All language subtitles for Falcon Crest s01e06 Kindred Spirits

When Jim bought this property, there was
a sizable reservoir.

I'll go up and check it out.

Good. That water is vital to Falcon
Crest.

She's wandered off again, farther than
usual. Why won't you admit there's

something wrong with her? There is
nothing wrong with her. Looks like

been a landslide here. We can make it
across easy. I'm slow.

If you do tell, I'll just run away
again, and next time, nobody will ever

me. Don't move. Don't move.

Drive back to the chief and go for help.
They're going!

you want it very warm don't get my hair
wet i'm serious i love serious women

what does that mean watch out a snake

Hi, grandmother.

I thought you were supposed to be
reading those marketing reports.

Oh, uh, well, I'm halfway through them.

How was the funeral?

You're reminding me more of your father
every day.

Now, if you have the time, I'll be in my
study.

Do you have to go?

Yeah. Did you have to embarrass me out
there?

300 acres of undeveloped land is a rare
commodity these days.

I'm going to miss Jim Ruddock. You hated
his guts.

Hated his views.

He thought the whole world should be a
national park.

Didn't believe in developing in the
land.

Well, maybe his heirs would put it to
better use.

He has no heirs.

And if you'd been at the funeral tending
to business, you'd know that.

All right, I'm sorry.

In a few years, we're going to need an
alternative water source.

When Jim bought this property, there was
a sizable reservoir.

I'll go up and check it out.

Good.

You know, he didn't maintain it very
well, so nobody knows if it still

If it's weekend soon enough.

The bids close on Friday. You leave
tomorrow.

With Cole.

Cole? What do I need Cole for?

Well, two young men on a camping trip
can't cause too much attention.

And besides, that's wilderness up there.

Grandmother, I can do this by myself.

When are you going to give me some real
responsibility?

I just have.

That water is vital to Falcon Crest.

Now, if you can't handle it, I'll find
someone who can.

I can handle it.

You seen your grandmother? She's in the
study.

What was that all about?

Oh, nothing, nothing.

What do you want?

I've been looking for you. I had to take
Emma up to her room. I found her in my

laboratory. She was conducting some kind
of an experiment.

Well, I'm sure it wasn't harmful.

This time it wasn't.

But Mother, Uncle Jason has been dead
for almost three months and she's still

asking when he's coming for dinner.

Well, she's just a little forgetful.

But she's getting better.

Why won't you admit there's something
wrong with her? There is nothing wrong

with her.

Yeah, just a minute. What are you doing
in here?

Knitting.

No,

honey, don't. Don't.

Let me drop a stitch.

Come on. Darling, please. I'm in the
middle of something. I'm on a roll here.

It's very important. Take a break.
Honey, I don't need this. You don't need

this? I don't need this now. Since when
do you not need this? You're crushing my

papers. You're crushing my papers.

Please tell me you're not reading.

Darling, wait a minute. Tell me about
Emma.

Emma? Yeah.

Seriously, Julia called me a few minutes
ago, and we've been talking on and off

because I'm working on this article
about mental health. I don't think

crazy. No, no, no, no. Julia thinks that
she could use a little psychiatric

help. Chase, she never leaves that
house.

Yeah, and Julia did say she was
extremely upset over my father's death.

Apparently he and Emma were very close.

Well, I think it's more than that.

Yeah. It's odd.

We haven't seen Emma once since we moved
here.

Exactly. There's this place in the
valley called the Hayden Clinic. They

handle outpatients. They're very
progressive. They have a wonderful

And Julia's asked me to speak to Angela
about it.

Why don't you tell Julia about it and
let her speak to the Dragon Queen?

She doesn't want to do it by herself.

You're braver than I am.

Stronger. Great, you're both here.

Sorry. Hi.

Hello. You've heard of knocking. It's a
lovely old custom.

Hi, come on in.

Lance has to go up into the back country
to look at some land.

We'd be packing in on horses and I'd
only be gone a couple of days.

We?

Well, Angie asked me to go with him.

Is it okay?

Since when have you and Lance been so
chummy?

Since I found out he'll be riding past
Rimrock Canyon.

They got some great petroglyphs up
there.

Petroglyphs? You don't know what
petroglyphs are.

Petroglyphs? Oh, come on. Tell her.

They're carvings, Mom.

They're made from solid rock walls by
the Indians.

All right, see?

What do you say?

I don't know. That's awfully rough
country up there, isn't it?

Dad, I'll be okay.

Hey, look, if you were so worried, why
don't you go with him?

I've got work to do. Oh, I think it
would be great.

Come on, all work and no play makes for
a very repressed libido.

It does. It's in my article.

Come on, we haven't been out camping
since I was nine.

Really, has it been that long?

See? Yeah.

I've got to paint the wood, Ben. I've
got to change the oil in the tractor.

Vicki and I can do all of that. Well, we
can figure out how to do it. Come on.

You are not indispensable.

Thanks a lot.

Well, Dad?

Sounds good.

Sounds good.

Emma? Oh.

I wish it would rain.

I love to watch the rain on the window,
don't you? Yes.

It makes the whole world look so soft
and thoughtful.

Strawberries. The gardener brought them
in fresh just for you.

Oh.

They're better than last year.

Sweeter.

Try one.

Maybe a little later.

Listen, darling.

Julia told me that she found you in her
laboratory this morning.

Now, why were you wandering off?

Beats me.

Sometimes I love my room so much I just
can't bear the thought of leaving.

Then, all of a sudden, I just have to
get out.

Well, the next time you feel that way,
will you tell me? And then one of us

go with you.

Right?

It's so good of you to come. I just know
this is right. Don't worry. I just came

over to appreciate the wallpaper.

I can pretend I'm at the art museum in
New York.

Is the living room safe? Yes. Go right
on in.

Mother is expecting it, but she doesn't
know what for.

Great. Yeah.

I'm glad I let you and your mother talk
me into this. It's beautiful up here.

We haven't seen anything yet.

Come on, fellas. I got a deadline.

We got nothing but time. Mix a little
pleasure in with your business.

My idea of pleasure is a hot tub, a fine
wine, and someone a lot prettier than

the two of you.

So let's go, huh?

Hi! What's your name?

Hey, where are you going?

I do not receive visitors.

That's a beautiful song.

It tells about being young and beautiful
and in love.

Did you learn it in France?

No.

My uncle taught it to me.

Jason was my grandfather.

He was?

Then we're relatives.

Well, Emma isn't crazy.

No one's implying that she is. We don't
want to upset you, Angela. Well, you

have.

Mother, when are you going to realize
that there's something wrong with Emma,

that she needs professional help?

I didn't know you'd taken a course in
psychology, Julia.

I understand how you feel.

But I spent three days researching this
Hayden Clinic, and it completely changed

my ideas.

You know, I think a lot of us just have
misconceptions about mental hospitals.

Emma has love.

And security.

Right here with us.

Well, then have someone come here and
see her. I mean, we can afford it.

No.

No.

Elizabeth Barrett Browning.

Why would you want to be Elizabeth
Barrett Browning?

Because.

Robert Browning.

Stole her away and gave her a whole new
life.

I dream of how a man would love me that
much.

Um, do you think that people with my
kind of symptoms

are always alone?

Emma, you don't have to be so alone.

My mom's downstairs right now telling
your mother about a wonderful place

maybe you could be happier, where you
could get help.

What kind of place?

Well, it's a clinic, sort of.

They have doctors and therapy and
special programs.

My mom says it's really great.

You shouldn't be up here, miss.

Your mother's waiting for you
downstairs.

It was nice meeting you, Emma.

I was in my first horse show when I was
seven.

I won a blue ribbon for it.

Still have that thing lying around
somewhere.

I was so small and the horse was so big,
but you know, I did it all by myself.

Can't be easy being Angela's grandson.

That's an understatement.

She sure is a tough lady.

We've heard the stories about her
father.

She's got to be just as tough in order
to run Falcon Crest and survive.

And she wants you that way?

She's always told me I have to stand
alone.

I can't live my life like other people.

I have to be able to make judgments
without being influenced by anybody or

anything.

Sounds pretty lonely to me.

Sometimes.

But she's right, you know.

Falcon Crest is a big responsibility.

Lance, you're a different guy when
you're not around here.

I've never seen you so relaxed.

Got a long ride tomorrow.

Let's turn in and get some rest.

Thank you.

They're not far up here, are they?
Chase, I'm on a business trip. We're

time here.

Hold it. I can go on by ourselves. I'll
meet you back here.

No way, Chase.

You guys just go up there and get lost.

That's all I need.

We'll make it a quick look.

Looks like there's been a landslide
here.

Maybe we'd better walk him across.

What's the matter, Shave?

Sort of getting tired and old?

We can make it across easy.

Yeah, come on, Dan. Let's go.

How do you think I got to be so ancient?

Go slow.

Take it slow.

Take it slow.

Don't move. Don't move.

What about the horse? Don't worry about
the horse. I'll take care of it.

Just don't move.

How is he?

Listen, there's a first aid kit in my
blanket roll. Throw that down.

And the canteen and the sleeping bag.

On the rifle, too.

What are we going to do with only one
horse?

You know this area pretty well. Isn't
there a ranger station nearby?

No, nowhere.

Ride back to the jeep and go for help.

That may take all night, Chase.

Then get going.

Dad, I'm okay.

Just a little dizzy as well. For once,
I'm going to pull rank.

Just don't move.

Stay here and keep that leg still.

I'm sorry.

With the engine off, but at normal
operating temperature, drain and discard

engine oil by removing the drain plug.

Figure 37.

The drain.

Aha! Now, this must be it. I got it. I
got it. I got it.

All right.

Now, uh... Wrench.

Wrench. Wrench? Wrench. You know, the
Surgeon General has determined that

tractors can be very dangerous to your
health. Believe me, I'd much rather be

writing. But we promised. You promised.

Let's not get hung up on technicalities.

Hey, maybe it's the mailman. I'll go
check.

Vicki, I need another wrench. Vicki!

Is Emma here?

No, she isn't. Should she be?

Well, she's wandered off again, farther
than usual.

Oh, you don't think maybe she's lost?

You were in Emma's room. What were you
doing there?

Nothing. We just talked.

She's very nice.

Well, you must have done something.

Because Chow Lee said she was extremely
agitated when you left.

Angela, why don't you come inside? I'll
make you a cup of coffee. We'll sit down

and then try to figure out where she
might have gone. All right?

I think you've helped quite enough.
Thank you.

Charlie?

If I ever volunteer for this again,
remind me to have my head extended.

Honey, if you did say something to Emma,
talking about it might make you feel

better. We talked about Elizabeth
Barrett Browning. Okay, okay.

It's not an accusation.

Angie's a witch. If I were her daughter,
I probably would have run away years

ago.

She's a tough lady.

Maybe she has to be to run Falcon Crest.

Yeah, well, she's not tough enough to
take the blame for Emma.

She had to come over here and point her
finger at me.

I know, but she was upset.

Yeah, well, the more I think about it,
so am I.

No matter what I do, I just can't seem
to fit in around here.

Honey, come on. Listen, I'm just going
to take off. I guess I need to be alone

for a while.

I listened to you and walked him across.

It's my fault.

It's beautiful, Dick. I know.

You having trouble breathing?

Yeah, it's killing me. Yeah, you may
have cracked some ribs.

Let's take a look at this leg.

It's broken, isn't it?

Well, let's not take any chances.

I want to look around and see what I can
find to make a splint.

Get you off this slope.

But, uh, I'll be back before you know
it.

Dad?

Don't go far.

I'm scared.

I'll be right where you can see me.

Easy boy, easy.

Emma, what are you doing here?

My special place.

Uncle Jason built it for me when I was a
little girl.

Uncle Jason said he used to keep places
like this to keep things cool

and fresh like buttermilk and apples.

He thought it was sad that there weren't
places like this anymore.

Emma, does anyone know you're here?

Don't come near me.

Don't touch me, please.

Emma, your family's worried about you.

They think I'm crazy.

They're concerned, that's all.

You told me they wanted to send me away.
I don't want to be sent away.

Emma, I didn't mean that the way it
sounded.

You don't have to do anything you don't
want to.

Well, I don't want to go home.

I want to stay here.

I feel safe here.

Okay.

I'll stay here with you.

Thank you, Charlie.

You didn't have to come all the way up
here, Douglas.

What did you expect I'd do when I heard
that Emma was missing?

Well, I expected you to stay in San
Francisco with your newspapers. That's

your excuse for the last six months for
not seeing her.

I didn't realize it had been that long.

What happened to her?

Nothing's happened to her.

She just wanders.

But we'll find her.

Have you notified the proper
authorities?

Oh, that won't be necessary.

I have my whole crew of men out looking
for her.

If the police approached her, she'd be
terrified.

I thought you said she was getting
better.

Oh, she is.

Douglas, please, trust me in this.

I'd like to, but I'm not leaving until
she's found.

You okay?

Yeah.

How long do you think it'll take Lance
to get back?

Son, you know how long it took us to
ride in.

Even if he cuts that time in half, it's
going to be a long wait.

You can handle it.

Do I have any... any choice?

I know it hurts.

Just try and relax and take slow, easy
breaths.

You'll be all right.

We've got to keep going.

Don't give up on me now.

Damn.

Check in there. I'm going to check over
here.

They're coming to get me.

I know I can make it.

If someone will just believe in me,
please.

Don't let them take me away, please.

I don't know if you're my friend.

Don't tell.

Okay. All right.

You be very quiet, okay?

Hi. Who are you? What were you doing in
there?

I'm Vicki Dioberti. I do my homework
here.

Hi. Look, we're looking for Emma
Channing.

Well, I saw her yesterday up in her
room. Is there anything I can do to

Well, if you see her, you bring her back
home. They're pretty worried about her

up there.

Sure.

Thanks, Vicki.

Jose, Eddie, let's move south.

Damn it, everything must be damp. I
can't get the fire started. I'm sorry.

Dad, it's okay.

It's okay? You're freezing.

Hank, you don't know what you just did
for me.

You've got a strange sense of humor. I
can't get the fire started. You're

shivering. What's so great about that?

You failed.

My life always thought you could do
anything.

There I was.

Always bringing up the rear.

Always screwing up.

That's funny. I never saw you that way
at all.

I never thought I could measure up to
you.

I'm glad you think I'm someone worth
measuring up to.

Please, I need some help.

What happened?

I need to use your phone.

I have a friend that's droughted in
Rimrock, Canada, and he's hurt bad.

We don't have a phone here.

You better let me get something for that
cut on your head. I've got to get some

help. I can't let you go out again like
that.

It's at least ten miles high to the
nearest phone.

I'll get something for the cut.

What happened to your friend?

His horse threw him.

Rolled over on top of him.

He's hurt real bad.

I've got to get some help. You can't go
back out there.

What's your name anyway?

Lance. Lance Compson.

Well, Lance, my husband, Lloyd, he'll be
here in an hour, maybe sooner.

He's got a little shortwave in his
truck. We could radio the sheriff's

from here.

Are you sure he'll be back soon?

Positive. Positive?

I've got to lay down.

Oh, your head on your feet.

Just let me rest a few minutes.

Just a little rest.

Don't let me fall asleep.

I can't fall asleep.

A little

rest.

tell you a secret sure but aren't you
getting hungry it's way past dinner time

i have a lover his name is turner bates

we used to come here together sometimes

i miss him so much emma you know it's
awfully late

why don't i walk you home now

Okay, but if I don't go home, they're
going to start looking for both of us.

I'll bring some food back in the
morning.

I won't tell anyone you're here.

All right.

But if you do tell, and they make me go
home, I'll just run away again.

And next time, nobody will ever find me.

Hold on to me.

I've been worrying about you.

I was out walking, lost track of the
time.

We had dinners in the oven.

You feel better?

Not really.

Want to talk?

I'd like to sleep on it, okay?

It's daylight.

How come you got back so late?

Oh, wait. It's not what it looks like.
Hey, you got it all wrong, mister.

don't! Hey!

Relax. Where the hell is Lance?

I made it through the night. That's the
worst part.

You're going to be all right.

Please.

Lance isn't coming.

He would have been back by now. You go.

I can't go and leave you here alone.

Take it easy.

Take some water.

Take it easy.

Relax.

Relax.

Anything. Help is on its way.

Hi.

Hi. Did you sleep at all last night?
Your light was on awfully late.

Sort of.

You ready to paint the wood bin today?

But if you wait till this afternoon,
I'll do the whole thing myself.

Vicki, do you know where Emma is?

Because if you do, please tell me.

Honey, I know that you're trying to help
her, but she's a woman with so many

problems that you're just not equipped
to deal with.

I have to go to the library. I have a
paper due.

Something should happen to her.

Are you willing to take on that
responsibility?

We'll be back later.

You mean, Sheriff, you gotta get
somebody out there in a hurry.

You weren't in such a hurry to leave
Jenny Calkins if Lloyd found you there

sunup. I passed out.

I told her to wake me up, but she fell
asleep too.

If my cousin dies, Sheriff, who do you
think my grandmother's gonna hold

responsible, me or you?

Look, you don't have to go throwing your
weight around here. It isn't necessary.

Now, where'd you say your cousin took
that fall?

Near Rimrock Canyon, but he's in a
ravine. I gotta go with you.

Emma. Emma.

You lied to me. I trust you. You lied.
We're going to find it.

Emma, I didn't tell anyone. I didn't lie
to you.

Your family's worried.

They're afraid something might have
happened to you.

Do you really think so?

Maybe it's time to go home.

But this is my special place.

I feel safe here.

Emma, you can learn to feel safe
wherever you are.

You just can't keep living in a make
-believe world.

You too.

You're right.

I guess I've been living in the past
too.

I just didn't feel I had anybody to talk
to.

Now I do.

We'll help each other, Emma.

Okay?

Let's go.

Emma Glantz, where are you? You could
have been here five times by now.

Hi, Colt.

I'm going to ease you over onto this.
You've got to get out of here.

No, please don't. You've got to. Got to.

Just hang on to me.

Jumper's here. You're on your way home,
lad.

Hey, you're going to be all right. I
told you, didn't I?

Bye. Oh, I was so worried about you.

We were all worried about you.

Daddy, I'm so glad to see you.

I've missed you so much.

I miss you, too.

Where were you all night?

We were in the spring house.

Vicki kept me company.

She brought me food.

Mother, Vicki's my friend.

She was afraid you were going to send
her away.

I guess that was my fault.

But I found Emma.

And she's home.

And that's where you belong, darling.

Home.

Mother, can Vicki come and visit with me
sometimes?

Anytime.

Can she, Mother?

Yes, darling.

Now, you must be exhausted.

Let me take you upstairs.

Becky, I really appreciate what you did
for Emma.

Thank you.

Mrs. Baker, please come to it.

Mrs. Baker, please come. I told you
there'd be no chance.

Maggie?

Chase.

I got him as fast as I could. How is he?

He had a pretty rough night. Probably a
severe shock, but he's going to be fine.

Can I see him?

They're putting a cast on his leg now.
Let me buy you a cup of coffee while we

wait. All right.

Lance, I want to thank you for all your
help.

Oh, it's okay, Maggie.

Yeah, I don't know how we would have
made it without you.

I've got to get going.

Are you sleepy, baby?

It's so nice to have a friend to talk to
again.

What did you and your little friend talk
about?

Lots of things.

Did you, um... Did you talk about Uncle
Jason?

You did?

Did you talk about the night Uncle Jason
died?