All language subtitles for Forever-Forever.2023.1080p.MAX.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,440 --> 00:01:11,040
MIND�R�KK�N �R�KK�
2
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
Te azt�n d�g�s vagy!
3
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Engedj be!
4
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
Biztos, hogy ide j�rsz?
5
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
M�g nem l�ttalak itt.
Mutasd a napl�d!
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,240
Elk�sek az els� �r�mr�l.
7
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
L�gy sz�ves!
8
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
�jonc vagy?
9
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
- �j vagy itt?
- Igen.
10
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Akkor �dv a fed�lzeten, �jonc!
11
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
Gyere be, de maradj csendben!
12
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Arra.
13
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
H�! Mi a franc?
14
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Basszus...
15
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Undor�t�...
16
00:03:19,480 --> 00:03:22,320
Megint szarul fog kin�zni a hajam.
17
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Te t�k�letes vagy.
18
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
B�r olyan hajam lenne, mint neked!
19
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Egy kicsit ide...
20
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
�s ez a kl�rszag!
21
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Fogd meg!
22
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Gyer�nk! Mozg�s!
23
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
L�bmunka! Kem�nyebben!
24
00:05:09,280 --> 00:05:12,360
Hogy h�vnak? M�g nem l�ttalak.
25
00:05:13,440 --> 00:05:17,240
Koval Tonyja.
Most j�ttem �t ebbe az iskol�ba.
26
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
J� gyorsan �szol. Mi�ta edzel?
27
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Felhagytam vele.
28
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
Nem kellett volna.
29
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
Bel�psz a csapatba?
30
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
M�g �tgondolom.
31
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
Nem kapsz leveg�t? V�rj...
32
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Velem is megesik a zuhanyz�ban.
A g�z az oka.
33
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
Mi ez? �ruld el!
34
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
Nekem is van a t�rdemen.
Nagyon cs�nya.
35
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Amikor anya terhes volt velem,
36
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
ment �t az �ton,
�s egy aut� sz�guldott fel�.
37
00:06:00,320 --> 00:06:03,200
Megijedt,
�s a pocakj�hoz kapott a t�rdemn�l.
38
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Te hiszel ebben?
39
00:06:07,240 --> 00:06:08,520
Az istenit!
40
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
Elment az eszed, vagy mi?
41
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
Cigizel?
42
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
Menj�nk!
43
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
Nincs egy men� sr�c se
az oszt�lyban.
44
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
A rendes sr�cok tizenegyedikesek.
45
00:06:41,760 --> 00:06:44,120
Gyima a pasim...
46
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
Szanyja a tes�m...
47
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
Ki van m�g? Kaszper, Screw,
48
00:06:50,760 --> 00:06:51,800
�s Fegyenc.
49
00:06:53,280 --> 00:06:54,400
Bizony, Fegyenc.
50
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Menj�nk!
51
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
Nem �rzem j�l magam.
Ink�bb hazamegyek.
52
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
- Hol laksz?
- Az Oper�val szemben.
53
00:07:11,240 --> 00:07:14,280
Az kiz�rt! Belv�rosi vagy?
Akkor mi�rt j�rsz ide?
54
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
Iskol�t kellett v�ltanom.
55
00:07:15,960 --> 00:07:18,800
Menj�nk hozz�m!
Meghallgathatjuk az �j kazett�mat.
56
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Gyere!
57
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Francba!
58
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
V�zvezet�k!
59
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Azt mondtam, akkor engedlek be,
ha kiviszed a szemetet.
60
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
Nyisd ki az ajt�t! Kiviszem.
61
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
H�t persze.
62
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
- Ki az?
- Hozott mag�val egy csajt.
63
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Szia, d�g�s!
64
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Szia!
65
00:08:08,520 --> 00:08:11,080
�gy t�nik,
velem fordul jobbra a sorsod.
66
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Vedd le a cip�d!
67
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
Egek! Te is itt vagy.
68
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
�n is �r�l�k, hogy l�tlak.
69
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
Tess�k!
70
00:08:39,480 --> 00:08:42,960
Eg�sz nap itt l�gtok,
�s nem tudt�tok kivinni a szemetet?
71
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
Gyere be! Laz�ts!
72
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ez cs�cs!
73
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
Megzavarjuk a szar rapzen�det?
74
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Ki a tes�d bar�tja?
75
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
Ne is mondd!
76
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
Te is belez�gt�l Fegyencbe?
77
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Ira is csorgatja ut�na a ny�l�t.
78
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
Folyton velem l�g,
meg�rja a h�zimat...
79
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
Azt akarja, hogy megh�vjam ide.
80
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Azt hiszi, ha Fegyenc
tal�lkozna vele a sulin k�v�l,
81
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
�gy lenne es�lye n�la.
82
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Ja, persze.
83
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Na �s te?
84
00:10:08,640 --> 00:10:09,760
Mi van velem?
85
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
�n �s Fegyenc?
86
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Dehogy.
87
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
Ennyi. Ez h�bor�.
88
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
Gyer�nk!
89
00:11:00,080 --> 00:11:03,080
El�g lesz. A legjobb dolgok
kis csomagban �rkeznek.
90
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
Sz�vjunk vel�k!
91
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Van egy elk�pzel�sem...
92
00:11:30,880 --> 00:11:34,120
A tes�m sz�linapi bulij�n
sm�rolni fogtok.
93
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
�llati j� ez a zene!
94
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
- Van m�g?
- Nem, csak ez.
95
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Hogy van a bar�tod?
96
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Egyed�l veri?
97
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
Elint�z valamit.
98
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
�s a te bar�tod?
99
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Tetszik?
100
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Azt hiszem, ki fogsz akadni.
101
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
A n�v�rem azt akarja,
hogy gonosznak tarts�k.
102
00:12:41,200 --> 00:12:44,040
De s�r a popsz�mokon,
ha azt hiszi, nem l�tj�k.
103
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
- Micsoda?
- Mi az?
104
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
"Mi az?"
105
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
- Add ide a kab�tod! F�zom.
- �lt�zz fel!
106
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Te s�rsz popsz�mokon, seggfej!
107
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
Ma te mosogatsz el.
108
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
R�lad mit kell tudnom?
109
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
H�t, �n nem hallgatok popzen�t.
110
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
Gondoltam.
111
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
Mit szokt�l hallgatni?
112
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Pr�b�ljuk meg cig�nym�dra?
113
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Az mi?
114
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
�gy...
115
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
Holnaput�n lesz a sz�linapi bulim.
116
00:13:46,440 --> 00:13:47,600
Elj�ssz?
117
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Igen.
118
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Hall�!
119
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Ki az?
120
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
Tonyja, �breszt�!
121
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
Anya...
122
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Mi�rt kiab�lsz?
123
00:14:45,080 --> 00:14:46,800
Elk�sel!
124
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
Az a sr�c...
125
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
keres.
126
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Azt mondja, besz�lned kell vele.
127
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
�let-hal�l k�rd�se.
128
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Megint az az �r�lt?
129
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
Tonyja...
130
00:15:17,680 --> 00:15:20,040
- Hall�?
- Feldobtad a talpad, vagy mi?
131
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
- Nem. J�l vagyok.
- Hol vagy?
132
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
- M�sik iskol�ba j�rok.
- Melyik �tkozott iskol�ba?
133
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
- Csak...
- Csak micsoda?
134
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
- H�!
- Csak egy m�sik iskol�ba.
135
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Kapt�l r� t�lem enged�lyt?
136
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Elment az eszed?
137
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Elfelejtetted, mit �g�rtem?
138
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
Mi az?
139
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
Mire azt k�rdezik: "Hov� t�nt�l?"
140
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
Zoja! H�zz innen!
141
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
- Mir�l besz�lgettek?
- R�lam!
142
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
Otthon �l�k, erre r�lam besz�lgetnek!
143
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Mit mondtak?
144
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
Valami olyasmit, hogy men� csaj vagy.
145
00:16:41,280 --> 00:16:42,640
Csendet!
146
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Olekszandr tan�r �r beteg lett.
147
00:16:46,840 --> 00:16:49,960
A h�ten k�z�s biol�gia�r�itok lesznek
a 11-edikesekkel.
148
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Ne m�r!
149
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
- Tizenegyedikesek!
- Van k�rd�s?
150
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Mondtam, hogy van egy elk�pzel�sem.
151
00:16:58,240 --> 00:16:59,320
A 308-as terem!
152
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
Csendet!
153
00:17:13,320 --> 00:17:14,720
Halkabban!
154
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
Gyertek be!
155
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Mozg�s!
156
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Csendet!
157
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
�ljetek le a szabad helyekre!
158
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
Gyere!
159
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
�ljetek le!
160
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Foglalt.
161
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
Ne �lljatok,
mint a lev�g�sra v�r� b�r�ny!
162
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
�ljetek le!
163
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Mindenki elhelyezkedett?
164
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
Vegy�tek el� a tank�nyveket...
165
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
Elment az eszed? Mi�rt mell�m �lt�l?
166
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Hadd dobbanjon egy�tt
a k�t szerelmes sz�v! Irigykedsz?
167
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
Meg�r�lt�l, ribi?
168
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
A mai �ra t�m�ja a Homo Sapiens.
169
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
Belez�gt�l a cafk�ba?
170
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Teh�t nem r�latok sz�l.
171
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
A ti�d lehet, ha kitakar�tod a szob�m,
172
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
�s a tan�v v�g�ig te mosogatsz.
173
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
Te kilencedikes csinibaba!
174
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Mi a neved?
175
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
- Tonyja.
- Az udvaron besz�lgessetek!
176
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
Itt csak �n vagy j�magam besz�lhet!
177
00:18:30,400 --> 00:18:31,920
Azt hiszed, h�lye vagyok?
178
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
Milyen sr�c tetszik?
179
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Aki magabiztos.
180
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Az udvaron!
181
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
Ossz�tok meg vel�nk is!
182
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
Mit olyan fontos megbesz�lni? Dzhura!
183
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Eln�z�st k�rek, Lidia n�ni,
184
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
de ez mag�n�gy.
185
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Dzhura! Ne h�ly�skedj!
186
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Ribanc.
187
00:18:58,960 --> 00:19:02,120
- Veled mi a helyzet?
- Nyiss�tok ki a 8. fejezetn�l!
188
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
NEM UNALMAS
189
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Harminc�t�dik oldal.
190
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
Nyiss�tok m�r ki!
191
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
BEBIZONY�TOD?
�R�MET SZERZEK M�SOKNAK!
192
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Pr�b�ld ki te is!
193
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
Add ide a f�zetet!
194
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
- Mi a neved?
- Koval.
195
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
Koval! Rossz a hall�sod?
196
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
A f�zetet!
197
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Dzhura!
198
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
Menj ki a teremb�l!
199
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Kifel� a teremb�l!
200
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
T�nj a szemem el�l!
201
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Mozg�s, te ostoba!
202
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Any�ddal sz�rakozz!
203
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Bolondozz nyugodtan az igazgat�iban!
204
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Basszus!
205
00:20:11,080 --> 00:20:13,520
- H�vjatok ment�t!
- Hol a telefon?
206
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
- A tan�riban.
- L�legzik?
207
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
A francba...
208
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
Dzhura miatt esett �ssze.
209
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
�s az �j csaj miatt.
210
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Szanyja...
211
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Meghalt, vagy mi?
212
00:21:16,000 --> 00:21:17,520
B�rt�nbe ker�l�nk?
213
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
- Franc se tudja.
- Dehogy halt meg.
214
00:21:19,960 --> 00:21:24,240
Elmondom, mit hallottam.
Fegyenc! A csaj bek�p�tt.
215
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
- Kicsoda?
- Ira.
216
00:21:26,120 --> 00:21:28,360
Nem is ismerem. Mi�rt tenne ilyet?
217
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
Honnan tudjam?
218
00:21:31,280 --> 00:21:34,920
Ne agg�dj! Mi egy sz�t sem sz�lunk.
219
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
Fegyenc, h�lye vagy, vagy s�ket?
220
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
Ira bek�p�tt. Meg kell b�ntetni.
221
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
A te haverod. Le�ll�thattad volna.
222
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Mi bajod van?
223
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
Nem miattam
kapott sz�vrohamot a tan�rod.
224
00:21:48,760 --> 00:21:50,120
El is s�padt, vagy nem?
225
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
Egy kicsit, mint Kaszper.
226
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Ez fontos. Azt mondtam az igazgat�nak.
227
00:21:55,360 --> 00:21:57,880
Mindenki mondja azt, hogy s�padt volt!
228
00:21:57,960 --> 00:22:01,160
El�g! Fejezd be a nyavalyg�st!
229
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
Viszonyotok volt, szak�tottatok.
230
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Ez�rt most ut�l,
�s t�rt�netekkel �ll el�.
231
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
- Viszonya a tan�rn�vel?
- Ja, persze.
232
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
Szanyja!
233
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Az agyunk k�z�s �r�ks�g,
de j�, hogy nekem t�bb jutott.
234
00:22:18,680 --> 00:22:21,400
A sztori a k�vetkez�:
Fegyenc �sszej�tt Ir�val.
235
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Szak�tanak, mire a csaj bossz�t �ll.
236
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
Megr�galmazza,
az �jonc pedig j�rul�kos vesztes�g.
237
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
- Sz�p!
- Szanyja is pontosan ugyanezt mondta.
238
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Bizony.
239
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
K�sz�n�m, Julia.
240
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Fegyenc, meger�s�ted ezt?
241
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
Mi�rt h�vnak Fegyencnek? El�t�ltek?
242
00:22:45,360 --> 00:22:46,400
Kilakoltatt�k!
243
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
A francba is, csajszi. Cs�cs vagy.
244
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Mi van akkor, ha el�t�ltek?
245
00:22:55,080 --> 00:22:58,240
- Nem l�gn�l velem?
- Am�gy Tonyja belv�rosi csaj!
246
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Eln�z�st k�rek!
247
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
Nem l�g egy�tt ak�rkivel.
248
00:23:04,960 --> 00:23:06,600
Mi m�snak nevezn�l?
249
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Zsuriknak.
250
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
Baszd meg...
251
00:23:12,640 --> 00:23:15,920
- Zsuriknak!
- Zsu-Zsu-Zsu...
252
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
Van ellenvet�s?
253
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
- Szavazzunk!
- Egy.
254
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Kett�. H�rom. N�gy.
255
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
�t.
256
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Egyhang� d�nt�s.
257
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Zsurik...
258
00:23:28,040 --> 00:23:29,120
Bassza meg!
259
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Mondd csak, mi volt a f�zetben!
260
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
Te fl�gos vagy.
261
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
- Kl�ros!
- Fut�s! Most!
262
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Kl�ros, gyere vissza!
263
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Tess�k!
264
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Tonyja?
265
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Tonyja?
266
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Nem mondod el, mi van?
267
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
Tavaly j�tt az iskol�nkba...
268
00:24:52,360 --> 00:24:56,480
�s olyan er�sen ragaszkodott hozz�m,
mint m�g senki.
269
00:25:00,400 --> 00:25:04,480
Azt mondta, soha nem l�tott
hozz�m hasonl� l�nyt. Ez�rt...
270
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
belementem, hogy j�rjunk.
271
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
Azt�n m�snap...
272
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
Mi...
273
00:25:28,880 --> 00:25:34,000
Sz�val lefek�dt�nk egym�ssal.
�n nem akartam, de nem k�rdezett.
274
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
�s...
275
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
azt hittem,
egy alkalom ut�n lesz�ll r�lam...
276
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Azt mondtam neki, hogy el�g volt.
277
00:25:47,080 --> 00:25:48,800
�s azt�n?
278
00:25:50,080 --> 00:25:52,720
Elt�rte a karom, �s...
279
00:25:54,640 --> 00:25:55,720
Itt.
280
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
Ez nagyon durva.
281
00:26:09,440 --> 00:26:13,960
Azt is mondta,
hogy sz�l a haverjainak,
282
00:26:14,600 --> 00:26:17,880
hogy dugjanak meg,
hogy ne legyek olyan pimasz.
283
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Sz�ljunk a sr�coknak!
284
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Komolyan mondom. Zsuriknak...
285
00:26:30,280 --> 00:26:32,400
A tes�m okos. Kital�ln�nak valamit.
286
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
Nem mondom el senkinek.
287
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Mi�rt nem?
288
00:26:36,240 --> 00:26:38,160
Akkor mit fogsz csin�lni?
289
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Semmit. Tal�n majd megunja. Nem tudom.
290
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Mi a neve?
291
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
Pasa.
292
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Pasa...
293
00:26:56,880 --> 00:26:58,640
T�nyleg ne mondd el senkinek!
294
00:26:58,720 --> 00:26:59,800
Nyugodj meg!
295
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Figyelj csak!
296
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
A sz�linapi bulira
az�rt elj�ssz holnap?
297
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
Ti vagytok azok!
298
00:27:32,080 --> 00:27:35,440
- Mif�le �voda ez?
- � a h�gom, Nagyja.
299
00:27:35,520 --> 00:27:37,240
Gyere be, Nagyja hugica!
300
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Ott a konyha, nappali...
301
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
Liftben sz�lett�l?
302
00:27:42,320 --> 00:27:44,360
Ne vedd le a cip�d! Menj�nk!
303
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
N�zz�tek csak, ki van itt!
304
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Boldog sz�linapot!
305
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Nah�t! Szia!
306
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Hol az aj�nd�kom?
307
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Nem hoztam.
308
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
A legjobb aj�nd�k az,
amit k�zzel csin�lsz.
309
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
- K�zimunka?
- Meg�r�lt�l?
310
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
- Eszedn�l vagy?
- Higgadj le!
311
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
- Te higgadj le!
- Csak viccelt.
312
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Hol van Zsurik?
313
00:28:15,360 --> 00:28:17,240
Azt hiszem, ott van.
314
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
Miatta j�tt�l, ugye?
315
00:28:24,360 --> 00:28:27,320
Szanyja! Van sz�modra egy aj�nd�kom.
316
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
Saj�t kez�leg k�sz�tettem.
317
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
SZANYJA BEKAPHATJA
318
00:28:35,200 --> 00:28:36,240
Testv�rem...
319
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
- Boldog sz�linapot!
- Ez az!
320
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
Nagyon kir�ly!
321
00:28:50,760 --> 00:28:53,320
- Boldog sz�linapot!
- Milyen?
322
00:29:05,920 --> 00:29:08,560
- Hadd v�gjam fel!
- J�.
323
00:29:17,480 --> 00:29:21,720
Azt mondtad, �r�met szerzel,
de egyel�re nem �gy t�nik.
324
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Sok mindent mondok.
325
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
Nem vagyok megb�zhat�.
326
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Akkor t�vedtem.
327
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
V�rj!
328
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
�rtam valamit, esetleg...
329
00:29:44,480 --> 00:29:45,520
megn�zhetn�d.
330
00:29:48,800 --> 00:29:52,240
Kedves Lidia tan�rn�!
Nagyon sajn�lom, hogy...
331
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
H�k�s! Csak lassan, szivi!
332
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Sajn�lom.
333
00:30:05,360 --> 00:30:06,720
Boldog sz�let�snapot!
334
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
- Kivel j�tt�l?
- Toni�val.
335
00:30:09,720 --> 00:30:11,080
Vagyis?
336
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
H�t...
337
00:30:14,640 --> 00:30:16,280
Egyed�l vagyok.
338
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Ez egyre �rdekesebb.
339
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
Szerinted ez seg�teni fog?
340
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
Nem tudom.
341
00:30:31,880 --> 00:30:36,120
Arra gondoltam, mivel az �n hib�m,
tennem kell valamit...
342
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
- Egek!
- Hajr�, operat�r!
343
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
- Tess�k!
- Nekem van.
344
00:31:28,840 --> 00:31:31,880
- Szia, Romeo! Vegy�l cigit!
- V�rj!
345
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
Szanyja! Mekkora barom!
346
00:31:53,840 --> 00:31:55,520
- Mid van?
- �s a visszaj�r�?
347
00:31:55,600 --> 00:31:59,080
B�bi, hallottad m�r
a Metallica �j kazett�j�t?
348
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Kaszper, fogd meg!
349
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
Szar ez a buli.
350
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
D�gunalom.
351
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Neked mi a sz�rakoz�s?
352
00:32:15,480 --> 00:32:16,800
H�, k�ly�k!
353
00:32:19,440 --> 00:32:20,520
K�ly�k!
354
00:32:22,640 --> 00:32:24,880
Eml�kszel a meg�llapod�sunkra? Rajta!
355
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
- K�rem a k�rty�t! Telefon�lnom kell.
- Kinek?
356
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
Csak add ide a k�rty�t!
357
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Nyom�s!
358
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
Szanyja! Baszki...
359
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
�s most?
360
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
Szevasz!
361
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
Besz�lhetn�k Ir�val?
362
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
Az meg mi?
363
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
Aj�nd�k neked.
364
00:33:23,240 --> 00:33:25,040
�s mi a meglepet�s?
365
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Nos...
366
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Valaki randira h�v t�ged.
367
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
Engem?
368
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Komolyan?
369
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Mi�rt nem sz�lt�l?
Sz�p ruh�t viseln�k.
370
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
Hogy n�zek ki?
371
00:33:46,680 --> 00:33:48,200
Ira, j�l n�zel ki!
372
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
Nem m�rges r�m?
373
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
Aki k�v�ncsi, hamar meg�regszik.
374
00:34:11,840 --> 00:34:15,200
Gyer�nk! Befel�!
375
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
Zsurik m�r ott van?
376
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
- Ljera, j�tt�k?
- Nan�!
377
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
Mi van, ha a biztons�gi �r elkap?
378
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
Nem fog.
379
00:34:41,320 --> 00:34:42,840
Beijedt�l?
380
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Nem...
381
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
De mi�rt vagyunk itt?
382
00:34:52,560 --> 00:34:54,720
Zsurik tudja, hogy sz�z vagy.
383
00:34:55,960 --> 00:34:57,200
Ki az a Zsurik?
384
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
Fegyenc.
385
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
�j becenevet adtunk neki.
386
00:35:06,880 --> 00:35:09,920
N�zd! Most haza kell mennem.
387
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Anya agg�dik.
388
00:35:27,120 --> 00:35:28,280
Mit csin�lsz?
389
00:36:19,520 --> 00:36:21,320
Nagyon sz�p a hajad.
390
00:36:24,800 --> 00:36:26,880
Tudod, mit mondott Zsurik?
391
00:36:32,600 --> 00:36:35,400
Sz�vesen cir�gatn� a hajadat...
392
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
�s tenn� ezt.
393
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
Vedd le!
394
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Vedd le!
395
00:38:34,360 --> 00:38:37,720
Most nem vagy olyan pimasz,
mint amikor bek�pt�l minket.
396
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
Sz�val sz�z vagy?
397
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
J�. Gyere ide!
398
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Nyugalom!
399
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
Fut�s! Biztons�gi �r!
400
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
Nyugodj m�r meg!
401
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
Hol van Zsurik?
402
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
�n j�ttem helyette. Rendben?
403
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
Nem.
404
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
R�gt�n j�v�k.
405
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
Add vissza a pulcsimat!
406
00:42:09,080 --> 00:42:10,640
Szia, Kl�ros!
407
00:42:11,680 --> 00:42:12,800
Meglepet�s!
408
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
Megcsalt�l, mi?
409
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
H�vom a biztons�giakat!
410
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
H�!
411
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Te rohad�k!
412
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Csak lassan...
413
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
Maradj itt egy kicsit! H�vok ment�t.
414
00:43:42,240 --> 00:43:43,640
Ne!
415
00:43:46,480 --> 00:43:47,880
Nem kell.
416
00:43:48,720 --> 00:43:50,000
J�l vagyok.
417
00:43:52,360 --> 00:43:54,120
Nincs sz�ks�g ment�re.
418
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
Hol laksz?
419
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Tonyja?
420
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Messze.
421
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
Istenem! Megint...
422
00:44:29,320 --> 00:44:30,400
M�ris j�v�k.
423
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
Az �gyba. �vatosan.
424
00:45:11,120 --> 00:45:12,560
Ki volt az a gy�k�r?
425
00:45:22,040 --> 00:45:23,160
Sajn�lom.
426
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
Mit javasolsz?
427
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Egyed�l leszek.
428
00:46:42,840 --> 00:46:45,640
Kett� van. F�l �vig.
429
00:46:47,120 --> 00:46:49,160
Az �r�letbe kergetsz.
430
00:46:49,720 --> 00:46:52,160
"Hol a p�nz? Hol a p�nz? Hol a p�nz?"
431
00:46:54,760 --> 00:46:55,920
Lionia!
432
00:46:56,760 --> 00:46:58,400
Ez Csernobil.
433
00:46:59,040 --> 00:47:01,680
M�gis hol keressek p�nzt?
A termel�i piacon?
434
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
El�g! K�sz, nem. Megyek.
435
00:47:07,160 --> 00:47:08,800
Mi�rt nem vagytok iskol�ban?
436
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
Anya, szombat van.
437
00:47:10,560 --> 00:47:13,240
Istenem! Ez meg mi?
438
00:47:13,920 --> 00:47:16,240
Vereked�s volt az iskol�ban.
439
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
N�zz a szemembe!
440
00:47:20,520 --> 00:47:23,880
Mondd el az igazat!
Ebb�l az iskol�b�l is kir�gnak?
441
00:47:24,480 --> 00:47:27,160
Nem, anya, semmi baj.
Megoldottam a probl�m�t.
442
00:47:28,280 --> 00:47:31,320
Sz�val megoldottad!
Megoldotta a probl�m�j�t!
443
00:47:31,960 --> 00:47:34,760
Mindenki megoldja a probl�m�j�t!
444
00:47:34,840 --> 00:47:38,920
Nagyszer�! Mindenki annyira �n�ll�!
445
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
Nagyja, �lt�zz fel!
446
00:48:01,240 --> 00:48:05,280
Eml�kszel, hol lakik Ljera?
Tudd meg t�le, hogy van Zsurik!
447
00:48:05,360 --> 00:48:09,480
Zsurik j�l van.
� hozott t�ged haza, azt�n elment.
448
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
K�rlek!
449
00:48:17,440 --> 00:48:18,480
Nem.
450
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
Akkor elmegyek �n.
451
00:48:24,360 --> 00:48:26,400
Hova a fen�be m�sz?
452
00:48:27,480 --> 00:48:29,000
A francba...
453
00:48:29,080 --> 00:48:30,920
Ha ilyen sz�rny� a szerelem,
454
00:48:31,760 --> 00:48:33,040
soha nem leszek szerelmes!
455
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
Mi�rt nem mehet�nk hozz�?
456
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
Ne gyerekeskedj!
457
00:48:55,280 --> 00:48:57,800
Telefon is van a vil�gon.
458
00:49:05,520 --> 00:49:07,360
J�zusom! �lj m�r le!
459
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
Felfordul a gyomrom.
460
00:49:22,440 --> 00:49:24,120
Szanyja majd kital�l valamit.
461
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
- Mi van?
- Mi lenne?
462
00:49:36,720 --> 00:49:39,280
A h�lye azt mondta,
a nyaral�ban volt velem.
463
00:49:40,400 --> 00:49:42,360
Hazudtam, ahogy csak tudtam.
464
00:49:44,480 --> 00:49:46,320
Nem h�vhatjuk fel?
465
00:49:47,800 --> 00:49:50,480
Persze, Nagyja.
H�vhatjuk baroms�gnak!
466
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Sok h�lye k�rd�s.
467
00:49:55,760 --> 00:49:58,200
Szanyja, el�g volt.
468
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
De te is...
469
00:50:01,000 --> 00:50:02,480
Nyugodj meg!
470
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
Holnap Szanyja elmegy
abba a szaros faluba.
471
00:50:09,240 --> 00:50:10,320
Ugye, Szanyja?
472
00:50:59,160 --> 00:51:00,600
Szanyja, cseszd meg!
473
00:51:02,640 --> 00:51:03,920
Mi van, okoska?
474
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Semmi...
475
00:51:11,040 --> 00:51:12,720
Hoztam neked �dess�get.
476
00:51:16,480 --> 00:51:17,560
Szagold meg!
477
00:51:24,960 --> 00:51:26,800
Sz�val megb�ntett�k a fi�t?
478
00:51:27,520 --> 00:51:28,680
Dugulj el!
479
00:51:40,160 --> 00:51:41,800
Akkor mihez kezdesz?
480
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
Semmit. Megkeresem a rohad�kot...
481
00:51:47,320 --> 00:51:50,000
Csak j�jjek rendbe,
hogy ne agg�djanak a sz�leim.
482
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
- Add azt ide!
- Ne vedd el!
483
00:51:52,840 --> 00:51:54,120
Add m�r ide!
484
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
Nem azt k�rdeztem.
485
00:52:00,480 --> 00:52:02,440
Mihez kezdesz a suli ut�n?
486
00:52:04,960 --> 00:52:07,280
A sz�leim
pedag�gusk�pz�sre k�lden�nek.
487
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
De �szint�n sz�lva, Szanyja...
488
00:52:10,920 --> 00:52:12,440
Leszarom az eg�szet.
489
00:52:14,360 --> 00:52:16,080
�n DJ leszek.
490
00:52:24,200 --> 00:52:25,960
- DJ?
- Aha.
491
00:52:26,040 --> 00:52:27,600
Igyunk r�!
492
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Add ide!
493
00:53:04,000 --> 00:53:05,160
H�ha!
494
00:53:09,600 --> 00:53:10,880
J� cucc.
495
00:53:25,520 --> 00:53:27,320
Emeld fel a fejed!
496
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
Nem l�tom a l�bad. �ssz tov�bb!
497
00:53:32,440 --> 00:53:33,560
Koval?
498
00:53:34,080 --> 00:53:35,160
Akkor bel�psz?
499
00:53:35,960 --> 00:53:39,400
J�l van, de szigor� vagyok.
Edz�s minden nap.
500
00:53:39,480 --> 00:53:41,600
Ha kihagyod az edz�st, v�ge.
501
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
�s mi van Toni�val?
502
00:53:51,600 --> 00:53:52,840
Mi lenne?
503
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Hozz�m k�lt�zik a suli ut�n.
504
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
Mib�l gondolod?
505
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
Szeretem �t, Szanyja.
506
00:54:07,200 --> 00:54:08,960
�s � is szeret engem.
507
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
Ezt � mondta?
508
00:54:16,240 --> 00:54:17,920
�s ha j�n egy vet�lyt�rs?
509
00:54:22,720 --> 00:54:24,000
Kicsoda?
510
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Aki komolyan gondolja...
511
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
J�n, �s elcs�b�tja mell�led.
512
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
Basszus, Szanyja!
Ha l�tn�d, milyen k�pet v�gsz!
513
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
N�zz t�k�rbe, rohad�k!
514
00:54:38,920 --> 00:54:41,000
Haver, te ezt nem �rted.
515
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
Tudod, hogy nyomom vele?
Add a kezed!
516
00:54:48,840 --> 00:54:50,240
�gy.
517
00:54:50,560 --> 00:54:52,200
- �gy.
- Igen.
518
00:54:52,640 --> 00:54:53,960
�gy?
519
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Idi�ta!
520
00:55:02,080 --> 00:55:04,360
Tudsz valamit a biosztan�rn�r�l?
521
00:55:04,440 --> 00:55:06,400
�gy t�nik, m�g k�rh�zban van.
522
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Zsurik! Te meg hol volt�l?
523
00:55:21,280 --> 00:55:22,840
A nyaral�ban.
524
00:55:32,720 --> 00:55:34,080
F�j?
525
00:55:48,040 --> 00:55:49,880
Ha megcs�kolsz, akkor nem.
526
00:55:58,040 --> 00:56:00,480
Akkor tudom, hogy gy�gy�tsalak meg.
527
00:56:04,600 --> 00:56:05,600
Menj�nk el innen!
528
00:56:06,960 --> 00:56:08,160
Most?
529
00:56:09,760 --> 00:56:10,880
Most.
530
00:56:12,320 --> 00:56:14,080
De �n...
531
00:56:15,600 --> 00:56:18,160
Nem is tudom. �sz�edz�sem lesz.
532
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
Komolyan?
533
00:56:20,640 --> 00:56:23,280
T�nyleg ennyire unalmas vagy?
534
00:56:32,400 --> 00:56:34,520
Zsurik, k�rlek!
535
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
Hol vannak a farkasok?
536
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
Mit fogunk csin�lni?
537
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
Mit szoktak ilyenkor csin�lni?
538
00:58:26,160 --> 00:58:28,000
Visszaj�tt az �ram.
539
00:58:30,320 --> 00:58:31,960
M�r l�tlak.
540
00:58:34,080 --> 00:58:35,480
�n is t�ged.
541
00:59:46,120 --> 00:59:47,760
M�r el akartam mondani...
542
00:59:52,280 --> 00:59:54,400
Nem kell t�bb� f�lned.
543
00:59:58,160 --> 01:00:01,680
Megtal�lom a fick�t,
�s nem fog h�borgatni t�ged.
544
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
Megtal�ljuk.
545
01:00:33,280 --> 01:00:34,440
Zsurik!
546
01:00:37,720 --> 01:00:39,480
Zsurik, tes�! Itthon vagy?
547
01:00:52,240 --> 01:00:53,280
H�, haver!
548
01:01:02,720 --> 01:01:04,320
�breszd fel Zsurikot!
549
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Szia!
550
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Nem sz�m�tottunk r�d.
551
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
Nem viccelek. Sz�ks�gem van r�, most!
552
01:01:13,360 --> 01:01:15,080
Nem tudom, hol van.
553
01:01:16,080 --> 01:01:17,320
Vagyis?
554
01:01:17,920 --> 01:01:19,840
Nincs itt.
555
01:01:24,720 --> 01:01:27,000
Egyed�l l�fr�lsz itt meztelen�l?
556
01:01:28,480 --> 01:01:30,400
Nem sz�m�tottam vend�gre.
557
01:01:31,320 --> 01:01:33,480
Akkor a vend�ged vagyok?
558
01:01:34,040 --> 01:01:35,640
Te azt�n gyors vagy.
559
01:01:52,000 --> 01:01:53,080
Valami baj van?
560
01:01:53,920 --> 01:01:55,240
Igen.
561
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
Az exed megtal�lta az �n Ljer�m.
562
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
Elmenek�lt, de kiesett az ablakon,
�s elt�r�tt a l�ba.
563
01:02:04,560 --> 01:02:07,880
�risten! Fel�lt�z�m. Menj�nk egy�tt!
564
01:02:07,960 --> 01:02:11,600
Nem. Megmondtam, hogy nekem
Zsurik kell �s m�g k�t sr�c!
565
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
Te nem j�hetsz. K�sz, de nem.
566
01:02:14,000 --> 01:02:15,520
Elmegyek Ljer�hoz.
567
01:02:15,880 --> 01:02:16,960
Menj csak!
568
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
�gy megdugtad, hogy ink�bb lel�pett?
569
01:02:24,160 --> 01:02:26,360
Sz�vesebben lett�l volna a hely�ben?
570
01:02:26,880 --> 01:02:28,200
Veled?
571
01:02:28,960 --> 01:02:30,360
Igen, velem.
572
01:02:30,760 --> 01:02:33,160
Csak b�mulsz,
mi�ta az erk�lyen l�tt�l!
573
01:02:33,760 --> 01:02:37,560
Folyton a nyomomban j�rsz,
idetolod a pof�d Zsurikhoz.
574
01:02:37,640 --> 01:02:39,920
- Milyen pof�m?
- Ezt!
575
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
Van benned valami...
576
01:02:52,560 --> 01:02:54,400
B�r ne l�tn�m benned!
577
01:02:56,000 --> 01:02:58,040
Eressz el! Nem csin�lhatjuk ezt.
578
01:03:00,800 --> 01:03:02,080
Nem foglak.
579
01:03:57,680 --> 01:03:58,800
Pics�ba!
580
01:04:01,440 --> 01:04:02,640
Gyorsan!
581
01:04:05,920 --> 01:04:07,120
Francba!
582
01:04:16,040 --> 01:04:17,320
Francba!
583
01:04:18,280 --> 01:04:19,480
Add azt ide!
584
01:04:33,000 --> 01:04:35,440
D�g�ske! Hoztam s�tit.
585
01:04:36,760 --> 01:04:37,960
- Szia!
- Szevasz!
586
01:04:38,040 --> 01:04:39,400
Mit keresel itt?
587
01:04:39,880 --> 01:04:41,480
Besz�lgess�nk!
588
01:05:22,920 --> 01:05:24,840
Nem ismerek r�d.
589
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
Sz�rnyeteg vagy?
590
01:06:03,520 --> 01:06:04,800
Koval!
591
01:06:13,880 --> 01:06:16,920
Nem j�hetsz ide,
amikor csak kedved szottyan.
592
01:06:19,560 --> 01:06:22,320
Eln�z�st, �n csak...
593
01:06:22,400 --> 01:06:24,440
be akartam p�tolni az edz�st.
594
01:06:25,120 --> 01:06:28,360
Van benned potenci�l,
de semmi fegyelem.
595
01:06:28,800 --> 01:06:31,520
Fegyelem n�lk�l
senki sem lehet sportol�.
596
01:06:33,480 --> 01:06:35,120
Elj�tszottad az es�lyed.
597
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
Gondoltam, elk�l a t�rsas�g.
598
01:07:09,520 --> 01:07:11,640
K�sz�n�m! J�l vagyok.
599
01:07:14,000 --> 01:07:15,640
Velem igen.
600
01:07:17,360 --> 01:07:19,240
Minden nap elk�s�rsz?
601
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Am�g a probl�ma megold�dik.
602
01:07:25,960 --> 01:07:28,000
Szanyja! Nem vagyok a bar�tn�d.
603
01:07:42,040 --> 01:07:43,960
Fura szagod van.
604
01:07:45,840 --> 01:07:47,960
Mint egy k�rh�znak �s cukork�knak.
605
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
A babasampon illata.
606
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
Baba?
607
01:07:53,360 --> 01:07:54,480
Igen.
608
01:08:19,240 --> 01:08:20,880
Ne l�gasd az orrod!
609
01:08:21,720 --> 01:08:24,040
K�pzeld csak el, h�ny �r�r�l l�ghatok!
610
01:08:24,680 --> 01:08:25,920
Gyere ide!
611
01:08:29,920 --> 01:08:30,960
Tonyja...
612
01:08:31,560 --> 01:08:34,560
Figyelj Szanj�ra,
am�g nem j�rok suliba!
613
01:08:37,840 --> 01:08:40,480
�gysem �rted.
Szanyja nem olyan, mint Zsurik,
614
01:08:40,560 --> 01:08:43,000
aki gyorsan izgalomba j�n,
azt�n lelohad a lelkesed�se.
615
01:08:44,320 --> 01:08:46,560
Szanyja egy vad�llat.
616
01:08:47,880 --> 01:08:50,280
Soha nem felejt, soha nem bocs�t meg.
617
01:08:51,200 --> 01:08:53,160
Meg�li azt a rohadt Pas�t.
618
01:08:53,640 --> 01:08:56,200
Azt�n �j sr�cot h�vhatunk Fegyencnek.
619
01:08:58,280 --> 01:09:00,080
T�nyleg nem hasonl�t Zsurikra.
620
01:09:02,840 --> 01:09:04,120
Mit mondt�l?
621
01:09:06,000 --> 01:09:07,640
N�zz a szemembe!
622
01:09:16,120 --> 01:09:18,520
Annyira t�k�letes volt, tudod.
623
01:09:20,840 --> 01:09:21,960
Nem is tudom.
624
01:09:26,720 --> 01:09:30,920
Azt�n j�tt Szanyja.
Zsurik elment a boltba...
625
01:09:33,440 --> 01:09:34,680
Ne r�h�gj!
626
01:09:36,360 --> 01:09:38,560
Micsoda buli!
627
01:09:39,280 --> 01:09:43,400
Szanyja egy �llat!
Ki nem hagyn� Zsurik egy csaj�t se.
628
01:09:44,080 --> 01:09:45,560
De mi lesz?
629
01:09:46,600 --> 01:09:47,840
Kit v�lasztasz?
630
01:09:54,400 --> 01:09:55,880
Nem tudom!
631
01:10:01,720 --> 01:10:03,280
H�t, ha nem tudod...
632
01:10:05,280 --> 01:10:06,960
Ne csin�lj semmit!
633
01:10:08,280 --> 01:10:10,040
Tartsd titokban, �s �lvezd!
634
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
�n is azt teszem.
635
01:10:13,560 --> 01:10:14,720
Mit?
636
01:10:16,720 --> 01:10:18,400
Titkol�zom, �s �lvezem.
637
01:10:19,880 --> 01:10:21,080
Ljera!
638
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
J�l van...
639
01:10:25,320 --> 01:10:27,080
Ott van Gyima.
640
01:10:27,640 --> 01:10:28,880
Rendes sr�c.
641
01:10:30,600 --> 01:10:32,560
Azt�n ott van Kaszper.
642
01:10:34,240 --> 01:10:36,720
� egy kibaszott szexg�p!
643
01:10:37,080 --> 01:10:40,600
Senki sem tud r�la. Mindenki boldog.
644
01:10:40,680 --> 01:10:41,880
Ez norm�lis.
645
01:10:41,960 --> 01:10:43,720
Norm�lisak vagyunk!
646
01:10:52,400 --> 01:10:54,040
A n�v�rem balszerencs�s...
647
01:10:58,960 --> 01:11:00,880
N�ha az az �rz�sem,
648
01:11:00,960 --> 01:11:02,520
hogy a sz�ps�g �tok.
649
01:11:04,480 --> 01:11:06,880
Mi�rt? Te gy�ny�r� vagy.
650
01:11:09,320 --> 01:11:10,320
Te is.
651
01:11:11,560 --> 01:11:12,800
Ugyan m�r!
652
01:11:17,080 --> 01:11:18,560
J�rjunk!
653
01:11:30,720 --> 01:11:32,080
Szeretlek.
654
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
Mit mondt�l?
655
01:11:37,920 --> 01:11:41,280
Hogy alv�s k�zben
�gy n�zel ki, mint egy els�s.
656
01:11:49,600 --> 01:11:51,440
�s...
657
01:11:51,520 --> 01:11:53,440
m�r majdnem kialudt a t�z.
658
01:11:56,400 --> 01:11:57,760
Milyen t�z?
659
01:12:03,320 --> 01:12:04,680
Ez a t�z?
660
01:12:06,560 --> 01:12:08,280
Ez soha nem alszik ki.
661
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Hozd ide azt a t�zet!
662
01:12:30,840 --> 01:12:32,200
T�z!
663
01:12:42,120 --> 01:12:43,360
K�rlek hagyd abba!
664
01:12:56,240 --> 01:12:58,200
- Mi az?
- Mutasd meg a cicid!
665
01:13:15,800 --> 01:13:19,720
Ne agg�dj! Mi van akkor,
ha sm�rolnak? Nem nagy �gy.
666
01:13:19,800 --> 01:13:23,120
Ez egy felszabad�t� buli!
667
01:13:23,760 --> 01:13:25,840
Akkor... Sr�cok!
668
01:13:25,920 --> 01:13:27,520
Zsurik! Hozz valamit inni!
669
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
Iszunk a k�rh�zi szabadul�somra?
670
01:13:29,680 --> 01:13:31,040
Tess�k!
671
01:13:31,640 --> 01:13:33,280
Ljer�ra!
672
01:13:35,720 --> 01:13:38,680
- Gyer�nk!
- Fen�kig! Figyelek!
673
01:13:42,040 --> 01:13:43,080
Tonyja!
674
01:13:58,240 --> 01:13:59,640
Nem l�tt�tok Nagyj�t?
675
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
A�!
676
01:14:18,520 --> 01:14:19,960
Van egy cigid?
677
01:14:44,040 --> 01:14:47,040
Mondd csak!
Zsurik �sszes csaj�val lefekszel?
678
01:14:50,280 --> 01:14:51,320
Nem.
679
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Csak azzal, aki tetszik.
680
01:14:56,560 --> 01:14:58,760
- El�gedett vagy ezzel?
- Mivel?
681
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
Hogy csak m�sodik vagy?
682
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Igen.
683
01:15:05,640 --> 01:15:07,160
Ugyanis te most itt vagy.
684
01:15:14,200 --> 01:15:15,480
Nem l�tt�tok Tonyj�t?
685
01:15:41,080 --> 01:15:43,480
- A francba!
- Le kell nyugodnom.
686
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
Nem fogom tudni t�rt�ztetni magam.
687
01:16:02,480 --> 01:16:04,680
H�! Feldobtad a talpad odabent?
688
01:16:26,240 --> 01:16:27,640
Mit m�velsz?
689
01:16:29,640 --> 01:16:30,960
Nyomor�k!
690
01:16:47,280 --> 01:16:48,800
Julia! A francba!
691
01:16:49,760 --> 01:16:51,840
Szanyja kiny�r, hogy hozz�ny�lt�l.
692
01:16:51,920 --> 01:16:55,600
Te rohadt v�delmez�!
Szanyja �pp most dugja meg a csajod.
693
01:16:55,680 --> 01:16:57,760
- Meg�r�lt�l?
- V�dd meg �t!
694
01:17:26,200 --> 01:17:27,480
Hol voltatok?
695
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
Hoztunk rumos k�l�t.
696
01:17:35,800 --> 01:17:36,840
Szanyja?
697
01:17:37,760 --> 01:17:38,840
Mi van?
698
01:17:41,000 --> 01:17:42,640
Ne verekedjetek!
699
01:17:46,840 --> 01:17:47,920
N�zd!
700
01:17:49,840 --> 01:17:51,360
Szeretlek t�ged.
701
01:17:56,080 --> 01:17:57,640
De...
702
01:17:58,440 --> 01:18:00,040
Azt hiszem...
703
01:18:00,120 --> 01:18:01,880
�t is szeretem.
704
01:18:30,800 --> 01:18:32,240
Menj�nk fel!
705
01:18:32,880 --> 01:18:35,360
Menj csak! �n megkeresem Nagyj�t...
706
01:18:55,240 --> 01:18:57,320
J� est�t! Ilyen cigit szeretn�k.
707
01:18:58,040 --> 01:18:59,280
Kett� �tven.
708
01:19:30,560 --> 01:19:32,880
- Sziasztok!
- Szevasz!
709
01:19:34,080 --> 01:19:35,920
Kik azok a fick�k?
710
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Mi�rt k�rded?
711
01:20:40,600 --> 01:20:42,400
�lt�zz fel! Dolgunk van.
712
01:20:43,400 --> 01:20:44,560
Micsoda?
713
01:20:44,640 --> 01:20:47,760
Megvan a rohad�k.
A fi�k k�szen �llnak. Menj�nk!
714
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
N�zd, Szanyja! Most dolgom van.
715
01:20:53,800 --> 01:20:55,240
Micsoda?
716
01:20:55,680 --> 01:20:57,240
Komolyan mondod?
717
01:20:57,680 --> 01:21:00,600
Bossz�t �llok a h�gom�rt. Velem j�ssz!
718
01:21:05,840 --> 01:21:07,120
Barom!
719
01:21:09,800 --> 01:21:12,080
Koval! N�zz a szemembe!
720
01:21:13,240 --> 01:21:17,400
Lidia n�ni azt mondta,
miattad esett �ssze.
721
01:21:17,800 --> 01:21:19,240
- �s seg�tett�l.
- �n...
722
01:21:19,320 --> 01:21:21,560
Itt �n besz�lek!
723
01:21:25,920 --> 01:21:29,840
A hozz�d hasonl� di�kokat
nem l�tjuk sz�vesen az iskol�mban.
724
01:21:31,680 --> 01:21:32,920
�n voltam.
725
01:21:36,400 --> 01:21:38,080
Az �n hib�m.
726
01:21:40,560 --> 01:21:44,680
H�ly�skedtem, hogy megnevettessem
a t�bbieket. Neki ehhez semmi k�ze.
727
01:21:45,560 --> 01:21:46,640
Dzhura!
728
01:21:48,200 --> 01:21:52,080
Nemes cselekedet ez a r�szedr�l.
Nem csoda.
729
01:21:52,880 --> 01:21:54,680
Ismerem a sz�leidet.
730
01:21:54,760 --> 01:21:56,880
A tieidet viszont, Koval,
731
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
egyszer sem l�ttam itt.
732
01:21:59,880 --> 01:22:01,920
T�r�dnek egy�ltal�n veled?
733
01:22:02,480 --> 01:22:04,240
Mondtam, hogy elmehetsz?
734
01:22:05,680 --> 01:22:07,240
Megmondom, mi lesz, Koval.
735
01:22:08,120 --> 01:22:10,520
A f�l�v v�g�ig maradsz.
736
01:22:10,600 --> 01:22:13,960
Azt�n kiiratkozol,
�s mehetsz ahov� csak akarsz.
737
01:22:19,240 --> 01:22:20,520
Elmehettek.
738
01:23:29,840 --> 01:23:31,320
Mi ez az eg�sz?
739
01:23:31,400 --> 01:23:33,600
Kl�ros haverjai h�sk�dni akarnak.
740
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
Francba! A szinkron�sz� csapat.
741
01:23:38,880 --> 01:23:40,400
Ott is vannak.
742
01:23:54,240 --> 01:23:56,680
- Cs�, seggfejek!
- Ezt kapj�tok ki!
743
01:24:29,480 --> 01:24:31,160
J�nnek a zsaruk!
744
01:24:32,120 --> 01:24:33,560
A pics�ba!
745
01:24:40,040 --> 01:24:41,720
Fegyvert eldobni! Kezeket fel!
746
01:24:45,640 --> 01:24:48,280
Uram! Az aut�hoz, gyorsan!
747
01:25:48,240 --> 01:25:50,560
Ez a szerelem h�lye egy dolog.
748
01:25:54,280 --> 01:25:56,600
Mi�rt t�lten�m minden id�met vele?
749
01:25:58,120 --> 01:25:59,720
Az annyira unalmas.
750
01:26:00,520 --> 01:26:03,880
Azt mondtam Screw-nak,
hogy heged��r�ra megyek.
751
01:26:05,000 --> 01:26:06,600
Nem b�rom tov�bb.
752
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
Elegem van a szerelm�b�l.
753
01:26:12,600 --> 01:26:16,080
V�rj csak! Te nem szereted �t?
754
01:26:19,240 --> 01:26:20,840
Nem tudom...
755
01:26:29,200 --> 01:26:30,280
Hi�nyzik?
756
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
Igen.
757
01:26:32,680 --> 01:26:34,760
H�lyes�geket csin�lsz miatta?
758
01:26:41,600 --> 01:26:44,360
Azt hiszed, bolond vagy,
de � ezt nem tudja,
759
01:26:44,440 --> 01:26:46,760
�s ha r�j�n, szak�tani fog veled?
760
01:26:57,680 --> 01:26:59,000
Basszus!
761
01:26:59,880 --> 01:27:01,200
Tonyja!
762
01:27:02,480 --> 01:27:05,360
- Mivel �rdemeltem ezt ki?
- Nem tudom.
763
01:27:25,280 --> 01:27:26,560
Szia!
764
01:27:32,040 --> 01:27:35,320
Nem volt�l suliban k�t napig.
Nem tudtam, mit gondoljak.
765
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
Nagy balh� volt...
766
01:27:38,200 --> 01:27:41,320
A sr�cok �s a zaklat�d.
767
01:27:42,400 --> 01:27:45,880
Elbesz�lgettek egym�ssal.
Szanyj�t majdnem lecsukt�k.
768
01:27:47,280 --> 01:27:50,760
"Sz�nd�kos testi s�rt�s�rt."
769
01:27:52,320 --> 01:27:55,440
Azt mondta, engem v�dett.
770
01:27:57,200 --> 01:27:59,080
Engem is kihallgattak.
771
01:28:02,640 --> 01:28:04,640
A zaklat�d b�r�s�g el� ker�l.
772
01:28:04,720 --> 01:28:06,960
Tal�ltak n�la drogot is.
773
01:28:07,440 --> 01:28:10,040
"A szigor� t�rv�nyi el��r�sok
alapj�n."
774
01:28:10,840 --> 01:28:12,000
�s Zsurik?
775
01:28:12,320 --> 01:28:14,000
Zsurik kihagyta.
776
01:28:19,520 --> 01:28:21,520
K�vetni kell a szab�lyokat.
777
01:28:21,600 --> 01:28:24,240
Ha valaki �rt a szeretteimnek,
kicsin�lom.
778
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
A zsaruk sem �ll�tanak meg.
779
01:28:30,360 --> 01:28:32,960
A szeretteidr�l besz�lsz...
780
01:28:33,800 --> 01:28:37,040
Mi van, ha �n nem tartozom k�z�j�k?
Engem is kicsin�lsz?
781
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
K�rsz tequil�t?
782
01:28:57,120 --> 01:28:58,440
S�rt?
783
01:29:08,040 --> 01:29:09,320
Gyere ide!
784
01:29:10,600 --> 01:29:12,000
Vedd le a kab�todat!
785
01:29:18,920 --> 01:29:20,280
Tess�k!
786
01:29:20,360 --> 01:29:23,000
- Nem tudom, hogy kell.
- Megtan�talak r�.
787
01:29:23,080 --> 01:29:24,840
�gy.
788
01:29:25,520 --> 01:29:28,080
Tartsd a kezed az oldal�n!
789
01:29:28,920 --> 01:29:30,120
J�l van.
790
01:29:30,200 --> 01:29:32,200
Mint a nyaral�ban. Eml�kszel?
791
01:29:32,280 --> 01:29:33,920
A lyukba.
792
01:29:34,600 --> 01:29:35,800
Sz�p volt.
793
01:29:38,560 --> 01:29:40,920
- Mennem kell.
- Maradj m�g!
794
01:29:42,120 --> 01:29:43,360
Most mennem kell.
795
01:29:43,440 --> 01:29:44,720
Kicsim, ugyan m�r!
796
01:29:45,080 --> 01:29:46,560
Ne idegeskedj!
797
01:29:49,120 --> 01:29:51,560
Csak igyunk egy kis tequil�t!
798
01:29:53,560 --> 01:29:56,160
- Engedj el!
- Azt mondtam, laz�ts!
799
01:29:57,320 --> 01:29:58,640
Elment az eszed?
800
01:31:24,600 --> 01:31:25,800
Szanyja!
801
01:31:26,760 --> 01:31:28,080
Mi az?
802
01:31:32,760 --> 01:31:34,200
Rohad�k.
803
01:31:47,720 --> 01:31:48,760
Mi a helyzet?
804
01:31:49,920 --> 01:31:51,200
Szevasz!
805
01:31:53,600 --> 01:31:55,880
A te Zsurikod itthagyta a sulit.
806
01:31:58,000 --> 01:31:59,080
H�!
807
01:31:59,160 --> 01:32:00,640
Ne agg�dj!
808
01:32:01,520 --> 01:32:03,000
Mi m�g itt vagyunk!
809
01:32:04,200 --> 01:32:05,760
Nem nagy �gy.
810
01:32:06,480 --> 01:32:08,520
�tment az �rege gimn�zium�ba.
811
01:32:10,000 --> 01:32:12,680
A csajoknak tetszik.
812
01:32:13,800 --> 01:32:15,920
�rzik �t a rezerv�tumban.
813
01:32:16,000 --> 01:32:18,240
A val� �letben �gysem menne neki.
814
01:32:21,680 --> 01:32:23,560
Tudod te, mi a val� �let?
815
01:32:24,040 --> 01:32:25,120
Tudom.
816
01:32:25,480 --> 01:32:27,200
De mennyire!
817
01:32:28,680 --> 01:32:32,680
Nem � d�nt�tt �gy. Viccel�d�tt,
hogy miatta esett �ssze a tan�rn�.
818
01:32:32,760 --> 01:32:33,960
Az igazgat� kir�gta.
819
01:32:39,360 --> 01:32:41,480
Te vel�nk maradsz, dr�ga.
820
01:32:41,920 --> 01:32:43,120
�r�kre.
821
01:32:48,120 --> 01:32:49,480
K�s�bb tal�lkozunk.
822
01:33:00,200 --> 01:33:03,600
Ezt vidd el a tizedikes Vitaliknak!
Itt felejtette.
823
01:33:28,840 --> 01:33:29,960
Hov� m�sz?
824
01:33:31,080 --> 01:33:33,480
Ne besz�lj a h�gommal,
te rohadt d�ler!
825
01:33:33,560 --> 01:33:36,240
Hagyd �t b�k�n!
Hagyj minket b�k�n!
826
01:33:36,320 --> 01:33:37,640
- Kl�ros!
- Hallottad?
827
01:33:37,720 --> 01:33:39,240
Elment az eszed?
828
01:33:39,320 --> 01:33:42,880
H�zz el d�lerkedni! D�g�lj meg!
Hagyj engem b�k�n!
829
01:33:42,960 --> 01:33:44,480
Mi a fen�t k�pzelsz?
830
01:33:44,560 --> 01:33:46,360
Kicsin�ltad, �s vez�r lett�l?
831
01:33:46,440 --> 01:33:49,280
Egy pinc�ben fogsz megd�gleni
a nark�saiddal!
832
01:33:49,360 --> 01:33:50,720
Ribanc!
833
01:33:52,280 --> 01:33:53,840
Tudd, hol a helyed!
834
01:34:13,280 --> 01:34:15,080
�n nem f�lek t�led.
835
01:35:54,080 --> 01:35:56,080
A 90-ES �VEK �SSZES TIN�DZSER�NEK
836
01:35:56,160 --> 01:35:58,440
�S TANIA NEISZTOVA EML�K�RE
837
01:35:58,520 --> 01:36:02,320
MIND�R�KK�N �R�KK�
838
01:36:02,440 --> 01:36:04,160
Magyar sz�veg: Tolnai Katinka
Iyuno
54819