All language subtitles for Falcon Crest s05e16 Collision Course

What's he been telling you?

Now, she's your wife. You keep her away
from him, even if you have to lock her

in a room. Grandmother.

What utter hypocrisy. Surely you don't
believe anything she might say. Then

it. Come on, deny it.

Giberti wines, first shipment.

Be ashamed if something happened to that
shipment.

Come on, come on.

Mr. Chan. And I hold you responsible for
this, Cindy. You should have never have

let those papers out of this office.
Here.

I suggest you check through the Help
Wanted ads.

Right away.

Quick.

There's no one to announce me. I hope
I'm not interrupting something. Only a

possible murder.

The New Globe had quite a field day over
Jordan's refusal to support her father.

A little below the belt, don't you
think?

No, not at all. On the contrary, I was
doing you a favor.

You always struck me as a bright man,
Reardon. But in my opinion, you are

coattailing the wrong person.

As usual.

Thanks, but I did not come here for
advice.

Apparently, Jordan didn't care very much
for the story either. I understand that

she walked out when you insisted on
running it.

Oh, well, goodness gracious.

Did she come and cry on your shoulder?
Get to the point, will you?

Actually, I was wondering if you might
know where I could find her.

She doesn't answer at home, and they
haven't seen her at that girl's home

she counseled. The little Miss Perfect
has also walked off with a document that

is near and dear to my heart. If I knew
where she was, believe me, I would wring

her pretty little neck.

I'll be sure to tell her. Ah, you do
that. And you also tell her that she has

left me in a mess.

And if she doesn't get back here and
straighten things out, I am going to

another attorney. And the first order of
business will be to sue her for legal

malpractice.

As usual.

It's been a great pleasure chatting with
you.

Bye -bye.

Blue!

Tell you what, I got a good idea. Why
don't we wait till the crew gets here to

finish this up, huh?

Gotta stay busy.

Damn it, why doesn't she call?

Your mom knows we're both worried.
She'll get in touch as soon as she can.

We've got a lot riding on the shipment,
you know.

Chardonnay Reserve.

Giaberti label.

Turned out to be some vintner.

It's a good wine, all right.

Could probably use another year of
aging, but we need the cash.

And we need the recognition.

Oh, good. There you are.

Hello. Thank God.

I know how to take care of her.

Why did you run off like that?

We've been frantic. They had the police
after me like I was a criminal.

All right, all right, you two, come on.

This is neither the time nor the place.
Everybody's just exhausted.

I'm going to take Robin and Hope up to
the house and get them settled in. They

can stay with us until we work something
out. There's nothing to work out. Robin

signed a contract.

She agreed to give Hope up, and we've
started adoption proceedings.

Now, come on, Robin. We're going home.
Maggie, wait a minute.

Robin is Hope's mother. Her wishes have
to be taken into consideration. She only

agreed to come back... You had no right
to agree to anything. I had no other

choice. Now, stop it.

If you don't stop bullying her, I'm
going to... Hold on. Hold on.

We all want what's best for Hope.

But unless we can resolve this among
ourselves, we're going to have to leave

up to a court of law. Cole?

I'll just table the custody talk for
now, all right?

Robin looks like she's been through a
ringer. Lord knows we have.

I think we should have a doctor look at
the baby and make sure she's okay.

I'm glad you're safe, both of you.

In the meantime, we can move a bed into
the nursery if that will make you feel

better.

I'd like that.

Don't you have something better to do?

It isn't polite to stare.

Where is he, Joseph?

Are you mad at my daddy?

This has nothing to do with you. This is
for grown -ups.

Now, why don't you go upstairs and pick
up your toys?

I bet your room is a mess.

Who let you in?

The maid.

Robin!

Hi, honey.

And I don't like to be kept waiting.

I was busy with a shipment. If I'd known
you were here, you'd still be waiting.

Cole, I want to talk to you alone.

Go on upstairs.

You too, Joseph.

Now, you're not going to like what I
have to say.

I'm sure that won't stop you from saying
it. But I want you to keep your wife

away from my grandson.

Lance, Melissa wouldn't have anything to
do with him.

Not Lance. It's Christopher I'm talking
about.

I saw them less than an hour ago at my
winery, caressing and whispering and

planning heaven knows what.

That's a lie.

I saw it with my own eyes.

What's he been telling you?

Now, she's your wife. I want you to keep
her away from him, even if you have to

lock her up in her room.

Grandmother.

Then you were together?

Angela said you were embracing.

She was lying.

It's only in friendship.

Which is it?

True or false?

There was nothing to it.

I'm starting to wonder.

All those counseling sessions, the late
nights at church.

I trusted you both.

And you, a man of God.

Cole, we can explain.

You better get out of here while you
still can. I've never hit a priest.

Yet. Chris, please go.

I never meant for this to happen.

Cole, you have to believe me. It was
over before it started. Please.

Robin's back.

What about the baby?

She's fine.

But until her custody is settled, you'll
have to stop acting like a tramp.

I'm sorry if that cramps your style.

One more thing.

I'll be moving into the guest bedroom.

I will pack your things.

This is Angela Channing.

Yes, I have an assignment for you.

I understand that Chase Gioberti is
expected to ship a large order of wine.

Now, I want you to get all of the
details and call me tomorrow.

I knew I could count on you, Miss Jones.

I don't know what you thought you saw,
Grandmother, but you had no right to

trouble for Melissa. I know what I saw.

The two of you in each other's arms. Oh,
it was an innocent embrace.

You left the priesthood because of
Melissa and moved into Fountaincrest. Do

deny that? I was confused about my life,
about love. And you were taken in by a

cheap little conniver like Melissa?

Listen, I could tell you a lot about
her. I was her priest. Remember, there

isn't much I don't know.

Now, she was trying to put her life back
together, and you've made that

impossible. I was only doing it to
protect you. Not me, Grandmother.

Now, you go on ruining lives in the name
of Falcon Crest. You've been pretty

lucky so far.

But sooner or later, you're going to get
crushed in one of your own maneuvers.

What are you going to do?

I'd be pretty dumb to tell you, wouldn't
I?

Oh, Christopher.

What do you mean that's not my baby?

What I told you.

I was already pregnant when I came here.

That's a lie.

You're not going to get away with it. I
know it was an awful thing to do.

I was scared.

Ben said he wouldn't marry me, and I
knew my parents would kill me if they

out. I had to do something.

You're really desperate, aren't you? You
don't want to raise somebody else's

baby. There's no way that's not my baby.

I know.

I've held her.

Look, I'm sorry.

You've been great to me, and I know this
is a disappointment.

I promise I'll get out of your hair for
good.

I just need a little money.

I'll take Hope somewhere, make a new
start.

It's a great act, Robin.

But I'm Hope's father.

And a paternity test will prove it.

But I'd never see her again.

Why did you do it?

Melissa, we're family.

Don't fight me on this.

Hope belongs with me.

I know you can make Cole understand
that.

I didn't go through nine months of hell
for nothing.

We made a bargain and you're going to
live up to it.

She is so beautiful.

And I've always wanted a little girl.

Hold the fire, Tom.

You're quite safe. I'm unarmed.

I have looked for you everywhere.

Then it finally dawned on me you'd be
lurking in here somewhere. Now, what the

hell are you hiding from? Did my father
send you? No, he has absolutely no idea

that I am here. But I seem to have
landed smack in the middle of your feud,

I am sick to death of watching you
destroy two very fine people.

And I'd appreciate sharing the joke.

You really bought it, didn't you?

Just like everybody else.

A brilliant, successful J .J. Roberts.

Champion of causes, upholder of virtue.

What is it that really bothers you,
Jordan?

Did you want to run on his ticket?

Or is it that you lost his undivided
attention?

I mean, you're behaving like a spoiled
brat.

Running from your job, your commitments.

Without an explanation to anybody.

Get out.

You better be sure that's what you
really want.

Because if I leave here without answers,
I'm sure as hell not coming back.

Whether you appreciate it or not.

over me.

I can't wash them out after all these
years.

I don't feel dirty.

What are you talking about?

Whose hands?

But somehow I knew it was wrong, even
with Daddy calling it our little secret.

Telling me it was okay.

Telling me he was just teaching me
things I need to know later in life.

He gave me everything as a child.

Beautiful dolls, beautiful dresses, a
pony.

Even had my portrait painted and hung it
in his law office.

He was the perfect father.

So everyone said.

Where was your mother during all this?

Committee meetings, mostly. Mother was
very big with all the charities. You

a disease, she was out raising money for
it.

Unfortunately, family life bored her.

Unless, of course, the photographers
were coming out from the society page,

then it was best miles forward.

That all ended when I was about 13.
Mother sent me away to boarding school.

And I made a very interesting discovery
at boarding school.

I discovered the other little girls
didn't know what I knew.

That they had fathers.

That we're just fathers and not lovers
And

I learned I could say no

So after that I just refused to ever go
home again

even when I got out of boarding school I
Went through a

pretty self -destructive couple of years

Then after one particularly interesting
weekend, I wound up in the hospital.

Too much dough.

Too much booze.

And that scared me.

And that's when I decided to go back to
school.

And I decided J .J. Roberts was not
going to ruin the rest of my life.

told about this before?

I tried to tell people when I was
little.

My mother and a counselor, our minister.

No one helped me.

No one believed me.

J .J. Roberts, the pillar of our
community.

I just wanted to get married and have
babies and live like other women.

According to sources within Mr. Stavros'
organization, the billionaire shipping

magnate has become a recluse, refusing
to see former associates and doing

business through intermediaries,
particularly his brilliant young

Philippe Hubert.

Peter, a recluse?

Well, not the Peter I know.

You're getting it to sound like a plot.

Let me see that, Emma.

Listen to this.

Starbrose was last seen the day he left
wine baroness Angela Channing waiting at

the altar.

The jilted Mrs. Channing has been
unavailable for comment ever since.

Charlie, will you take that rag out and
burn it?

Here, Charlie.

I'm canceling my subscription.

Oh, buddy, you say that every breakfast,
then you change your mind by lunch. You

know something, maybe the New Globe has
a point. I mean, he really is turning

into the next Howard Hughes.

That doesn't make any sense.

I've cabled, I've written, and his
company ignores me.

Well, instead of battering down their
walls, why don't you try to look for an

open door? Let me help you.

Well, I have to hurry.

I have a date with Dwayne.

We're going shopping for a diamond.

Oh, don't forget your magnifying glass.

Well, we're only looking today, but the
way business is going, I'll be wearing

one as big as this.

Now, he'll never be anything but Chase's
truck driver, and you know that.

That's not true.

He's already hired someone to do the
driving for him.

Someday he will be the Peter Stavros of
trucking. And someday zebras will fly.

I wouldn't be a bit surprised.

Would you like your coffee now, Miss
Chandler?

Oh, and save some breakfast for
Christopher wherever he is.

I thought you knew. He packed his bags
and moved out last evening.

How long will it take to get the test
results?

At least two weeks.

I'm in kind of a rush.

Most of our patients say that.

The important thing with a paternity
test is accuracy.

We don't like to rush it.

Will this determine whether or not I'm
the baby's father?

With the type of cross -matching we can
do, blood typing, tissue typing, we can

come close.

Close enough to hold up in court?

It does.

Every day.

Don't worry, if you're not the father,
the young lady who's accusing you

have a chance.

Yeah.

Well, you're hoping it turns out the way
I want it to.

What's that?

Oh, Grandma, this just came for you by
special messenger.

Why aren't you at work? I'm on my way. I
have a top program director who takes

care of everything while I'm gone.

it's from stavro shipping peter is
unavailable and if you

cancel our contract we will sue you know
grandma you can't bluff the big guns

oh what would you know about it i know
that you're going about this in all the

wrong ways now it's the little people
that know everything about everybody and

have nothing to lose by talking i don't
deal with underlings well then i will

i don't I like to see you hurting so
much.

And besides, I can think of a thousand
and one different reasons why I could

help you.

Where are you going?

To find Peter.

I didn't know you had any bad habits.

Oh, come on. You know I'm not a boozer.

It's this campaign that's getting to me,
the long hours, the pressure.

I thought you were an old pro, J .J.

Thank goodness I have you to look after
me.

I need your youth, your vigor, your
perspective.

You've been talking to Jordan.

You know, I couldn't believe my good
fortune when you accepted me as your

running mate. I mean, not so much for
the glory it would bring as for what I

would learn from you. I mean, you are
the ideal of every young attorney in

state. I mean, success without tricks,
without compromise. I mean, a man of

principle.

What utter hypocrisy!

Sure do you don't believe anything she
might have said? Then deny it!

Come on, deny it!

Like you've been denying it to yourself
all these years. I love my daughter. You

don't even know what that word means.

I would never hurt her.

Not on purpose.

I swear.

I wanted a son.

God should have granted me that wish.

Why, J .J.? It didn't seem

wrong at the time.

We only had each other.

She was so sweet, so loving.

So trusting.

Just like all little girls.

Here's my letter of resignation from the
Academy.

Don't do this to me, Greg.

I need your understanding.

Pain is over.

Name, please. Barbara.

Barbara.

Oh, pain.

Thank you very much. Thank you.

Name, please. Angela Channing.

Well... Angela, hello.

Congratulations on the success of your
novel.

I've read it, you know, and I want all
of my friends to read it, so I'm buying

every copy I can get my hands on. Well,
how gratifying. I just hope that we can

get these home safely. Charlie, would
you take those for me?

Thank you.

Well, no problem, because there's plenty
more where those came from. Now,

Maggie, would you please start signing
these for me?

Oh, I'm sorry, Angela, but it's just one
book at a time. But you can go to the

end of the line if you want.

There's supposed to be a little baby in
town.

Come here, come here.

Is he asleep?

How was the baby?

Want me to sing you a lullaby?

That mockingbird don't think Mama's
gonna buy you a diamond ring.

It's so civilized to do business over La
Moche.

Nothing escapes you, does it, Miss
Jones?

Would you excuse us, Charlie?

Earl Grey.

Quite good.

Fortnum & Mason?

I have a send -over from London. Now,
about that research I asked you about.

Giberti wines.

First shipment.

3 ,000 cases of Chardonnay Reserve.

Where is the shipment going?

Half of it to the Alexis hotel chain.

1 ,000 cases to Sea Wind Cruise Line.

The rest spanning out to restaurants and
stores up and down the coast.

All top drawer.

Total value?

A million five wholesale. Not to mention
the prestige.

That's a lot for a new winery.

It would be a shame if something
happened to that shipment.

I'd call it a major setback.

When's it going out?

Tonight.

That's not much time.

Is it going to give you a problem?

Nothing is a problem for me.

You know, I like you, Miss Jones.

I think we understand each other.

You see that Chase's shipment of wine
does not get to market, and you will be

well rewarded.

I do like an incentive program.

More tea?

Miss Jones.

Please, Mrs. Channing.

Ursula's all set to go.

Hot dog.

Yeah, you know, when we really get
rolling, we'll need a whole fleet of

Keep talking.

Dwayne, you got a phone call.

It's really happening, isn't it, Dad? A
culmination of a lot of hard work.

Still think I like the harvest best of
all.

However, there is something quite
satisfying about seeing a truckload of

off to market.

Kind of like sending the kids off to
school, huh?

Hank, make sure that's secured.

Come on, guys, we want to get this baby
out of here by dark.

How are things on the home front?

Could be better.

It's Joseph I'm worried about.

He's the one caught in the middle.

Too young to understand.

Well, if there's anything I can do, let
me know.

Hey, hey, careful with that.

Chase, Chase.

We got a problem. It's my driver. He
threw his back out. He can't walk, let

alone drive a truck.

I should have known things were going
too well.

You wouldn't happen to know of any
replacement driver.

But, Beth.

Let's go.

All right.

Let's go.

Excuse me, but could you tell me if
Father... Christopher.

Well, this is the last place in the
world I thought I'd find you. I came

here to ask Father Bob if he'd heard
from you.

Oh, I'm sorry. I should have said
goodbye. I owe you that much.

Does that mean you're going to return to
the priesthood?

There's only one thing standing in my
way.

I've watched you threaten and bully
people, and I find forgiveness out of my

reach right now.

But I can't return to God with a heart
full of anger.

Christopher, when I was a little girl
learning how to ride, my father told me

that if I had a firm grip, I would never
fall off. And you still haven't let go.

Neither Falcon Crest nor my family would
have survived any other way.

Now, will you come home with me and let
me try to help you understand?

No, thanks.

I don't like watching good people get
hurt in the name of Falcon Crest.

Now, whatever I decide, I will never go
back there.

Stick around for the third race. It's
going to be a close one.

Sorry,

Terry. Mrs.

Shannon.

Oh, well, if it isn't the little woman.

I haven't seen you in a couple of days.

You're always gone when I get up in the
morning. You're never there at night.

Maybe we should have dinner together
sometime. Keep up appearances.

This marriage suits your style, doesn't
it, Terry? All gravy, no potatoes.

We make an attractive couple, I'm told.
Think how disappointed and heartbroken

people are going to be when they hear
about the divorce.

They're not going to hear it from me.
I'm in this one to stay.

Third time's a charm, you know.

What are you doing over here? You're
supposed to be checking the Help Wanted

ads.

This letter came to the office by
special messenger.

I assumed you'd want it right away.

Cassandra Wilder. You assumed correctly.

No return address, of course.

Maybe she's writing to explain why she
didn't send a wedding gift.

Damn that woman.

She could give Medea lessons in revenge.
Who brought this?

All right, here is the name and number
of the delivery service.

All right, I've got to see what I can
find out.

Don't just stand there. Get back to the
office. Keep an eye on things. Now, what

does this mean?

Just to let you know, we are both doing
fine in counting the days.

Cassandra's pregnant with my child.

Grounds for divorce, don't you think?

What do you want?

I need a job.

You got any experience?

San Pedro, San Diego.

I worked all over.

Yeah, well, I'm short a man all week. I
got a call into the union. They send

you?

Not exactly.

Well, I can't hire you without a union
card.

Well, look, I had a card, but they
lifted it when I took a swing at this

I don't want no troublemakers. No, I was
trying to smuggle whiskey from the

docks, man.

Look, I really need this job.

I'll tell you what.

You hire me on, I'll give you a slice of
my paycheck.

Deal? That's more like it. You report to
me first thing in the morning.

Thank you.

Surprise!

What are you doing here?

How'd you like to go for a ride? I got
some of Chase's wine I gotta take into

San Francisco.

On the road again?

Just like old times. Yeah.

I'll get my thing. Oh, no, no, no.

You got everything I need just the way
you are.

Come on, let's go.

Oh,

that was wonderful. That was wonderful.

Oh, Emma, you know what I'd like right
now?

What? A great big chili cheeseburger.
Oh, well, go for it, then. All right.

Here they come.

Come on.

Come on, let's go.

Get out of there.

Hey, get out.

Dwayne.

and nobody gets hurt.

Yeah. You didn't tell us the Incredible
Hulk was driving this rig.

I've got the keys.

Get him out of here and let's go.

Emma.

Emma.

Emma, are you okay?

To success.

Ours.

Yes, I'll bring to that.

Ooh.

My book sold out for miles around,
thanks to Angela in part.

And you, you are about to bless this
country with probably one of the best

to come out of the Tuscany Valley in
a... Very long time.

No, let's hope so.

You're beautiful, you know that?

Yeah.

I love you.

Oh, look what came in the mail.

Oh, Connathura's International invites
you to a 21st annual wine judging.

Well... It's not just an invitation.

I've been asked to enter a wine.

Oh, that's fabulous. Oh, good for you.
Oh, Angela, we'll be livid.

Ah, well, I have no doubt Falkencrest
will be represented.

There should be some competition.

Good. And it's being held in Kauai.

So I've reserved for us a sweet,
overlooking Harmony Bay.

Oh, honey.

I am going to break that, you know,
little black -laced teddy out of

Nice. Yeah, we'll see.

Mr. Channing, how nice to see you.
Hello, Judy.

Let me see if the table's ready. All
right.

Don't overdo it. Oh, be nice to me. It's
not every day a girl finds out she's

going to be a stepmother. You don't have
to worry about joint custody yet.

Cass continues to elude the shoe,
describe it how money can buy. Thank

Well, well, well.

Now, this is what I call a nice
coincidence.

Hello, Maggie.

I brought a copy of your book. Maybe I
can get you to sign it for me.

Sure.

Sure, bring it by any time. Tomorrow?

Well, have a nice dinner?

Oh, now, wait a minute. Since we're all
here together, why don't we make this a

family foursome?

No, thanks. This is a private party.

Anything you say, Chase. How's business?

Looking up.

Oh, I'm still, uh...

Very disappointed that you turned down
my offer to join forces in the wine

business.

Join forces, the two of you?

Why, sure. Makes perfect sense. Chase's
know -how, my connections, an

unstoppable combination.

Our waiter recommends the, uh, Mako
tonight.

That shark, you know. Oh, I never eat
shark.

Professional courtesy.

My offer stands.

You're too kind.

More sherry, Miss Channing? Oh, no,
thank you, Charlie.

I'm going up to bed when the symphony's
finished.

Mr. Beethoven is pleasant company.

Well, I'm enjoying the peace and quiet.

But Lance out, who knows where.

And Emma is in her room.

I just took some linen upstairs.

Emma has gone out.

Hello? Yes, she is.

May I ask... Who is calling?

It's on Virgin, Miss Channing.

Hello?

Yes.

Who?

Where?

Well, of course I'll be there right
away.

I got one.

Congratulations. Well, that's the easy
bit.

Now we just have the blue kisses.

It could not be at this time of night.

Oh, it's probably one of my girls at the
halfway house. I don't think they think

I have a personal life. Hello?

Don't hang up.

Please.

Don't hang up.

Give me one good reason.

Because this is the last time I'll ever
bother you again.

I promise.

You're drunk.

Yes, I admit it.

I've lost Harriet. My campaign is in a
shambles.

I've got to go now.

Wait.

Don't say anything. Just listen.

When you were a little girl, before the
trouble started,

I used to wonder how you'd grow up.

What sort of woman you'd turn out to be.

I didn't want anything ever to hurt you.

I wanted to protect you from all the bad
times that I knew were inevitable.

The failures, the heartbreak.

I never thought that I would be the
reason for those bad times.

I betrayed that.

God knows why.

Jordan, I know you'll always think of me
with loathing,

but I want you to remember one thing.

I did what I did because I loved you.

It was never your fault.

It isn't your fault now.

What is it?

Goodbye, Jordan.

Father?

Father, are you there?

Daddy? Daddy?

Daddy!

Next on Falcon Crest.

What about your mother?

Doesn't she need you?

She's responsible for what happened to
Theus.

How is she?

She's still unconscious.

She doesn't even know we're here.

I want more for Hope.

She has me.

And no court is going to take her away.

Melissa has poisoned everything she's
ever touched.

I just want my baby. I mean, what do you
mean?

Now, Robin, she's not going to raise
your baby.