to get your hopes up,
so let me tell you up front.
180
00:13:08,250 --> 00:13:09,910
I'm leaving the country
tomorrow morning.
181
00:13:10,050 --> 00:13:11,070
And going where?
182
00:13:17,620 --> 00:13:19,110
It's not what you
want to hear,
183
00:13:19,460 --> 00:13:23,330
but you should explain the situation to the police
and have them take you into protective custody.
184
00:13:24,430 --> 00:13:27,800
Who's gonna protect
some refugee punk, huh?
185
00:13:28,030 --> 00:13:31,800
Refugees don't have a place to call home
anywhere in the world!
186
00:13:32,170 --> 00:13:35,440
We're the ostriches that feed
you people of the bourgeoisie!
187
00:13:37,680 --> 00:13:40,700
Is that what Kuze...
what Roh told you?
188
00:13:41,910 --> 00:13:43,070
Yeah.
189
00:13:44,020 --> 00:13:46,610
What was he to
the people here?
190
00:13:46,720 --> 00:13:49,710
Everything.
Our hero. Our god.
191
00:13:49,920 --> 00:13:51,450
Were the prosthetics
his suggestion?
192
00:13:51,560 --> 00:13:57,020
No. But if I wanna do the same things
as Roh, I need to get prosthetics, too.
193
00:13:58,060 --> 00:13:59,330
You're awfully young
for that.
194
00:13:59,430 --> 00:14:03,420
Roh said that he'd already
died a long time ago,
195
00:14:03,840 --> 00:14:08,670
so he was using the dying embers of his Ghost
to help the people who understood him.
196
00:14:08,940 --> 00:14:13,900
I had given up on everything, and it was kinda
like those words gave me hope again.
197
00:14:14,510 --> 00:14:19,040
That imitating everything about him would be
worthwhile, even if it meant being just a copy.
198
00:14:19,450 --> 00:14:21,850
It doesn't even look like
you have a cyberbrain.
199
00:14:21,950 --> 00:14:24,450
How did you synchronize
his thoughts with yours?
200
00:14:24,560 --> 00:14:28,080
Huh? It's simple.
You just had to talk to him.
201
00:14:28,460 --> 00:14:32,730
You just had to talk to Roh once
and you'd like him.
202
00:14:33,070 --> 00:14:34,190
Talk to him?
203
00:14:35,370 --> 00:14:37,200
What a strange man...
204
00:14:37,600 --> 00:14:41,900
The first time I saw you, I thought to
myself, "This lady's a lot like Roh."
205
00:14:42,370 --> 00:14:43,770
That's why I
asked you along.
206
00:14:44,140 --> 00:14:47,080
But it's okay.
I'll do it by myself.
207
00:14:47,510 --> 00:14:49,850
Anyway, Roh always fought
without help from anybody.
208
00:14:51,280 --> 00:14:54,010
Have it your way.
I won't try to stop you.
209
00:14:54,290 --> 00:14:55,450
I'll do that.
210
00:15:17,310 --> 00:15:20,240
Sister, you mind if I ask
you one question?
211
00:15:20,580 --> 00:15:21,880
Yes, what?
212
00:15:22,480 --> 00:15:26,250
When you're full prosthetic...
Can you have sex?
213
00:15:32,660 --> 00:15:34,630
Care to see
for yourself?
214
00:15:35,630 --> 00:15:37,190
I think I'll pass.
215
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
Her ID card...
216
00:16:31,820 --> 00:16:32,880
Is my car here?
217
00:16:33,420 --> 00:16:34,580
It's out front, ma'am.
218
00:16:34,690 --> 00:16:35,810
Thank you.
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Take me to the airport.
220
00:16:53,270 --> 00:16:55,540
That kid had more spunkthan I expected.
221
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
Now I have a better feelfor who Kuze is, too.
222
00:16:58,410 --> 00:17:01,970
Still, what's the actual factorthat attracts them to him?
223
00:17:02,310 --> 00:17:04,980
Is this another kind ofstandalone complex?
224
00:17:07,450 --> 00:17:09,040
Will I make my flight?
225
00:17:09,150 --> 00:17:11,250
We'll get there with plenty
of time to spare.
226
00:17:17,430 --> 00:17:18,830
That stupid kid...
227
00:17:23,540 --> 00:17:27,100
So he's still just a kidlooking to be pampered...
228
00:17:29,610 --> 00:17:31,870
Driver, could you take me
to this bath house?
229
00:17:32,310 --> 00:17:33,870
I just remembered something
that I need to do.
230
00:17:34,110 --> 00:17:34,840
You got it.
231
00:17:35,350 --> 00:17:37,820
It won't be easy to set up
a deal this time.
232
00:17:38,050 --> 00:17:39,520
Which is why I'm
going in alone.
233
00:17:39,720 --> 00:17:44,620
In the event that I don't come back,
one of you needs to continue the plan.
234
00:17:45,020 --> 00:17:47,250
Just like Roh taught us,
let's not die useless deaths.
235
00:17:47,360 --> 00:17:48,330
Understood.
236
00:17:49,030 --> 00:17:50,620
You be careful, too.
237
00:17:50,760 --> 00:17:51,660
Sure.
238
00:18:05,110 --> 00:18:06,840
I'm going to poke around a bit,
if you don't mind.
239
00:18:27,870 --> 00:18:32,270
It's hard to believe that I've still got
emotions like this left in me...
240
00:18:45,950 --> 00:18:47,380
I brought the kid.
241
00:18:55,260 --> 00:18:56,960
You're Chai, then?
242
00:18:57,530 --> 00:18:58,430
Yes, sir.
243
00:18:58,730 --> 00:19:02,330
Thank you for doing me the honor of agreeing
to my impertinent request.
244
00:19:03,340 --> 00:19:05,740
Well, well. You've
got manners, I see.
245
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
Because this is our
first meeting,
246
00:19:08,510 --> 00:19:12,640
and because you are partners with whom I hope
to conduct successful ventures in the future.
247
00:19:13,480 --> 00:19:16,610
We haven't agreed to
hold talks with you just yet.
248
00:19:16,720 --> 00:19:19,550
You're an interesting fellow, though.
What do you say, Laoban?
249
00:19:20,020 --> 00:19:24,890
If we had met under different circumstances,
perhaps we could have been partners.
250
00:19:25,320 --> 00:19:27,550
Don't you agree,
Xiaojie?
251
00:19:27,660 --> 00:19:29,590
You must be joking,
Laoban...
252
00:19:32,730 --> 00:19:36,290
We never had any interest in getting into
a fight with the Huanglong over this.
253
00:19:37,170 --> 00:19:38,500
Nice try, kid.
254
00:19:38,770 --> 00:19:42,600
I'll kill you, and then kill all
the punks you're working with.
255
00:19:43,140 --> 00:19:45,040
We'll look for the stuff
after that.
256
00:19:57,590 --> 00:20:00,110
I don't remember calling
for a girl to come here.
257
00:20:02,290 --> 00:20:04,790
And I don't remember anybody
calling for me, either.
258
00:20:09,000 --> 00:20:10,060
Thank you.
259
00:20:13,740 --> 00:20:15,330
We're sorry for all
the trouble, Laoban.
260
00:20:15,440 --> 00:20:17,910
We can't sully this place
with refugee blood.
261
00:20:18,410 --> 00:20:20,710
We'll repay you for this favor
in some form or other.
262
00:20:27,120 --> 00:20:29,950
Sorry I'm late.
Let's open negotiations.
263
00:20:33,230 --> 00:20:34,660
You're that lady
from yesterday!
264
00:20:38,700 --> 00:20:40,560
I want to make a deal.
This for the kid.
265
00:20:40,670 --> 00:20:44,030
And I don't want you to retaliate
against the refugees.
266
00:20:44,270 --> 00:20:46,030
Those are my
two terms.
267
00:20:46,370 --> 00:20:48,770
If we have a deal,
I'll go away.
268
00:20:49,170 --> 00:20:51,940
If we don't, I'm afraid I'll have
to resort to violence.
269
00:20:52,280 --> 00:20:53,680
Who do you think
you are?!
270
00:20:56,920 --> 00:20:58,820
I'm an impatient woman.
271
00:21:10,430 --> 00:21:13,120
You're of the same race
as Roh?
272
00:21:13,470 --> 00:21:15,160
Can't you tell?
273
00:21:21,470 --> 00:21:23,410
Very well.
Go.
274
00:21:32,180 --> 00:21:34,950
Don't do it.
She'll kill all of you.
275
00:21:42,060 --> 00:21:43,890
- After them!
- I wouldn't if I were you.
276
00:21:44,630 --> 00:21:48,570
"Know the enemy and know yourself, and you
needn't fear the outcomes of a hundred battles."
277
00:21:48,670 --> 00:21:51,000
This deal is concluded.
278
00:22:07,920 --> 00:22:11,720
I'm sure that Roh didn't tell you
to get a prosthetic body...
279
00:22:11,820 --> 00:22:15,190
...or to get involved in some dangerous
gang war that would cost you your life.
280
00:22:18,230 --> 00:22:20,460
You have courage
and talent.
281
00:22:20,830 --> 00:22:22,890
But if you die,
you'll have nothing.
282
00:22:24,100 --> 00:22:27,200
For now, swallow your pride
and build a future for yourself.
283
00:22:27,810 --> 00:22:29,070
See you around.
284
00:22:29,070 --> 00:22:31,070
285
00:23:08,430 --> 00:23:10,930
Finding out a galaxy...
286
00:23:10,930 --> 00:23:14,890
...of planets and stars within me...
287
00:23:15,080 --> 00:23:17,550
Listening to each of them...
288
00:23:17,550 --> 00:23:21,540
...singing the same silent melody...
289
00:23:21,540 --> 00:23:25,550
I've never seen such beauty...
290
00:23:25,550 --> 00:23:28,840
In possibility...
291
00:23:28,840 --> 00:23:33,350
No speck of doubt or fear...
292
00:23:33,350 --> 00:23:34,840
Wake up!
293
00:23:34,840 --> 00:23:37,540
I hear a voice,
294
00:23:37,540 --> 00:23:41,480
hear a voice calling out to me...
295
00:23:41,480 --> 00:23:43,990
I see inside,
296
00:23:43,990 --> 00:23:47,520
see the light now ever holding me...
297
00:23:47,520 --> 00:23:50,860
All the truth, all I need...
298
00:23:50,860 --> 00:23:55,660
...to make of this reality, it's inside...
299
00:23:55,660 --> 00:24:01,470
The beauty within the shell...
300
00:24:01,470 --> 00:24:04,170
I hear a voice,
301
00:24:04,170 --> 00:24:08,110
hear a voice calling out to me...
302
00:24:08,110 --> 00:24:10,620
I see inside,
303
00:24:10,620 --> 00:24:14,150
see the light now ever holding me...
304
00:24:14,150 --> 00:24:17,490
All the truth, all I need...
305
00:24:17,490 --> 00:24:22,290
...to make of this reality, it's inside...
306
00:24:22,290 --> 00:24:26,950
Right here within the shell...
34135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof