All language subtitles for Falcon Crest s04e08 Pain and Pleasure

Oh, signora, ciao, ciao, ciao.

Attenzione ai capelli.

Oh, mamma mia.

That, Mr. Reardon, is a Gioberti.

And I'm dying to find out why she's
here.

I hope you don't mind having a new
sister in your life.

It'll take a bit of getting used to.

I suppose I'll be seeing you at the de
Bercy party.

Francesca Gioberti is going to be there.
Life at Falcon Crest is never going to

be the same again.

Bye.

Jasper Giberti.

It must have been some experience to
grow up in the shadow of such a man.

He taught me a great deal.

I had only my mother to influence me.

I never knew my father.

Well, if I had gotten your cable, we
could have made some arrangements, such

a car at the airport.

Francesca.

Oh, scuse me.

This is more than just a social visit,
isn't it?

Oh, I have something very important to
discuss with you.

Oh, thank you, Charlie.

Business matters or family matters?

Whether Gioberti's business matters or
family matters, are they not?

Spoken like a true Gioberti.

Welcome to Falcon Crest.

This wine, it is from here?

Yes, it's a very late harvest.

Our harvest in Italy will also be late.

Seven years late.

Our vineyards are diseased.

You mean with the virus?

Yes, a fungus.

In this country, you call it black rot.

At this very moment, our vines are being
torn up and burned.

After replanting our first crush...

is at least seven years late.

Oh, I asked Charlie to bring your
luggage in.

We can talk later after you've had some
rest.

Charlie, would you show Mr. Giaberti to
the guest room?

This way, please.

Oh, mamma mia.

Who is that?

That, Mr. Reardon, is the Giberti.

And I'm dying to find out why she's
here.

All right.

Yeah. Well, thanks for checking it out.

Yeah, bye -bye.

Now, look.

Whitehead has disappeared.

According to the post office, he left no
forwarding address.

He told his foreman he was going to live
abroad and then just took off.

I am beginning to feel the caress of
Angela's hand in all this.

Well, honey, without any proof, that's a
dangerous statement to make.

Whitehead gave false testimony to the
FAA, resulting in the suspension of my

pilot's license.

He immediately inherited $125 ,000 from
an aunt he didn't even know he had.

Then he skips the country without
leaving a word to anybody.

Whose work did that sound like? Honey, I
am on your side, you know?

I know, I know.

It's just that I am running out of ideas
and I'm running out of patience. All

right, all right. What about Alan
Caldwell? He wants to help. Maybe you

FAA review board to look into this.

I don't know.

Maybe.

All right, what about Emma?

Emma doesn't remember anything about the
flight. Caldwell even noted that in his

report. But we might be able to help her
remember. Maybe a psychiatrist.

You're grasping at straws. Well, so
you're a desperate man.

I am desperate. Okay. What do we have to
lose?

Monsieur de Bercy?

Excuse us.

Here, tapes.

Take off your glasses, period.

I don't trust a man if I can't see his
eyes.

What kind of Angela Channing to place my
sculpture so near her feet of power?

I'll have to thank her someday.

Tapes three contains details of a
contract she is negotiating.

The rest is unimportant domestic
affairs. If you wish to truly understand

opponent, nothing is unimportant.

Yes?

Bring them in.

We'd best leave out. We mustn't see them
together.

Ah, an unexpected pleasure.

Bottom down by the creek.

We weren't doing anything wrong.

From all appearances, this young woman's
father might not agree.

Let's hope that we don't have to tell
him.

Just because we were swimming on private
land doesn't mean you can push people

around.

An overreaction, and I agree.

No, we can't deny you are trespassers.

All of us kids used to creep.

The Giannini's never hassled us.

The Giannini's are no longer.

Everything has changed.

If you'd just give us our clothes back.
I promise we won't come anywhere near

this place again.

A most mature solution.

There have been known to make exceptions
in special cases.

Lance and Angela both claim they saw
something leaking from the engines as

boarded the aircraft.

I think they made it up. Because of Dr.

Parrish, I remember everything, and I
don't remember that.

They didn't even say anything about it.
Well, honey, that should make you sleep

better tonight.

Maybe, but it's not going to mean
anything to Senator Bundy Silverlake or

SAA review board he pressured into
condemning me.

You know Bunny, too.

Bunny?

That's a funny name for a big, important
politician, but that's what Mother

always calls him.

She won't admit it, but I think that
Senator Silverlake was sweet on her many

years ago.

They talk all the time.

Uh -huh.

You think she might have talked to him
right before the FAA revoked your

license? It's worth looking into, isn't
it?

Mother keeps a record of all her calls.
I could find out the last time she and

Bunny spoke.

No, no. There's been enough damage. I
don't want this to come between you and

your mother, too.

Oh, don't be silly.

The one thing you learn at Falkencrest
is how to take care of yourself.

Oh, I almost forgot.

We have a guest from Italy.

You should stop by and meet her.

You must visit us someday.

Everywhere near Florence where I live,
there are gibertis.

Doctors, artists, even a priest.

But mostly...

They walk the land.

It is difficult sometimes.

Oh, well, it's difficult here, too, at
times.

I'm hoping we can find a way to bring
our families together. That would be

for both.

The first and the last time I saw you
was when my father took me to where he

born.

You were such a little girl.

She looked so forlorn in that huge old
house.

You were so elegant in your...

Summer hat and pretty dress.

We didn't understand one word each other
said.

Much has happened since then.

How exactly are you both related?

Well, um, cousins, I suppose.

Not exactly.

This is for you. It is from your father.

Oh, Francesca, my Italian is limited to
a few spoken words. Would you mind

translating this for me?

I will translate, but, uh, but what?

It is intended for you alone.

Oh, Greg, we've, uh... Lance, would you
close the door on the way out? I hate

conversations that end this way.

Good evening.

Dear Angela and Jason, I know that you
will understand and accept what I'm

to tell you.

Many years ago, during a visit to our
native village in Italy, I met and fell

love with a beautiful Italian girl.

It was with reluctance that I left her
to return to my family in America.

But I vowed I would never forget her,
not the great happiness she brought into

my life.

It is to this end that I have included a
codicil to my last will and testament,

date 6 June 1969.

This document indicates that my estate
is to be divided equally among my

children, Jason Robert Gioberti, Angela
Gioberti Channing,

and your sister.

Francesca Anna Maria Gioberti.

Born to my Italian lover and raised by
the Gioberti family in Italy.

I trust that you will share your love as
well as your land

with Francesca.

I love you all equally.

Your father.

So you see, we are much more than
cousins.

I hope you don't mind having a new
sister in your life.

It'll take a bit of getting used to.

We have time.

As of now, I think we should keep this
to ourselves.

Oh, as you wish, my sister.

I wonder why my father never mentioned
this.

Extramarital affairs and illegitimate
Italian daughters.

Hardly the subject of casual
conversation.

Francesca is my sister.

Heart, Sister Angela, if the contents of
the letter are true.

Well, if she'd given me the originals
instead of these copies, I'd have

them and sent her back where she came
from. Because, you know, I've lost half

Falcon Crest, and I'm not going to lose
any more.

And do you have any ideas how you can
prevent that?

My dear Mr. Reardon, you are the
attorney.

I suggest you answer that.

Why don't you come inside the house? I
made us all lunch. Oh, no thanks. I

wouldn't want to be here in case your
friend Greg Reardon happened to drop on

by. You see, I wouldn't want to spoil
your new relationship or anything.

Cole, would you just wait a minute?

Baby, go inside the house and wash your
hands for lunch.

I washed mine yesterday.

Well, then you must be getting real good
at it.

Go on. Go on inside.

Go on.

The only relationship you're spoiling is
ours.

Why can't you understand that, Cole?

It's you I want to be with.

Not Greg, not anybody else.

But you won't let me in.

I'll be back for Joseph later on.

Emma,

I know every horse on this track and I
can't catch a ticket today. You've won

the last three races.

Well, next time I mention numerology,
maybe you won't make fun.

What do you like in the Ford?

You sure? Hello there.

I am so glad they have finally let you
out of that. I don't want to talk to

Richard. You've been ignoring me for
months.

Thanks to Angela and Junior here.

That's not my doing.

So, how's the new girl going?

I've let my subscription lapse.

Have noticed that my radio station keeps
beating you to the punch.

You spent less time playing the pony.

You wouldn't miss stories like the one
we just did on the murder in Sausalito.

I run a newspaper, Richard.

I don't have to be first with the news.

Just best.

Listen, good move with reporters on the
scene. I like that.

I had my photographers there. Did you
notice?

Richard, Pamela's waiting for us in the
dining room.

Excuse me, I want to go get my money.

How can you even talk to him?

All you seem to care about is who got
scooped, who got what pictures.

Doesn't anybody care about the poor
woman that was murdered?

Yes, I do.

Rafael?

You're doing all the way out here.

Running my vineyard.

I don't prowl around quite as much as
you think I do. Where's Joseph?

He's with the maid.

He got a little tired, so I put him down
for a nap.

All right. I'll follow you back to your
house.

You owe me an apology.

For what?

For jumping all over me about Greg
Reardon.

If you don't want to be involved with
me, you have no right to say anything.

Guess it just brought back a lot of old
memories, Melissa.

Your marriage to Lance.

The lies you told about Joseph. All the
times that you tried to interfere with

Linda and me. I never would have married
Lance if you'd fought a little harder.

But I guess it's easier being a quitter,
isn't it, Cole?

Oh, that's really something. You calling
me a quitter.

Who's got custody of Joseph?

Don't you dare.

Come on, don't.

Come on, Melissa.

Melissa. Get away from me.

You sure know how to put on a show.

Is that what you think I'm doing?

My God.

I really would be so much easier if I
could just stop loving you.

Me too.

Sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Please don't leave me.

I won't.

What are you doing?

I want to play together today.

Would you like that, honey?

Would you like that? Do you want to
play?

Do you want to play? Good, because you
woke up the tickle monster.

No, I'm not the tickle monster.

Time,

Lucas.

You don't have to do this, Julia.

I'm a murderer.

And I can't go on living like this,
always running, always looking over my

shoulder.

Nobody's looking for you.

As far as the world is concerned, you're
dead.

Until someone else recognizes me, and
then it starts all over again.

It's no good for us.

You must know that, Lucas.

All I know is that I love you.

And you have no idea how long it's been
since I've been able to say that to

anyone.

Our casks are made of the finest hand
-picked French oak.

We had good fortune with Portuguese oak,
huh?

Perhaps I had several bars sent for you
to try. Well, I'd like that.

Is this all as difficult for you as it
is for me?

Well, I've never been overly fond of
surprises.

I think we are more alike than we know.

God has blessed you with many things.

Fountaincrest is the result of a great
deal of hard work, Francesca.

We worked very hard, too, but it wasn't
enough.

Our vineyards are in ruin.

I hope you'll never have to suffer as we
have.

I imagine now that you'd like to sell
your Italian properties and move to the

valley. I don't think so.

I belong with my people.

Anyway, I think that it's a good thing
our father was so generous with both of

us.

I've had similar thoughts. You know,
Francesca, I think we can come up with

something that will make us both happy.

I hope so.

I know all about those Falcon Crest
people, ma 'am.

And I know all about people like you
too, lady.

A rich person dies under mysterious
circumstances.

First thing you know, folks come out of
the woodwork claiming to be somebody

they aren't.

Everything I've told you is the truth.

You were the third so -called Julia
Compson to try to turn herself in in the

last six months without a shred of
proof.

I told you.

Everything was burned in the fire.

Well, according to the police reports,
that everything included you.

So if I died in the fire, how could I be
here confessing to a murder?

You know, I've just been sitting here
thinking about that very thing.

Now, we don't get many murderers up here
in Kellogg, ma 'am.

So maybe I'm no expert on what a typical
murderer should really look like.

But we sure enough get our share of
coots. I am not crazy.

Look, if you'll just call Sheriff
Robbins in Tuscany Valley, he'll tell

I am.

Listen, lady.

Robbins is a busy man.

I'm a busy man.

I'm too busy to waste time on some
fruitcake.

Good day.

Great. That's great.

That's great.

Everything checks out, including the
condition of the Gioberti lands and the

authenticity of Jasper's handwritten
codicil.

The defamation of Francesca's estate is
so severe that they're going to need the

Vatican Bank to bail them out.

Or a falcon crest.

Precisely. So...

With the new codicil, we're going to
have to petition the court to reopen

Well, you'll start the paperwork.

Because I want to make sure Francesca
gets her share.

Well, that's very honorable of you,
Angela.

Honor has nothing to do with it.

Before the ink is dry, she'll sell her
share back to me.

For a fair but modest price.

And that will give me two -thirds of
Falconcrest against Chase's one -third.

And that will put you firmly back in
control again.

I've never lost control.

But you're assuming, though, that
Francesca will go along with you.

Well, she doesn't have a choice. This
means a great deal of money to her.

What if she sees things differently?

Then I predict a lengthy court battle.

She'll have to drain her meager
resources to prove who she is and what

entitled to. And by the time the death
settles, the damage to her land and her

people will be irreparable.

Exactly.

You're right, Angela.

Honor has nothing to do with it.

You're correct. Domestic affairs can be
very important.

Falcon Crest will be mine sooner than
I'd hoped.

I think this calls for a celebration, my
friend.

A soiree for our new neighbors.

Hosted, of course, by Monsieur de Bercy.

I'll see to the arrangements.

One of these days, you're going to start
running the New Globe instead of

running in circles.

And a beautiful good morning to you too,
Grandmother. It's too early for

sarcasm. Did you read the editorial
page?

Seems that Chase is complaining that the
Tuscan New Downs is a negative element

in the Valley.

The New Globe shares that opinion.

Well, it's nice to see you do something
right for a change.

Well, I plan on keeping the pressure on
Richard.

And in return, I was hoping you might
shed some light on the mysteries

surrounding our European guests.

I might.

And then again, I might not.

Mrs. Cheney, this was just delivered.

Oh.

Oh, thank you, Cheney.

Well, what do you know?

My presence is requested at a
housewarming party hosted by Jean -Louis

Bercey.

That man has no business living in this
valley.

I think I'm going to be busy that day.

Well, you know, from what I hear, it's
going to be a real A -list event.

Everybody who's anybody is going to be
there, Grandmother. I'm going.

That'll give you an opportunity to see
Terry, won't it? No.

I have other interests and relationships
in mind.

Perhaps I'm being just a little hasty.

I think this party would be an
opportunity for me to do a little

own. Who knows?

He may even get the chance to announce
another adoption.

Greg, good morning.

Angela? Good morning.

Would you accept this for both of us?

And while you're at it, do a little
investigating of the de Bercy

Thank you, Charlie.

Hey, Dan.

Chase?

Maggie?

I was in the neighborhood, so I thought
I'd drop by and say hello.

On my way over to the old Giannini place
to greet the new folks. Sort of a

howdy, welcome to the valley visit.

How about some coffee?

No, thank you.

Anything new on Sam's murder?

Don't I wish. So far, nothing but dead
ends.

You had a chance to meet this DeBercy
fellow yet?

No, I haven't. I'd like to.

Yeah, I hear he moves around with a very
impressive entourage.

Rumors out that a couple of our local
teenagers had the fear of God put in

the other day.

Giannini Creek is no longer the place to
go skinny dipping and sneak the

occasional beer.

No, that's too bad.

What do you say, Chase? You want to tag
along, get acquainted?

Sure. Sounds like the neighborly thing
to do. See you later. Have a good time.

I'll have him back soon.

Morning, gentlemen. Morning.

I'm Grant Learman. What can I do for you
today?

I'm Sheriff Robbins. This is Mr.
Giberti. We'd like to see Mr. DeBercy.

Is he expecting you?

No. I just thought I'd drop by and
introduce myself, so to welcome him to

valley. I can't let you do without an
appointment.

Mr. DeBercy's a very private man.

Very concerned about his security.

No kidding.

Considering what's been going on lately,
I'm sure you folks can understand.

But I'll be sure to convey your
greetings to him personally.

Thanks.

Guarded gates, all this. It's becoming
much too common these days. Yep.

I don't like it one damn bit.

Jay? Well, what do I owe this visit? No,
let me guess.

No longer satisfied that my pilot's
license has been suspended, you now want

driver's license as well.

Oh, we've had our share of conflicts.

By my count, we've had more than our
share of conflicts.

We do have something in common. We both
know that Richard's track is bad news

for the Valley.

Uh, excuse me for sounding skeptical,
but isn't your opposition to the

based solely on the fact that it lies
partially on a piece of common falcon

crest property.

Now, don't be put off by my motive.

The important thing is that you can
count on my help however and whenever

needed. I'll try to keep that in mind.

Oh, I suppose I'll be seeing you at the
diversity party.

You know, I'm still upset that that
foreigner got his hands on Giannini's

property before we had a chance to make
an offer.

Nobody even knew it was up for sale till
it was gone.

No, I think I'll pass up that
invitation.

Personally, I wouldn't miss it.

And I don't think you should either.

Because any new presence in this valley
will have a direct bearing on your life.

Oh.

Francesca Gioberti's going to be there.
I hope you plan to meet her.

Because life at Falcon Crest is never
going to be the same again.

Did something wrong, Miss Channing?

No. I mean, yes. I lost one of my
earrings. I thought it might have fallen

in here.

I'll keep my eyes open.

Thank you.

Why can't I go? Because I said you
couldn't. It's the biggest party of the

Maggie said everybody in the valley is
invited.

Lorraine.

You're not going to miss a thing,
believe me. And from what I hear about

DeBercy, I don't want you anywhere near
him, and that goes for most of his

guests.

Richard, I'm already dressed.

Very pretty.

That reminds me, I've got to get dressed
myself.

Why don't you want me to go?

Why?

Is it because Lance Compton is going to
be there? Are you afraid that I might

call him a jerk? I told you to forget
that nonsense.

How can you forget that nonsense, those
stories he publishes about you every

single day?

Lorraine, this discussion is closed. I
said you're not going, and that's final.

Richard!

How can you just dismiss me as if I were
still a child?

I'm not a child.

Yes, you are. You're my child. You're my
daughter.

Stepdaughter.

Francesca, aren't you going to the
party?

Parties are celebrations, and I do not
have reason to celebrate.

Our business has not made the progress
I'd hoped.

Well, I'm afraid our business is a
little more complicated than we realize.

What do you mean?

Do you remember telling me that family
matters and business matters are the

with the Gioberti? See?

We have always helped one another.

You and I need each other now,
Francesca, to reach our goal. And it

very easy because of our father's new
will.

What good is a third of our concrete?

I need money to save our vineyards in
Italy.

Well, why don't you sell your share of
the estate back to me?

Then you'd have the money you need and
I'd have my land.

What about our nephew?

Chase Geberti.

Oh, I'm sure he would be in full accord.

Your lawyer, Eden, can he handle the
necessary papers?

Of course.

We'll talk to him together.

Now, come on, let's get dressed for the
party.

I'm going to drop Joseph off with Mrs.
Miller.

Put on some clothes.

That'd be a good idea.

I'll be back to pick you up at four.

Um, do you think that we should go there
together?

Your parents don't exactly approve of
me.

Well, that's their problem.

Because if you and I are going to have a
relationship, it's going to be right

out there for the whole world to see.

Oh, I love you.

I love you.

Where'd she go?

Richard.

You know, I've been thinking.

Couldn't Lorraine come to the party with
us? No. I mean, after all, what

possible harm could she come to with you
there?

I mean, Lance isn't foolish.

Pamela, stay out of it. I've made up my
mind.

Hello.

Because I want to know where she goes.
And fend a car around for me.

What's happening?

Lorraine's gone. She took her suitcase
with her. Wait here.

Hey, if this is some Bond voyage party,
it's too late. I've got a plane to

catch. You don't have to leave.

Well, I think I do.

You know, I never believed those stories
about you and the new globe.

About your past, about the racetrack and
how you're trying to destroy the

valley. What about now?

Well, you're so defensive.

So anxious to keep me away from lands. I
mean, it doesn't take a genius to

figure out that maybe some of that stuff
is true.

It's been a long time since I've seen
you.

You grew up on me.

You know that.

I don't know how to handle that.

But I know that I can't keep making up
stories for you.

All I want to know is the truth.

You've been reading the newspapers.

It's all there in black and white. A
little overstated, perhaps.

But much of it is true.

I always wanted you to be proud of me. I
never wanted to let you down.

And I don't want you to be contaminated
by me.

Somehow, I thought that maybe having you
around, well, you could help make

me a better person.

I need you.

And I love you.

Very much, Rainey.

Now you go on.

But you promised me one thing, huh?

You promised me you'd take extra special
care of yourself.

Thank you.

Chase.

Patty.

Hi. Hi.

Stole this for you.

But you have to promise to go easy on my
mother.

Bank receipt for $125 ,000 cash
withdrawal.

And a list of calls between Mother and
Senator Silverlake. I guess you can

compare the dates.

I sure can. Thank you, Emma.

I hope it helps to clear your name.

Ah, Mr. and Mrs. Gioberti. I'm Jean
-Louis Deberski.

I'm so pleased you could join us. Thank
you.

I want to apologize for that incident
over the mascara.

But then what other sort should one
have?

I wouldn't know.

Have you met Emma Channing, Angela
Channing's daughter?

I've not had that pleasure.

How do you do?

I had no idea you were so lovely.

My place is yours. Enjoy yourself.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Go on. Thank you.

Lorraine?

Thank you.

Excuse me.

Don't even think about her. Do I detect
a threat?

You got it.

And if you believe half the garbage
you've been printing about me in that

then you know I can make good on it.
Richard, you're scaring me to death.

Well, now you two look awfully serious
about something.

Well, Lorraine and I were just
discussing that you're not as tough as

pretend to be.

I haven't returned my calls.

I've been involved.

Yes, so I've noticed you and Gia Bertie
boy are becoming quite chummy these

days.

We've been chummy for a long time. How
do you think you managed to become the

father of my child?

Well, I have a pretty good idea how
that's done.

Perhaps you might like to think about
trying for number two.

Greg, what Colin and I have is very
important to me.

Don't spoil it.

I'll do the best I can.

And when you change your mind, I'll be
waiting.

Mrs. Channing, I'm honored.

Thank you.

I hope your visit to the valley has been
comfortable for you.

Not a visit, Mrs. Channing. I've made
Tuscany Valley my home.

Oh, then Sam Giannini's misfortune has
done well for you.

Regretfully true.

Here we are.

Thank you.

Excuse me, ladies and gentlemen.

Dear guest, I'd like to thank you all
for coming.

I'd also like to express the hope that
we will always be the best of friends

neighbors.

Mr. de Bersing, may I?

Oh, please.

Ladies and gentlemen, I know that you
all join me in welcoming John Louis de

Bersing to the valley.

But there's a recent arrival that I want
you to meet, too.

Francesca Gioberti.

This is my half -sister, who is also the
legal owner of one -third of Falcon

Crest.

Dad, what's going on?

Get the devil out of me.

Hello. Angela, you don't expect us to
believe all this, do you?

Well, it's the truth.

I have the papers to prove it.

Oh, Francesca.

Francesca, darling, I want you to meet
your nephew, Chase Giverde.

He was just saying how overjoyed he was
at finding a long -lost relative.

Well.

I'm Maggie Chiaverdi. It's my son, Cole.

Hello. I look forward to getting
acquainted with all of you.

Shall we?

Angela.

Hello. Hello.

Mrs. Chiaverdi.

May I call you Francesca?

Please.

Would you care to dance?

Do I know you?

My name is Richard Channing.

Shall we?

Excuse us.