Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
Cześć.
2
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
Nazywam się Forrest. Forrest Gump.
3
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
Chcesz czekoladę?
4
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
mógłbym jeść około
półtora miliona z nich.
5
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
Moja mama zawsze mówiła
życie było jak pudełko czekoladek.
6
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
Nigdy nie wiesz, co dostaniesz.
7
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
To muszą być wygodne buty.
8
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
Założę się, że mógłbyś chodzić cały dzień
w takich butach i nic nie czuć.
9
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
Chciałbym mieć takie buty.
10
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
Moje nogi bolą.
11
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
Mama zawsze mówiła, że jest strasznie dużo
12
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
mógłbyś opowiedzieć o osobie
po butach:
13
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
Dokąd idą,
gdzie byli.
14
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
Noszę dużo butów.
15
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
Założę się, że naprawdę ciężko o tym myślę,
Pamiętam moją pierwszą parę butów.
16
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
Mama powiedziała, że zabiorą mnie wszędzie.
17
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
Powiedziała, że to moje magiczne buty.
18
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
W porządku, Forrest,
możesz teraz otworzyć oczy.
19
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
Zróbmy sobie mały spacer.
20
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
Jak się czują?
21
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
Jego nogi są mocne, pani Gump,
22
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
tak silny, jak kiedykolwiek widziałem,
23
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
ale jego plecy są tak krzywe
jako polityk.
24
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
Ale zamierzamy go wyprostować,
teraz, prawda, Forrest?
25
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
Las!
26
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
Teraz, kiedy byłem dzieckiem,
27
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
Mama nadała mi imię
wielki bohater wojny secesyjnej,
28
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
Generał Nathan Bedford Forrest.
29
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
Powiedziała, że jesteśmy z nim spokrewnieni
w pewnym sensie.
30
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
I to, co zrobił, to
31
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
założył ten klub o nazwie
Ku Klux Klan.
32
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
Wszyscy przebrali się w swoje szaty
i ich prześcieradła
33
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
i zachowywać się jak zgraja duchów
albo straszydła, czy coś.
34
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
Położyli nawet prześcieradła
na koniach i jeździć.
35
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
W każdym razie, tak mam swoje imię,
36
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
Forrest Gump.
37
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
Mama powiedziała, że część „Forrest”
38
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
miało mi przypominać, że czasami
wszyscy robimy rzeczy, które
39
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
cóż, po prostu nie ma sensu.
40
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
Dobra... Rozumiem, rozumiem...
41
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
Czekaj, czy tak jest? Trzymać się.
42
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
W porządku...
43
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
Na co wszyscy się gapicie?
44
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
Czy nigdy nie widziałeś małego chłopca?
z aparatami na nogach wcześniej?
45
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
Nigdy nie pozwól nikomu ci powiedzieć
są lepsi od ciebie, Forrest.
46
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
Jeśli Bóg zamierzał…
wszyscy być tacy sami,
47
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
dałby nam wszystkie aparaty ortodontyczne
na naszych nogach.
48
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
Mama zawsze miała sposób
wyjaśniania rzeczy
49
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
żebym mógł je zrozumieć.
50
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
Mieszkaliśmy około ćwierć mili
poza Trasą 17,
51
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
około pół mili od
miasto Greenbow w stanie Alabama.
52
00:06:51,225 --> 00:06:53,977
To jest w hrabstwie Greenbow.
53
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
Nasz dom był w rodzinie mamy
od dziadka dziadka jej dziadka
54
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
natknąłem się na ocean
około 1000 lat temu,
55
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
coś w tym stylu.
56
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
Bo byliśmy tylko ja i mama
i mieliśmy te wszystkie puste pokoje,
57
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
Mama postanowiła wypuścić te pokoje,
58
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
głównie do osób przechodzących,
59
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
jak z telefonu komórkowego,
Montgomery, takie miejsca.
60
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
W ten sposób ja i mama dostaliśmy pieniądze.
61
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
Mama była naprawdę mądrą kobietą.
62
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
Pamiętaj, co ci powiedziałem, Forrest.
Nie jesteś inny niż ktokolwiek inny.
63
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
Słyszałeś, co powiedziałem, Forrest?
64
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
Jesteś taki sam jak wszyscy inni.
Nie jesteś inny.
65
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
Pani chłopak jest inny, pani Gump.
66
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
Teraz jego IQ wynosi 75.
67
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
Cóż, wszyscy jesteśmy różni, panie Hancock.
68
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
Chciała, żebym miał
najlepsza edukacja,
69
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
więc zabrała mnie do
Centralna Szkoła Hrabstwa Greenbow.
70
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
Spotkałem dyrektora iw ogóle.
71
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
Chcę Ci coś pokazać,
Pani Gump.
72
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
Teraz to normalne.
73
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
Forrest jest tutaj.
74
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
Stan wymaga minimalnego IQ
80 do szkoły publicznej, pani Gump.
75
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
Będzie musiał odejść
do szkoły specjalnej.
76
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
Teraz będzie dobrze.
77
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
Co właściwie znaczy „normalny”?
78
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
Może być trochę powolny,
79
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
ale mój chłopak Forrest dostanie
80
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
te same możliwości
jak wszyscy inni.
81
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
On nie idzie do jakiejś szkoły specjalnej
nauczyć się bieżnikowania opon.
82
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
Mówimy o
pięć małych punktów tutaj.
83
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
Musi być coś, co da się zrobić.
84
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
Jesteśmy progresywnym systemem szkolnym.
85
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
Nie chcemy nikogo widzieć
zostawiony.
86
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
Czy jest pan Gump, pani Gump?
87
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
Jest na wakacjach.
88
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
Cóż, twoja mama na pewno się tym przejmuje
o twojej szkole, synu.
89
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
Nie mówisz dużo, prawda?
90
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
„Wreszcie musiał spróbować.
91
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
„Wyglądało to łatwo, ale
92
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
"o, co się stało.
93
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- "Najpierw tam..."
- Mamo, co to znaczy "wakacje"?
94
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- Wakacje?
- Gdzie poszedł tatuś.
95
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
Wakacje to czas, kiedy gdzieś idziesz
96
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
i nigdy nie wracasz.
97
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
W każdym razie, myślę, że mógłbyś
powiedz, że ja i mama byliśmy sami.
98
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
Ale nie przeszkadzało nam to.
Nasz dom nigdy nie był pusty.
99
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
Zawsze byli ludzie
przychodzenie i odchodzenie.
100
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
Kolacja.
101
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- Kolacja, wszyscy. Las...
- Mój, mój. To z pewnością wygląda wyjątkowo.
102
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
Czasami mieliśmy
tak wiele osób przebywa z nami
103
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
że każdy pokój
był pełen podróżników.
104
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
Wiesz, ludzie żyjący
ich walizek
105
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
oraz futerały na kapelusze i futerały na próbki.
106
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
Forrest Gump, czas na kolację! Las...
107
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
Pewnego razu młody człowiek
przebywał z nami,
108
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
i miał mu futerał na gitarę.
109
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
Las! Mówiłem, żebyś się nie przejmował
ten miły młody człowiek.
110
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
O nie, w porządku, proszę pani.
111
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
Po prostu pokazywałem mu coś lub dwa
na gitarze tutaj.
112
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
W porządku, ale twoja kolacja gotowa
jeśli wszyscy chcecie jeść.
113
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
Tak, to brzmi dobrze.
Dziękuję pani.
114
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
Powiedz, stary, pokaż mi to szalone
mały spacer, który właśnie tam zrobiłeś.
115
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
Zwolnij trochę.
116
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
Podobała mi się ta gitara.
117
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
Brzmiało dobrze.
118
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
Zacząłem poruszać się w rytm muzyki,
119
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
kołysząc biodrami.
120
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
Ta jedna noc
ja i mama byliśmy na zakupach,
121
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
i przeszliśmy tuż obok
sklep z meblami i sprzętem firmy Benson,
122
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
i zgadnij co?
123
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
To nie jest dla oczu dzieci.
124
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
Kilka lat później,
ten przystojny młody człowiek
125
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
którego nazywali „Królem”,
126
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
cóż, śpiewał za dużo piosenek,
127
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
miał zawał serca,
lub coś.
128
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
Bycie królem musi być trudne.
129
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
Wiesz, to zabawne, jak pamiętasz
niektórych rzeczy, ale niektórych nie możesz.
130
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- Dajesz z siebie wszystko, Forrest.
- Na pewno, mamo.
131
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
Pamiętam jazdę autobusem
w pierwszym dniu szkoły bardzo dobrze.
132
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
Przychodzisz?
133
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
Mama powiedziała, żebym nie brał
jeździ od obcych.
134
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
To autobus do szkoły.
135
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
Jestem Forrest. Forrest Gump.
136
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- Jestem Dorothy Harris.
- Cóż, teraz nie jesteśmy już obcy.
137
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
To miejsce jest zajęte.
138
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
Jest zajęte!
139
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
Nie możesz tu siedzieć.
140
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
Wiesz, to zabawne co
wspomina młody człowiek,
141
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
bo nie pamiętam, jak się urodziłem.
142
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
nie pamiętam co mam
na moje pierwsze Święta Bożego Narodzenia,
143
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
i nie wiem kiedy poszedłem
na moim pierwszym pikniku na świeżym powietrzu.
144
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
Ale pamiętam, kiedy pierwszy raz usłyszałem
145
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
najsłodszy głos w szerokim świecie.
146
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
Możesz tu usiąść, jeśli chcesz.
147
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
Nigdy niczego nie widziałem
tak piękne w moim życiu.
148
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
Była jak anioł.
149
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
Cóż, usiądziesz,
czy nie jesteś?
150
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
Co jest nie tak z twoimi nogami?
151
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
Nic, dziękuję.
Moje nogi są po prostu piękne i eleganckie.
152
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
Po prostu siedziałem obok niej w tym autobusie
153
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
i rozmawiałem
przez całą drogę do szkoły.
154
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
...moje plecy są krzywe
znak zapytania.
155
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
To sprawi, że...
156
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
A obok mamy nikt nigdy
rozmawiał ze mną lub zadawał mi pytania.
157
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
Jesteś głupi czy co?
158
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
Mama mówi: „Głupi jest tak samo głupi”.
159
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- Jestem Jenny.
- Jestem Forrest. Forrest Gump.
160
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
Od dzisiaj,
zawsze byliśmy razem.
161
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
Jenny i ja byliśmy jak
groszek i marchewka.
162
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
Nauczyła mnie jak się wspinać.
163
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
Chodź, Forrest, dasz radę.
164
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
Pokazałem jej, jak się dynda.
165
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
"...dobra mała małpka i..."
166
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
Pomogła mi nauczyć się czytać,
i pokazałem jej, jak się huśtać.
167
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
Czasami po prostu siedzieliśmy
i czekaj na gwiazdy.
168
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- Mama będzie się o mnie martwić.
- Zostań trochę dłużej.
169
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
Z jakiegoś powodu,
Jenny nigdy nie chciała wracać do domu.
170
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
Dobra, Jenny, zostanę.
171
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
Była moją najbardziej wyjątkową przyjaciółką.
172
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
Mój jedyny przyjaciel.
173
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
Teraz moja mama zawsze mi to powtarzała
Cuda zdarzają się codziennie.
174
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
Niektórzy ludzie tak nie myślą, ale tak jest.
175
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
Hej, głuptasie!
176
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
Jesteś opóźniony, czy po prostu głupi?
177
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- "Słuchaj, jestem Forrest Gimp."
- Po prostu uciekaj, Forrest.
178
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
Uciekaj Forrest! Uciec! Spieszyć się!
179
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- Weź rowery!
- Pośpiesz się! Weźmy go!
180
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- Daj spokój!
- Uważaj, głuptasie, nadchodzimy!
181
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
Dopadniemy cię!
182
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
Biegnij Forrest, biegnij! Uciekaj Forrest!
183
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
Wracaj tu, ty!
184
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
Uciekaj Forrest!
185
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
Biegać!
186
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
Teraz nie uwierzysz
jeśli ci powiem,
187
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
ale mogę biec jak wieje wiatr.
188
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
Od dzisiaj,
gdybym gdzieś jechał,
189
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
Biegłem!
190
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
On ucieka! Zatrzymaj go!
191
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
Ten chłopak z pewnością jest biegającym głupcem.
192
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
A teraz pamiętaj, jak ci to powiedziałem
193
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
Jenny nigdy nie wydawała się
chcieć iść do domu?
194
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
Cóż, mieszkała w domu
to było tak stare jak Alabama.
195
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
Jej mama poszła do nieba
kiedy miała pięć lat,
196
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
a jej tatuś był
jakiś rolnik.
197
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
Przędzarka?
198
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
Był bardzo kochającym człowiekiem.
199
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
Zawsze całował i dotykał
ją i jej siostry.
200
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
A potem ten jeden raz
Jenny nie jechała autobusem do szkoły.
201
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
Jenny, dlaczego nie przyszłaś
do szkoły?
202
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
Tatuś drzemie.
203
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- Jenny!
- Daj spokój!
204
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
Jenny, dokąd pobiegłaś?
205
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
Lepiej wracaj tutaj, dziewczyno!
206
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
Gdzie jesteś?
207
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
Przędzarka! Przędzarka! Gdzie jesteś?
208
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
Przędzarka!
209
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
Módl się ze mną, Forrest. Módl się ze mną.
210
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
Przędzarka!
211
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Drogi Boże, uczyń mnie ptakiem
więc mogę latać daleko,
212
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
daleko, daleko stąd.
213
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
Drogi Boże, uczyń mnie ptakiem
więc mogę latać daleko,
214
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
daleko, daleko stąd.
215
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
Mama zawsze mówiła
że Bóg jest tajemniczy.
216
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
Przędzarka!
217
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
Nie zamienił Jenny w ptaka tego dnia.
218
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
Lepiej tu wracaj!
219
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
Zamiast,
220
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
policja powiedziała, że Jenny tego nie zrobiła
nie muszę już dłużej przebywać w tym domu.
221
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
Zamieszkała z babcią
tuż przy Creekmore Avenue,
222
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
co mnie uszczęśliwiło,
bo była tak blisko.
223
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
W niektóre noce Jenny się wymykała
i przyjdź do mojego domu,
224
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
tylko dlatego, że powiedziała, że się boi.
225
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
Przestraszony czego, nie wiem
226
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
ale myślę, że to był pies jej babci.
227
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
Był wrednym psem.
228
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
W każdym razie Jenny i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi
229
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
przez całą szkołę średnią.
230
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- Hej głupku!
- Rzuć to!
231
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- Biegnij Forrest, biegnij!
- Hej,
232
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
słyszałeś mnie, głupi?
233
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- Uciekaj Forrest!
- Chodź, wsiadaj do ciężarówki!
234
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
Wsiadaj do ciężarówki! Przenieśmy to!
235
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
Chodź, on ucieka! Rusz to!
236
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
Uciekaj Forrest! Biegać!
237
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
- Lepiej uciekaj, głupcze!
- Chodź, głuptasie!
238
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- Zaciągnij dupę, głuptasie!
- Tak, lepiej uciekaj!
239
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
Królik Jack!
240
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
Tak!
241
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
Iść! Iść! Iść!
242
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
Uciekaj Forrest!
243
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
Kiedyś tak było,
Pobiegłem, aby dostać się tam, gdzie szedłem,
244
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
Weź mnie gdziekolwiek.
245
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- Kto to do diabła jest?
- Że jest Forrest Gump, trenerze.
246
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
Po prostu lokalny idiota.
247
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
I czy możesz w to uwierzyć?
Ja też muszę iść do college'u.
248
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
Las! Las! Biegać!
249
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- Dobra!
- Biegać!
250
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
Biegnij, głupi sukinsynu! Biegać!
251
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
Ty sukinsynu! Biegać! Iść! Biegać!
252
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
Nie! Skręcać! Iść!
253
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
Musi być najgłupszy
Żywy sukinsyn,
254
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
ale na pewno jest szybki!
255
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
Teraz może to tylko ja,
ale studia były bardzo zagmatwane.
256
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
Wojska federalne egzekwujące nakaz sądowy
257
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
zintegrował Uniwersytet
z Alabamy dzisiaj.
258
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
Przyjęto dwóch Murzynów,
259
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
ale tylko po gubernatorze George'u Wallace'u
zrealizował swoją symboliczną groźbę
260
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
stanąć w drzwiach szkoły.
261
00:22:46,882 --> 00:22:51,552
Gubernatorze Wallace,
Z tego stwierdzenia biorę to, że...
262
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
Earl, co się dzieje?
263
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- Szopy próbują dostać się do szkoły.
- Szopy?
264
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
Kiedy szopy starają się zdobyć
na naszym tylnym ganku,
265
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
Mama po prostu odgania ich miotłą.
266
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
Nie szopy pracze, idioto, czarnuchy,
i chcą z nami chodzić do szkoły.
267
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
Z nami? Robią?
268
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
Krótko po gubernatorze Wallace
spełnił swoją obietnicę
269
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
zablokować drzwi,
270
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
Prezydent Kennedy
nakazał Sekretarz Obrony
271
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
potem użyć siły militarnej.
272
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
Tutaj, na taśmie wideo,
jest spotkanie generała Grahama,
273
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
dowódca Gwardii Narodowej,
i gubernator Wallace.
274
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
...ponieważ ci Gwardia Narodowa
są tutaj dzisiaj
275
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
jako żołnierze federalni dla Alabamów.
276
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
Żyją w naszych granicach,
wszyscy są naszymi braćmi.
277
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
Wygrywamy w tej walce,
278
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
bo się budzimy
Amerykanie
279
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
do niebezpieczeństw, o których mówiliśmy
o tyle razy,
280
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
tak ewidentny dzisiaj, trend w kierunku
dyktatura wojskowa w tym kraju.
281
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
I tak pod koniec dnia
Uniwersytet Alabama
282
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
w Tuscaloosa został zdesegregowany
283
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
i studenci Jimmy Hood
i Vivian Malone
284
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
został zarejestrowany
na zajęcia letnie.
285
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
Proszę pani, upuściłaś swoją książkę.
Proszę pani...
286
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
Gubernator Wallace zrobił co?
obiecał zrobić.
287
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
Będąc w kampusie Tuscaloosa,
powstrzymał tłum przed zebraniem się...
288
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
Powiedz, czy to nie Gump?
289
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- Nie, to niemożliwe.
- Na pewno jak diabli.
290
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
Kilka lat później,
ten zły mały człowiek
291
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
przy drzwiach szkoły
pomyślałem, że to dobry pomysł
292
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
i kandydował na prezydenta.
293
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
Ale ktoś pomyślał, że nie.
294
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
Ale nie umarł.
295
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
Mój autobus jest tutaj.
296
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- Czy to numer dziewięć?
- Nie, to numer cztery.
297
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
Miło było z tobą rozmawiać.
298
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
Pamiętam, kiedy to się stało,
kiedy Wallace został postrzelony.
299
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
Byłem w collegu.
300
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
Czy poszedłeś do college'u dla dziewcząt,
301
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
czy do college'u dla dziewcząt i chłopców?
302
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
To był koedukacyjny.
303
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
Bo Jenny poszła do college'u
Nie mogłem iść.
304
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
To była szkoła tylko dla dziewcząt.
305
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
Ale poszedłbym ją odwiedzić
każdą szansę, jaką mam.
306
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
To boli.
307
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
Las! Las!
308
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- Forrest, przestań! Przestań!
- Jezus!
309
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
Co ty robisz?
310
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- On cię ranił.
- Co do diabła się tu wyprawia?
311
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- Nie, on nie jest! Jedź tam!
- Kto to jest? Kto to jest?
312
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- Billy, przepraszam.
- Co do cholery?
313
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- Po prostu odejdź ode mnie!
- Nie...
314
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- Nie odchodź! Billy, poczekaj chwilę!
- Odejdź ode mnie.
315
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
On nie wie lepiej!
316
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
Forrest, dlaczego to zrobiłeś?
317
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
Przyniosłem ci czekoladę.
318
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
Przykro mi.
319
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- Teraz wrócę do mojego college'u.
- Las...
320
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
Spójrz na siebie.
321
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
Daj spokój. Daj spokój.
322
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
- Czy to twój pokój?
- Ćśś!
323
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
Czy kiedykolwiek śniłeś, Forrest,
324
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
o tym kim będziesz?
325
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- Kim będę?
- Tak.
326
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
Czy nie będę sobą?
327
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
Cóż, zawsze będziesz sobą
po prostu inny rodzaj ciebie.
328
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
Wiesz, że? Chcę być sławny.
329
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
Chcę być piosenkarką jak Joan Baez.
330
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
Po prostu chcę być na pustej scenie
331
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
z moją gitarą, moim głosem.
332
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
Tylko ja.
333
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
I chcę dotrzeć do ludzi
na poziomie osobistym.
334
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
Chcę móc mówić rzeczy,
tylko jeden do jednego.
335
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
Byłeś kiedyś z dziewczyną, Forrest?
336
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
Siedzę obok nich w moim Domu
Cały czas na lekcjach ekonomii.
337
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- Przykro mi.
- W porządku.
338
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
W porządku.
339
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- W porządku.
- Och, kręci mi się w głowie.
340
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
Założę się, że nigdy nie zdarzyło się to w Home Ec.
341
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
Nie.
342
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
Myślę, że zrujnowałem
szlafrok twojego współlokatora.
343
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
Nie obchodzi mnie to.
W każdym razie jej nie lubię.
344
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
Biegać! Biegać! Biegać!
345
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- Biegać! Biegać! Biegać!
- Biegać! Biegać! Biegać!
346
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
Uczelnia przebiegała naprawdę szybko,
bo tak dużo grałem w piłkę nożną.
347
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
Nawet mnie włożyli
o nazwie All-America Team,
348
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
gdzie możesz się spotkać
Prezydent Stanów Zjednoczonych.
349
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
Prezydent Kennedy spotkał się
z Kolegiata
350
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
All-American Football Team
w Gabinecie Owalnym dzisiaj.
351
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
Teraz naprawdę dobra rzecz
o spotkaniu
352
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
Prezydent Stanów Zjednoczonych
jest jedzenie.
353
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
Umieścili cię w tym małym pokoju
z prawie wszystkim
354
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
chciałbyś jeść lub pić.
355
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
A ponieważ numer jeden,
nie byłem głodny, ale spragniony,
356
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
i po drugie, były wolne,
357
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
Musiałem się o mnie wypić
15 Dr Peppers.
358
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
Gratulacje.
Jak to jest być All-Amerykaninem?
359
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
To zaszczyt, sir.
360
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
Gratulacje.
Jak to jest być All-Amerykaninem?
361
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
Bardzo dobrze, sir.
362
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
Gratulacje.
Jak to jest być All-Amerykaninem?
363
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
Bardzo dobrze, sir.
364
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- Gratulacje. Jak się czujesz?
- Muszę się wysikać.
365
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
Wierzę, że powiedział
musiał „iść siusiu”.
366
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
Jakiś czas później,
bez konkretnego powodu,
367
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
ktoś to strzelił
miły młody prezydent,
368
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
kiedy jechał swoim samochodem.
369
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
A kilka lat później
ktoś zastrzelił też jego młodszego brata,
370
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
tylko on był w hotelowej kuchni.
371
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
To musi być trudne być braćmi.
372
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
Nie wiem.
373
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
Forrest Gump.
374
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
Teraz możesz w to uwierzyć?
375
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
Po zaledwie pięciu latach gry w piłkę nożną
Mam stopień naukowy w college'u.
376
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
Gratulacje synu.
377
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
Mama była taka dumna.
378
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
Forrest, jestem z ciebie taki dumny.
Tutaj zatrzymam to dla ciebie.
379
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
Gratulacje synu.
380
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
Czy zastanawiałeś się?
do swojej przyszłości?
381
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
Myśl?
382
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
Witam, jestem Forrest. Forrest Gump.
383
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
Nikt nie daje kupy gówna
kim jesteś, fuzzballu!
384
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
Nie jesteś nawet biednym życiem,
robak wysysający szumowiny!
385
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
Wsadź swój pieprzony tyłek do autobusu.
Jesteś teraz w wojsku!
386
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
To miejsce jest zajęte.
387
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
Zajęty.
388
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
Na początku wydawało się, że
Popełniłem błąd,
389
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
widząc jak to był tylko mój dzień wprowadzenia
390
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
i już mnie krzyczeli.
391
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
Możesz usiąść, jeśli chcesz.
392
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
nie wiedziałem kogo mogę spotkać,
lub o co mogą zapytać.
393
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
Byłeś kiedyś na prawdziwej łodzi krewetkowej?
394
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
Nie, ale byłem na naprawdę dużej łodzi.
395
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
mówię o
łódź do połowu krewetek.
396
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
Pracowałem
na łodziach krewetkowych przez całe życie.
397
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
Zacząłem na łodzi mojego wujka,
to jest brat mojej mamy,
398
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
kiedy miałem może dziewięć lat.
399
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
Właśnie zastanawiałem się nad kupnem łodzi
własnego i zostałem sporządzony.
400
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
Nazywam się Benjamin Buford Blue.
Ludzie nazywają mnie Bubbą.
401
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
Tak jak jeden z tych starych wieśniaków.
Możesz w to uwierzyć?
402
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
Nazywam się Forrest Gump.
Ludzie nazywają mnie Forrest Gump.
403
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
Więc Bubba pochodził z
Bayou La Batre, Alabama,
404
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
a jego mama gotowała krewetki,
405
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
a jej mama przed nią
krewetki gotowane,
406
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
i jej mama przed jej mamą
gotowane krewetki też.
407
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
Rodzina Bubby wiedziała wszystko
408
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
trzeba było wiedzieć
o biznesie krewetkowym.
409
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
Wiem wszystko, co trzeba wiedzieć
o biznesie krewetkowym.
410
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
Właściwie wchodzę w
biznes krewetkowy dla siebie
411
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
po wyjściu z wojska.
412
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
Dobra.
413
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
Gumka! Jaki jest twój jedyny cel?
w tej armii?
414
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
Aby zrobić cokolwiek mi powiesz,
Sierżancie!
415
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
Niech to szlag, Gump!
Jesteś cholernym geniuszem!
416
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
To najwspanialsza odpowiedź
Kiedykolwiek słyszałem.
417
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
Musisz mieć cholerne IQ 160!
418
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
Jesteś cholernie utalentowany, szeregowy Gump!
419
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
Słuchajcie ludzie!
420
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
Teraz z jakiegoś powodu pasuję
armia jak jeden z tych okrągłych kołków.
421
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
To naprawdę nie jest trudne.
422
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
Po prostu sprawisz, że twoje łóżko będzie naprawdę schludne
i pamiętaj, aby stać prosto,
423
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
i zawsze odpowiadaj na każde pytanie
z "Tak, sierżancie musztry!"
424
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
Czy to jasne?
425
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- Tak, sierżancie wiertniczym!
- Tak, sierżancie wiertniczym!
426
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
To, co robisz, to po prostu przeciągasz
twoje sieci na dole.
427
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
W dobry dzień możesz nadrobić zaległości
100 funtów krewetek.
428
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
dwóch mężczyzn na krewetkach 10 godzin,
429
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
mniej, co wydajesz na benzynę, możesz...
430
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- Gotowe, sierżancie wiertniczym!
- Gumka!
431
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
Dlaczego włożyłeś tę broń?
razem tak szybko, Gump?
432
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
Kazałeś mi, sierżancie musztry.
433
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
Jezu Chryste,
to nowy rekord firmy.
434
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
Gdyby to nie była strata
tak cholernie dobrego żołnierza,
435
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
Polecam do OCS,
Szeregowy Gump.
436
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
Będziesz
pewnego dnia generał, Gump.
437
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
Teraz zdemontuj swoją broń
i kontynuuj!
438
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
W każdym razie, jak mówiłem,
krewetki to owoce morza.
439
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
Możesz to grillować,
ugotuj, podsmaż, upiecz, podsmaż.
440
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
Są kebaby z krewetek, krewetki kreolskie...
441
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
...krewetki gumbo, smażone na patelni,
smażone w głębokim tłuszczu, smażone w mieszance.
442
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
Jest krewetka ananasowa,
krewetka cytrynowa,
443
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
krewetki kokosowe, krewetki paprykowe...
444
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
...zupa krewetkowa, gulasz z krewetek,
sałatka z krewetek, krewetek i ziemniaków,
445
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
burger z krewetkami, kanapka z krewetkami...
446
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
To jest... To wszystko.
447
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
Noc w wojsku
to samotny czas.
448
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
Leżeliśmy tam na naszych pryczach
i tęskniłbym za mamą.
449
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
I tęskniłbym za Jenny.
450
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
Hej, Gump, nabierz na nią ciężaru cycków!
451
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
Okazuje się, że Jenny wpadła w…
trochę kłopotów
452
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
kilka jej zdjęć
w jej studenckim swetrze,
453
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
i została wyrzucona ze szkoły.
454
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
Ale to nie była zła rzecz,
455
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
ponieważ człowiek, który jest właścicielem
teatr w Memphis, Tennessee,
456
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
zobaczyłem te zdjęcia i zaproponowałem Jenny
praca śpiewająca w show.
457
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
Pierwsza szansa, jaką dostałem,
458
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
Pojechałem autobusem do Memphis
zobaczyć ją w tym programie.
459
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
To był Bursztyn, Bursztynowy Płomień.
460
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
Pomóżcie jej, chłopaki.
Dobra robota, Amber.
461
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
A teraz do słuchania
i przyjemność oglądania,
462
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
bezpośrednio z Hollywood w Kalifornii,
naszą własną beatnikowską piękność,
463
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
dajmy wielkie brawa
do soczystej Bobbi Dylan.
464
00:36:42,169 --> 00:36:44,420
- W porządku!
- Bobbi!
465
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
Jej marzenie się spełniło.
466
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
Była śpiewaczką ludową.
467
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
Chodź kochanie. Potrząśnij tym.
Potrząśnij tym teraz.
468
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
Hej, kolego, daj jej harmonijkę.
469
00:37:29,550 --> 00:37:31,592
Hej skarbie,
to nie jest Kapitan Kangur.
470
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
Hej skarbie,
Mam tu coś dla ciebie.
471
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- Do cholery!
- Hej! Hej! Głupi palant!
472
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
Śpiewam tutaj piosenkę.
473
00:37:43,939 --> 00:37:46,357
Polly, wynoś się!
474
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
- Zamknij się, tam!
- Nie bądź taka nieśmiała, kochanie.
475
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
Och, zamknij się!
476
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
Forrest, co tu robisz?
477
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- Co ty robisz?
- Hej!
478
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- Daj spokój.
- Co ty robisz?
479
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
Forrest, zawiedź mnie!
480
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
Nie możesz tego dalej robić, Forrest.
481
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
Nie możesz dalej próbować
by cały czas mnie ratować.
482
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- Próbowali cię złapać.
- Dużo ludzi próbuje mnie złapać.
483
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
Po prostu... Nie możesz zatrzymać
robiąc to cały czas.
484
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
Nic na to nie poradzę. Kocham cię.
485
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
Forrest, nie wiesz, czym jest miłość.
486
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
Pamiętasz ten czas
modliliśmy się, Forrest?
487
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
Modliliśmy się, aby Bóg mnie przemienił
w ptaka, żebym mógł latać daleko, daleko?
488
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
Tak.
489
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
Myślisz, że mógłbym zlecieć z tego mostu?
490
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
Co masz na myśli, Jenny?
491
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
Nic.
492
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
Muszę się stąd wydostać.
493
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
Czekaj, Jenny...
494
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
Forrest, trzymaj się ode mnie z daleka, dobrze?
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka, proszę.
495
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
Czy mogę dostać przejażdżkę?
496
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
- Gdzie idziesz?
- Nie obchodzi mnie to.
497
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
Wsiadaj do ciężarówki.
498
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
Więc żegnaj Jenny.
499
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
Wysyłają mnie do Wietnamu.
500
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
To cały inny kraj.
501
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
Poczekaj chwilę.
502
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
Posłuchaj, obiecujesz mi
coś, dobrze?
503
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
Po prostu, jeśli kiedykolwiek będziesz miał kłopoty,
nie próbuj być odważny. Po prostu biegnij, dobrze?
504
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
Poprostu uciekaj.
505
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
Dobra.
506
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
Przędzarka.
507
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
Będę do ciebie pisał cały czas.
508
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
I tak po prostu
ona przepadła.
509
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
Wracasz do mnie bezpieczny,
czy słyszysz?
510
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
Teraz powiedzieli nam, że Wietnam
będzie zupełnie inaczej
511
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
512
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
I z wyjątkiem wszystkich puszek po piwie
i grill, to było.
513
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
Hej, założę się, że jest krewetka
wszystko na tych wodach.
514
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
Mówią mi te Wietnamy
to dobre krewetki.
515
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
Wiesz, po wygraniu tej wojny
i przejmujemy wszystko,
516
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
możemy dostać amerykańskie krewetki
517
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
wyjść tutaj
i krewetki w tych wodach.
518
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
Cały czas będziemy po prostu krewetki, stary.
519
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
Tyle krewetek, dlaczego,
nie uwierzyłbyś w to.
520
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
Musisz być moimi FNG.
521
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- Dzień dobry panu!
- Dzień dobry panu!
522
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
Opuść ręce! Nie pozdrawiaj mnie.
523
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
Są cholerni snajperzy
dookoła tego obszaru?
524
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
który chciałby natłuścić oficera.
525
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
Jestem porucznik Dan Taylor.
Witamy w czwartym plutonie.
526
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
Co jest nie tak z twoją wargą?
527
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
Urodziłem się z dużymi dziąsłami, sir.
528
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
Tak, lepiej to schowaj.
Złapię to na drucie wyzwalającym.
529
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
Skąd wy chłopcy na świecie?
530
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- Alabama, proszę pana!
- Alabama, proszę pana!
531
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
Jesteście bliźniakami?
532
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
Nie, nie jesteśmy krewnymi, sir.
533
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
Słuchaj, tutaj jest to dość proste.
534
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
Jeśli zostaniesz ze mną
i ucz się od chłopaków
535
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
którzy są od jakiegoś czasu w kraju,
wszystko będzie dobrze.
536
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
Jest jeden element wyposażenia GI
537
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
to może być różnica między
żywy chrząk i martwy chrząk.
538
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
Skarpety. Podeszwa amortyzująca, kolor OD zielony.
539
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
Staraj się, aby stopy były suche.
540
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
Kiedy jesteśmy poza domem
Chcę żebyście chłopcy pamiętali
541
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
zmienić skarpetki, kiedy tylko przestaniemy.
542
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
Mekong pożre stopy chrząka
prosto z nóg.
543
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
Sierżancie Sims, do cholery,
544
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
gdzie jest ta proca?
Kazałem ci zamówić?
545
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
Złożyłem rekwizycje w batalionie.
546
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
Tak, tak, tak, cóż,
wołasz znowu tych sukinsynów...
547
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
Porucznik Dan
na pewno znał się na rzeczy.
548
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
Miałem szczęście, że był moim porucznikiem.
549
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
Był od długiego
wielka tradycja wojskowa.
550
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
Ktoś z jego rodziny
walczył i umarł
551
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
w każdej amerykańskiej wojnie.
552
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- Niech to szlag, skop jakiś tyłek!
- Zajmę się tym, poruczniku.
553
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
Wsiadaj na to!
554
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
Chyba można powiedzieć, że miał
dużo do spełnienia.
555
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
Więc wy chłopcy jesteście z Arkansas, co?
Cóż, przeszedłem tam.
556
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
Little Rock to ładne miasto.
557
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
Teraz idź strząsnąć swój sprzęt,
zobacz sierżanta plutonu,
558
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
narysuj to, czego potrzebujesz na polu.
559
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
Jeśli jesteście głodni chłopcy,
mamy tutaj palące się steki.
560
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
Dwa rozkazy stałe w tym plutonie:
561
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
Po pierwsze, zadbaj o swoje stopy,
562
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
po drugie, staraj się nie robić niczego głupiego,
jak dać się zabić.
563
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
Mam nadzieję, że go nie zawiodę.
564
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
muszę zobaczyć
dużo wsi.
565
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
Chodziliśmy na te naprawdę długie spacery.
566
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
I zawsze szukaliśmy
dla tego faceta o imieniu Charlie.
567
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
- Przytrzymaj to!
- Czekajcie chłopcy!
568
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
Nie zawsze było fajnie.
569
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
Porucznik Dan zawsze dostawał
te zabawne uczucia o skale,
570
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
albo szlak, albo droga,
więc kazałby nam zejść, zamknąć się...
571
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
Schodzić! Zamknij się!
572
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
...tak zrobiliśmy.
573
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
Teraz niewiele wiem o niczym,
574
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
ale myślę, że niektórzy z Ameryki
najlepsi młodzi mężczyźni służyli w tej wojnie.
575
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
Był Dallas z Phoenix,
576
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
Cleveland był z Detroit.
577
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
Hej, Teks. Hej, Teks.
578
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
Człowieku, co się do cholery dzieje?
579
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
A Tex był... No, nie pamiętam
skąd pochodzą Tex.
580
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
Nic.
581
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
Czwarty pluton, na nogach.
582
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
Nadal mam 10 klików, aby przejść do tej rzeki.
Wyprowadzać się.
583
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
Chodź, wyprowadzaj się.
584
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
Zwiększ to. Wyglądaj tam żywy.
585
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
Dobra rzecz w Wietnamie
czy zawsze było dokąd pójść.
586
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
Ognia!
587
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
Gump, sprawdź tę dziurę.
588
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
I zawsze było coś do zrobienia.
589
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- Zamontuj je.
- Rozrzucić! Zakryj jego plecy.
590
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
Pewnego dnia zaczęło padać,
i nie zrezygnował przez cztery miesiące.
591
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
Przeszliśmy
każdy rodzaj deszczu jest:
592
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
Mały, kłujący deszcz,
593
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
i wielki stary tłusty deszcz,
594
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
deszcz, który leciał na boki.
595
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
A czasami nawet wydawało się, że deszcz
wychodzić prosto spod spodu.
596
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
Strzelaj, nawet w nocy padało.
597
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- Hej, Forrest.
- Hej, Bubba.
598
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
Oparę się o ciebie.
Po prostu oprzyj się o mnie.
599
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
W ten sposób nie musimy spać
z głowami w błocie.
600
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
Wiesz, dlaczego jesteśmy dobrym partnerem,
Las?
601
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
Bo my uważamy
dla siebie nawzajem,
602
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
jak bracia i takie tam.
603
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
Hej, Forrest, jest coś
Myślałem o.
604
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
mam bardzo ważne pytanie
zapytać Cię.
605
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
Jak chciałbyś pójść
do interesu krewetkowego ze mną?
606
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
Dobra.
607
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
Człowieku, powiem ci co,
Ja też to wszystko rozgryzłem.
608
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
Tyle funtów krewetek
spłacić łódź,
609
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
tyle funtów za benzynę,
możemy po prostu żyć na łodzi.
610
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
Nie musimy płacić czynszu.
611
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
będę kapitanem,
możemy po prostu pracować razem,
612
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
podziel wszystko na środek.
Człowieku, mówię ci, 50-50.
613
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
I hej, Forrest,
wszystkie krewetki, które możesz zjeść.
614
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
To świetny pomysł.
615
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
Bubba miał świetny pomysł.
616
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
Napisałem nawet Jenny
i opowiedziałem jej o tym wszystko.
617
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
wysłałem jej listy,
nie codziennie, ale prawie.
618
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
Powiedziałem jej, co robię
i zapytał ją, co robi,
619
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
i powiedział jej
jak zawsze o niej myślałem,
620
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
i jak się spodziewałem
żeby dostać od niej list
621
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
tak szybko, jak miała czas.
622
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
Zawsze dawałem jej znać, że wszystko w porządku.
623
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
Następnie podpisywałbym każdy list,
„Miłość, Forrest Gump”.
624
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
Pewnego dnia spacerowaliśmy,
jak zawsze,
625
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
a potem, tak po prostu,
626
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
ktoś wyłączył deszcz
i wyjdzie słońce.
627
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
Zasadzka!
628
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
Kryć się!
629
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
Schodzić!
630
00:49:24,843 --> 00:49:26,301
Zdobądź sześćdziesiąt!
631
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
Sprowadź tu tę świnię, do cholery!
632
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
Forrest, wszystko w porządku?
633
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
Silne ramie! Silne ramie!
Bądź ostrożny, Strongarm!
634
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
Medyk, mamy człowieka!
635
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
Strongarm, tu Leg Lima 6, koniec!
636
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
Roger, Strongarm, daj radę
nadchodzimy z linii drzew
637
00:49:49,784 --> 00:49:53,287
w punktach niebieski plus dwa.
AK i rakiety...
638
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
Niewypał! Niewypał!
639
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
Do cholery! Prochowiec!
640
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
Zdobądź to...
Pieprzyć to, weź to w linię drzew!
641
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
Jezus!
642
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
Moja jednostka jest twarda i boli!
643
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
Sześciu wraca do Blue Line,
Noga Lima 6 aut.
644
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się!
645
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
Biegać! Uciekaj Forrest!
646
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- Zatrzymaj się!
- Forrest, Forrest!
647
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
Biegnij, człowieku! Biegać!
648
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
Zatrzymaj się! Biegać!
649
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
Uciekaj, do cholery, uciekaj!
650
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
Lekarski! Czy mogę dostać medyka?
651
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
biegłem i biegłem,
tak jak kazała mi Jenny.
652
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
Biegłem tak daleko i tak szybko
że wkrótce byłem całkiem sam,
653
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
co było złe.
654
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
Bubba!
655
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
Bubba był moim najlepszym przyjacielem.
Musiałem się upewnić, że nic mu nie jest.
656
00:51:19,539 --> 00:51:21,582
Jakieś mecze towarzyskie?
657
00:51:22,542 --> 00:51:24,710
Tak, mam tu trzy.
658
00:51:25,337 --> 00:51:27,338
Gdzie do diabła jesteś?
659
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
Bubba?
660
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
I w drodze powrotnej, by znaleźć Bubbę,
661
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
no był taki chłopak
układanie na ziemi.
662
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
Teks!
663
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
Dobra.
664
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
Nie mogłem tak po prostu pozwolić mu leżeć tam sam,
przestraszony taki, jaki był,
665
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
więc go złapałem
i wypędź go stamtąd.
666
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
I za każdym razem wracałem
szukam Bubby,
667
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
ktoś inny mówił,
– Pomóż mi, Forrest. Pomóż mi.
668
00:52:17,264 --> 00:52:19,140
Nie słyszę... Nie słyszę...
669
00:52:21,435 --> 00:52:22,727
Bez potu, człowieku. Po prostu połóż się.
670
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
Będzie z Tobą dobrze. Będzie z Tobą dobrze.
671
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
Zacząłem się bać
że mogę nigdy nie znaleźć Bubby.
672
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
Koniec.
673
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
Roger, Siłacz,
Wiem, że moja pozycja jest bliska niebezpieczeństwa.
674
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
Mamy Charliego wszędzie w tej okolicy.
675
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
Muszę mieć te szybkie ruchy
tutaj teraz. Koniec.
676
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- Sześć, Strongarm, chcemy...
- Porucznik Dan, Coleman nie żyje!
677
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
Wiem, że nie żyje!
678
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
Cały mój cholerny pluton
jest wymazany!
679
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- Noga Lima 6, Noga Lima 6.
- Do cholery!
680
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- Skopiuj tę transmisję. Koniec.
- Co ty robisz?
681
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
Po prostu zostaw mnie tutaj! Uciec.
Po prostu zostaw mnie tutaj! Wyjść!
682
00:52:54,926 --> 00:52:57,219
Noga Lima 6, Silne ramię.
Jak to skopiować? Koniec.
683
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
Boże, powiedziałem, zostaw mnie tutaj, do cholery!
684
00:53:00,015 --> 00:53:03,184
Noga Lima 6, Noga Lima 6,
to jest Strongarm, pamiętaj
685
00:53:03,310 --> 00:53:05,269
twoi szybko poruszający się
są w tym czasie przychodzące, skończone.
686
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
Wtedy poczułem się jak coś
po prostu podskoczył i mnie ugryzł.
687
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
Coś mnie ugryzło!
688
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
Ty sukinsynu!
689
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
Nie mogę opuścić plutonu.
690
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
Mówiłem, żebyś mnie tam zostawił, Gump.
Zapomnij o mnie. Wynoś się!
691
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
Słyszałeś, co powiedziałem?
692
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
Cholera, połóż mnie!
693
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
Zabieraj stąd swój tyłek!
694
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
Nie prosiłem Cię, żebyś mnie stamtąd wyciągnęła,
Niech cię cholera!
695
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
Gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?
696
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
Dostać Bubbę.
697
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
Dostałem właśnie nadchodzący nalot lotniczy.
Zniszczą cały obszar.
698
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
Gump, zostań tutaj, do cholery!
To rozkaz!
699
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
Muszę znaleźć Bubbę!
700
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
Las.
701
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- Bubba.
- Nic mi nie jest, Forrest.
702
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
Ze mną wszystko w porządku.
703
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
Och, Bubba, nie...
704
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
Nie, będzie dobrze.
705
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
Daj spokój. Daj spokój. Daj spokój.
706
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
Nic mi nie jest, Forrest.
707
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
Nic mi nie jest, stary. Jestem w porządku.
708
00:55:35,961 --> 00:55:39,088
Helo nadchodzi.
Górny dym, wyrzuć to!
709
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
Gdybym wiedział, że to będzie
ostatnim razem ja i Bubba rozmawialiśmy,
710
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
Pomyślałbym o czymś lepszym do powiedzenia.
711
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
Hej, Bubba.
712
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
Hej, Forrest.
713
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
Forrest, dlaczego tak się stało?
714
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
Zostałeś postrzelony.
715
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
Wtedy Bubba coś powiedział
Nigdy nie zapomnę.
716
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
Chcę iść do domu.
717
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
Bubba był moim najlepszym przyjacielem.
718
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
I nawet ja wiem, że to nie jest coś
można znaleźć tuż za rogiem.
719
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
Bubba będzie
kapitan łodzi krewetkowej,
720
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
ale zamiast tego umarł właśnie tam
nad tą rzeką w Wietnamie.
721
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
To wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat.
722
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
To była kula, prawda?
723
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- Pocisk?
- To podskoczyło i cię ugryzło.
724
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
O tak, proszę pana.
725
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
Ugryź mnie bezpośrednio w pośladki.
726
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
Powiedzieli, że to rana za milion dolarów,
ale armia musi zatrzymać te pieniądze,
727
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
bo wciąż nie widziałem ani grosza
z tego miliona dolarów.
728
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
Jedyna dobra rzecz
o zranieniu w pośladki
729
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
to lody.
730
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
Dali mi wszystkie lody
Mogę zjeść.
731
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
I zgadnij co?
732
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
Mój dobry przyjaciel
leżał w łóżku tuż obok.
733
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
Poruczniku Dan,
Mam dla ciebie lody.
734
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
Porucznik Dan, lody.
735
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
Czas na kąpiel, poruczniku.
736
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
Harfiarka!
737
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
Coopera, Larsona,
738
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
Webstera,
739
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
- Gumka. Gumka.
- Jestem Forrest Gump.
740
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
Kyle, Nichols,
741
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
McMill, Johnson, Tyler,
742
00:58:17,246 --> 00:58:18,622
Święto...
743
00:58:25,380 --> 00:58:27,631
Niespodzianka, niespodzianka, niespodzianka!
744
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
Gump, jak możesz oglądać?
to głupie gówno?
745
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
- Od strefy zdemilitaryzowanej do delty...
- Wyłącz to!
746
00:58:35,222 --> 00:58:38,474
...jesteś dostrojony do
Sieć Sił Amerykańskich w Wietnamie.
747
00:58:38,600 --> 00:58:40,935
To jest Kanał 6, Sajgon.
748
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
Dobry chwyt, Gump.
749
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
Wiesz, jak to rozegrać?
750
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
Chodź, pokażę ci. Tutaj.
751
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
Sekretem tej gry jest
752
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
nie ważne co się stanie,
nigdy nie odrywaj oka od piłki.
753
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
W porządku.
754
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
Z jakiegoś powodu,
Ping-pong przyszedł do mnie bardzo naturalnie.
755
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
Widzieć? Każdy idiota może grać.
756
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
Zacząłem więc grać cały czas.
757
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
Grałem w ping-ponga
758
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
nawet gdy nie miałem nikogo
grać w ping-ponga.
759
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
Ludzie ze szpitala powiedzieli
sprawiło, że wyglądam jak kaczka w wodzie,
760
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
cokolwiek to znaczy.
761
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
Przychodziłby nawet porucznik Dan
i patrz, jak gram.
762
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
Tak dużo grałem w ping-ponga,
Grałem nawet we śnie.
763
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
Teraz mnie posłuchaj.
Wszyscy mamy przeznaczenie.
764
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
Nic się po prostu nie dzieje,
to wszystko jest częścią planu.
765
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
Powinienem był tam umrzeć
z moimi ludźmi,
766
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
ale teraz jestem niczym
ale cholerny kaleka,
767
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
beznogi dziwak! Patrzeć! Patrzeć! Spójrz na mnie!
768
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
Widzisz to?
769
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
Czy wiesz, jak to jest?
nie móc używać nóg?
770
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
Tak, proszę pana.
771
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
Słyszałeś, co powiedziałem?
772
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
Oszukałeś mnie.
773
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
Miałem przeznaczenie.
774
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
miałem umrzeć na polu,
z honorem!
775
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
To było moje przeznaczenie,
i oszukałeś mnie z tego!
776
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
Czy rozumiesz
co ja mówię, Gump?
777
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
To nie miało się wydarzyć,
nie do mnie.
778
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
Miałem przeznaczenie.
779
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
Byłem porucznik Dan Taylor.
780
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
Nadal jesteś porucznikiem Danem.
781
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Spójrz na mnie.
782
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
Co mam teraz zrobić?
783
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
PFC Gump?
784
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
Tak jest!
785
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
Tak jak ty.
786
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
Synu, zostałeś nagrodzony
Medal Honoru.
787
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
Zgadnij co, poruczniku Dan,
chcą mi dać...
788
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
Proszę pani, co oni zrobili?
z porucznikiem Danem?
789
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
Wysłali go do domu.
790
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
Dwa tygodnie później opuściłem Wietnam.
791
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
Ceremonia rozpoczęła się
ze szczerym przemówieniem Prezydenta
792
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
w sprawie konieczności dalszej eskalacji
wojny w Wietnamie.
793
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
Prezydent Johnson nagrodzony
cztery Medale Honoru
794
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
do mężczyzn
z każdej ze Służb Zbrojnych.
795
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
Ameryka jest ci coś winna
dług wdzięczności, synu.
796
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
Rozumiem, że zostałeś ranny.
Gdzie zostałeś trafiony?
797
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- W pośladki, sir.
- To musi być widok.
798
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
Chciałbym to zobaczyć.
799
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
Cholera, synu.
800
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
Po tym,
Mama poszła do hotelu się położyć,
801
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
więc wyszedłem na spacer
zobaczyć stolicę naszego kraju.
802
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
Hilary, w porządku,
mam weterynarzy,
803
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
co mam z nimi zrobić?
804
01:03:44,737 --> 01:03:46,488
Co robisz tutaj tak późno?
805
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
Dobrze, że mama odpoczywała,
bo ulice były okropnie zatłoczone
806
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
z ludźmi patrzącymi
przy wszystkich posągach i pomnikach,
807
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
a niektórzy z nich byli głośni
i nachalny.
808
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
Dobra, podążaj za mną! Daj spokój.
Przenieśmy to.
809
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
Wszędzie, gdzie poszedłem,
Musiałem stać w kolejce.
810
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
Podążaj za mną, chodźmy!
811
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
Daj spokój. Chodźmy.
812
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
Zostań tutaj.
813
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
Hej, jesteś dobrym człowiekiem
za to. Dobrze!
814
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
Dobra.
815
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
Był tam ten człowiek, który wygłaszał krótką przemowę.
816
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
I z jakiegoś powodu był
nosząc amerykańską flagę na koszulę.
817
01:04:35,163 --> 01:04:36,621
Teraz zamierzam
wychować kilku żołnierzy...
818
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
I lubił wymawiać słowo na „F”.
819
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
Dużo. "F" to i "F" tamto.
820
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
I za każdym razem, gdy wypowiadał słowo „F”,
821
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
ludzie, z jakiegoś powodu,
cóż, będą kibicować.
822
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
...gdzie trzymać tę pieprzoną wojnę! Tak!
823
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
Tak! Tak!
824
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
Chodź, człowieku, chodź tutaj, człowieku.
825
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
Daj spokój. Daj spokój. Tak ty!
Daj spokój. Ruchy ruchy ruchy.
826
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
Możesz to zrobić. Po prostu tam wstań.
Trwać. Otóż to.
827
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
Opowiedz nam trochę o wojnie, człowieku.
828
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
Wojna w Wietnamie?
829
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- Wojna w pieprzonym Wietnamie!
- Tak!
830
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
Pokój!
831
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
Chodź, człowieku, idź!
832
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
- Daj spokój!
- Pokój!
833
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
Dobrze...
834
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
Była tylko jedna rzecz
Mógłbym powiedzieć o wojnie w Wietnamie.
835
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
...jest tylko jedna rzecz
Mogę powiedzieć o wojnie w Wietnamie.
836
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
W Wietnamie twoje...
837
01:06:18,598 --> 01:06:19,682
Hej, czym do diabła jesteś...
838
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
wbiję ci głowę w
ty cholerny oinker!
839
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
Jezu Chryste, co oni z tym zrobili?
840
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
Nie słyszymy Cię!
841
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
Nic nie słyszymy!
842
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- Ten! Ten! Daj mi to!
- Podgłośnij to!
843
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
Mów głośniej!
844
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
Otóż to!
845
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
...i to wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat.
846
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
Tak jest, człowieku. Powiedziałeś to wszystko.
847
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
Jak masz na imię, człowieku?
848
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
Nazywam się Forrest. Forrest Gump.
849
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
Forrest Gump!
850
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- Gumka!
- Gumka!
851
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
Las! Las!
852
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- Jenny!
- Las!
853
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
Hej! Hej!
854
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
To był najszczęśliwszy moment w moim życiu.
855
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
Jenny i ja byliśmy po prostu jak
znowu groszek i marchewka.
856
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
Oprowadziła mnie po okolicy
857
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
i nawet mnie przedstawił
niektórym z jej nowych przyjaciół.
858
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
Zamknij tego ślepca, człowieku.
859
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
I weź swoją białą dupę
z dala od tego okna.
860
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
Nie wiesz, że jesteśmy tutaj na wojnie?
861
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
Hej, stary, jest fajny. On jest spoko.
Jest jednym z nas.
862
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- Pozwól, że ci o nas opowiem.
- Gdzie ty do cholery byłeś?
863
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
Nasz cel tutaj
jest ochrona naszych czarnych przywódców
864
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
od rasowego ataku świni
865
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
kto chce brutalizować
nasi czarni przywódcy,
866
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
zgwałcić nasze kobiety,
i zniszczyć nasze czarne społeczności.
867
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
Kto jest zabójcą dzieci?
868
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
To mój dobry przyjaciel, o którym ci mówiłem.
To jest Forrest Gump.
869
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
Forrest, to jest Wesley.
870
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
Wesley i ja mieszkaliśmy razem w Berkeley,
871
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
i on jest prezydentem
rozdziału SDS w Berkeley.
872
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
Pozwól, że powiem ci coś jeszcze.
873
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
Jesteśmy po to, aby zapewnić ochronę i pomoc
dla wszystkich potrzebujących naszej pomocy,
874
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
ponieważ my, Czarne Pantery,
są przeciwko wojnie w Wietnamie.
875
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
Tak, jesteśmy przeciwko każdej wojnie, w której
czarni żołnierze zostają wysłani na front
876
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
umrzeć za kraj, który ich nienawidzi.
877
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
Tak, jesteśmy przeciwko każdej wojnie
gdzie czarni żołnierze idą walczyć
878
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
i przychodzą, by zostać zbrutalizowanym i zabitym
we własnych społecznościach
879
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
gdy śpią w swoich łóżkach w nocy.
880
01:08:54,086 --> 01:08:55,253
Jesteś pieprzonym dupkiem!
881
01:08:55,337 --> 01:08:58,715
Tak, jesteśmy przeciwko wszystkim tym rasistom
i cesarskie akty psa.
882
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
Las! Rzuć to! Rzuć to!
883
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
Las!
884
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
Przestań! Przestań!
885
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
O Boże...
886
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
Nie powinienem cię tu przyprowadzać.
887
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
Powinienem był wiedzieć, że to było po prostu
będzie jakiś gówniany kłopot.
888
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
Nie powinien cię bić, Jenny.
889
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
Chodź, Forrest.
890
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
Przepraszam, że pokłóciłem się w środku
swojej imprezy Black Panther.
891
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
On nie ma na myśli, kiedy
robi takie rzeczy. On nie.
892
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
Nigdy bym cię nie skrzywdziła, Jenny.
893
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
Wiem, że nie, Forrest.
894
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
Chciałem być twoim chłopakiem.
895
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
Ten mundur to wycieczka, Forrest.
896
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
Wyglądasz w nim przystojnie. Ty robisz.
897
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- Wiesz co?
- Co?
898
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
Cieszę się, że byliśmy tu razem
w stolicy naszego kraju.
899
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
Ja też, Forrest.
900
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
Chodziliśmy całą noc,
Jenny i ja tylko rozmawiamy.
901
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
Powiedziała mi o
wszystkie podróże, które odbyła.
902
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
I jak odkryła sposoby
poszerzyć jej umysł
903
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
i naucz się żyć w harmonii,
904
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
który musi być gdzieś na zachodzie,
905
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
bo ona to zrobiła
aż do Kalifornii.
906
01:11:05,049 --> 01:11:07,300
Spróbujcie się teraz kochać
907
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
Hej!
908
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
Czy ktoś chce jechać do San Francisco?
909
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- Pójdę.
- Daleko.
910
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
To była wyjątkowa noc
dla nas dwojga.
911
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
Nie chciałem, żeby to się skończyło.
912
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
Chciałbym, żebyś nie jechała, Jenny.
913
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
Muszę, Forrest.
914
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
Przędzarka?
915
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
Sprawy trochę wymknęły się spod kontroli.
916
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
To tylko ta wojna
i ten kłamliwy sukinsyn, Johnson!
917
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
Nigdy bym cię nie skrzywdziła, wiesz o tym.
918
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
Wiesz co myślę?
919
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
Myślę, że powinieneś iść do domu
do Greenbow w Alabamie!
920
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
Forrest, mamy zupełnie inne życie,
wiesz.
921
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
Chcę, żebyś to miała.
922
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
Forrest, nie mogę tego zatrzymać.
923
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
Mam to po prostu robiąc
co kazałeś mi zrobić.
924
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?
925
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
Jesteś moją dziewczyną.
926
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
Zawsze będę twoją dziewczyną.
927
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
I tak po prostu
odeszła, znowu zniknęła z mojego życia.
928
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
To jeden mały krok dla człowieka,
929
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
jeden wielki skok dla ludzkości.
930
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
myślałem, że jestem
wracając do Wietnamu,
931
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
ale zamiast tego zdecydowali się na najlepszy sposób
dla mnie do walki z komunistami
932
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
było grać w ping-ponga.
933
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
Byłem więc w Służbach Specjalnych,
934
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
podróżowanie po kraju
rozweselając wszystkich rannych weteranów
935
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
i pokazując im
jak grać w ping-ponga.
936
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
Byłem tak dobry, że kilka lat później
937
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
armia zdecydowała, że powinienem być
w drużynie All-American Ping-Pong.
938
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
Byliśmy pierwszymi Amerykanami
odwiedzić kraj Chin
939
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
za milion lat
czy coś takiego.
940
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
Ktoś powiedział pokój na świecie
był w naszych rękach,
941
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
ale wszystko, co zrobiłem, to grałem w ping-ponga.
942
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
Kiedy dotarłem do domu,
Byłem narodową gwiazdą.
943
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
Znany nawet niż Kapitan Kangur.
944
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
Oto on, Forrest Gump, właśnie tutaj.
945
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
Panie Gump, proszę usiąść.
946
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
Forrest Gump, John Lennon.
947
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- Witaj w domu.
- Miałeś niezłą podróż.
948
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
Czy możesz nam powiedzieć, jakie były Chiny?
949
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
Na ziemi chińskiej
ludzie prawie nic nie mają.
950
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
Brak rzeczy?
951
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
A w Chinach nigdy nie chodzą do kościoła.
952
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
Żadnej religii też?
953
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
Oh.
954
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- Trudne do wyobrażenia.
- Cóż, to łatwe, jeśli spróbujesz, Dick.
955
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
Kilka lat później,
ten miły młody człowiek z Anglii
956
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
był w drodze do domu
zobaczyć swojego małego chłopca
957
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
i podpisywał autografy,
958
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
i bez żadnego konkretnego powodu,
ktoś go zastrzelił.
959
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
Dali ci
Kongresowy Medal Honoru.
960
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
To jest porucznik Dan.
961
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
Poruczniku Dan!
962
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
Dali ci
Kongresowy Medal Honoru!
963
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
Tak, sir, na pewno.
964
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
Dali ci,
965
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
imbecyl,
kretyn, który idzie w telewizji
966
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
i robi z siebie głupca
przed całym cholernym krajem,
967
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
Kongresowy Medal Honoru.
968
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
Tak jest.
969
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
Cóż, to jest po prostu idealne!
970
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
Tak, cóż,
Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia.
971
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
972
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
Hej!
973
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
O Boże!
974
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- O Boże!
- Porucznik Dan!
975
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
Porucznik Dan powiedział:
mieszkał w hotelu.
976
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
A ponieważ nie miał nóg,
977
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
spędzał większość czasu
ćwicząc ramiona.
978
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
Skręć w prawo. Skręć w prawo.
979
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
Hej! Chodź już!
980
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
Co robisz tutaj w Nowym Jorku,
Porucznik Dan?
981
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
Żyję z rządowego cycka.
982
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
Ssać to do sucha!
983
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
Hej! Hej! Hej! Jesteś ślepy?
984
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- Idę tutaj!
- Zejdź z drogi!
985
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
Wyjść! Chodź, idź! Iść! Iść!
986
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
Zostałem z porucznik Dan
i obchodziliśmy święta.
987
01:17:17,377 --> 01:17:20,796
Masz wspaniały rok.
Pospiesz się do domu, a Bóg cię błogosławi.
988
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
Znalazłeś już Jezusa, Gump?
989
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
Nie wiedziałem, że powinienem być
szukam go, sir.
990
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
To wszystkie te kaleki,
w VA,
991
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
to wszystko, o czym kiedykolwiek rozmawiają.
992
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
Jezus to i Jezus tamto.
993
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
Czy znalazłem Jezusa?
994
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
Przyszli nawet księdza
i mów do mnie.
995
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
Powiedział, że Bóg słucha,
ale muszę sobie pomóc.
996
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
Jak jeśli przyjmę Jezusa do mojego serca,
997
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
Pójdę obok niego
w królestwie nieba.
998
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
Słyszałeś, co powiedziałem?
999
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
Idź obok niego
w królestwie nieba.
1000
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
Cóż, pocałuj mnie w kaleką dupę.
1001
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
Bóg słucha? Co za gówno.
1002
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
Idę do nieba, poruczniku Dan.
1003
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
Oh?
1004
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
Dobrze,
1005
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
zanim odejdziesz, dlaczego nie dostaniesz
twoja dupa do samego rogu
1006
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- i przynieś nam kolejną butelkę Ripple.
- Tak jest.
1007
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
Jesteśmy na około 45. ulicy
w Nowym Jorku w One Astor Plaza.
1008
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
To jest miejsce starego hotelu Astor.
1009
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
Co do cholery
jest w Bayou La Batre?
1010
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
- łodzie krewetkowe.
- Krewetki?
1011
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
Kto daje gówno
o łodziach krewetkowych?
1012
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
Muszę mnie kupić
jedna z łodzi krewetkowych,
1013
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
jak tylko będę miał trochę pieniędzy.
1014
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
Złożyłem mi obietnicę Bubba
w Wietnamie
1015
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
że jak tylko wojna się skończy,
wchodziliśmy w partnerów.
1016
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
Byłby kapitanem
łódka do krewetek i byłbym jego pierwszym oficerem.
1017
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
Ale teraz, gdy on nie żyje,
to znaczy, że muszę być kapitanem.
1018
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- Kapitan łodzi krewetkowej.
- Tak jest.
1019
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
Obietnica to obietnica, poruczniku Dan.
1020
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
Teraz posłuchaj!
1021
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
Prywatny Gump tutaj
będzie kapitanem łodzi krewetkowej.
1022
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
Cóż, powiem ci co, Gilligan,
1023
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
dzień, w którym jesteś
kapitan łodzi krewetkowej,
1024
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- Przyjdę i będę twoim pierwszym oficerem.
- Dobra.
1025
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
Jeśli kiedykolwiek będziesz kapitanem łodzi krewetkowej,
to jest dzień, w którym jestem astronautą.
1026
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
Danny, czym jesteś?
narzekać na?
1027
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- Co robisz, kochanie?
- Panie Hot Wheels.
1028
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- Kto jest twoim przyjacielem?
- Nazywam się Forrest, Forrest Gump.
1029
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
To jest przebiegła Carla
i Lenore z długimi kończynami.
1030
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
Więc gdzie byłeś, ciasteczka dla dzieci, co?
Nie widziałem cię ostatnio.
1031
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
Wiesz, powinieneś był
byłem tu na Boże Narodzenie,
1032
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
bo Tommy kupił rundę
w domu
1033
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
i dał każdemu kanapkę z indykiem.
1034
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
Cóż, miałem towarzystwo.
1035
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
Hej hej! Po prostu tam byliśmy.
To jest na Times Square.
1036
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
Czy nie kochasz po prostu Nowego Roku?
Musisz zacząć od nowa.
1037
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- Hej, Lenore...
- Każdy dostaje drugą szansę.
1038
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
To jest zabawne,
ale w środku całej tej zabawy,
1039
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
Zacząłem myśleć o Jenny,
1040
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
zastanawiasz się, jak ona wydawała
jej noc sylwestrową w Kalifornii.
1041
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
Osiem, siedem, sześć, pięć,
1042
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
cztery, trzy, dwa, jeden!
1043
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
Szczęśliwego Nowego Roku!
1044
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
Szczęśliwego Nowego Roku, poruczniku Dan!
1045
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
Kim jesteś, głupi czy coś?
Jaki masz problem?
1046
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
Jaki jest jego problem?
1047
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
Czy straciłeś swojego kutasa na wojnie?
lub coś?
1048
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
Co, czy twój przyjaciel jest głupi?
lub coś?
1049
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
Co powiedziałeś?
1050
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
Powiedziałem, czy twój przyjaciel jest głupi?
lub coś?
1051
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
Hej! Nie nazywaj go głupim!
1052
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
- Hej, nie pchaj jej!
- Zamknij się!
1053
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- Nigdy nie nazywaj go głupim!
- Co się dzieje, kochanie?
1054
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- Dlaczego jesteś taki zły?
- Po prostu wynoś się stąd.
1055
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
- Głupi cholera...
- Weź swoje cholerne ciuchy...
1056
01:22:24,140 --> 01:22:25,641
Należysz do Ripley's Wierzcie lub Nie!
1057
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- Precz stąd!
- Powinieneś być na boku!
1058
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
Trwać! Wynoś się stąd!
1059
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
Chodź, Lenore.
Nie potrzebujemy tego gówna!
1060
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
Wynoś się stąd!
1061
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- Ty debilu.
- Przegrany. Ty dziwaku.
1062
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
Nie? Nie.
1063
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
przepraszam, że zrujnowałem twoją
Impreza sylwestrowa, porucznik Dan.
1064
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
Smakowała jak papierosy.
1065
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
Chyba porucznik Dan domyślił się
1066
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
jest kilka rzeczy
po prostu nie możesz się zmienić.
1067
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
Nie chciał zostać nazwany kaleką,
tak jak nie chciałem zostać nazwany głupim.
1068
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
Szczęśliwego Nowego Roku, Gump.
1069
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
Amerykańska drużyna ping-ponga
1070
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
spotkał się dzisiaj z prezydentem Nixonem
na ceremonii Gabinetu Owalnego...
1071
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
I nie wiedziałbyś o tym?
Kilka miesięcy później,
1072
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
zaprosili mnie i drużynę ping-ponga
odwiedzić Biały Dom.
1073
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
Więc znowu poszedłem.
1074
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
I spotkałem prezydenta
Stanów Zjednoczonych, ponownie.
1075
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
Tylko, że tym razem nie załatwili nam pokoi
w prawdziwym luksusowym hotelu.
1076
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
Więc dobrze się bawisz?
w stolicy naszego kraju, młody człowieku?
1077
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- Tak jest.
- No, gdzie mieszkasz?
1078
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- Nazywa się Hotel Ebbott.
- O nie, nie, nie, nie.
1079
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
Znam o wiele ładniejszy hotel.
Jest zupełnie nowy, bardzo nowoczesny.
1080
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
będę miał moich ludzi
zadbaj o to za Ciebie.
1081
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
Ochrona, Frank Wills.
1082
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
Tak, proszę pana, może pan chcieć
wysłać konserwatora
1083
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
do tego biura po drugiej stronie.
1084
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
Światła są wyłączone i muszą być
szukam skrzynki bezpieczników czy czegoś takiego,
1085
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
bo te latarki,
nie dają mi zasnąć.
1086
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
Dobrze proszę pana. Sprawdzę to.
1087
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- Dziękuję Ci.
- Nie ma problemu.
1088
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- Dobranoc.
- Dobranoc.
1089
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
Dlatego zrezygnuję z prezydentury
obowiązuje jutro w południe.
1090
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
Wiceprezes Ford
1091
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
zostanie zaprzysiężony na prezydenta
o tej porze w tym biurze.
1092
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
Jak sobie przypominam wielkie nadzieje związane z Ameryką
z którym rozpoczęliśmy drugą kadencję...
1093
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
Sierżant Gump.
1094
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- Tak jest!
- Tak jak ty.
1095
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
Mam twoje dokumenty wypisowe.
Twoje usługi są gotowe, synu.
1096
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
Czy to znaczy
Nie mogę już grać w ping-ponga?
1097
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
Dla armii tak.
1098
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
I tak po prostu moja usługa
w armii Stanów Zjednoczonych się skończył.
1099
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
Więc poszedłem do domu.
1100
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- Jestem w domu, mamo.
- Wiem wiem.
1101
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- Louise, on tu jest.
- Teraz, kiedy wróciłem do domu,
1102
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
Nie mam pojęcia,
ale mama miała najróżniejszych gości.
1103
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
Mieliśmy różnego rodzaju gości, Forrest.
1104
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
Wszyscy cię chcą
używać ich sprzętu do ping-ponga.
1105
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
Jeden mężczyzna zostawił nawet czek na 25 000 $
1106
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
jeśli zgodziłbyś się powiedzieć
lubiłeś używać ich wiosła.
1107
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
Och, ale mamo,
Lubię używać tylko własnego wiosła.
1108
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- Cześć, panno Louise.
- Hej, Forrest.
1109
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
Wiem to. Wiem to.
1110
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
Ale to 25 000 dolarów, Forrest.
1111
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
Pomyślałem, że może mógłbyś to potrzymać
przez chwilę, zobacz, czy wyrośnie na tobie.
1112
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- Dobrze wyglądasz, Forrest.
- Ta mama, na pewno miała rację.
1113
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- Wyglądasz naprawdę dobrze.
- Zabawne, jak się sprawy układają.
1114
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
Nie zostałem długo w domu,
ponieważ złożyłem obietnicę Bubba,
1115
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
i zawsze staram się dotrzymać obietnicy.
1116
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
Więc pojechałem do Bayou La Batre
1117
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
spotkać rodzinę Bubby
i dokonać ich wprowadzenia.
1118
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
Czy jesteś szalony, czy po prostu głupi?
1119
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
Głupi jest tak samo głupi, pani Blue.
1120
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
Chyba.
1121
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
I oczywiście,
Oddałem szacunek samemu Bubba.
1122
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
Hej, Bubba, to ja, Forrest Gump.
1123
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
Pamiętam wszystko co powiedziałeś
i zrozumiałem to wszystko.
1124
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
Biorę 24 562
i 47 centów, które dostałem...
1125
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
Albo to pozostało po nowej fryzurze
i nowy garnitur,
1126
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
i wyprowadziłem mamę
na prawdziwie wykwintną kolację,
1127
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
i kupiłem bilet autobusowy
i trzech dr Peppers.
1128
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
Powiedz mi coś.
1129
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
Jesteś głupi czy co?
1130
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
Głupi jest tak samo głupi, sir.
1131
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
Cóż, to zostało po mnie mówiące,
1132
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
„Kiedy byłem w Chinach
w drużynie All-America Ping-Pong,
1133
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
„Po prostu uwielbiałem grać w ping-ponga z
moje wiosło do ping-ponga Flex-O-Light,"
1134
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
o której wszyscy wiedzą, że nie jest prawdą,
1135
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
ale mama mówi, że to tylko małe białe kłamstwo
1136
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
żeby nikogo to nie skrzywdziło.
1137
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
Więc tak czy inaczej, wkładam to wszystko na gaz,
liny i nowe sieci
1138
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
i zupełnie nowa łódź do krewetek.
1139
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
Bubba powiedział mi wszystko
wiedział o krewetkach,
1140
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
ale wiesz, czego się dowiedziałem?
1141
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
Krewetki są trudne.
1142
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
Złapałem tylko pięć.
1143
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
Jeszcze kilka,
możesz mieć koktajl.
1144
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
Hej, kiedykolwiek myślałeś
o nazwaniu tej starej łodzi?
1145
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
To pech
mieć łódź bez nazwy.
1146
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
Nigdy wcześniej nie nazwałem łodzi,
ale był tylko jeden, o którym mogłem pomyśleć,
1147
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
najpiękniejsze imię
w szerokim świecie.
1148
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
Teraz nie miałem wiadomości od Jenny
za długi czas,
1149
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
ale dużo o niej myślałem,
1150
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
i miałem nadzieję, że cokolwiek
robiła ją szczęśliwą.
1151
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
Cały czas myślałem o Jenny.
1152
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
Hej!
1153
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
Poruczniku Dan,
co Ty tutaj robisz?
1154
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
Cóż, pomyślałem, że wypróbuję swoje morskie nogi.
1155
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
Ale nie masz nóg
Porucznik Dan.
1156
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
Tak, wiem to.
1157
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
Napisałeś do mnie list, idioto.
1158
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
Dobrze, dobrze. Kapitan Forrest Gump.
Musiałem to zobaczyć na własne oczy.
1159
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
I powiedziałem ci, że kiedykolwiek byłeś
kapitan łodzi krewetkowej
1160
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
że będę twoim pierwszym partnerem.
Cóż, oto jestem.
1161
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- Jestem człowiekiem słowa.
- Dobra.
1162
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
Tak, ale czy nie myślisz, że?
Będę nazywał pana „sir”.
1163
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
Nie proszę pana.
1164
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
To moja łódź.
1165
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
Mam przeczucie, że pójdziemy
na wschód znajdziemy trochę krewetek,
1166
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
więc skręć w lewo.
1167
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- Skręcić w lewo!
- Która droga?
1168
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
Tam! Oni są tam!
1169
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- Wsiadaj na kierownicę i skręć w lewo!
- Dobra.
1170
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
Gump, co robisz?
Skręcić w lewo! Lewy!
1171
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
tam idziemy
znaleźć te krewetki, mój chłopcze!
1172
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
Tam ich znajdziemy.
1173
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- Wciąż nie ma krewetek, poruczniku Dan.
- Dobra, więc się myliłem.
1174
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
Jak ich znajdziemy?
1175
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
Cóż, może powinieneś
po prostu módl się o krewetki.
1176
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
Więc chodziłem do kościoła w każdą niedzielę.
1177
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
Czasami przychodził też porucznik Dan,
1178
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
chociaż myślę
modlitwę zostawił mnie.
1179
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- Bez krewetek.
- Gdzie do diabła jest ten twój Bóg?
1180
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
To zabawne, porucznik Dan powiedział, że
bo właśnie wtedy pojawił się Bóg.
1181
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- Nigdy nie zatopisz tej łodzi!
- Teraz ja się bałem,
1182
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
ale porucznik Dan był szalony.
1183
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
Daj spokój!
1184
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
Nazywasz to burzą?
Chodź, sukinsynu!
1185
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
Czas na ostateczną rozgrywkę! Ty i ja!
1186
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
Jestem tutaj! Przyjdź i weź mnie!
1187
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
Nigdy nie zatopisz tej łodzi!
1188
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
Huragan Carmen
przyjechał tu wczoraj,
1189
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
niszcząc prawie wszystko na swojej drodze.
1190
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
I jak w innych miastach
w górę i w dół wybrzeża,
1191
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
Bayou La Batre
cały przemysł krewetkowy
1192
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
padł ofiarą Carmen
i został całkowicie zrujnowany.
1193
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
Rozmawiając z lokalnymi urzędnikami,
ten reporter nauczył się,
1194
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
w rzeczywistości tylko jedna łódź do krewetek
faktycznie przeżył burzę.
1195
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
Louise. Louise, jest Forrest.
1196
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
Potem krewetki były łatwe.
1197
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
Ponieważ ludzie wciąż potrzebowali
te krewetki na koktajle z krewetek
1198
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
i grille i wszystko,
i byliśmy jedyną pozostałą łodzią,
1199
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
Bubba-Gump Shrimp to to, co dostali.
1200
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
Mamy całą masę łodzi,
12 Jenny,
1201
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
duży stary magazyn. Mamy nawet
kapelusze z napisem „Bubba-Gump”.
1202
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
Krewetki Bubba-Gump.
To powszechnie znane nazwisko.
1203
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
Trzymaj się, chłopcze.
1204
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
Mówisz mi, że jesteś właścicielem?
Bubba-Gump Shrimp Corporation?
1205
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
Tak jest. Mamy więcej pieniędzy
niż Davy Crockett.
1206
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
Chłopcze, słyszałem w swoim czasie kilka wumpów,
ale to wszystko przebija.
1207
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
Siedzieliśmy obok milionera.
1208
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
Cóż, pomyślałem, że to bardzo urocza historia,
1209
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
i mówisz to tak dobrze,
z takim entuzjazmem.
1210
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
Chciałbyś zobaczyć
jak wygląda porucznik Dan?
1211
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
Cóż, tak, zrobiłbym.
1212
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
To on właśnie tam.
1213
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
I pozwól, że ci coś powiem
o poruczniku Dan...
1214
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
Lasku,
1215
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
Nigdy ci nie dziękowałam za uratowanie mi życia.
1216
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
Właściwie nigdy tak nie powiedział,
ale myślę, że zawarł pokój z Bogiem.
1217
01:38:29,139 --> 01:38:31,348
Po raz drugi w ciągu 17 dni
1218
01:38:31,475 --> 01:38:34,935
Prezydent Ford uciekł
możliwe zabójstwo dzisiaj.
1219
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
Baza do Jenny 1.
1220
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- Baza do Jenny 1.
- Jenny 1. Idź, Margo.
1221
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
Forrest ma telefon.
1222
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
Tak, cóż, będziesz musiał im powiedzieć
oddzwonić do niego.
1223
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- W tej chwili jest niedysponowany.
- Jego mama jest chora.
1224
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
- Gdzie jest mama?
- Jest na górze.
1225
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
Cześć, Forrest.
1226
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- Zobaczymy się jutro.
- W porządku.
1227
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
Z pewnością cię wyprostowaliśmy,
prawda, chłopcze?
1228
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
- Co się dzieje, mamo?
- Umieram, Forrest.
1229
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
Wejdź, usiądź tutaj.
1230
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
- Dlaczego umierasz, mamo?
- To jest mój czas.
1231
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
To tylko mój czas.
1232
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
Nie bój się, kochanie.
1233
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
Śmierć to tylko część życia,
1234
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
coś, do czego wszyscy jesteśmy przeznaczeni.
1235
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
nie wiedziałem,
ale moim przeznaczeniem było być twoją mamą.
1236
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- Zrobiłem co mogłem.
- Dobrze się spisałaś, mamo.
1237
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
Cóż, zdarza mi się wierzyć
tworzysz własne przeznaczenie.
1238
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
Musisz dać z siebie wszystko
z tym, co dał ci Bóg.
1239
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
Jakie jest moje przeznaczenie, mamo?
1240
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
będziesz miał
aby samemu to rozgryźć.
1241
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
Życie to pudełko czekoladek, Forrest.
1242
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
Nigdy nie wiesz
co dostaniesz.
1243
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
Mama zawsze miała sposób na wytłumaczenie
rzeczy, żebym mógł je zrozumieć.
1244
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
Będę za tobą tęsknić, Forrest.
1245
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
Miała raka
i zmarł we wtorek.
1246
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
Kupiłem jej nowy kapelusz
z małymi kwiatkami.
1247
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
I to wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat.
1248
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
Czy nie mówiłeś, że czekasz?
dla autobusu numer siedem?
1249
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
Wkrótce będzie kolejny.
1250
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
Teraz, ponieważ byłem gwiazdą futbolu,
i bohater wojenny,
1251
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
i narodowa celebrytka,
i kapitan łodzi krewetkowej,
1252
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
i absolwentem uczelni,
ojcowie miasta Greenbow, Alabama
1253
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
postanowiłem się spotkać
i zaproponował mi dobrą pracę.
1254
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
Więc nigdy nie wróciłem do pracy
dla porucznika Dana,
1255
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
chociaż dbał
moich pieniędzy Bubba-Gumpa.
1256
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
Zainwestował we mnie
w jakiejś firmie owocowej.
1257
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
I wtedy dostałem od niego telefon z informacją:
1258
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
nie musimy się martwić o pieniądze
nie więcej i powiedziałem:
1259
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
– To dobrze. Jedna rzecz mniej.
1260
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
Teraz mama powiedziała, że jest tylko
tak dużo fortuny, jakiej człowiek naprawdę potrzebuje,
1261
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
a reszta to tylko popis.
1262
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
Więc dałem z tego całą masę
do kościoła ewangelii Foursquare,
1263
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
i dałem całą masę
Szpital rybacki Bayou La Batre.
1264
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
I chociaż Bubba nie żył
a porucznik Dan powiedział, że zwariowałem,
1265
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
Dałem działkę mamie Bubby.
1266
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
Wiesz co?
1267
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
Nie musiała pracować
w niczyjej kuchni już nie.
1268
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
Cudownie pachnie.
1269
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
I bo byłem gazionerem
i tak bardzo lubiłam to robić,
1270
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
Koszę tę trawę za darmo.
1271
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
Ale w nocy?
kiedy nie było nic do roboty
1272
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
a dom był pusty,
1273
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
Zawsze myślałem o Jenny.
1274
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
A potem była tam.
1275
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- Witaj, Forrest.
- Witaj Jenny.
1276
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
Jenny wróciła i została ze mną.
1277
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
Może to dlatego, że
nie miała dokąd pójść,
1278
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
a może to dlatego, że była
tak zmęczona, bo poszła spać
1279
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
i spali i spali,
jakby nie spała od lat.
1280
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
Cudownie było mieć ją w domu.
1281
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
Codziennie chodziliśmy na spacer i
gadałbym jak małpa na drzewie
1282
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
i słuchała o ping-pongu,
i krewetki,
1283
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
i mama podróżująca do nieba.
Ja mówiłem.
1284
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
Jenny przez większość czasu była naprawdę cicha.
1285
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
Jak mogłeś to zrobić?
1286
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
Czasami myślę, że tam
po prostu nie wystarczy kamieni.
1287
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, dlaczego wróciła
ale mnie to nie obchodziło.
1288
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
To było jak za dawnych czasów.
Znowu byliśmy jak groszek i marchewka.
1289
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
Codziennie zbierałam ładne kwiaty
i połóż je dla niej w jej pokoju,
1290
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
i dała mi najlepszy prezent!
mógłby kiedykolwiek dostać się do szerokiego świata.
1291
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- Nowe buty.
- Robią je tylko do biegania.
1292
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
I nawet pokazała mi, jak tańczyć.
1293
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
I cóż, byliśmy jak rodzina,
Jenny i ja.
1294
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
I to był najszczęśliwszy czas w moim życiu.
1295
01:48:26,732 --> 01:48:28,524
A ten Czwarty jest świadkiem jednego z
1296
01:48:28,609 --> 01:48:31,611
największe pokazy fajerwerków
w narodowym...
1297
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
- Skończyłeś to oglądać?
...tu w porcie w Nowym Jorku...
1298
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- Idę do łożka.
...ze spektakularnym pokazem
1299
01:48:36,617 --> 01:48:39,660
żaglowców wcześniej.
Statua Wolności...
1300
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
Wyjdziesz za mnie?
1301
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
Byłbym dobrym mężem, Jenny.
1302
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
Tak, Forrest.
1303
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
Ale nie wyjdziesz za mnie.
1304
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
Nie chcesz mnie poślubić.
1305
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
Dlaczego mnie nie kochasz, Jenny?
1306
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
nie jestem mądrym człowiekiem,
1307
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
ale wiem, czym jest miłość.
1308
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
Przędzarka.
1309
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
Forrest, naprawdę cię kocham.
1310
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- Dokąd uciekasz?
- Nie biegnę.
1311
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
Tego dnia bez szczególnego powodu
Postanowiłem trochę pobiegać.
1312
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
Więc pobiegłem do końca drogi,
a kiedy tam dotarłem,
1313
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
Myślałem, że może pobiegnę
do końca miasta.
1314
01:52:51,203 --> 01:52:52,370
Prezydent Carter, cierpienie
1315
01:52:52,455 --> 01:52:54,456
z wyczerpania cieplnego,
wpadł w ramiona...
1316
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
A kiedy tam dotarłem,
1317
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
Pomyślałem, że może po prostu
biegać po hrabstwie Greenbow.
1318
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
I pomyślałem, że odkąd uciekłem tak daleko,
1319
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
może po prostu bym natknął się na
wielki stan Alabamy.
1320
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
I to właśnie zrobiłem.
1321
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
Przebiegłem przez Alabamę.
1322
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
Bez konkretnego powodu,
Po prostu szedłem dalej.
1323
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
Pobiegłem do oceanu.
1324
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
A kiedy tam dotarłem,
Pomyślałem, że odkąd zaszedłem tak daleko,
1325
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
równie dobrze może się odwrócić
i po prostu idź dalej.
1326
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
A kiedy dotarłem do innego oceanu,
Pomyślałem, że odkąd zaszedłem tak daleko,
1327
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
Równie dobrze mogę po prostu zawrócić
i kontynuuj.
1328
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
Kiedy się zmęczyłem, spałem.
Kiedy zgłodniałem, zjadłem.
1329
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
Kiedy musiałem odejść, wiesz...
1330
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
Poszedłem.
1331
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
A więc po prostu biegłeś.
1332
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
Tak.
1333
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
Dużo bym myślała o mamie
oraz Bubba i porucznik Dan.
1334
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
Ale przede wszystkim myślałem o Jenny.
1335
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
Dużo o niej myślałem.
1336
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
Od ponad dwóch lat
człowiek o imieniu Forrest Gump,
1337
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
ogrodnik z Greenbow w Alabamie,
zatrzymywanie się tylko do snu,
1338
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
biega po Ameryce.
1339
01:54:59,247 --> 01:55:01,248
Charles Cooper przynosi nam ten raport.
1340
01:55:02,167 --> 01:55:04,585
Po raz czwarty
w swojej podróży przez Amerykę,
1341
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
Forrest Gump,
ogrodnik z Greenbow w Alabamie,
1342
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
zaraz przekroczy
ponownie dzisiaj rzeka Missisipi.
1343
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
- Niech mnie diabli. Las?
- Sir, dlaczego uciekasz?
1344
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
Dlaczego biegniesz?
1345
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
Czy robisz to dla pokoju na świecie?
1346
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
Czy robisz to dla bezdomnych?
1347
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- Czy walczysz o prawa kobiet?
- Czy dla środowiska?
1348
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
Lub dla zwierząt?
1349
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
Po prostu nie mogli uwierzyć
że ktoś zrobiłby to wszystko biegając
1350
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
bez konkretnego powodu.
1351
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
Dlaczego to robisz?
1352
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
Po prostu chciałem biegać.
1353
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
To ty. Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty.
1354
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
Teraz z jakiegoś powodu to, co robiłem
wydawało się, że ma sens dla ludzi.
1355
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
To było jak alarm
wyszło mi w głowie, wiesz?
1356
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
Powiedziałem,
„Oto facet, który się bawi.
1357
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
„Oto ktoś
kto to wszystko rozgryzł.
1358
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
„Oto ktoś, kto zna odpowiedź”.
Pójdę za tobą wszędzie, panie Gump.
1359
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
Więc mam towarzystwo.
1360
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
A potem mam więcej towarzystwa.
A potem dołączyło jeszcze więcej osób.
1361
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
Ktoś mi później powiedział
dawał ludziom nadzieję.
1362
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
Teraz... Teraz nie wiem
cokolwiek o tym,
1363
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
ale niektórzy z tych ludzi
zapytał mnie, czy mógłbym im pomóc.
1364
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
Hej, stary, hej, słuchaj, zastanawiałem się
jeśli możesz mi pomóc, co?
1365
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
Słuchaj, jestem w
biznes naklejki na zderzak
1366
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
i próbowałem
wymyślić dobry slogan.
1367
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
A skoro byłeś taki duży
inspiracja dla okolicznych ludzi,
1368
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
Myślałem, że możesz
być w stanie pomóc mi wskoczyć do...
1369
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
O rany, człowieku! Właśnie przebiegłeś
wielka kupa psiego gówna!
1370
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- Zdarza się.
- Co, cholera?
1371
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
Czasami.
1372
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
A kilka lat później
Słyszałem, że ten facet
1373
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
wymyśliłeś
slogan na naklejce na zderzak,
1374
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
i zarobił na tym dużo pieniędzy.
1375
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
Innym razem biegłem,
1376
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
ktoś, kto stracił wszystkie swoje pieniądze
w branży T-shirtów,
1377
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
chciał umieścić moją twarz na koszulce,
1378
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
ale nie potrafił tak dobrze rysować,
i nie miał aparatu.
1379
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
Tutaj użyj tego.
I tak nikt nie lubi tego koloru.
1380
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
Miłego dnia.
1381
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
Cóż, kilka lat później
1382
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
Dowiedziałem się, że ten człowiek
wpadł na pomysł na koszulkę.
1383
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
Zarobił na tym dużo pieniędzy.
1384
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
W każdym razie, jak mówiłem,
Miałem dużo towarzystwa.
1385
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
Moja mama zawsze mówiła:
1386
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
"Musisz zostawić przeszłość za sobą
zanim będziesz mógł iść dalej."
1387
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
I myślę, że to właśnie
chodziło o moje bieganie.
1388
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
Biegałem przez trzy lata, dwa miesiące,
1389
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
14 dni i 16 godzin.
1390
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
Cichy. Cichy.
On coś powie.
1391
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
Jestem dość zmęczona.
1392
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
Pomyśl, że teraz pójdę do domu.
1393
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
Co teraz mamy zrobić?
1394
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
I tak po prostu
moje dni biegania dobiegły końca.
1395
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
Więc pojechałem do domu w Alabamie.
1396
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
Chwilę temu, o 14:25,
kiedy prezydent Reagan opuszczał...
1397
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
...oddano pięć lub sześć strzałów
przez nieznanego niedoszłego zabójcę.
1398
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
Prezydent został postrzelony w klatkę piersiową,
a napastnik...
1399
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
Odebrałem pocztę.
1400
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
I pewnego dnia z błękitnego, czystego nieba
Dostałem list od Jenny,
1401
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
zastanawiam się, czy mógłbym zejść
do Savannah i zobacz ją,
1402
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
i to właśnie tutaj robię.
1403
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
Widziała mnie w telewizji biegnącego.
1404
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
mam iść na
autobus numer dziewięć do Richmond Street
1405
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
i wysiąść i przejść jedną przecznicę w lewo
do 1947 ul. Henryka, mieszkanie 4.
1406
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
Nie musisz jechać autobusem.
1407
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
Henry Street to dopiero pięć
lub sześć przecznic dalej.
1408
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- Tędy w dół?
- Tędy w dół.
1409
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
Miło było z tobą rozmawiać.
1410
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży!
1411
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
Hej!
1412
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
Las!
1413
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
Jak się masz? Wejdź, wejdź!
1414
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
Dostałem twój list.
1415
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
Zastanawiałem się nad tym.
1416
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
Czy to twój dom?
1417
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
Tak. Teraz jest bałagan.
Właśnie skończyłem pracę.
1418
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
To miłe. Masz klimatyzację.
1419
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- Dziękuję Ci.
- Zjadłem trochę.
1420
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
Hej, trzymałem notatnik
Twoich wycinków i wszystkiego innego.
1421
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
Tutaj jesteś.
1422
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
A to sprawiłem, że biegasz.
1423
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
przebiegłem długą drogę,
1424
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
przez długi czas.
1425
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
I tam...
1426
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
Słuchaj, Forrest,
Nie wiem, jak to powiedzieć.
1427
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
Chcę tylko przeprosić
za wszystko, co ci zrobiłem,
1428
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
bo byłam popieprzona
przez długi czas i...
1429
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
Hej-hoo!
1430
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- Hej.
- Cześć.
1431
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
Hej ty.
1432
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- To stary przyjaciel z Alabamy.
- Jak się masz?
1433
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
Słuchaj, w przyszłym tygodniu mój harmonogram
zmiany, więc będę mógł... Ale dzięki...
1434
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
Nie ma problemu. Muszę iść, Jen,
Jestem podwójnie zaparkowany.
1435
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- Dobra. Dziękuję.
- Do widzenia.
1436
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
To mój bardzo dobry przyjaciel, pan Gump.
Możesz się z nim przywitać?
1437
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
- Witam, panie Gump.
- Witam.
1438
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- Czy mogę teraz oglądać telewizję?
- Tak, możesz. Po prostu trzymaj to nisko.
1439
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- Jesteś mamą, Jenny.
- Jestem mamą.
1440
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
Nazywa się Forrest.
1441
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
Jak ja.
1442
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
Nazwałam go po jego tacie.
1443
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
Ma też tatusia o imieniu Forrest?
1444
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
Jesteś jego tatą, Forrest.
1445
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
Hej.
1446
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
Forrest, spójrz na mnie. Spójrz na mnie, Forrest.
1447
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
Nie musisz nic robić, dobrze?
Nie zrobiłeś nic złego.
1448
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
Dobra?
1449
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
Czy on nie jest piękny?
1450
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
On jest najpiękniejszą rzeczą
Jakie kiedykolwiek widziałem.
1451
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
Ale...
1452
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
Czy jest mądry, czy...
1453
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
Jest bardzo bystry.
Jest jednym z najmądrzejszych w swojej klasie.
1454
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
Tak, w porządku. Idź z nim porozmawiać.
1455
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- Co oglądasz?
- Berta i Erniego.
1456
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
Lasku,
1457
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
Jestem chory.
1458
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
Co masz
kaszel z powodu przeziębienia?
1459
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
mam jakiegoś wirusa,
1460
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
a lekarze nie...
Nie wiedzą, co to jest,
1461
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
i nie ma nic
mogą to zrobić.
1462
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
Możesz wrócić ze mną do domu.
1463
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
Jenny, ty i mały Forrest moglibyście
zostań w moim domu w Greenbow.
1464
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
Zaopiekuję się tobą, jeśli zachorujesz.
1465
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
Wyjdziesz za mnie, Forrest?
1466
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
Dobra.
1467
02:04:48,749 --> 02:04:50,416
Proszę zająć miejsca.
1468
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
Las? Czas zacząć.
1469
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
Cześć.
1470
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
Twój krawat.
1471
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
Porucznik Dan.
1472
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
Witaj Forrest.
1473
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
Masz nowe nogi. Nowe nogi!
1474
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
Tak. Mam nowe nogi. Wytworzone na zamówienie.
1475
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
Stopu tytanu.
Tego używają na promie kosmicznym.
1476
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
Magiczne nogi.
1477
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
To moja narzeczona Susan.
1478
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- Porucznik Dan.
- Cześć, Forrest.
1479
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
Poruczniku Dan, to moja Jenny.
1480
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
Hej. Miło cię wreszcie poznać.
1481
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
Czy ty, Forrest,
wziąć Jenny za żonę?
1482
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
Czy ty, Jenny,
Chcesz, żeby Forrest był twoim mężem?
1483
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
I ogłaszam was mężem i żoną.
1484
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- Hej.
- Hej.
1485
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
Hej, Forrest.
1486
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
Bałeś się w Wietnamie?
1487
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
TAk. Cóż, ja...
1488
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
Nie wiem.
1489
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
Czasami przestanie padać długo
wystarczy, aby gwiazdy wyszły.
1490
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
A potem było miło.
1491
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
To było jak tuż przed słońcem
idzie spać na zalewisku.
1492
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
Zawsze było
milion iskierek na wodzie.
1493
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
Jak to górskie jezioro.
To było jasne, Jenny,
1494
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
wyglądało na to, że były dwa nieba,
jeden na drugim.
1495
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
A potem na pustyni
kiedy wzejdzie słońce,
1496
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
Nie mogłem powiedzieć, gdzie zatrzymało się niebo
1497
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
i zaczęła się ziemia.
1498
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
Było tak pięknie.
1499
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
Chciałbym być tam z tobą.
1500
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
Ty byłeś.
1501
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
Kocham cię.
1502
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
Zmarłeś w sobotę rano.
1503
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
I kazałem ci umieścić
tutaj pod naszym drzewem.
1504
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
I miałem ten dom twojego ojca
spychane na ziemię.
1505
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
Mama
1506
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
zawsze mówił, że umieranie jest częścią życia.
1507
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
Chciałbym, żeby tak nie było.
1508
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
Little Forrest ma się dobrze.
1509
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
Ale...
1510
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
Wkrótce znowu zaczniemy szkołę,
1511
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
i robię mu śniadanie, lunch
i kolację każdego dnia.
1512
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
Upewniam się, że czesze włosy
i codziennie myje zęby.
1513
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
Nauczenie go gry w ping-ponga.
1514
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
Dobra.
1515
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
Jest naprawdę dobry.
1516
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
Forrest, idziesz.
1517
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
Dużo łowimy.
1518
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
I co wieczór czytamy książkę.
Jest taki mądry, Jenny.
1519
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
Byłabyś z niego taka dumna.
1520
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
Jestem.
1521
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
Napisał do ciebie list.
1522
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
A on mówi, że nie potrafię tego przeczytać.
1523
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
nie powinienem,
więc zostawię to tutaj dla ciebie.
1524
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
Przędzarka,
1525
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
nie wiem czy mama miała rację
1526
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
czy to porucznik Dan.
1527
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
Nie wiem
1528
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
jeśli każdy z nas ma przeznaczenie,
1529
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
albo jeśli wszyscy po prostu unosimy się w powietrzu
przypadkowy jak na wietrze.
1530
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
Ale myślę
1531
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
może to jedno i drugie.
1532
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
Może jedno i drugie się dzieje
w tym samym czasie.
1533
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
Ale tęsknię za tobą, Jenny.
1534
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
Jeśli czegoś potrzebujesz,
Nie będę daleko.
1535
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
Oto twój autobus. Dobra.
1536
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
Hej. Wiem to.
1537
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
Pokażę to
do pokazu i powiedz, ponieważ
1538
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
Babcia ci to czytała.
1539
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
Moja ulubiona książka.
1540
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
Oto jesteśmy.
1541
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
Dobra.
1542
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
Proszę bardzo.
1543
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
Hej, Forrest, nie...
1544
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
- Chciałem ci powiedzieć, kocham cię.
- Ja też cię kocham, tatusiu.
1545
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
Będę tutaj, kiedy wrócisz.
1546
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
Rozumiesz, że to jest
autobus do szkoły, prawda?
1547
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
Oczywiście, a ty jesteś Dorothy Harris,
a ja jestem Forrest Gump.
125302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof