All language subtitles for Falcon Crest s03e27 The Avenger

I want my mommy.

Pop, chase the car.

I just want you to know that I still
love you.

The only way I'll let Joseph go is if my
mother takes his place.

Are you just going to stand there? I
thought the idea was for you to shoot

Julius, help me.

You're late now.

Go to sleep, you little baby.

Go to sleep, you little baby.

We'll patty patty cake and ride a pretty
little pony.

Oh, no, not another one.

I was near some trees about halfway
between here and the winery. You

this? It's Joseph's.

Where did you find it?

Where's my baby?

You think they could have left here on
foot?

Where's my baby? You searched the
grounds for your car, Mr.

Gilberti. She must have taken that. Oh,
my God.

Somebody do something.

My baby. Somebody help me find my baby.
Somebody help me find my baby. No, leave

me alone.

Help me find my baby.

Michael, can't you give us anything?

Melissa, I want you to lie down. No.

No, I don't want to go anywhere.

Calm down.

Leave me alone.

It's my baby.

I'll get my bag.

We've got out an APB owner and we've
blocked every road leading out of the

valley. Well, maybe she didn't kidnap
him. Maybe the baby wandered off on his

own. She came to the church with a gun
looking for you.

We've got to assume the worst.

I know that my daughter is a lot of
things, but she wouldn't harm that

Why on earth would she take Joseph?

What could she hope to gain?

She doesn't know what she's doing.

If you find her, don't hurt her, please.

As soon as I know anything, I'll get
back to you.

I'm going with you.

Me too. Hold it.

This is police business. Why don't you
two just go home? No.

That's my son out there.

Somewhere. Dan.

All right.

Stay out of the way.

Everything they can.

Joseph just as much as you do.

And I want them to find him. And they
will.

Maybe,

maybe, maybe it's a punishment bringing
my baby away.

No, sweetheart, it isn't. It isn't that.
It was an accident.

It was an accident.

It was an accident. Joseph was caught in
the middle. I'm tired.

I can't go to sleep.

I can't go.

Don't fight it.

Go to sleep.

Go to sleep.

Go to sleep.

Well, Melissa should sleep through the
night. If you need me, don't hesitate to

call. Thank you.

Angel, I am so sorry.

I wish there was something I could do.

So do I.

I'm going to go back to my place in case
Julia tries to contact somebody there.

Maggie, I'm going to go with you. Of
course, darling.

I

want

that divorce played up big.

He's Angela Channing's grandson, that's
why.

Let me know if you have any new
developments about Julia.

Right.

A little excitement up in the Tuscany
Valley, huh? Yeah, there's a madwoman on

the loose. My sister.

You get everything you need?

I knew your friends Spurs and Crane
liked to play rough, but I didn't know

rough till I read this.

Are you in or out?

I'm here for the duration as long as you
keep signing the checks.

I don't mind signing checks as long as
you find Pamela.

If my hunch is correct, they've got her
in Paris.

I don't care if you have to turn that
city inside out. You find her.

That lady must really mean a lot to you.

Just find her.

I'll have my jet ready for you first
thing in the morning.

I prefer going commercial.

It won't attract as much attention.

Suit yourself. My secretary will make
the arrangements.

You know, there may not be a happy
ending to any of this.

You are a regular voice of doom, you
know that?

Just do your job and let me worry about
the ending.

Call me when you get to France. I don't
want an hour to go by without hearing

from you.

Sheriff's afraid Julia may have gotten
out of the bed. Oh, there's a very

competable hiding place. The winery, the
gardener's shack, the equipment barn,

the hotels in town.

We even checked the homes for some of
the workers.

Once Julia knew best, nothing.

Oh, Cole, I'm so sorry.

Oh, my poor baby must be terrified.

What about that guy she was staying with
in Nevada, Lucas Crosby?

Well, he was questioned. They've got a
surveillance team on his property now.

I knew Julia was on the loose.

I knew she was headed this way.

I never should have let Joseph out of my
sight.

Darling, nobody could have suspected
that this was going to happen.

If she hurts him in any way, I swear
she'll pay.

She'll pay.

Where's my boy?

We'll find him.

We will find him.

Every police agency between here and
Colorado is on the alert. We'll find

Now it's rough.

Cole, you and Linda are going to stay
here tonight. I'm going to go in the

kitchen and heat up some brandy so we
can all get a little bit of sleep, all

right? Go help him.

Wait a minute. Wait a minute.

What about the spring house?

Why didn't we think of the spring house?

Julia and Emma both used to spend a lot
of time there. Call the sheriff and tell

him to pick him up on the way.

I looked here once. I just thought I'd
check one more time.

I've searched this place all over,
Charlie. There's no sign of her.

Perhaps a laboratory?

No, I've checked there twice already.
She's miles and miles away from here by

now. Why don't you try to get some rest?

You should, maybe. You're right.

It is an especially trying night for
your grandmother.

If you want me to stop by and see her,
so try and tell me.

Thank you, Lance.

We didn't find anything.

How's Melissa?

I don't know. I haven't gone upstairs
yet.

What's that?

Oh, it's a letter I received a long time
ago.

Before you were born.

From Mom?

Well, she was away at college.

Dear Mother, there are so many
opportunities here.

I feel like the luckiest girl in the
world.

I can hardly wait for you to come down
for Parents Weekend so I can show you

around.

You go.

I was too busy.

Even for a weekend?

I was a businesswoman before it became
fashionable.

And I didn't have time to do the things
I wanted to do.

A weekend doesn't seem like much.

Julia understood.

She had such promise.

Only...

And now it's too late to make it right.

Angela, you really should get some rest
now.

Good luck, Grandma.

You go on, Philip.

I'll be along soon.

I understand what you're going through.

It was bad enough when Julius was the
only life in jeopardy. But now there's

Joseph as well.

And there doesn't appear to be anything
that anyone can do about it right now.

Except hope.

The morning light will bring her home

Just

up ahead

You know where it is, you lead the way.

Try and keep it quiet, huh?

There's the light.

Is there a back door?

No, it's just a window.

Go around.

No, you stay behind me.

Who are you? Parker. Jim Parker.

Hey, look, I didn't mean any harm. I'm
just passing through. I needed a place

spend the night.

Well, Jim, this is private property, you
know that?

Well, if you'd like to arrest me, I'd
really appreciate it.

I'll take free room and board wherever I
can get it. You didn't see a woman, did

you?

No.

Wish I had.

She was with a little kid.

Now, honest, you're the first people
I've seen here.

Go on, get out of here.

I'd love to spend the night in here.

Warm jail, Sheriff.

Try the next county. We're on a budget.
Beat it!

Damn!

Let's get going. There's nothing here.

It seemed a natural place for her to
hide out.

What about Julia's ex -husband, Tony
Compson? He's remarried, living and

in Saudi Arabia.

Well, can you think of any friends or
relatives that she might try to contact?

Well, I hope she'd call me if she'd call
anyone.

Is there any place at all that you can
think of where she might try and take...

If I knew the answer to that, we'd be
there.

Why do I get the impression that we does
not include the law?

I want no harm to come to my daughter.

Neither do I.

Then we have your word that no
unnecessary force will be used against

The safety of that child, my men, and
the citizens of this county comes first.

You can certainly handle a single woman
without violence.

A single woman with a gun.

I'll be in touch.

Emma, where are you going?

I'm going to find Julie before they do.

Emma, I really think it would be better
if you stayed here with your mother and

myself.

Philip. Just because you married my
mother does not make you my father.

Now, please do not order me about.

Emma, come back here.

Mother, I can't.

This house is caving in on me. I can
find Julia. I know I can.

Emma, come back here.

I'll get her. No.

No, just leave her alone.

She's right about this house.

I've never felt like such a prisoner in
my whole life.

Why aren't you helping him look for
Julian?

I was up half the night.

I'm just going to finish up down here
and then I'll be back out looking for

You know, I just don't understand.

Joseph is so small and so trusting. Why
would your mother do this to him?

Melissa, Joseph is probably the only
person that Falcon Crest Julia cares

She wants to save him from us.

I just wish he'd call to let us know
that he's okay.

Do you really care, Melissa?

I mean, you gave him away to Cole. He's
still my son!

And she's my mother.

This is some family, all right.

There must be something in the genes
that makes you all into demons, or maybe

it's just living in this house.

Yeah, well, you should know.

You've lived here long enough.

I'm getting out of here just as soon as
that divorce goes through.

We forget the divorce!

You can't stop me.

There's nothing you can do to make me
change my mind.

Oh, that feels good.

Thanks.

I couldn't sleep much last night either.

I'm so sorry all this has happened.

I just wish there was something more I
could do.

So do I.

Last night, after you got back,

I couldn't sleep.

I started to think about you, Joseph.

Where exactly I fit in.

You know, as far as I'm concerned,
you're Joseph's mother.

No, I'm not.

Sometimes I wonder if I ever can be.

I thought you liked having him with us.

Oh, Cole, I do.

It's Melissa, isn't it?

She's Joseph's mother, not me.

She must be suffering now.

Worrying about Melissa won't bring
Joseph back.

I just don't want to wake up some
morning and find out that somehow I've

into this wicked stepmother.

I thought you might be here.

Have you heard anything about Joseph?

Not yet.

I had a terrible night.

I just needed to see your face.

You should go back to Falconcrest.

You shouldn't be here, Melissa.

Call.

I know I've cost you a lot of agony.

Yet somehow...

You're the only one I feel like turning
to.

Look, I'll call you as soon as I know
everything, okay?

Okay.

I just want you to know that I

still love you.

As long as I...

Sorry that happened.

Then why did you allow it?

Please.

Operator, I have already deposited two
dimes and I don't have another one.

Deposit ten cents, please. This is a
recording.

This is the operator.

Can I help you?

Are you recording?

No. Can I help you?

Operator, this is a really urgent call.

I just deposited two dimes, and this
thing keeps telling me to put in another

dime, and I don't have one.

Now, I have a quarter. Will you accept a
quarter?

Yes, of course.

Then should you do a refund, I would be
glad to take your name and address.

Operator, please, I've already dialed.
Just put the call through.

It's me, Emma.

Emma? Emma, where are you? What's going
on?

I just found a car.

It's hidden just off Route 29, just
beyond the old Tuscany Highway.

Well, is there any sign of Mom or
Joseph?

I think you better come right away.

Please hurry.

Just under 4 .3 million.

Not counting parking receipts. Not bad,
but we'll do better.

That's our best week yet.

We could do better if we petitioned the
Racing Commission for a nighttime

harness racing permit. We're going to do
that.

Mr. Channing, time is running short. If
we want a fall meeting, we have to

petition by the end of the month. But
not by the end of the day. I got too

things on my mind right now to think
about harness racing.

You're throwing $10 million right out
the window.

If I do, I'll throw you out afterwards.
I want you to handle the permits for me.

Thanks, Mr. Channing. I appreciate the
trust you're putting in me.

Ten million dollars' worth of trust.

You see that you earn it.

Yes, sir.

You didn't tell anyone I called, did
you?

No. Where is it?

Emma.

Chase's car.

Mr. covered it up and walked off.

With Joseph?

Where could they have gone to?

Spring House.

Wait. You stay here. I'll go look.

Wait.

I'll go with you.

Emma.

Okay, but you have to be quiet. We don't
want her to hear us. Okay.

Hi, James.

Any word from Joseph?

Right. Sorry to bother you, Meg. He said
there was some kind of a notice here

for me. Yeah, I've got a registered
letter. It's at the post office.

I wonder why they didn't send it to your
house.

Well, whoever sent them must have
thought I was still living here.

I got to run.

Okay. Who do you know in Miami?

I don't know anybody in Florida.

Well, somebody's trying to reach you.
We'll stop off at the post office.

We don't have to bother. I'll do it some
other time. No bother, sweetheart.

Listen, let us know if there's anything
we can do. Thank you, Michael.

What are you doing?

Nothing.

You nearly scared the life out of me.

I want to go home.

We'll play inside.

Don't be crying.

Let's take a look inside.

That's far enough.

Julia, we've come to help you.

Mom, is Joseph inside?

Yes.

Don't come any closer.

I'm not afraid to use this gun.

You wouldn't use that on us.

You know you wouldn't do that.

No.

But there's nothing to stop me from
using it on myself.

Mom, why don't you just let Joseph go?

The only way I'll let Joseph go is if my
mother takes his place.

Emma stayed behind. She wanted to talk
to Julia. How is she?

And what about Joseph? They're both
fine. It's just that Julia has a gun and

refuses to come out of the spring house.

What does she want?

A trade.

Grandmother for Joseph.

Have Charlie get the car. I can't let
you do this. She wanted to kill you,

remember? But I want to talk to her.
Grandmother, she's serious.

He won't walk out of there alive.

You can stay here if you want to, but
nobody is going to stop me from seeing

Julia. You can see her, talk to her, try
to reason with her, but I can't let you

go in there alone.

Let me talk to the sheriff. You do no
such thing.

But it's our only alternative. Will you
please get out of the way?

Grandmother, wait up.

Julia.

Open the door.

Talk to me.

There's nothing to discuss.

Of course there is.

Julia, we're two peas in a pod, you and
I.

I don't want to talk.

Well?

Then just listen.

Remember when we were in school together
and I could never seem to do things as

fast as the other children?

They used to make fun of me.

And you would tell them that I wasn't
slow.

I was just careful.

It made all the difference.

Not just because they believed you, but
because I did too.

Well, it gave me something to hang on
to.

Something that no one could ever take
away from me.

I want to do the same for you, Julia.

I can save you.

Please, believe in me, Julia.

I didn't come here for salvation. I want
you to leave.

Good morning, Chase. Thanks for waiting.
It's just time we got some formal

statements. No, you can't help.

My mother's over at my place with Linda.
You want me to give her a call? No, no.

I think I can get what I need from you
and your dad.

I don't suppose there's any word on
Julia yet.

Lots of sightings.

All over California, Nevada, and Utah.
Even one as far north as Calgary,

But nothing's checked out.

Hello.

Yeah, here.

It's for you.

You sure about that?

Okay, I'm on my way. Get us a backup
unit. Make sure there's an ambulance

standing by.

Well, according to Philip Erickson,
Julia's hiding out at the spring house.

Seems like we didn't look hard enough.

Just didn't wait long enough.

You must be starving. How about a
cracker?

Are you all right?

I want my mommy.

Just lie still.

You just lie still. Your mommy's going
to be here before you know it.

Mom?

We're here now. Can we talk?

Hello, Julia.

Come on up to the house.

As soon as you get to the top step, I'll
let Joseph out.

try to trick me. I know it.

Channing, I'd like to move you out of
the line of fire.

Richard, hi. Come on in.

I was in the area. I was hoping to catch
you.

What about Julia? Is there any news?

No.

No, let's...

I'd like to generate some.

That's what I wanted to talk to you
about. The problem is the story's

lot of local coverage, but there's no
national coverage.

I'd like for you to write something that
the wire services... Oh, Rich, I can't

believe you.

My grandson has been kidnapped and
you're asking me to help exploit that?

Maggie, Julia could be anywhere. We've
got to get her picture splashed across

the front page of every paper in this
country. Otherwise, she might never be

found.

All right, what do you want me to do?

I would like for you...

To write an open letter to Julia.

That's something I think we get a lot of
response to.

Why are you doing this?

A child should be with his parents.

Hello.

Oh, thank God. They've been found.

Oh, and Michael, I left some film at the
drugstore to be developed. Could you

pick it up for me, please? For you,
anything.

What are you doing here?

My son's in there. Yeah? We could have
worked it out ourselves.

Given Julia's state of mind, I'm not so
sure about that.

Elizabeth.

Where's Justin? Still inside.

Wait, she's got a gun.

What are we supposed to do, just stand
here and wait? Right now, that's all we

can do.

Hello, Eric.

Harry.

Yeah, I got it right here.

Look, I don't know what you're hoping to
prove with this.

We were never married. That was your
little fantasy, not mine.

It's a forgery and you know it. Now just
stay out of my life.

I wasn't ready yet. Did you get your
mail?

It was nothing. Junk mail.

Registered junk.

I guess they figure they can get you to
pay more attention to it that way.

I just wish it was something more.

Surprise of some kind. All I got was a
brochure from a jeweler.

Well, I'm glad I don't have their
mailing bill.

You know how it is. You marry rich and
suddenly you're on everybody's preferred

mailing list.

Don't worry I wouldn't let anything
happen to you not for anything

If you want Joseph, send my mother in
and I'll release him.

I'll make that exchange.

What makes you think she won't kill you
on the spot? She'd never do that. She's

my daughter.

Still inside.

Is Joseph all right?

Is there anything I can do to help?

You can just stand by with the rest of
us for now.

This is fast becoming a three -ring
circus.

You know, a shooting gallery.

Mrs. Channing, don't go in there. I have
no choice. Mother, at least give the

sheriff a chance to work something out.
She wants to talk to me.

Is she trying to prove?

Maybe she really cares.

All right, then, but you'll wear a flak
jacket.

I'll do no such thing.

Julia Compson, your mother's on her way
in.

Send out the boy.

This is a letter for your father.

I want you to take it to him, all right?

My good boy.

It's time to go now.

I want you to remember that I love you
very much.

Run on to your daddy.

Come in, Mother.

Get away from the house.

Why don't you take him back to the
house?

Can I go with you?

Duffy, get the rifle.

Work your way around back of the house,
see if you can get a clear angle on

Julia Compson through the rear window.

Don't shoot her unless she tries to kill
her mother. Get going.

Are you just going to stand there?

I thought the idea was to shoot me.

Julia, give me the gun. Don't come any
closer.

I'm not afraid of you.

Not after having been in prison.

But after having been on the run.

Perhaps we can become friends.

Never.

Are you okay?

It's so quiet in there.

Let's hope it stays that way.

I'm worried sick about you, Julia.

You should be.

We don't really know each other very
well.

I've always had a difficulty expressing
my feelings. I'm so much like my father.

He was stubborn.

And so am I.

Ambitious. And controlling.

And devious.

If the circumstances called for it, yes.

And the circumstances always called for
it where I was concerned.

You controlled every minute of my life.

But I'm in control now.

And you're not going to steal this
moment from me.

If you kill me, Falconcrest will go to
Melissa.

And Lance will be cut off from this land
forever.

Julia. I want you to come with me.

I want to take you to a hospital where
you can be treated.

You just want me to be locked up and
forgotten.

No.

No, I want to become a mother to you.
Something I've never been.

It's too late.

It's too late for both of us.

I love you.

I want you to believe that.

No matter what happens, I always will.

I love you, Julia.

Now, please.

You always win.

Find out who fired those shots.

Julia.

Julia.

Julia, get up.

Good, and wait here.

Too late now.

Thank you.