All language subtitles for Falcon Crest s05e05 Ingress & Egress

What would you say?

Faster to marry me again.

Is that a proposal?

I have a proposition.

I've heard enough propositions for
today, thank you.

Hello, son.

Get away from me. Let me help you,
Robin. Robin, let me help you.

Oh, my God.

Jolie!

Emma!

What's anybody doing at the middle of
the night? Your grandmother. Take Emma

downstairs. I'll take care of
grandmother.

Oh, you startled me.

Where have you been?

What are you doing here?

Or do you feel compelled to check up on
me?

it easy listening to Angela's
accusations and if any... I will not

defending Angela Channing.

What

are

these for?

Cassandra, you know...

She's okay, Emma. Grab some blankets out
of the front of the car.

Bring them over here to me.

Upstairs, upstairs.

Are you all right, Mother?

Paramedics!

Mother?

Mother?

Do you hear anything?

Is she okay? She's okay. She'll be okay.

Everything Angela said is true, isn't
it, Mother?

Isn't it?

Somebody turn off that infernal noise.

Jalene, she's back to normal.

It's going to be a beautiful resort.

I can hardly wait to see it.

Well, hello, Sherry.

I'd blame Angela Channing smoking in
bed. I mean, that's what starts most

isn't it?

Oh, and don't forget to check whether
the children were playing matches.

Well, you know how children are.

Especially the Channing children.

They've always been impossible.

No, no, don't move, don't move, don't
move.

Don't move.

I'm gathering new memories, just... I
gathered a few new memories

of my own.

Oh, honey.

What's wrong?

This is dumb, but I just... It just
doesn't feel right.

Right last night.

But somehow, I don't know what it is. I
just, I feel that what we're, well, what

I'm doing is somehow illicit.

Oh, goody.

I'm serious.

Husband and wife.

But somehow in here, you know, in here,
I don't feel married. I feel like a

fallen woman.

What would you say if I asked you to
marry me again?

Why not?

I married a fallen woman just once.

It's a terrific idea, and you don't have
to lift a finger.

Got any cream?

Oh, yeah.

Oh, and a pencil and paper. Now, I'll
handle the arrangement.

The guest list is going to be kind of
tricky. Is there anybody you absolutely

don't want to invite?

I guess that's kind of a tough question
since you don't exactly remember who

your friends are.

No problem. I'll use my own judgment.

Now, what about caterers and location?

Maybe we should do something with a
theme like My Fair Lady, the new Maggie

Gioberti. Well, Chase and I were
thinking in terms of something simple.

As long as they think good taste.

That's the only way I do things.

Oh, by the way, did you hear what
happened last night at Falcon Fest?

You're going to love it.

Guards at every exit. 24 hours a day.

Each with photos of all the suspects.

I don't want them stopping anybody
trying to get in.

We've got to catch our fatten in the
act.

Wait a minute. Let me help you with
that.

Leave me alone. Throwing me out is
helping us. We're not throwing you out,

Robin. The apartment's only five minutes
away. We're going to see you all the

time. Get away from me. Let me help you,
Robin. Robin, let me help you.

Oh, God.

Call the doctor.

We're just about finished.

How is she, Dr. Franco?

Well, except for a bump on the noggin, I
think she's probably going to pull

through. Everything checks out just
fine.

What about my baby?

Well, I was unable to detect any signs
of fetal distress syndrome, which is

good, but there's always a chance of
delayed reaction.

My recommendation is several days of bed
rest, and please hold on to the hand

railings when going up and down the
stairs.

Thanks for getting here so quickly.

I'm glad I could be of help.

Come on, I'll show you out. Thank you
very much.

So long.

Bye.

Sorry.

It's a lie and you know it.

You want to kill my baby.

That's not true.

It's true, but it won't work.

You're stuck with me now.

You heard what the doctor said. I have
to stay in bed.

You be careful of that.

Aren't you?

Catanda's waiting to see you.

Is she conciliatory?

If she had a white flag, she's got it
well hidden.

I understand there's something you want
to discuss with me.

Yes.

Please accept my apologies for the
damage to your house.

I intend to cover all repair costs.

It's a thought to count.

This isn't easy.

Well, let me make it easier.

We're both victims of your mother's
lies.

My mother is very sick.

I have no doubt about that.

Mistakes have been made.

Well, let's unmake them.

Greg? Miss Wilder, we're prepared to
purchase your controlling interest in

Falconcrest for the sum equal to that
which you originally paid.

I don't think I can do that.

Well, then we might be willing to
negotiate, in good faith, of course, a

profit for you based on your time and
additional costs.

Money isn't the issue.

What is the issue?

Greed, Angela.

You took over everything my father
worked for and left us with nothing.

do we negotiate those damages in good
faith?

Those weren't damages.

That was business.

If I hadn't bought the land, somebody
else would have. But somebody else

You did.

You cashed in on our grief.

She's as demented as her mother.

Perhaps I am.

I really don't know anymore.

One thing I do know.

I will never give Falcon Crest back to
you.

I was crying when I set that fire. Oh,
but I never meant to hurt you or Damon.

But I had no choice.

Was it so long ago?

Angela used Julia to control your
father.

Oh, it was so beautiful.

So young, so easy.

I threatened your father, you know.

I said I would take you and your brother
far away.

He swore he'd stop me. He said I was
crazy.

If I couldn't see that it was over
between us, he kept saying I was crazy.

I couldn't let anyone take my Dominic
away from me.

I saw him first. He was mine.

I had to set that fire.

There was no other way.

No.

I belong to my husband.

Remember when this was all our land?

Oh. You couldn't possibly remember.

You weren't even a gleam in anyone's eye
back then.

Miss Sandra?

If you slow down for a second, I'd like
to speak to you.

We have nothing to say.

Listen, I realize this must be very
difficult for you, having to testify

your own mother.

But I think someday you'll realize it's
all for the best.

God works in mysterious ways. There's
wonders to perform, right?

She's as dangerous to herself as to
anyone, Cassandra.

How dare you pass judgment on my mother?

Observations are not judgments.

They teach you how to do that in the
seminary, don't they?

Twisting words to create your own
reality.

Well, tell me something, Father Rossini.

How do you twist the fact that you're
Julia Compson's bastard son?

How do you live with the fact that your
mother made my family suffer?

If you want to be my spiritual advisor,
why don't you just start with that?

It's not your soul I'm trying to save,
Cassandra.

It's your sanity.

I wish I could say I was enthusiastic
about this, but I'm not.

However, considering all that has
happened, I really haven't the heart to

on by myself.

You understand, of course, the only
reason I would even consider selling you

interest in Falcon Crest is because we
have similar feelings about Angela

Channing.

And I trust that your plans to convert
her precious lands into a resort are

still the same as my own.

I assure you, Miss Wilder, Falcon Crest
could not be in safer hands.

Robin is staying with us, and that's it.
End of discussion.

What discussion?

You're making a unilateral decision. The
doctor said she needs to rest.

A few days. A few days were up last
week.

Can't you see Robin is milking this for
all it's worth? If we turn her out now

and something happens to her or that
baby, I couldn't live with that on my

conscience. Nothing is going to happen.
That's right, because we're not moving

her out.

She has only until Monday, not one day
more.

Yeah.

Lance?

Hi, Grandmother.

Father Chris, is Lance behaving himself?

I haven't cursed all morning, haven't
taken any alcohol without fruit juice,

next week we're going to go condemn a
couple of movies. The church doesn't

condemn movies anymore, Lance. Great, no
guilt.

Oh, you're incorrigible. Yeah, he's got
a great back, yeah.

Will you have some coffee?

Thanks, but I may have to get back to
the rectory.

Angela, I know where Julie is.

I'm making plans to see her as soon as
possible.

Lance told you.

Yeah, but I would have found out even if
he hadn't.

Listen, I'd like you to come with me. I
think it would make things easier for

all of us.

I think it would be easier if you would
abandon the whole idea. No, I can't do

that.

Are you sure this is what you want to
do?

I don't think I've ever been so sure of
anything.

Damn you.

Who are you?

Don't you like my new face, Richard?

Hammer.

I thought you were under the weather.

I thought you were dead.

A little trick I learned from the
cartel.

How to kill one identity and give birth
to a new one.

Not a bad job you even sounded.

I think I like the old Pamela better. At
least she wasn't trying to kill me.

Now, why were you?

I invested a lot of my life in you.

A lot of love.

I expected a better return for my
investment.

I'm sure Lorraine expected more, too.

Blowing up your house with you in it
seemed a suitable expression of my

disappointment. Get out of here.

Take her back to the house. Bring the
car around.

Hi.

Hi.

I'm sorry. I probably should have called
before stopping by.

Don't be silly, Chris.

That'll be all, Doris.

Would you like a swim?

I could loan you some of Cole's trunk.

No, as much as I'd enjoy that, I don't
think it'd be a good idea.

Sit down.

Melissa, Father Bob's going to be taking
over your counseling sessions.

But why?

I thought you said we were making
progress.

Oh, we are.

It's just that I'm going away.

Good?

To meet my mother.

You know my feelings about her.

Now, as part of my problem, I know
everyone's feelings but my own.

But you won't be coming back.

Why is it so important to you?

I don't know. I guess it's because I
like you. You're easy to talk to.

Chris?

Is it a sin to want something you can't
have?

We all face temptation, Melissa.

You're afraid?

Especially free.

The attraction always seems greatest
during times of crisis.

The sin is giving in, surrendering to
them.

I've never been good at resisting
temptation.

Don't underestimate yourself.

You announced a press conference where
you were going to give the name of a

suspect. I want that name.

I'm sure you do, Sheriff. So do I.

Stop talking in riddles, Richard.

I don't have a name, Chase.

That was just a bluff.

Designed to flush out the killer.

But as you can see, I'm sure it's
obvious even to you, Sheriff, that

didn't go according to plan again.

If you're hiding something... Working up
to a threat, Sheriff?

I promise.

Nothing would give me greater pleasure
than to place you under arrest.

Now, come on, Sheriff.

Now, telling a lie may not get me into
heaven, but it sure is not going to land

me in jail either.

Chase gets mad He

gets so petulant

I'll

call you if I need you

Turning you over to the authorities
would be easy.

So easy, in fact, it wouldn't even be
sporting.

If you'd intended to turn me over, you
would have.

For my own well -being, I probably
should.

And I may yet, if I don't get what I
want.

You're calling the shot?

Money.

For a moment, I thought you were going
to be a richer.

I want the ten million you made wheeling
and dealing with Webster Wine and

Storage.

I figure a third of it's mine anyway.
The other two -thirds, well, let's just

say that that's your penalty payment.

And if I don't pay, you'll turn me over
to the authorities?

Without looking back.

And if I do pay?

Then you can go on and do whatever you
do.

Change your identity.

Get another faith.

Live your life.

You paid a big price for it.

Don't even think about any more dirty
little tricks.

Call me sentimental, but I'll always
know where you are and what you're

plotting.

You'll get your money.

You know, somehow I thought...

Miss Wilder, what a pleasant surprise.

I didn't expect to see you so soon. I
was just collecting the last of my

No rush.

Our exchange of Falcon Crest's ownership
was hardly a hostile takeover.

I doubt if you're going to feel that way
for very long.

Perfect timing, Angela. Just in time to
meet your new landlord.

You need to stop us.

You know each other.

Better than you know yourself.

I can think of no better person to be
the landlord.

You lied to me.

To be precise, Miss Wilder, I said
Falcon Crest could not be in safer

This isn't over yet, Angela.

Oh, I think it is.

And I believe you're trespassing.

I hope you brought your appetite with
you because Charlie has made us a

lunch in celebration.

A lovely idea, Chase, renewing your
marriage vows. We thought so.

I wish more couples would think about
it. Indeed.

Look, I've got things to take care of.
See you later.

Oh, Terry, you've done a wonderful job.
It's beautiful, just beautiful.

But I thought we were going to keep it,
you know, kind of simple.

It's very simple.

Hi.

Oh, hi.

When do you leave?

Tomorrow.

Hello, Melissa. I guess I'll be filling
in tomorrow. Chris is away.

We were just discussing that.

Excuse me.

That glass of champagne, please.

Hi.

Well, not yet, but I'm working on it.

I'm so jealous.

Oh, why?

Because today you'll be exchanging vows
for the second time.

And I haven't even exchanged it for the
first time. Oh, well.

Hello, ladies.

I assume congratulations are in order.

Congratulations is for the groom.

Good luck is for the bride.

Excuse moi.

Well, good luck.

Thank you.

And if it doesn't work out... It will,
Richard. I haven't the slightest doubt.

You're very lovely.

Oh, I am so sorry. Oh, thank you.

Greg Ridd.

Oh, yes.

Your reputation precedes you.

Accepted as a compliment?

Jordan Roberts.

Oh, the daughter of the famous J .J.
What on earth brings you to... Excuse

I, uh... I do hope we'll bump into each
other again.

I hope so, too.

And not on the opposing sides.

What a lovely party, darling.

Oh, thank you, thank you. Chase and I
are both very, very pleased. Well, I can

understand Chase's pleasure, but I must
admit I admire your strength.

I know I'm supposed to be following
this, but I really don't know what

talking about.

Surely you can't forget what happened
between Chase and Connie Giannini.

What happened?

Their affair.

Your forgiving that is really an example
for all of us.

You're not stirring up any trouble
today, are you, Angela?

Well, are we ready to start the
ceremony?

Absolutely.

Maggie?

What did you say to her?

Nothing. I was just filling her in on a
little family history.

Maggie!

Do you think this means the ceremony's
been postponed?

Have a good day.

Chase, leave me alone.

Please open the door.

I can seat you over there.

We like this one.

I'm busy.

I'm just waiting for my check, guys. Oh,
great.

If you all will wait at the entry, I can
get this cleared up right away, okay?

We can wait right here. I'm sorry,
you're blocking the aisle's fire

Ah, no problem.

You don't mind, do you, buddy?

I don't suppose it would matter.

Probably not.

I'm really sorry about this. Uh, sir?

I can have this cleared right away if
you only cooperate and wait at the

okay? Block me out, sweetheart.

Fire regulations, remember?

Very funny.

Good joke, sir.

Who's joking? We keep this up and you
and I can get real serious.

I think the lady wants you to let her
go.

It's okay.

You see?

It's okay.

Who knows, before the night's over, we
might be picking out our China pattern.

You know, you got a bad set of manners.

Your mouth is right in checks your body
can't can.

You think so?

Yeah.

You guys, come on.

Keep it. Keep it. Keep it down. You
guys, the manager is... Come on. You

leave or you want me to break it?

Huh? Huh? I'm leaving. Good.

You're gonna go with your buddy, okay?

I can take care of beats like that
myself.

Well, you're welcome.

You've been here long enough to know the
rules.

If you'd minded your damn business, I
wouldn't have been fired.

I thought I was doing you a favor. Guess
what? Eight weeks wearing a plastic

smile, finally promised me a chance to
sing and gone.

You're a singer?

No, now I'm an unemployed hostess.

Look, let me talk to the guy. I know the
owner. Please don't do me any favors.

Let me drive you home driving me
anywhere You drive

I'm not really a bad guy, but you're
really a bad driver.

We're here, aren't we?

You gonna buy me a little nightcap?

I mean, I did get you off work early.

Pass. A little drink.

I'll let you drive my car.

Look, look, whoever you are, I have an
early audition tomorrow at Icarus

Records, and I need some sleep.

My name's Lance, Lance Compson.

Good night, Lance Compson. Wait, wait,
wait, wait. What's your name?

Apollonia.

Interesting.

I did what I thought was best, Juliet.

I hope you won't be angry with me too
long.

Angry?

Anger is another thing I left on the
other side of these walls.

Hello.

Well, my life was fine.

At least I think it was up until a
couple of weeks ago. I really didn't

much to compare it to.

And now all of a sudden things are very
confusing.

When I was ordained, I thought I had all
the answers.

Now that seems like a lifetime ago.

We all get confused.

But now...

You have a family to help you through
those difficult times.

Mother, when I was a child, I dreamed of
being able to call somebody that.

Mother, have you ever doubted your
faith?

Yes, many times.

And now my faith is my sanctuary.

It's time for vespers.

Would you like to join us in prayer?

I would like that very much.

Let's go. I ain't got all day.

I write all my music, do all my vocals,
and I also play keyboard.

Yeah, yeah, I know. And you record the
whole thing in your own bedroom, right?

No, bathroom.

The acoustics are better.

I have other songs.

Yeah, I know. And they all sound alike
anyway.

I know the production value is pretty,
uh, push league, Mr. Seligman.

That's why I need a record label like
yours behind me.

I'm pretty good.

I can see that.

Tell you what.

Why don't you come back tonight?

We'll talk, have a drink.

Why can't we talk now?

Because I'm a little busy now.

Tonight I'll be able to give you my full
attention.

You don't think a record company is
going to find an artist without a lot of

attention, do you?

Do us both a big favor, huh?

You do a little for me, I'll do a little
for you. Dig?

Not even in your dreams, pal.

You're making a mistake, girl.

I'll live with it.

I'm Tom.

Nick.

You know, when I came to your rescue
last night, you didn't exactly show your

gratitude, so...

I knew then that you were a different
sort of gal.

Woman.

Yes, woman.

Though, when that guy started coming on
to you in there, I figured I'd sit back

and let you handle it.

Stop, Bologna.

I mean, is this any way to show your
gratitude?

I'm no virgin, I'm no prude, but I'm not
going to sleep my way into recording

contract.

If I had enough money to record a demo
of my own, I'd... Forget it. You don't

want to hear my problems?

So what do you do when you're not out
dropping in on other people's auditions

rescuing damsel in distress?

Mostly, I spend money.

Which brings me to a thought. How much
does your demo record cost?

It varies.

About 10 ,000 more than I've saved.

I have a proposition.

I've heard enough propositions for
today, thank you.

Now I might be able to bankroll your
demo record.

Heard that offer before. If you stop
being defensive for half a second, you

might hear something sincere for a
change.

I mean what I say.

I like your music.

What's in it for you?

Well, if I pay for the freight, I'd
expect to be through the action.

That's it?

No.

I also want a chance to show you that
I'm not one of those bad guys.

How's mom doing this morning?

Oh, she's still not talking to me.

You ever feel like running away?

Is it that obvious?

Yeah.

It's like we've got company.

Chase? Connie, this is quite a surprise.

I'd like you to meet Count Antoine de
Muriac.

This is Chase and his son, Cole
Gioberti. How do you do?

It's a pleasure to meet you. I am
honored. Your champagne is the standard

which all others are measured.

Thank you.

But there is always room for
improvement.

Is that so, Mr. Gioberti?

We have a lot of catching up to do,
Chase.

How's Maggie?

You can ask her yourself.

Chase, I want to talk to you.

Maggie, this isn't the time.

Then there'll never be a time. We're
being rude to our guests.

Hello, Maggie.

I'm Connie Giannini.

Next on Falcon Crest.

Honey, where did you get that car?

Hi.

Grandmother, this is Apollonia. It's a
pleasure.

Lance, where is she? Who?

Connie, damn it!

She's not having an affair with my
husband right under my nose. Now, where

she? We had an understanding.

I'd rather you accept Falcon Crest as my
gift.

My wedding gift.