All language subtitles for Falcon Crest s03e21 Little Boy Blue

What about Maggie?

She's got a two in her brain size of a
golf ball.

What are you saying?

Your sister's dying.

Hey, looks like you need a ride.

How far are you going?

Get out!

Thanks for a lovely evening.

Let's not play games.

We want Joseph.

You and I can work something out
together.

Don't make me do this.

At least you will know that Joseph is
well.

I'm sorry, baby.

Forgive me.

and they don't know what they're doing.

Thank you.

Those pills Michael gave you would have
put you out by now.

I'm afraid to go to sleep.

I just don't... I just don't understand
what's happening.

You know, this is my body, this is my
brain. I tell it what to do, I tell it

what not to do, and now it's like
it's... It's like it's turning against

I just don't know why.

Boy, I'll tell you.

You really think you have all the time
in the world?

You can travel, you can see your
grandchildren, you can write your book.

We still have time for all those things.

What are you into, granting last
requests?

Maggie, you have always been a fighter.

You have made everything you ever wanted
come true, including our lives here.

This is the toughest battle you'll ever
have, and nobody's promising you can

win.

But you don't have much of a chance.
Give up before you start.

Here you go.

Cheers.

I'll have whatever you tell me.

I can't sleep either.

Look, I know I've hurt you.

And I'm paying for it.

and us both being miserable.

Don't flatter yourself that I'm losing
any sleep over you, Terry.

I want to come home.

There's nothing lonelier than a hotel
room.

Your sister's dying.

What are you saying?

She's got a tumor in her brain the size
of a golf ball. It's getting bigger.

It's almost impossible to reach.

Oh, my God, Michael.

I've been in medicine a long time, but
telling her that was almost the worst

thing I ever had to say.

It's cruel.

What can I do? How can I make it up to
her?

Ask her.

She'll never see me now, not after what
I've done.

She needs all the help she can get.

Even from you.

Sorry. Mm -mm.

Okay, the train is coming.

Open the gate.

Open, open, open.

You're getting to be quite a little
mother.

What would she know about it?

By staying awake half the night,
worrying about Julia.

I wonder what she'll do.

Julia, one is always surprised.

On the other hand, I am never surprised
with Lance.

Now, does that look like a fall from a
horse to you?

Whatever it was, I wish I'd been there.
He was dumped like a sack of wheat on

the doorstep.

Good morning to you.

Your polo cronies couldn't have done
that.

Maybe you can get the truth out of him.
If I can, it'll be a first.

Kelly, I think Joseph is through. Would
you take him upstairs for me?

Okay, come along. There you go.

I love the slippers.

What the hell is this?

An excuse for Richard Channing to drag
us through the mud again.

I should have killed him.

I got a call last night.

Julia has escaped from the hospital.

And I have to read about my own mother
on the paper?

You were in no condition to be told.

They said they'd keep us posted.

If they hurt her.

As long as she's loose, the worry is who
she might hurt.

Couple hours is all.

Hated to wake you, but I'm turning off
up ahead.

Here we are.

Will you be all right, young lady? Oh,
yeah. I'll be able to get a lift here

easy. Well, good luck.

Thanks very much.

It's me, Pamela. I've done as you
ordered.

So I see.

I'll install the other device on his
home telephone tonight.

Very good.

We'll be in touch.

Miss? Can I get a check, please?

Sure.

Anything else you want?

Yeah, that wig you're wearing.

Wig? What are you talking about?

You know, honey, I've been thinking.

Wouldn't it be lovely to have a child
coming and going?

Oh, come on, wouldn't it be?

Is it possible Angela was serious about
giving Cole custody of Joseph?

Honey, who knows what goes on in
Angela's mind?

I'll tell you what, though.

I'll call Philip.

See what he can tell me. Oh, good, good.

Please do.

I'll get it.

Whatever you're selling now, we don't
want any.

Please.

Michael told me about Maggie.

I have to see her.

Really? I've got to get to work.

Thank you. Well,

it's not often I have the pleasure.

Well, I wanted to talk to you about my
grandson.

I rather thought so.

Angela seems to think that he is hers to
dispose of as she sees fit.

I'm no longer concerned with what Angela
thinks or how she chooses to live or

handle her business affairs.

Be that as it may, you must know that
she's offered to hand Joseph over to us

exchange for half of Falcon Crest.
Before we get our hopes up... Thank you.

need to know if her offer is valid.

After the way Angela's treated me...

You don't really expect me to help her
get Falcon Crest back, do you? I'm not

asking you to help her, Philip.

I'm not asking you to help me, for that
matter. I'm asking you to help two -year

-old boy who can't speak for himself and
has already been the object of a

vicious custody case. And now Angela
wants to horse trade him.

That's pretty bald, don't you think,
Chase?

If there's no basis to her offer, then
we can end the whole thing now. But if

there is, for God's sake, let's get
Joseph out of there and into a home

can be loved.

Is that what you want?

That's it.

I don't understand. How could Melissa
sign over her own son?

What does Angela have on her, anyway?

As I understand it, the rewards were to
be considerable.

Well, getting Joseph away from her will
be cheap at any price.

I'd hardly call Falcon Crest cheap.

Half of Falcon Crest. Oh, be careful,
Chase.

If I know Angela...

She intends to get all of it.

Maggie, I lied about Chase.

I lied to Michael, and I lied to you.

He never touched me.

I hope you plan to tell Michael that.

I want you to get well.

Not nearly as much as I do.

The day you fell down the stairs, I
thought for a minute you were dead.

And it was the most terrible loss of my
life.

Maggie, who'd always been there for me.

Maggie, who always forgave me.

Terry, my forgiving you...

is not the answer. Maggie, please. Look,
look, you are stuck with your own mess,

and your asking for my forgiveness and
for my mercy is not going to change

Now, you and I, somehow, the two of us
are going to have to start from where we

are right now, because I don't know how
much time I have for us to work through

all these hurt feelings and old grudges.

be able to forget what you did and it's
going to be difficult for me to trust

you but i can love you terry because the
simple truth is that in spite of

everything you are still my sister

Ah, looks like you need a ride.

Yeah, my car broke down.

Well, where you headed?

How far you going?

I'll be here in a minute. He's just
reviewing the final data.

I'm sorry, Maggie, to keep you waiting
like this. I know it's not easy.

It's like waiting for the jury to come
in.

Terry was by this morning.

You told her about Maggie.

I'm sorry. I hope you don't mind.

I know it wasn't a very professional
thing to do, but frankly, at the time, I

wasn't feeling in a very professional
mood.

Michael, I'm glad you did.

I don't know what went on between the
two of you, but I think she loves you

much.

Oh, Dr. Roderick, this is my cousin,
Chase. Thank you for coming on such

notice, Doctor.

Not at all.

Michael and I were on the staff in
Baltimore, and we came to depend on each

other's opinion, professionally and
otherwise.

This is Drew Bertie.

Maggie.

You know...

One of the hardest things about being a
doctor is having to announce disastrous

news to good people.

Michael assures me that you are strong
enough to handle the truth.

The tumor's growing very rapidly.

Its proximity to the optic nerve and
pituitary makes surgery extremely

dangerous.

Now, in all my years of experience...

I've known only one surgeon skilled
enough to even consider handling an

operation of this kind.

Then let's get in touch with him right
away.

You already are.

Michael.

Maggie, I don't think you want to take
that risk.

What do I have to lose?

Are you talking about Maggie's risk or
your own?

Well, that song will be number one in
three weeks. You watch.

I got an ear for it.

Hey, Red.

Come on over here and keep the deep neck
from being warm.

What's the matter with you?

I've told you my whole life story and
you've hardly said a word.

Move on over. Let me get to know you
better. Why don't you just keep your

on the wheel?

What's that going on up ahead?

On second thought.

I can see that playing hard to get is
not going to work with you.

Well,

that's more like it.

Don't you? We surrender.

Looking for an escapee from a mental
hospital.

A murderer.

Could be headed this way.

Well, I'm crazy, but I've never been
locked up for it.

Come on, you're holding up a honeymoon.

For all you know, I might be that
nutcase he's looking for.

Yeah?

Michael?

I need to see you.

Terry, let's not make this any tougher
than we have to, okay?

Please, I have something terribly
important I need to tell you.

Michael?

Yeah.

Okay, I'll stop by after I make my
rounds at the hospital.

Why should I cooperate with the
authorities?

Charlie, will you get the door for me,
please? If you'd been doing your jobs

like you were supposed to, then Julia
wouldn't be missing.

Absolutely not.

No.

Angela?

Oh, it's you.

I thought it would be the SWAT team or
even the FBI.

Any word on Julia yet?

No, nothing.

How's Maggie?

Fine.

Well, then my friend at the hospital
must be wrong.

It wasn't Maggie he saw coming out of
the radiology lab.

Well, I didn't say that. I just said she
was fine.

Well, I'm happy to hear that.

I'm here about Joseph.

You offered to give us custody of him in
return for a share of Falcon Crest.

We're ready to take you up on that.

Surely you didn't think I was serious.

You were serious enough to draw up
custody papers.

I've seen them.

Well, that just proves how disloyal
Philip has been all along.

Nevertheless, call him. He can help us
draw up a deal.

No.

When Melissa lost her baby, I changed my
mind.

Because Joseph is very important to us
now.

Angela, you and I have had our
differences over the years, but there's

we have in common. Our love of
Falkencrest.

nice of you to notice.

Let's not play games.

We want Joseph.

You want Falkencrest.

Well, my half at least.

And we'd share Joseph, too. You know
that.

As you must know, he'd be far better off
with Cole than with Melissa.

Now, how would I know that?

Because Cole would never have signed
that paper.

I thought I was the one that was driving
the bargain.

You know something, Chase?

I've learned that you can be bought.

Oh, we don't need Philip.

You and I can work something out
together.

Hi. What are you doing here?

You know, Melissa now prefers to sleep
in the nursery rather than sleep with

So I guess I'm all yours.

Sorry, Lance, but I'm just not
interested.

Let me order a bottle of champagne.

I felt the celebrate your freedom and
mine.

Lance, your timing is lousy. You never
said anything about my timing before.

Disgusting. Think about it now. Oh,
yeah? In Michael's bed.

With your baby dead and your wife lying
injured in the hospital.

God, I hate you for that night.

Almost as much as I hate myself.

You think you do now.

But some things and some people don't
change.

Thanks for a lovely evening.

I'll call you.

Michael, I swear, nothing happened.

You can come by the house and get the
rest of your clothes tomorrow, Terry.

Yeah, 20 bucks worth.

Don't forget the windshield.

Damn peanut businesses, you gotta tell
them what to do.

Well, that ought to hold you for now.

Once we hit Reno, there'll be plenty
more of the same.

Lucky for you, we're almost there.

I'll be back.

Now, Ludie's room is around the side, ma
'am. It's open.

Ray, look what you've done.

Why don't you watch what you're doing?

Well, hello there.

Come on, Red. Left the motor running.

I got a feeling about this machine.

Ah, come on, that's nickel and dime
stuff. Come on, I'll show you a high

in action.

Why don't you just go on without me?

You gotta be kidding. I didn't drive you
all this way for nothing. You and me

got a date in Reno.

Get lost, sucker.

Hey, just remember who you're talking
to.

Hey!

Put your hands off the lady.

I'm a Fillmore. My daddy owns half this
state.

You don't own her, so why don't you just
keep moving?

Yeah.

You okay?

Yeah, I'm all right.

Can I buy you a beer?

on I should know about? No, no
emergency, Miss Winslow. I'm just going

CAT scan to make it your birdie.

Well, let me know if you need me.

Okay, thank you.

He won't bother you again.

That's what I thought the last time.

But he managed to track me down and it
was worse than ever.

Hey.

You know, it just struck me. I don't
even know your name.

Kay.

Kay Aberdeen.

What's yours?

Lucas Crosby.

Lucas.

Well, don't you have family or something
you can go to?

No. My family are all dead.

My mother's dead.

Lucas, I'm afraid of him.

Next time he might kill me.

Look, I have a little ranch not far from
here up in the hills, about 45 miles.

Pretty isolated.

Not much, but you're welcome to stay
there until you figure out what you're

going to do next. No strings.

Thank you.

Sometimes I forget there are decent
people left in the world.

You look like a man in a hurry. No, no,
no.

Shortcuts are your style, not mine.

What do you want?

Well, I've been checking the geological
studies against your construction plans,

and I found something very interesting.

You're not up to code.

You're mistaken.

I personally reviewed those studies.

Everything's quite in order.

Wrong. The water table at the track site
is incompatible with your construction.

You have until tomorrow to bring your
plans into compliance with local

ordinance, or we'll shut you down.
Chase, now hold on.

Why don't we talk about this over lunch?

No, I'm through talking about it.

But there is one thing you should
remember.

I won't rest until there are grapevines
growing again on your track site.

You've already poured the foundations.

I mean, modifying the plans now is going
to cost you millions. You're not

telling me anything I don't know. I'm
also borrowed to the limit.

The racetrack is a jinx for you. I mean,
Chase is trying to prevent you from

completing it.

The cartel are threatening to take it
from you if you do.

Give it up.

You can't win.

Oh, I can't, eh?

You just watch me.

Hi. Hi.

Come in.

I packed your bag.

I half expected to find it out on the
porch.

Yeah.

Well, I thought of that, too.

Is that you playing the piano?

Yeah. I haven't played in ten years.

Sounded lovely.

Thank you.

I'm leaving Tuscany.

I was.

A call girl in New York.

I've lied and I've cheated.

But the thing that I regret the most is
turning you against Chase.

He never made a pass at me.

Not once.

Have you ever told me the truth, Jerry?

Last night.

When I told you Lance hadn't touched me.

Where are you going?

First to a Chase and Maggie's, and then
after that, I'm... New York?

No.

No, that life is over for me.

And I refuse to settle for less than
what we had.

I may never find it again.

Charlie said you wanted to talk to me.

That's right.

I've been concerned about you and Lance
since the accident.

You shouldn't be.

Our marriage died long before that.

Is that why you moved out of his bed?

You've known from beginning that we
didn't love each other.

Ours was a marriage of convenience, your
convenience.

You're taking it out on Lance, and it's
Joseph who's suffering.

I don't want to listen to this.

You signed over his custody to me,
remember?

Now, Cole and Linda can provide a very
warm and loving home for him.

Don't hold me to that, Angela. That was
before I lost the baby.

I am doing what I think is right.

I'll take him so far away from Falcon
Crest that you'll never see either one

us again. Melissa, you know there's more
at stake here.

I want you and Lance to patch it up.

And have a child of your own.

Now, will you do it my way?

You know, I think this pin would look
just perfect

on your suit.

It was Mother's I think you should have.

Tara, do you think this is the right
time for you to be leaving?

I think it's the best all the way
around.

So you'll call as soon as you get
settled?

San Francisco's not that far.

I'll come to visit. Good.

Think Chase will ever forgive me?

Look, you just worry about yourself,
okay?

Can I worry a little about you?

I don't know if you still pray, but
lately a lot.

I'll walk you out.

I want to see you, Terry.

This is for you too, Chase.

Terry straightened me out about a couple
of things, and I owe you an apology

for... never having doubted you.

As for you, you're leaving at a heck of
a time.

Maggie needs you, and I need to know
more about you.

The real you.

Still faithful to little boy blue they
stand.

each in the same old place, awaiting the
touch of a little hand, the smile of a

little face.

And they wonder as waiting the long
years through in the dust of that little

chair, what has become of our little boy
Blue since he kissed them and put them

there.

That's the last time we read Eugene
Field together, baby.

No more reading.

Time for bed.

What are you doing here?

I didn't come here to see you, if that's
what you're worried about.

I came to say goodnight to Joseph.

Hey, kiddo.

You ready for bed?

Want to go to sleep?

My eyes are open.

No, you're going to close your eyes and
go to sleep.

I'm going to get your covers up right
now.

Good night, son.

Sweet dreams.

It always surprises me how much you care
for him.

Who will?

Who else is there to love around here?

Dr. Roderick and I have been studying
your tests, and we've come to the

conclusion there are two forms of
treatment.

One is radiation, which in your case is
safer, but least effective.

And the other is surgery.

I thought you said surgery was out.

I wasn't willing to consider it before,
but I thought about it, and now I am.

In a case like yours, it's the best way
to excise the tumor, but unfortunately,

it's the riskiest.

How risky?

It could result in paralysis.

Great choices, aren't they?

Radiation probably won't work, and
surgery may leave me, uh, what,

Well, surgery or radiation is better
than the other alternative.

Which is? Which is doing nothing at all.

What do you recommend?

It's a very heavy decision. I recommend
we all sleep on it tonight.

You two talk it over.

Yeah.

Thank you, Michael.

Can you use something like this?

Well, our little boy is two and a half.
We'll need something larger than a crib.

Then you'll want to see the model over
there in the corner.

It can be converted to a junior bed.

Why don't we go take a look at it?
Excuse me, I have another customer. I'll

right back.

Would you like that gift wrap?

No, I wouldn't.

I'm very much in a hurry. Can you just
please keep the change?

What about a receipt?

Then it's confirmed, then.

The governor and Mr. Channing will have
lunch on the 18th.

All right?

Thank you.

I've heard the governor can't be bought.

I haven't said anything about buying
him. I'm going to win him over with my

charm.

proof sheets I sent for. I'll get them
myself, all right?

You didn't give me a chance to knock.
What are you doing here?

I have some good news for you.

I could use some.

We understand Chase Giverty is trying to
block the racetrack again.

Temporary setback. Nothing can be
allowed to interfere.

The cartel is going to take care of it.
No!

I can handle Chase myself. Any
unnecessary violence will only

project. The project is already
compromised.

You go back and tell the cartel
everything is fine.

I am proceeding with the racetrack. It
will open as scheduled.

The last thing I need is the kind of
help they're offering. Do you

I'll give them your message.

I can't guarantee they'll listen.

You tell them for me they'd better
listen.

How did he get in here? I don't know. He
came through the door. Better question

is, how did he find out about Chase in
the first place?

I think Angela will have changed her
mind by the time we get there.

Come on, there's a cobalt fly. She wants
what we have.

Doesn't seem fair.

Your land for my son.

Look, I'm not exactly thrilled about
sharing Falcon Crest with Angela again.

This week has taught me one thing.

It's what's important and what isn't.

Joseph belongs with us.

Well, uh... Hi.

You're probably too little to understand
what I'm saying.

But I wanted you to have something to
keep.

That would always remind you of me.

Something warm and soft that you can
hold on to whenever you're scared.

Something special just between us.

Always remember how much I love you.

And that I'll always be here no matter
what.

It's time, Melissa.

Chase and Cole are on their way.

Too soon.

But we can't keep them waiting.

Don't you have any maternal feelings?

At least you will know that Joseph is
well and cared for.

Angela, don't make me do this.

I didn't.

Hello, Angela.

Hello.

Hello, Melissa.

I packed a few things I thought he might
need.

Some play clothes and sleepers and books
and some toys.

Toys?

I hope I haven't forgotten anything.

I'm sure you haven't.

Daddy, he's going to be awfully confused
and scared for a while.

Please be patient with him.

Don't worry.

We will.

I also packed his favorite blanket.

He won't go to sleep without it.

And he likes the story at bedtime.

And you won't forget his vitamins, will
you?

Sarah will never stay down there.

Well, I guess that's all.

You'll bring him to see me once in a
while, won't you?

You know I will.

You're Joseph.

Go to your father.

Come here tight.

Time to go, son.

you