All language subtitles for Falcon Crest s04e07 The Intruder

Who is it?

The man's not even buried and you're
plotting to take over his land.

Well, his vineyards would be in addition
to Falcon Crest.

You won't stop at anything to get our
land, will you? If I don't buy it from

you, one day I shall buy it from your
orphans.

Why am I not welcome in this house?

I am Francesca.

Francesca Giuberti.

Oh, Angela.

Morning, Grandmother.

Good morning.

I've just finished reading The New
Globe.

You had no right to exploit Sam
Giannini's murder. He was a very good

Grandmother, every daily newspaper in
Northern California is going to reprint

that story anyway. I was just doing my
job.

Have you seen Emma?

Yeah, she was talking to herself again.

I'm extremely worried about her.

With good reason.

Good morning, Mother.

Good morning, Emma.

How's trick?

Did you sleep well last night?

Like a lob?

You know, there's a doctor in San
Francisco I want you to talk to.

A shrink?

No, a psychiatrist.

Mother, I am the only sane person at
Falconcrest. I don't need psychiatric

Emma.

Honey, you've been talking to ghosts
lately. You need help.

I do not have the faintest idea what
you're talking about.

You've been talking to my mother. She's
been dead now for a while.

That was a mistake.

Now you don't have to worry about me
anymore.

She's gone a wacko, 100 % cuckoo.

You have to be very gentle with her.

Hi. Is there Richard Shanahan?

Maggie.

Richard. Ah, thank you.

Hi. Well, here I am. I'm all ready for
work.

Terrific. Let's get you started. Good.

How was your trip back east?

Any luck?

Disappointing. I'm any closer to finding
my parents now than I was before I

left. You can't give up.

Perseverance is a kind of magic.

Works wonders.

Perseverance. Perseverance.

End of lecture.

I want you to start off in the
continuity room writing copy.

Wait a minute. I thought I was going to
be a reporter the way I was at the New

Globe. Yes, but this is a radio station.
Writing for print and writing for

broadcast are two different things. I
want you to get a feel for writing radio

copy, and then you and I can sit down
and you can tell me what you want to do.

There you are.

Hello there. Hi.

I looked for you in your office, but I
couldn't find you. That's because I

wasn't there.

I'm right here.

This is Maggie Gioberti.

Hi. Maggie, this is my stepdaughter,
Lorraine Prescott.

Well, Lorraine, hello. Nice to meet you.
Hi.

Lorraine went to school in Chicago. She
wants to be a journalist.

Go back. Go back while they're still
taught.

Maggie's been in journalism a long time.
You can learn a lot from her.

Do you mind?

Please, of course not.

Maybe you could show me around.

Great. Follow me. Okay. All right. See
you later. Thank you, Richard.

Yeah, the FAA may not have been
thorough, but they were certainly busy.

a mountain of stuff to sift through
here.

Listen, Herb, I'll get back to you
later, all right? Take care.

Morning, Angela. You look chipper.

Well, I certainly hope not.

I'm on my way to pay my respects to Mary
Giannini.

I'm sure she'll appreciate that.

I could have sent a note, I suppose, but
I think a visit would be more

appropriate. After all, Sam was a very
good friend of Falconcrest.

He'll be sorely missed.

A very decent man.

He certainly knew how to run a vineyard.

His vines were some of the best in the
valley.

It would seem such a shame to have all
his hard work go to waste.

Oh, come on, Angela, don't even think
it.

Well, his vineyards would be an addition
to Falcon Crest.

The man's not even buried, and you're
plotting to take over his land.

Mary doesn't need the responsibility of
a winery, not at a time like this.

If Mary wants to tell, and I'm sure she
doesn't, then let her approach us.

Okay.

You certainly like to drive dangerously.

Oh, there's nothing wrong with a little
danger.

Life would be pretty boring without it.

Now, talking of danger, I had a little
adventure myself. I bought a drink at

turf club.

I'd love to, but I'm here to spend some
time with my son.

Ah, I've been conscientious of you. I
didn't realize you took your parenting

quite so seriously.

Maybe you'd like to play mother's little
helper one day.

Well, how about tomorrow?

Perhaps I can even show you that filly
we talked about.

I'll call you.

I shan't hold my breath.

He finds me attractive for some reason,
but I told him I wasn't interested.

Come on.

There you are. I thought you

two would still be on the grand tour.

Maggie's a slave driver. She wanted to
get right to work. Oh, come on, this was

Lorraine's idea. I'd forgotten how eager
newcomers are. Maggie, this is Mike

Harris. Maggie Gervais. Hi. And this is
Lorraine Prescott, my stepdaughter. How

do you do? Mike's a private
investigator.

He's done some good work for me, and I
recommend him highly.

Richard's told me about your search for
your parents.

Isn't this a little presumptuous,
Richard?

Well, I don't mean it to be.

You don't have to hire him.

But he is one of the best. I wish I'd
known about him when I was looking for

mother.

I can appreciate what you're going
through.

I helped dozens of adoptees find their
parents. I know I could find yours.

Well, when do we start?

How about today?

Good.

Look, you make complete use of the
facilities here. Legal department,

whatever you need.

Lorraine, why don't you show Mike
around?

Sure.

Richard.

Thank you. No, no, no. Forget it. I know
the anxieties, Maggie, and the

heartbreak.

I understand the need to know your
people, where you came from. It's

I know.

Funny, I thought, heck, I'm an adult. I
could take this in stride.

And I feel like just...

Mrs. Giannini.

Mr. DeBercy.

I was sorry to hear about your husband's
death.

I want you to know that my offer is
still open. I'm willing to purchase the

house and the vineyards.

So you mustn't feel burdened.

I don't feel burdened. My husband and I
have lived here all our lives.

I intend to carry on, to live here and
to raise our children here.

Of course, on consideration, my original
offer was much too high.

A several million dollars.

Please leave.

Don't come here again with your insults
and your worthless offers.

This vineyard is my life.

Indeed. And it cost the fam his.

The crystal's broken and the face is
badly scratched.

I'm sure it has sentimental value.

Where did you get Sam's watch?

Found it.

Lying in the driveway.

The police must have overlooked it in
their zealous search for the murderers.

You're lying.

I'm going to call the sheriff.

What do you take me for? I'm not a
killer.

I'm concerned about your welfare.

In fact, I've taken the liberty of
sending a nurse to your ailing mother.

She still lives in Rome, doesn't she?

How do you know about my mother?

She has a small flat near the Via
Veneto.

There's been a great deal of crime in
that area lately. And your mother?

So frail, so susceptible.

I thought a nurse was the best solution.

I hope you don't mind.

Of course, I could withdraw the
protection at any time.

You won't stop at anything to get our
land, will you?

I'm a patient man, Mrs. Giannini.

If I don't buy it from you, one day I
shall buy it from your orphans.

Wait!

I'm afraid the outlook is not good,
Signora. Ma che vuol dire it's not good?

That tells me nothing!

Deve dirmi la verità.

Signora Gioberti, I would appreciate it
if you would please speak English.

Oh, you're right.

And I would appreciate it very much if
you would tell me what I must do to save

my vineyard. No one in Europe can give
me the right answer.

You are my last chance.

Your vines have a fungus.

I mean, it's called black rot, and it's
very common with the type of rootstock

that you've grown here for so many
years.

I know all that.

You are supposed to be the expert.

Tell me what I must do.

There's nothing you can do.

I have paid you a great deal of money to
come all the way from America.

Don't tell me there is nothing that can
be done.

The damage will multiply by the day.

Your vineyard, it's... it's dying.

All the people in this village...

depends on this vineyard for their
living. We must do something.

I'm sorry, but the vines must be pulled
up and burned.

You still have the land.

If you still insist on remaining in the
wine business, you're going to have to

start from the beginning.

Plant new vines.

Start all over.

That will take much money.

Quite a great deal, I'm afraid.

We live well here, but we are not rich.
We can't start all over again.

Well, that's too bad, because it'll take
a great deal of capital to bring this

vineyard back to life.

This vineyard has lived for more than
200 years.

I will do whatever must be done to make
it live again.

You left the door unlocked. Look what I
found. It's cold little, um, you know,

identity bracelet that he wore home from
the hospital. Maggie, Sam was killed

last night, less than a mile from here.
A little caution is in order. Sorry. I

didn't realize it was unlocked. I'll be
more careful next time.

I don't mean to be abrupt about it.

Was Cole ever really that small?

Yeah.

Were we ever really that young?

Oh. Why are you dragging all this stuff
out?

Because I have hired a private
investigator to help me find my parents.

And he suggested I go through these, you
know, old photographs, letters, see if

I could find anything that might help.

I hope he can come up with something.

Yeah, me too.

So, you finished going through the FAA
files?

Almost. It's a real eye -opener.

Oh.

Bad news?

Lant? And Angela both gave testimony
that I was drinking before we took off.

come on. That is ridiculous.

Where would they come up with that?

And a mechanic named Buzz Whitehead
claims that he smelled alcohol in my

That is just a blatant lie.

I thought Richard was behind all this,
but it's pretty obvious it was Angela.

She even got Whitehead to back her story
about fuel leaking from the engines.

Well, honey, I think you have to talk to
this Whitehead and get him to admit

that he was lying.

I intend to.

First thing in the morning.

By forcing his racetrack on Tuscany
Valley, Richard Channing not only has

valuable vineyard acreage, but is solely
responsible for the increase of crime

in that once peaceful community. I could
strangle that boy publisher.

Crusading citizen Richard Channing today
strangled newspaper publisher Lancelot

Compton, thus making the world a better
place in which to live.

I don't want Lorraine to see this.

It makes me look like some kind of
monster.

He's a scoundrel. You'd expect nothing
more from Angela's grandson.

Morning.

Morning. Morning.

Did you sleep well? Ah, too well. I'm
already late for work.

It's a good thing I'm in tight with the
boss. Don't push it.

Gotta run.

Richard,

that... paper is going to be in
newspaper stands all over Northern

She's going to see it sometime.

She is not going to see it here.

Oh, no. Are you looking for a scrimmage
to start the day? No.

Actually, I came down here to commend
you.

This article on Richard Channing this
morning is brilliant.

I think the public has a right to know
the truth.

The truth about Channing is unprintable.

But I am kind of happy that he's getting
a taste of the kind of journalism he

aimed at us.

Good morning.

That all depends.

Did you set up a meeting with Richard's
ex -wife?

She'll be joining you here for dinner
tonight.

You're right.

It is a good morning.

What is it? My name's Chase Giverty.

Oh, yeah. You're the guy that wrecked
that plane.

That makes me quite a celebrity, doesn't
it?

Listen, I understand your Buzz
Whitehead's foreman. I need to talk to

Buzz doesn't work here anymore.

Do you know where I can get in touch
with him? It's urgent.

I haven't got the slightest idea.

You know, he came around here bragging
about how he'd inherited $125 ,000 from

rich aunt.

He said he was going to live abroad.

Did he happen to mention the name of the
rich aunt?

Uh -uh.

He just acted real arrogant.

You know, with money, sometimes it goes
right to people's heads.

He didn't even give me enough time to
get him a replacement.

Well, thanks.

When I was a little girl, my father
always told me I was a thoroughbred.

Looking at her, I'm embarrassed to think
I believed him.

You're both thoroughbreds.

You just have different ways of showing
it.

I've always wanted a horse like this.
It's beautiful.

Well, she could be ours for a hundred
million dollars.

I don't know that much about horse
racing.

I'm a terrific teacher.

I'm sure you are.

So, do we have a deal?

What is this?

This paper's become totally
irresponsible.

I'm sorry if it upset you.

It all but calls you a criminal.

Did I spell my name right?

I'm glad you care.

This is the price of being whatever it
is I am.

It's a cheap way for the newspaper to
draw readers.

But these are vicious lies.

And next week they'll do a piece on the
UFO dieter. Does your goldfish have ESP?

I don't know.

You can't take it seriously.

Well, I do. I think you should sue.

That would just draw more attention to
it.

Then I'll call Lance Compson. No.
Absolutely no.

I can take care of myself.

I don't want you anywhere near him.

And that goes for the rest of the people
at Falcon Crest.

You may let Lance walk all over you, but
I'm not going to stand for it. I can

fight my own battles, thank you.

What do you want to do, spoil my fun?

Just do as I say.

All right?

Okay. Okay.

I must say, I can't remember ever having
a hundred -year -old California wine

before.

It was bottled by my grandfather.

I save it for very special occasions.

Well, I'm flattered.

But really, why are you going to all
this trouble, Mrs. Channing? We've never

even met before.

Well, you're Lorraine Prescott's mother.

That's reason enough.

Are you going to see Richard while
you're here?

I'm not sure.

I haven't even seen Lorraine yet.

Divorce is so amicable these days.
People get separated and they still

friends.

Well, unfortunately, that wasn't the
case when Richard and I divorced.

Oh, well, I'm sorry.

Lorraine is such a sweet girl.

I just don't understand why you would
permit her to live with a man like that.

Well, now, I think that's up to
Lorraine, don't you?

Well, I don't think Richard deserves the
charge of a child.

I mean, you know how people talk.

Mrs. Channing, what are you trying to
tell me?

Nothing, really. I wouldn't even repeat
it.

Well, then I'll just have to get it from
somebody else.

Well, rumor has it that he's involved
with organized crime.

Now, if she were my daughter, I would do
everything within my power to keep him

away from her.

Who is it?

It's me, darling.

Your loving husband. Get out of here.

I'd love to, but I need some cash first.
I already gave you $10 ,000. What

happened to it? I used it to pay some
old debt.

Look, I came to make another withdrawal.

I'm not going to support your habit.

I paid you to get out of my life. No,
Diane.

I'm here to stay.

And you're going to make sure
everything's very pleasant for me. You

deserve to breathe.

I wouldn't talk like that if I were you.

Remember, one word from me and you kiss
your precious inheritance goodbye.

Much of it's downstairs.

Get it.

The Roman bankers.

Have said no.

They will invest money on stores or real
estate, but not vignettes.

What's afraid of that?

I know what I must do.

I will go to America.

Yes.

I will get loan from the Giubetti
cousins in California.

They are bad people, Francesca. I do not
want you to get hurt.

I have never understood why you are so
bitter about them.

They are family.

They will not refuse to help us.

California.

It's a long way from here.

Oh, Grandmother.

Don't worry.

I will be back.

I had prayed that the day would never
come.

That I would never have to open this
box.

But since you are determined, this will
get you the money you need.

Perhaps more.

I don't understand.

Read. Then take it to Angela Channing.

Why have you hidden this from me?

Good morning, Angela.

Sit down. We have to talk.

Problems?

It's time to deal a death blow to Chase
Gioberti. I want you to file suit

against him. On what grounds?

Negligence in the death of my husband.

That's quite out of the question.

I'm not asking you. I'm telling you.

Angela, as your lawyer, you pay me to
give you legal counsel.

And a suit against Chase is not only
unwise, it's irresponsible, immoral, and

potentially dangerous.

And worth the risk. Not so.

He's already lost his license to fly
thanks to strings that you pulled in

Washington. Any further harassment of
Chase will only draw attention to a

situation that both you and I know is a
farce.

The only farce is Chase Gioberti.

He's an airline pilot, not a winemaker.

I suspect that he would disagree.

Oh, he loves to go around saying that
he's a co -owner.

Well, where was he when I was trying to
rebuild the vineyards after Prohibition,

huh?

And where was he when I was trying to
pull all of this land together?

He didn't give a damn about Falcon Crest
until he found out it was an empire.

And then all of a sudden he lays claim
to it. Well, I'm going to bankrupt him

and get my land back, so you file that
suit.

You present quite a case, Mrs. Channing.

Have you ever considered a career in
law?

Just do as I say. I don't like
resistance.

Yeah. I'm beginning to find that out.

Did we ever?

Was it fun?

He looked like baby Poseidon commanding
all the fishes in the sea. Where'd you

go? The merry -go -round.

We had such a wonderful day.

I'm hungry.

After all the hot dogs and sodas you
had.

Mrs. Miller made lasagna.

Um, I guess I should go.

Why don't you give Mommy a kiss, huh?

Would you like to stay?

My parents went into San Francisco for
the evening, and Joseph still isn't much

of a conversationalist.

I'd love to.

Don't do that.

Don't do what, sweetheart? Rub your
back?

Sneak up on me.

What's wrong with you? You're a nervous
wreck.

I didn't get any sleep last night.

No, it's more than last night. You've
been acting strange for weeks now.

Did you come here to cross -examine me?

No.

I was starting to feel a little
neglected.

Hey.

Salad is wild, please.

Lobster bisque and the house salad.
Thank you. I can remember when you would

never touch seafood.

That was a long time ago.

You know I'm enjoying this.

Meeting you for lunch like a friend.

Thanks.

And since you are old enough to make
adult decisions, I think you're old

to know some adult truths.

If this is about Richard, I feel that...

Whatever happened between you two has
nothing to do with me. Up to a point,

that's true.

But as your mother and your friend, hear
me out.

Lorraine, Richard is not what he seems.

There is nothing but seductive charm
where there should be a heart.

Please, Mother.

I love that man, and he's not like that
with me. He's like that with everybody.

No, I can't believe that. Listen to me,
Lorraine.

You want to be treated like an adult,
then you act like one. Face up to the

truth.

When I met Richard, I thought he was the
most beautiful man in the world.

My father was grooming him to take over
the business. He was beloved and adored

and trusted by my family.

Until one day we discovered he was an
imposter, stealing trade secrets for his

adoptive father, Henri Denault. I don't
want to hear this, Mother. Well, you

will.

They were planning to take over the
business, a business my father wanted to

give to him one day.

The marriage was dissolved and I was
devastated.

I was used.

Lorraine Richard used me like a pawn in
his power game and he will use you too.

Well, Joseph's sound asleep.

Good.

I had to put an extra blanket on him.

He looks like such a little angel
sleeping.

He's got your ears.

He's got your nose.

Do you think so?

Did you ever hear the saying, set
something free and it returns to you if

yours?

If it doesn't, it never was.

No. I used to spend so much time wanting
the three of us to be together like

this.

I finally gave up and here we are.

I'm so glad you asked me to stay.

Well, I was hoping that...

Hi. Is everything all right?

Oh, fine. We had dinner with Joseph.

Mrs. Miller's lasagna was delicious.

Uh, how was your evening out?

Very nice, thank you.

I think I should go.

Nice to see you, Melissa.

Very special for me, Carl.

Me too.

Thank you.

Bye.

Bye.

I'm going to bed.

Good night. Good night. Good night.

entirely too much of each other. That's
none of our business. I know, I know.

It's just that... She's caused him so
much pain.

Look, I wouldn't trust Melissa as far as
I could throw her, but it's Cole's

problem. He'll have to make up his own
mind about that.

He already has, and he's wrong.

Well, what are we going to say? I don't
know.

Yeah? Hi.

I'm looking for Chase Giuberti.

Be honest with me. Okay, can you sign
here for a special delivery letter,

please?

Okay, thank you.

Angela is suing me for negligence in the
plane crash.

For $30 million?

I have a good mind to call her and ask
what the hell she thinks she's doing.

No, let's not give her the satisfaction.

Is this some kind of trick?

No.

It's me, Lucas.

There was a tunnel underneath the spring
house.

I knew about it before I went in there.

The fire was a perfect cover.

I mean, who's going to look for a dead
woman?

So you started the fire.

No. Oh, no.

I had made peace with my mother. I
thought we'd resolved everything. I was

to hand over the gun and I was going to
go back to prison.

And then the deputy shot at me and it
hit the kerosene lamp.

I barely made it out of there.

How did you find me?

It wasn't that difficult.

Well, after you ran out on me, things
got kind of tough.

People accused me of harboring a
criminal.

And it got so bad, I just left.

I'm so sorry.

I never wanted to hurt you.

I never wanted to leave you.

Really?

that you died.

I thought maybe it was the best thing
for you, but that never really sat

I can't run anymore.

There's no place left for me to hide.

But I had to see you again.

Glad you came.

Maybe.

We can be together for a few days.

And then I'll turn myself in.

Here's to more adventures and bigger
winners.

The Ice Queen.

Hello, Richard.

Stephanie. Please, don't get up.

Somebody might mistake you for a
gentleman.

Oh, uh, I'll take the chance.

Stephanie Hoffman, Pamela Lynch.

How'd you do?

I do quite well, thank you.

Well, uh, if you'll excuse me, I feel a
draft in here.

I must go and get my coat.

Have a seat.

Thanks.

My, my, she's very pretty.

You've known her long? A couple of
years.

Oh, she must be made of steel.

Yes, yes, yes. I'm sure you didn't come
all the way out here just to insult my

poor assistant.

No, I didn't.

I came out here to tell you not to let
Lorraine get involved in any of your

schemes. Lorraine means the world to me,
you know that. I only want what's best

for her.

Richard. Your good intentions are wasted
on me.

I know how little they count when
compared to your actions.

Look, I know she's your daughter, but
I've always loved her as though she were

mine, too.

When the court denied me visitation
rights, it broke my heart.

Hard as it is.

Now she's old enough to make up her own
mind. She's out here where I can help

her a little, protect her. That means a
great deal to me.

Good.

Because if you hurt her in any way, I
will see to it... personally that it

you whatever is left of your soul.

I had lunch with Lorraine yesterday. I
thought it was time she knew the truth.

Truth?

Whose? I'm sure your version was
unbiased.

I told her the facts, Richard. She can
draw her own conclusions.

If you're really concerned with sparing
your daughter pain, why don't you keep

your bitter memories to yourself?

I did.

For many years.

But since she insists upon staying here
with you, I felt she should know just

what kind of hornet's nest she's stepped
into.

Say goodbye to Pamela.

We could install a string of
eavesdropping devices underneath the

Conceal a parabolic microphone behind
the far wall over there. Voice

of course.

That goes without saying.

What about cameras?

We've never felt the need for video
equipment in an installation such as

Miss Beck, I need to remind you that I
am head of this organization. My

is of paramount importance.

Your well -being is not the issue, Mr.
Reibman. There is only one reason for

having surveillance equipment here.

You wish to eavesdrop on your closest
associates.

all of whom are sophisticated enough to
spot a concealed camera.

Think I'm being paranoid?

Just cautious.

My team could be in and out of here in a
matter of hours.

How large is your team?

Myself and three others, all handpicked
by your father for only the most

sensitive assignments.

Get started this afternoon.

I assume that Mr. Sphears will be here
to supervise.

No.

Mr. Ferris is one of those close
associates whose conversation I wish to

monitor.

Of course.

The cameras may become necessary at some
point in the future. In the meantime,

we should replace the tape machine in my
desk at my disposal only.

Certainly.

What are you doing here?

Ah, Mrs. Giannini, I'd like you to meet
my interior decorator, Miss Bankin.

This isn't your house, Mr. DeBercy, not
yet.

My scroll closes today.

We requested a particularly short one,
remember?

It's mine until noon. Now get out.

I've seen more than enough anyway.

It's obvious the entire house will have
to be gutted.

Decorators, they're awfully fickle,
don't you agree?

I didn't mind the wallpaper in the
dining room at all.

Hello, Melissa.

Hi, Cole.

Um, Cole, you know Greg Redden? Yeah, we
met.

Greg and I are in business together.

We bought a racehorse.

You seem to have your finger in every
pie, don't you, Melissa?

Oh, I like to think that I have a wide
range of interests.

It ranges from one unattached man to the
other, doesn't it?

Yeah, I think that's quite enough, Cole.

What do you think?

This is strictly a business meeting.

Have a nice day and enjoy your meal.

I hate to disturb business.

I wish I had better news for you.

Yeah. Well, it's just that you sounded
so hopeful the last time we talked.

I had a good lead, unfortunately, and
turned into a wild goose chase. I'm

Well, me too.

I'm confident I'll find your parents.
It's just going to take time.

And patience.

Let us know as soon as you learn
something.

I will.

Maggie, don't let this bring you down.

Thank you, Mike.

I really got my hopes up on that.

It seems like one big disappointment
after the other.

My parents aren't my parents anymore. I
can't even find my real parents.

My adoptive father just seems to be
drifting away.

It's all going to work out.

Oh, honey.

Don't. I'm sorry. I just want to have a
good cry, okay?

Ah!

Hachidetti! What confusion at the
airport.

I couldn't find your car. I had to take
a taxi.

Bring my luggage, please.

Madam, you must have the wrong address.

This is Falcon Crest.

No.

Please, madam, you must wait outside.

Mrs. Channing is not to be disturbed.

Not to be disturbed? She's expecting me.

I have to come to America to find so
many foreigners.

No, no, no, no, no.

What is this, the U .N.? Almost.

Why am I not welcome in this house? I
cable ahead.

Tell Angela Channing I'm here, please.

Well, I'm Angela Channing, and I didn't
receive a cable.

Oh, Angela.

Sorella mia.

Oh, I'm so happy to see you.

You recognize me?

Should I?

I am Francesca.

Francesca Giuberti.

Oh, Angela.