Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,680 --> 00:00:27,964
Tak tady je.
Kone�n� Goldhill.
2
00:00:29,060 --> 00:00:31,278
Je�t� jeden den a jsme tam.
3
00:00:36,440 --> 00:00:40,884
Pod�kujme bohu,
�e n�s chr�nil a dovedl a� sem.
4
00:00:41,300 --> 00:00:45,188
A� doraz�me ke zlat�mu dolu,
kter� m�j syn objevil minul� rok,
5
00:00:45,360 --> 00:00:48,092
bude to odm�na za na�i tvrdou pr�ci
a budoucnost bude zaji�t�na. Amen.
6
00:01:02,720 --> 00:01:05,877
Tohle jsou posledn� fazole.
Brzy budeme j�st �erstv� potraviny.
7
00:01:05,888 --> 00:01:07,991
A� doraz�me do �dol�.
8
00:01:10,400 --> 00:01:13,266
Tati, je tam potok.
M��u j�t chytat ryby?
9
00:01:13,276 --> 00:01:14,991
Jak v�, �e tam jsou?
10
00:01:18,360 --> 00:01:19,309
Prost� v�m.
11
00:01:21,360 --> 00:01:23,363
D�vej pozor, aby jsi do n�j nespadl.
- Dob�e.
12
00:01:29,360 --> 00:01:33,080
M�m hlad.
- Jak se ti l�b� tahle zem?
13
00:01:33,540 --> 00:01:36,391
Mysl�m, �e to tady bude dobr�,
a� se usad�me.
14
00:01:39,400 --> 00:01:43,373
M��e� na�t�pat d�evo na ohe�, Bille.
J� nakrm�m kon�. - Dob�e.
15
00:01:48,680 --> 00:01:53,160
U� se t��m, a� se po��dn� prosp�m.
Dej mi sekeru.
16
00:01:53,480 --> 00:01:57,678
Bude� muset ale nap�ed postavit d�m.
Te� nasekej to d�evo.
17
00:01:57,920 --> 00:01:58,736
Ne...
18
00:02:29,580 --> 00:02:30,857
Ot�e!
19
00:02:32,220 --> 00:02:33,685
Pod�vej, jakou rybu jsem ulovil!
20
00:04:04,740 --> 00:04:05,750
Hej, zastav!
21
00:04:31,020 --> 00:04:34,407
Dej sem pen�ze!
- J� ale ��dn� nem�m.
22
00:04:34,425 --> 00:04:35,570
Nebu� hlup�k.
23
00:04:36,820 --> 00:04:38,552
P�esv�d�te se sami.
24
00:04:40,940 --> 00:04:42,405
Pry�!
25
00:04:54,720 --> 00:04:59,618
Mysl�m, �e si zaslou��m odvoz.
- Samoz�ejm�, �e jo. Jist�.
26
00:05:00,080 --> 00:05:03,349
Nebude vadit, kdy� si nasednu?
- Tak poj�.
27
00:05:06,520 --> 00:05:07,978
Ud�lej si pohodl�.
28
00:05:34,814 --> 00:05:38,979
Je hezk�, �e jsi to ud�lal.
Nezapomenu na to.
29
00:05:39,821 --> 00:05:40,911
Nic to nebylo.
30
00:05:47,440 --> 00:05:51,629
Lidi mi ��kaj� Hank. Jak tob�?
- Nem�m jm�no.
31
00:05:59,880 --> 00:06:03,413
Co se stalo s kon�m?
- Po�el. - Odkud jsi?
32
00:06:05,000 --> 00:06:06,093
Kam jede�?
33
00:06:08,760 --> 00:06:14,068
J� jedu do San Miguelu, chlap�e.
- J� ne. Jedu do Goldhillu.
34
00:06:14,440 --> 00:06:17,878
Za slu�bu je t�eba zaplatit.
Odvezu t� do Goldhillu.
35
00:06:21,520 --> 00:06:25,911
Zn� m�? Jsem odborn�k
na v�bu�niny. P�ed p�r lety
36
00:06:26,200 --> 00:06:30,534
vyu�ili moje slu�by...
poslouch� m�?
37
00:06:31,240 --> 00:06:33,277
M�li jsme tu v�lku s Yankeema.
38
00:06:38,600 --> 00:06:42,769
Nerad mluv�?
- Jsem hrozn� utahan�.
39
00:07:27,960 --> 00:07:30,450
Probu� se.
Dojeli jsme do Goldhillu.
40
00:07:50,000 --> 00:07:54,629
Je to klidn� m�sto. Nikdo tady
nest��l�. Tady m��u usp�t.
41
00:07:54,680 --> 00:07:58,657
To je m�sto pro prav� �ivot.
Uzn�v�m, �e jsou rozumn�.
42
00:08:04,920 --> 00:08:07,638
Poslouchejte, dob�� lid� Goldhillu!
43
00:08:08,680 --> 00:08:13,235
Zde je n�co, co v�m zm�n�
v� nudn� �ivot.
44
00:08:13,840 --> 00:08:20,368
P�in��m v�m n�co, proto�e
jste se modlili. �ekali jste na to.
45
00:08:20,400 --> 00:08:23,884
Nesty�te se.
Poj�te sem. Tady je to.
46
00:08:24,580 --> 00:08:28,616
Osobn� jsem to p�ivezl
z druh� strany kontinentu.
47
00:08:32,440 --> 00:08:38,549
To je velik� objev. Pokrok
v l��itelstv�. Pom�h� p�i bolen� hlavy,
48
00:08:38,880 --> 00:08:44,512
bolen� zub� i p�i puch���ch.
D�my si t�m p�ed span�m
49
00:08:44,800 --> 00:08:48,236
nama�ou obli�ej a r�no se
probud� hezk� jako obr�zek.
50
00:08:48,480 --> 00:08:52,996
Co ��k�te? Je to z�zrak, ne.
Pod�vejte.
51
00:08:53,160 --> 00:08:57,644
Z�zrak modern� v�dy. Jen 20 cent�.
Kdo si koup� jako prvn�?
52
00:08:57,800 --> 00:09:01,156
Vy, pan�?
Tento elix�r doporu�uj�
53
00:09:01,400 --> 00:09:05,632
v�ichni slavn� l�ka�i ve velk�ch
m�stech. Dobr� je i pro mlad�,
54
00:09:05,880 --> 00:09:09,028
jako vy.
- Mysl�te, �e je to pravda?
55
00:09:10,560 --> 00:09:14,119
M�m to jen na dev�t pou�it�,
ale nebojte se.
56
00:09:15,000 --> 00:09:15,928
Cukr?
57
00:09:19,640 --> 00:09:24,990
Ud�l�m zvl�tn� slevu.
15 cent�. Jen 15 cent�!
58
00:09:25,280 --> 00:09:29,068
To si u� m��ete dovolit.
Kdo bude ke mn� velkorys�,
59
00:09:29,320 --> 00:09:33,393
jako j� k v�m? V�te co?
Prod�m v�echny l�hve
60
00:09:33,460 --> 00:09:37,910
jen po 10 centech!
10 cent� na deset u�it�.
61
00:09:38,080 --> 00:09:43,068
Jen vy te� proka�te
pohostinnost. Co ��k�te?
62
00:09:43,340 --> 00:09:47,455
To je jedine�n� p��le�itost!
Skv�l� p��le�itost...
63
00:10:58,420 --> 00:11:00,664
Dobr� r�no.
- Dobr�, Lasky.
64
00:11:04,180 --> 00:11:07,443
Dobr� r�no, pane Lasky.
Trubka.
65
00:11:10,860 --> 00:11:12,836
Pros�m o va�i pozornost.
66
00:11:14,140 --> 00:11:19,817
Ob�an� Goldhillu. Po ukon�en�
m�rov�ch rozhovor�
67
00:11:20,060 --> 00:11:25,180
na na�em �zem�,
p�i�el �as ve�ejn� projevit d�ky
68
00:11:25,420 --> 00:11:31,001
�ty�em nejlep��m ob�an�m m�sta,
kte�� p�isp�li k jeho zalo�en�.
69
00:11:31,420 --> 00:11:35,049
Indi�ni pobili rodinu osadn�k�,
kte�� cht�li
70
00:11:35,220 --> 00:11:39,345
��t mezi n�mi.
Tito �ty�i ob�an�
71
00:11:39,700 --> 00:11:44,062
n�s state�n� zbavili indi�n�
a p�inesli z�kon!
72
00:11:47,220 --> 00:11:50,765
Na�el jste n�s.
- To je fajn.
73
00:11:50,900 --> 00:11:53,637
Zde jsou! Lasky.
74
00:11:59,420 --> 00:12:00,375
Navarro.
75
00:12:03,340 --> 00:12:03,904
Wallace.
76
00:12:07,380 --> 00:12:08,409
A Ortega.
77
00:12:10,800 --> 00:12:14,334
Zn�te je?
- Je Lasky bank��?
78
00:12:14,480 --> 00:12:19,833
Kdepak, oni si v�echno d�l�. Banku, d�l
na zlato i salon, ve kter�m pracujeme.
79
00:12:19,840 --> 00:12:24,038
Maj� n�jak� sdru�en�?
- Ano, pane.
80
00:12:24,280 --> 00:12:29,194
Ka�d� n�co vede.
Jeden banku, druh� d�l
81
00:12:29,280 --> 00:12:35,833
a Lasky m� salon.
On je ��f sdru�en�. - P�edseda...
82
00:12:36,160 --> 00:12:40,517
V�ichni ho znaj�.
Stejn� jako j�, v�ichni mu dlu��
83
00:12:40,800 --> 00:12:43,423
za r�st a rozvoj Goldhillu.
84
00:12:47,259 --> 00:12:48,349
D�ky, soudce.
85
00:13:00,320 --> 00:13:02,945
�erife, co to znamen�?
- Poselstv� smrti.
86
00:13:16,120 --> 00:13:17,331
Rozm�n�te mi?
87
00:13:22,080 --> 00:13:25,595
Necho� na m� s t�mi
v�mluvami. Jdi pry�.
88
00:13:25,880 --> 00:13:29,509
Pros�m, pane Wallaci,
dejte mi �as. �roda mi sho�ela.
89
00:13:29,520 --> 00:13:32,565
Dal jsem ti dost �asu.
Dlu�� mi 1.000 $. Zapla�.
90
00:13:32,600 --> 00:13:37,887
Moje p�da m� cenu desetkr�t v�ce.
Patn�ct let jsem tam hledal vodu.
91
00:13:38,520 --> 00:13:42,399
Mus�m �ivit rodinu. To mi nerozum�te?
- To m� nezaj�m�.
92
00:13:42,600 --> 00:13:45,169
Dejte mi je�t� m�s�c.
- Ven!
93
00:13:46,000 --> 00:13:48,673
V�m, co zam��l�te!
- Ven! - Zn�m tu hru!
94
00:13:49,120 --> 00:13:52,237
Chcete zni�it lid� a zabrat
jejich p�du! Jste zlod�ji!
95
00:13:52,520 --> 00:13:56,330
Pozor, co ��k�. - Pov�m to soudci!
Z�kon je na m� stran�.
96
00:13:57,640 --> 00:14:00,726
Dr� hubu a vypadni!
- M� neuml��te!
97
00:14:02,200 --> 00:14:03,814
V�ichni p�ist�hovalci jsou stejn�.
98
00:14:07,080 --> 00:14:08,453
Nem��ete mi to ud�lat.
99
00:14:16,760 --> 00:14:17,569
Je mrtv�.
100
00:14:22,440 --> 00:14:23,643
P�nov�...
101
00:14:26,160 --> 00:14:29,703
V�m, �e s v�mi mohu po��tat
jako se sv�dky. V�echno jste vid�li.
102
00:14:29,960 --> 00:14:31,298
Byl zabit v sebeobran�.
103
00:14:35,360 --> 00:14:37,135
Te� se m��ete vr�tit k pr�ci.
104
00:14:41,240 --> 00:14:42,069
Ramone.
105
00:14:47,640 --> 00:14:48,898
Nech ho odn�st.
106
00:14:52,680 --> 00:14:53,679
Zvedn�te ho.
107
00:15:01,800 --> 00:15:06,274
Co se d�je?
- N�jak� hloup� farm�� byl zabit.
108
00:15:08,040 --> 00:15:11,345
To m� b�t to poklidn� m�ste�ko?
Tady to je.
109
00:15:11,500 --> 00:15:15,788
Nebojte se. Lasky to za��dil.
- Ano. V�ichni jsme to vid�li.
110
00:15:15,800 --> 00:15:18,085
Byla to sebeobrana.
- J� to vid�l taky.
111
00:15:18,140 --> 00:15:20,867
Te�, kdy� je v�e vy��zeno,
m��eme j�t.
112
00:15:33,720 --> 00:15:35,178
Je to hodn�.
- Vem si to.
113
00:15:37,320 --> 00:15:40,404
Tato ��st ulice pat�� bance.
Zaplat�te za jej� u��v�n�.
114
00:15:41,600 --> 00:15:43,284
Vra� pen�ze tomu starci.
115
00:15:43,634 --> 00:15:47,662
Pokud tu chce� z�stat, mus� hr�t podle
pravidel a ty ur�ujeme my. Pamatuj si to.
116
00:15:47,720 --> 00:15:49,609
Ty proklet� pen�ze nejsou tvoje.
117
00:15:51,800 --> 00:15:54,634
Zmizte z Goldhillu!
- Co si to dovolujete?
118
00:15:54,680 --> 00:15:59,497
Hele, nechci, abys um�el mlad�.
- Ten zlod�j ti sebral pen�ze.
119
00:16:01,780 --> 00:16:02,506
Cukr?
120
00:16:10,540 --> 00:16:14,064
Je�t� jsme to nevy�e�ili s indi�ny.
Jist� to v�te.
121
00:16:14,620 --> 00:16:17,902
Ne se v�emi.
Ale dali jsme jim lekci,
122
00:16:18,280 --> 00:16:22,057
aby pochopili,
�e nemaj� l�zt do na�eho �dol�.
123
00:16:24,020 --> 00:16:26,661
Mysl�te, �e nebudou?
Nejsem si tak jist�.
124
00:16:27,920 --> 00:16:30,811
Vyhnali jsme je z tohoto �dol�,
ale jsou jich je�t� stovky v Red Rocku.
125
00:16:32,300 --> 00:16:37,274
A to nen� daleko.
- V Red Rocku jsou p��tel�t� indi�ni.
126
00:16:37,600 --> 00:16:43,183
�erif a jeho lid� vedli st�do
p�es toto �zem�.
127
00:16:43,660 --> 00:16:46,605
A v�, co?
Nevid�li ani jednoho rudocha.
128
00:16:46,800 --> 00:16:52,024
Kdo tedy vyst�elil ten ��p?
- Bl�zen, kter� cht�l naru�it slavnost.
129
00:16:52,540 --> 00:16:53,776
Dob�e v�,
130
00:16:54,220 --> 00:16:58,293
�e st��let takhle ��py
um� jen indi�ni.
131
00:16:59,620 --> 00:17:05,452
Kdo by n�m hrozil na ve�ejnosti?
A ohro�oval m�sto a n�s?
132
00:17:05,940 --> 00:17:06,972
To mi pov�z.
133
00:17:09,620 --> 00:17:14,773
��kal jsem ti, co si mysl�m.
Jedin� odpov�� je, �e to byl vtip.
134
00:17:15,180 --> 00:17:20,210
Jist�. Vtip, kv�li kter�mu ztr�c�me �as.
Mus�me vy�e�it spoustu v�c�
135
00:17:20,260 --> 00:17:24,300
a p�itom se zab�v�me hloupostmi.
- P�esn� tak.
136
00:17:25,780 --> 00:17:29,697
Wallaci, vysv�tli p�n�m
p�edstavu o pod�lu v bance.
137
00:17:31,660 --> 00:17:36,696
Zd� se, �e na�i spoluob�an�
se cht�j� starat o sv� miliony.
138
00:17:39,020 --> 00:17:43,595
Jasn�. Postar�m se za n�.
Nen� d�vod k obav�m.
139
00:17:44,180 --> 00:17:46,877
V�e je v souladu se z�konem.
140
00:17:52,580 --> 00:17:53,861
Chy� ho, Ramone!
141
00:17:54,980 --> 00:17:56,448
Na co �ek�te?
Za n�m!
142
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
P�i�el �as na zaplacen�
zlo�in� sp�chan�ch proti n�m.
143
00:18:13,600 --> 00:18:16,499
V�ichni zem�ete.
Prvn� bude Wallace.
144
00:18:17,580 --> 00:18:21,385
Pak Ortega...
Navarro.
145
00:18:22,480 --> 00:18:24,684
A nakonec Lasky.
146
00:18:25,960 --> 00:18:27,956
Je�t� si mysl�te,
�e to byl jen vtip, p��tel�?
147
00:18:43,600 --> 00:18:47,719
St�j! - Co to d�l�?
Nevid�, �e je to �erif?
148
00:18:48,000 --> 00:18:50,999
Dnes ve�er jsi trochu nerv�zn�.
- Jdu do m�sta.
149
00:18:51,080 --> 00:18:54,677
Nehni se odtud, ani kdyby jsi
sly�el st�elbu. - Dob�e, �erife.
150
00:19:00,520 --> 00:19:06,885
Jsem tak nerv�zn�, �e neusnu.
- Kdyby jsi mi v�c v��il, tak mo�n� i usne�.
151
00:19:09,960 --> 00:19:12,510
Dneska r�no sis myslel,
�e je to vtip, ne?
152
00:19:13,440 --> 00:19:18,616
A� do r�na nikdo nevid�l kolem indi�na.
- Co to dokazuje?
153
00:19:18,640 --> 00:19:23,921
Rudoch m��e ud�lat vtip jako ka�d�.
- I nebezpe�n� vtip?
154
00:19:24,240 --> 00:19:28,428
Kdybychom ho r�no chytili...
M�m pravdu, ne?
155
00:19:28,680 --> 00:19:34,755
Mo�n�, �e kdy� ti vid�l do tv��e, myslel si,
�e se mu to vyplat�. - Neboj�m se.
156
00:19:34,800 --> 00:19:38,539
To douf�m. Jinak jsme obklopeni
ozbrojen�mi chlapy, Wallaci.
157
00:19:39,060 --> 00:19:41,587
Jde�?
- Je pozd�. Je �as j�t sp�t.
158
00:19:44,560 --> 00:19:46,638
�eknu Ramonovi, a� hl�d�.
159
00:19:52,800 --> 00:19:55,020
Uvid�me se z�tra, Wallaci.
160
00:19:56,400 --> 00:19:58,766
Ano. Budu zde.
161
00:20:15,380 --> 00:20:19,293
Nep�edpokl�d�m, �e se n�co stane,
ale rad�ji bys m�l j�t sp�t ke mn�,
162
00:20:19,580 --> 00:20:21,048
pro ka�d� p��pad.
163
00:20:24,700 --> 00:20:27,010
Ramone, bu� ve st�ehu.
- Dob�e.
164
00:21:11,300 --> 00:21:12,048
Drah�.
165
00:21:19,240 --> 00:21:22,737
Te� ne, Jenny. - Jsi n�jak� mrzut�.
- Nech m� b�t.
166
00:21:22,980 --> 00:21:24,175
Jdi sp�t.
M�m dost starost�.
167
00:22:09,900 --> 00:22:13,210
Pozor! Ramone! St��lej na sud!
Pokud se dostane a� sem,
168
00:22:13,460 --> 00:22:16,770
v�ichni vylet�me do vzduchu!
Rychle, chlapi! St��lejte na sud!
169
00:22:33,340 --> 00:22:35,530
Najdi si n�jak� m�sto a z�sta� dole.
170
00:22:39,780 --> 00:22:40,754
Nest��lejte.
171
00:22:49,620 --> 00:22:52,276
Nalij dv�.
No tak, Wallaci.
172
00:22:53,820 --> 00:22:55,374
Mysl�m, �e pot�ebuju drink.
173
00:23:03,020 --> 00:23:04,976
M�li bychom si na n�co p�ip�t, ne?
174
00:23:10,540 --> 00:23:13,731
P�ipijeme si na m�.
- Kdo jsi?
175
00:23:19,420 --> 00:23:24,082
Nepozn�v� m�, �e?
Ale m� jm�no zn�.
176
00:23:24,900 --> 00:23:28,102
Donald Soranson.
- Soranson!
177
00:23:29,220 --> 00:23:31,923
Ano. A piju s�m.
178
00:23:34,540 --> 00:23:38,896
Ty... m� nesm� zab�t.
Nic jsem neud�lal.
179
00:23:40,660 --> 00:23:41,656
M� zbra�?
180
00:23:43,360 --> 00:23:44,628
Ano, ale...
181
00:23:46,540 --> 00:23:50,321
St��lej. �ivot ti z�vis� od toho,
jestli m� zabije�.
182
00:25:17,900 --> 00:25:20,305
M�te se?
- Zd� se, �e si to u��v�te!
183
00:25:29,900 --> 00:25:31,780
To sta��.
Nechte u� pit�.
184
00:25:32,653 --> 00:25:34,114
Vra�te se na jevi�t�.
185
00:25:35,100 --> 00:25:39,378
Chci vid�t tanec.
Co tam d�l�te?
186
00:25:39,580 --> 00:25:43,176
Poj�te ke mn�.
I j� jsem z�kazn�k.
187
00:25:46,260 --> 00:25:48,325
P�esta� hul�kat.
Zmiz.
188
00:25:49,940 --> 00:25:53,203
P�ive�te holky!
Chci vid�t tanec!
189
00:25:54,140 --> 00:25:57,045
Vypadni.
- Chci tanec! - ��k�m, ven!
190
00:28:49,140 --> 00:28:51,241
Pod�vej!
To je ten cizinec.
191
00:28:56,300 --> 00:28:59,221
Zdrav�m.
- Nazdar.
192
00:28:59,620 --> 00:29:03,187
Um� malovat?
Ani dote� nezn�me tvoje jm�no.
193
00:29:04,060 --> 00:29:04,707
Joe.
194
00:29:07,980 --> 00:29:13,260
Joe, m� hotovo? To bylo rychl�.
Nechce� namalovat i m�?
195
00:29:47,700 --> 00:29:48,360
Vezmu si to.
196
00:29:50,740 --> 00:29:51,584
Ramone!
197
00:29:55,420 --> 00:30:00,703
Zavolej ho, aby m� namaloval.
- Hej, ty tam! Michelangelo!
198
00:30:06,560 --> 00:30:09,858
Michelangelo? To je jm�no?
- Nev�m.
199
00:30:19,940 --> 00:30:21,922
Namaluje� portr�t tady d�my?
200
00:30:22,040 --> 00:30:25,322
M�l bys v�d�t, �e jsem
kv�li tomu zastavil sv�ho mu�e.
201
00:30:29,340 --> 00:30:32,888
Zaj�mav� nab�dka.
Bohu�el, nem�m �as.
202
00:30:34,100 --> 00:30:39,818
Ten �as by se ti vyplatil.
- Co chce, to i dostane.
203
00:30:40,020 --> 00:30:41,480
Nebudu se pt�t znovu.
204
00:30:45,500 --> 00:30:47,080
Dob�e, najdu si �as.
205
00:31:01,932 --> 00:31:04,521
Chlapi, jd�te ven nad�chat se
�erstv�ho vzduchu.
206
00:31:06,938 --> 00:31:07,819
To je v�e?
207
00:31:36,800 --> 00:31:38,442
Holky! Na p�dium!
208
00:31:48,080 --> 00:31:49,643
Za�ni hr�t!
209
00:32:34,380 --> 00:32:35,788
Vzpom�n� na doutn�k?
210
00:32:38,700 --> 00:32:43,937
Mysl�, �e jsi velk� um�lec?
Jen se p�edv�d� p�ed tane�nicemi.
211
00:32:49,300 --> 00:32:51,238
Uvid�me, jak se vypo��d� s t�mto.
212
00:33:49,560 --> 00:33:50,549
Prober se!
213
00:33:56,880 --> 00:33:57,684
Cukr.
214
00:34:06,840 --> 00:34:10,346
Ten zkorumpovan� �erif!
Nikdo z n�s ho u� nepot�ebuje.
215
00:34:10,400 --> 00:34:12,596
Postar�m se,
aby p�i�el o ten sv�j odznak!
216
00:34:13,520 --> 00:34:15,990
Ne� jsem se vr�til,
Wallace byl u� mrtv�!
217
00:34:16,040 --> 00:34:21,747
Nezapome�te, �e banka
je na�e odpov�dnost.
218
00:34:22,040 --> 00:34:24,775
Chybou bylo myslet si,
�e je jich v�c.
219
00:34:24,782 --> 00:34:26,562
Jeden n�s p�ekvapil.
220
00:34:27,640 --> 00:34:31,741
R�d bych ho dostal do rukou!
Ur�it� i vy.
221
00:34:32,360 --> 00:34:36,035
Je jasn�, �e to nebyl vtip.
Nem��eme se spol�hat na ochranu
222
00:34:36,120 --> 00:34:40,454
na�ich lid�.
Mus�me naj�t jin� zp�sob.
223
00:34:41,040 --> 00:34:45,477
V� jist�, �e to nen� d�lo indi�n�?
- Jestli jsou to oni,
224
00:34:45,680 --> 00:34:48,318
tak si najali profesion�ln�ho
pistoln�ka.
225
00:34:48,960 --> 00:34:52,597
Jen bl�zen jako ty, m��e n�co
takov�ho ��ct, Ortego.
226
00:34:53,120 --> 00:34:57,414
Naz�vej m�, jak chce�,
ale je to prof�k... - Lasky!
227
00:34:57,840 --> 00:35:02,106
M�me ho. - Kde je?
- V dole. - Jdu tam.
228
00:35:08,000 --> 00:35:10,767
Ty jde� se mnou, Ortego.
- Dob�e, Lasky.
229
00:35:18,360 --> 00:35:23,450
P�iznej se! Zabil jsi Wallaceho!
Kde jsou ostatn�? Mluv!
230
00:35:24,120 --> 00:35:28,576
Je�t� nepromluvil? - Ne.
- Pokra�ujte, my jedeme.
231
00:35:29,840 --> 00:35:31,805
Lep��, kdy� bude� mluvit.
232
00:35:35,247 --> 00:35:36,572
Tohle ti pom��e si to rozmyslet.
233
00:35:38,080 --> 00:35:42,052
P�esta�te!
Odho�te opasky!
234
00:35:45,880 --> 00:35:48,621
Te� ho rozva�te!
235
00:35:53,200 --> 00:35:55,110
Lehn�te si �elem k zemi!
236
00:35:58,680 --> 00:36:00,611
Neh�bejte se.
237
00:36:13,960 --> 00:36:16,378
Je to dobr�.
Vzal si pu�ku.
238
00:36:18,480 --> 00:36:20,885
Tady m�.
�ekl jsem ani hnout!
239
00:37:32,120 --> 00:37:34,668
Nem�m n�boje.
- Ani j�.
240
00:38:01,640 --> 00:38:05,481
Hanku, to jsme my!
Dob�e jsi to vy�e�il.
241
00:38:09,080 --> 00:38:10,197
Co ty na to?
242
00:38:12,880 --> 00:38:15,297
Tvoje vyn�lezy
jsou lep�� ne� arm�da.
243
00:38:15,400 --> 00:38:19,233
Jak to, �e t� chytili?
- K�� byl ran�n� do nohy. Padl.
244
00:38:25,880 --> 00:38:29,783
To je jedno. Mysl�m, �e nyn�
nikdo nebude moci ��ci, co se stalo.
245
00:38:36,680 --> 00:38:39,669
Jsi hladov�, synku?
Poj�, sedni si.
246
00:38:40,720 --> 00:38:45,649
Z�stala mi trocha fazol�.
Skoro v�echny jsem u� sn�dl.
247
00:38:46,630 --> 00:38:47,642
Jsou dobr�.
248
00:38:51,000 --> 00:38:55,630
M� pravdu.
- Dej si. Fazole je dobr� zap�t.
249
00:38:58,560 --> 00:39:02,127
Nen� tam nic.
- Je pr�zdn�?
250
00:39:02,840 --> 00:39:04,988
V�, l�hvi nesm� v��it.
251
00:39:05,820 --> 00:39:10,154
Kdy� se ti stane drahou,
opust� t�. Jako �ena.
252
00:39:11,920 --> 00:39:14,570
Ty to mus� v�d�t.
- To nen� f�r.
253
00:39:15,200 --> 00:39:21,200
Vid�, co ud�lala jedna
l�hev tequily? - Ch�pu.
254
00:39:21,400 --> 00:39:23,653
Pamatuj, a� p�ijde� do m�ho v�ku,
255
00:39:25,080 --> 00:39:27,492
l�hev tequily je v�echno,
co ti zbyde.
256
00:39:33,920 --> 00:39:39,167
To je skute�n� hra�ka, Hanku.
- Jo, m�j vyn�lez.
257
00:39:39,200 --> 00:39:41,634
Dob�e ti dnes poslou�il, ne, Rojo?
258
00:39:42,680 --> 00:39:46,195
Je to tak? - Ano.
- Nedali mi �anci,
259
00:39:46,440 --> 00:39:51,833
proklet�, p��zemn� gener�lov�.
Ve v�lce jsem byl d�lost�elec.
260
00:39:52,200 --> 00:39:53,587
Kdy� jsem st��lel...
261
00:39:55,560 --> 00:40:00,581
Nikdo nez�stal na�ivu. Kdy� se
nebojovalo, vym��lel jsem vyn�lezy.
262
00:40:00,640 --> 00:40:06,829
Vymyslel jsem spoustu zbran�!
Jednu jsi dnes vid�l.
263
00:40:07,160 --> 00:40:12,376
V�, mohl jsem
pob�t celou �etu tou zbran�.
264
00:40:12,600 --> 00:40:16,762
Jako s t�mhle.
Poj� sem. No tak.
265
00:40:20,120 --> 00:40:24,966
Pod�vej na tohle. Nikdy nedali
p��le�itost star�mu Hankemu.
266
00:40:25,080 --> 00:40:29,729
Nikdy ji neocenili.
Tahle pistole je jedine�n�.
267
00:40:30,320 --> 00:40:33,462
Pod�vej, synku.
Vyt�hni ji.
268
00:40:35,320 --> 00:40:36,859
Jak funguje?
269
00:40:39,160 --> 00:40:40,819
Uk�u ti.
270
00:40:49,440 --> 00:40:52,861
To je skute�n� pistole.
- Nem��e� ji ztratit.
271
00:40:53,400 --> 00:40:58,484
Nejv�rn�j�� p��tel,
pokud jsi k n� dobr�.
272
00:41:30,200 --> 00:41:34,716
Nikdo v tomto m�st� by nevsadil
na Ortegu. Nebude dlouho ��t.
273
00:41:35,000 --> 00:41:37,462
Hej, pod�vej se na n�j!
274
00:41:45,280 --> 00:41:46,199
Whisky!
275
00:41:54,560 --> 00:41:57,240
Kdo je to?
- Nem�m tu�en�.
276
00:41:57,600 --> 00:42:00,733
M�me hosta.
- Co bude� d�lat, Ramone?
277
00:42:01,240 --> 00:42:04,438
Tihle p�ist�hovalci jsou otrapov�.
- Taky si to mysl�m.
278
00:42:05,080 --> 00:42:09,033
Chce� si vsadit na Ortegu?
- Ano, ale �e se nedo�k� r�na.
279
00:42:09,120 --> 00:42:12,135
M�m takov� zvl�tn� pocit...
280
00:42:17,320 --> 00:42:19,703
N�kdo se chyst� na ma�karn� b�l?
281
00:42:23,240 --> 00:42:24,883
Pomalu!
282
00:42:36,160 --> 00:42:37,406
Dej mi pivo.
283
00:43:12,720 --> 00:43:16,900
Vsad�m 100 $, �e Ortega p�e�ije.
- M��e b�t.
284
00:43:16,960 --> 00:43:20,953
Po pen�ze si p�ijdu v dev�t.
- Kdy� to ��k�.
285
00:43:21,120 --> 00:43:23,216
Bu� tady.
286
00:43:24,080 --> 00:43:26,560
Ale kdo jsi?
287
00:43:52,160 --> 00:43:53,119
Co se d�je?
288
00:43:54,480 --> 00:43:57,631
Zdrav�m, �erife.
Neznepokojujte se.
289
00:43:58,080 --> 00:44:01,198
Jen se star�m o sv� v�ci.
290
00:44:22,280 --> 00:44:27,513
Pro� si najal profesion�la?
- Blackbeard nen� o nic lep��.
291
00:44:27,800 --> 00:44:31,509
Je nemilosrdn�. Mohl by t�
n�co nau�it. - Na�i chlapci um�
292
00:44:31,760 --> 00:44:36,038
hodn� s pistolemi. Zab�jeli jsme,
jak jsme mohli. Ale je to t�k�,
293
00:44:36,280 --> 00:44:39,235
kdy� nev�, kdo je nep��tel.
- Tentokr�t to nebude m�t lehk�.
294
00:44:39,280 --> 00:44:42,382
D�l je zaji�t�n�.
Ka�d� mus� projet tudy.
295
00:44:42,840 --> 00:44:44,042
A my mu v tom zabr�n�me.
296
00:44:46,440 --> 00:44:51,560
D�l je pevnost. Pokus� se m�
naj�t ve m�st�, jako Wallaceho.
297
00:44:52,360 --> 00:44:54,055
Ale j� budu tady, v bezpe��.
298
00:44:57,960 --> 00:45:03,108
Ur�it� m� nenajde.
Jen t�i lidi v�d�, �e jsem tady.
299
00:45:06,320 --> 00:45:14,417
Lasky, Ramon a ty.
V���m, �e neusp�je se svoj� hrozbou.
300
00:45:17,040 --> 00:45:21,763
Ramon i jeho lid� v�echno hl�daj�.
Nikdo se sem nedostane.
301
00:45:23,120 --> 00:45:24,511
T�eba u� je tady.
302
00:45:27,440 --> 00:45:29,111
Ty nejsi Blackbeard!
303
00:47:01,120 --> 00:47:02,205
Ortego!
304
00:47:04,240 --> 00:47:07,295
Kdo jsi?
- Soranson.
305
00:47:09,760 --> 00:47:10,997
Panebo�e...
306
00:47:50,000 --> 00:47:51,768
M�m v bedn� whisky.
307
00:47:53,120 --> 00:47:56,666
To je dobr� n�pad.
To �ek�n�,
308
00:47:57,440 --> 00:48:00,946
mi za��n� l�zt na nervy.
- Uklidni se.
309
00:48:30,340 --> 00:48:32,075
Pozor na sk�lu.
310
00:48:33,460 --> 00:48:34,716
Ty jdi touhle cestou.
311
00:48:46,880 --> 00:48:47,932
Co se d�je?
312
00:48:51,800 --> 00:48:52,753
Ortega!
313
00:48:58,000 --> 00:49:00,886
Nep�j�uju oble�en�.
314
00:49:06,040 --> 00:49:10,086
Prok�zal jsem ti velkou slu�bu, Joe.
- On to oce�uje.
315
00:49:13,760 --> 00:49:15,550
Musel jsem n�co vy�e�it.
316
00:49:18,200 --> 00:49:19,689
N�co osobn�ho.
317
00:49:21,200 --> 00:49:22,479
Tady jsou pen�ze, kter� ti dlu��m.
318
00:49:29,480 --> 00:49:32,536
Vypad�, �e se ti
v Goldhillu dob�e da��.
319
00:49:34,360 --> 00:49:36,168
Je�t� se uvid�me, Joe.
320
00:49:48,260 --> 00:49:50,975
Mus�m t� pochv�lit,
dob�e zach�z� se zbran�.
321
00:49:51,940 --> 00:49:56,680
Prvn� dva jsi dostal snadno.
Ale dostane� tak Navarra?
322
00:49:58,780 --> 00:50:02,283
Ten bude dob�e chr�n�n�.
Mo�n� dob�e st��l�, ale...
323
00:50:02,780 --> 00:50:04,100
Zab�t ho m��u i jinak.
324
00:50:06,914 --> 00:50:10,601
To je dobr�, ale i tak se
nedostane� k Navarrovi.
325
00:50:11,060 --> 00:50:15,356
Zav�el se v San Miguelu.
Nedostane� se dovnit�.
326
00:50:40,960 --> 00:50:41,705
Chytej!
327
00:50:48,360 --> 00:50:52,481
Hanku, dej si pauzu.
- Jo. Samoz�ejm�.
328
00:50:53,800 --> 00:50:56,869
Tady nejsi v bezpe��.
Ur�it� t� tady budou hledat.
329
00:50:57,180 --> 00:51:00,302
Pokud m� najdou.
- To mysl� v�n�?
330
00:51:00,780 --> 00:51:04,929
Ur�it� najdou.
A pak t� ob�s�.
331
00:51:05,780 --> 00:51:10,073
Co jsi �ekal? Takov� je z�kon.
- Cukr?
332
00:51:11,380 --> 00:51:14,311
Udivuje m�, jak jsi
chladnokrevn� zabil ty lidi.
333
00:51:15,740 --> 00:51:17,734
Zlomilo se mi srdce.
334
00:51:19,420 --> 00:51:23,790
Kdyby jsi v�d�la, co ud�lali...
- Ty jsi vrah. - Jo.
335
00:51:26,540 --> 00:51:30,800
Riskuje� �ivot.
Nevsadil bych na tebe ani cent.
336
00:51:31,780 --> 00:51:34,047
Vypad� to, �e m�j �ivot
prost� za mnoho nestoj�.
337
00:51:35,900 --> 00:51:40,610
Jak to? M� v�echno, co chce�.
P�kn� d�m,
338
00:51:41,340 --> 00:51:45,213
m� v�e, vzala sis bohat�ho mu�e.
339
00:51:45,720 --> 00:51:51,158
To pro m� nic neznamen�.
S tebou bych byla i chud�, Dane.
340
00:51:51,540 --> 00:51:57,125
St�le t� miluji a milovat budu.
Pro� jsi tak n�hle ode�el?
341
00:51:57,500 --> 00:52:01,936
Respektuju v�li ka�d�ho.
Respektuju i tu tvoji.
342
00:52:02,900 --> 00:52:05,496
Jestli m� respektuje�,
pro� jsi to ud�lal?
343
00:52:09,020 --> 00:52:11,933
To nikdy nep�izn�m.
- J� jsem po��d tady.
344
00:52:19,900 --> 00:52:21,833
Mus�m se vr�tit.
345
00:53:01,140 --> 00:53:04,585
Garc�o! - S�, se�ore?
- Chci, aby jsi v�e p�ipravil.
346
00:53:04,880 --> 00:53:06,750
Ve�er bude fiesta.
- S�, se�ore.
347
00:53:23,160 --> 00:53:25,625
Hej! Po��dn� to p�ipevni!
348
00:53:30,560 --> 00:53:33,442
St�j! Co to m�?
- Kuku�ici.
349
00:53:34,120 --> 00:53:35,522
Jdi.
350
00:53:37,760 --> 00:53:39,240
No tak, jdi.
351
00:53:41,600 --> 00:53:43,884
Ne tak rychle.
Co tam m�?
352
00:53:45,280 --> 00:53:48,439
Co d�l�te?
Nic tam nenajdete.
353
00:53:49,440 --> 00:53:52,052
Ka�d� rok chod�me
na fiestu do San Miguelu.
354
00:54:15,560 --> 00:54:19,917
No, Ramone, jsou n�jak� probl�my?
- Ne, jsme opatrn�.
355
00:54:20,125 --> 00:54:23,279
Douf�m, �e kontrolujete v�echny.
- Ani moucha by tady nepro�la.
356
00:54:23,680 --> 00:54:27,932
Chlapi koukaj� po cizinc�ch.
- Oni p�ijdou.
357
00:54:28,340 --> 00:54:31,685
Bu� si t�m jist�.
Ale my jsme p�ipraveni.
358
00:54:32,440 --> 00:54:38,264
A jak je uv�t�me,
to se jim l�bit nebude.
359
00:56:03,400 --> 00:56:07,798
Odkud jde�? - Z ran�e.
- Jak�ho? - Dona Diega.
360
00:56:08,160 --> 00:56:09,305
Pokra�uj.
361
00:56:27,380 --> 00:56:29,294
Pomoc.
Pomozte mi.
362
00:56:42,000 --> 00:56:45,754
To je v po��dku. Zkuste vst�t.
Pom��u v�m.
363
00:56:46,640 --> 00:56:50,227
Kdo v�s zranil?
- Indi�ni. P�epadli m�.
364
00:56:51,760 --> 00:56:55,149
A kam?
- Je�te do San Miguelu pro doktora.
365
00:56:56,520 --> 00:57:01,799
Tady m�te. Bu�te opatrn�.
Nikomu ne��kejte, �e jste m� vid�l.
366
00:57:02,040 --> 00:57:04,869
Ch�pete? - Ano.
Jen p�ivedu doktora. - Rychle.
367
00:57:09,500 --> 00:57:12,419
Pod�vej, stopy. Ned�vno tudy pro�el.
- Jak v�, �e to byl on?
368
00:57:12,500 --> 00:57:14,248
Jsou jin� ne� ty ze San Miguelu.
369
00:57:15,880 --> 00:57:16,477
St�j!
370
00:57:18,160 --> 00:57:22,727
V lese je zran�n� mu�.
Mo�n� ten, kter�ho hled�te...
371
00:57:22,760 --> 00:57:24,512
Uka� n�m, kde je.
372
00:57:24,560 --> 00:57:26,912
Ale vy m� odvedete za se�orem
Navarrou do San Miguelu.
373
00:57:27,040 --> 00:57:31,388
Rozum�, hombre?
- Ta informace m� svoji cenu. Je�.
374
00:58:00,820 --> 00:58:05,143
Vida, um�lec!
Tv��� v tv�� ne�sp�chu.
375
00:58:05,780 --> 00:58:11,030
Moc ses nepou�il, �e?
Je ran�n�?
376
00:58:11,480 --> 00:58:15,082
Ano. Museli ho post�elit mu�i
na druh� stran�. Takhle jsme ho na�li.
377
00:58:16,460 --> 00:58:20,009
Odve�te ho pry�.
Str�te ho do stodoly
378
00:58:20,300 --> 00:58:22,571
a dr�te na�ivu, dokud si
s n�m Navarro nepromluv�. Moment.
379
00:58:23,340 --> 00:58:24,193
Lep�� tudy.
380
00:58:30,020 --> 00:58:33,944
M��eme te� j�t na fiestu?
- Je �as p�t na na Navarr�v ��et, ne?
381
00:58:34,060 --> 00:58:35,113
Poj�me.
382
00:59:05,660 --> 00:59:09,050
Pokud takhle slav�,
kdy� ti hroz� smrt, douf�m,
383
00:59:09,160 --> 00:59:10,647
�e to bude �ast�ji.
Na zdrav�.
384
00:59:13,780 --> 00:59:15,539
Navarro, m�m dobr� zpr�vy.
385
00:59:17,380 --> 00:59:19,400
M�te ho?
- A na st��brn�m podnose.
386
00:59:21,860 --> 00:59:23,744
Mus�m to ��ct Laskymu.
- Jist�.
387
00:59:25,460 --> 00:59:27,757
Co ��kal?
- �e ho chytili.
388
00:59:28,820 --> 00:59:29,788
Vodu.
389
00:59:32,740 --> 00:59:37,814
D�my a p�nov�.
Dnes ve�er, o p�lnoci
390
00:59:38,100 --> 00:59:44,050
zap�l�me ohn�. Sp�l�me ��bla
na po�est svat�ho Miguela.
391
00:59:44,260 --> 00:59:47,418
Plameny n�s o�ist� od zl�ch sil.
392
00:59:50,180 --> 00:59:52,385
Je �as, aby se vr�til
hluboko pod zem.
393
00:59:53,820 --> 00:59:54,964
Za�neme.
394
01:00:03,740 --> 01:00:06,882
Vodu. Vodu...
395
01:00:11,100 --> 01:00:12,537
D�m ti vodu.
396
01:00:34,980 --> 01:00:35,998
Navarro!
397
01:00:41,540 --> 01:00:44,573
Jsi p�esn�.
- Ty tak�.
398
01:00:45,380 --> 01:00:48,417
O�ek�val jsem t�.
Je tady spousta cukru.
399
01:00:48,860 --> 01:00:50,322
Pro� mysl�,
�e jsem ho sem dal?
400
01:00:53,380 --> 01:00:57,873
Jsi �ikovn�. P�edst�ral jsi zran�n�.
Nalet�li jsme. - Hni se.
401
01:01:01,300 --> 01:01:05,636
Jak si mysl�, �e unikne�?
402
01:01:05,740 --> 01:01:08,885
Tvoji p��tel� se dob�e bav�.
403
01:01:10,660 --> 01:01:12,394
Co chce�?
404
01:01:19,620 --> 01:01:21,388
J� jsem Donald Soranson.
405
01:01:27,060 --> 01:01:30,814
Na co �ek�?
Pro� nest��l�? No tak!
406
01:05:14,280 --> 01:05:19,034
5.000 $ za Navarrova vraha.
407
01:05:21,080 --> 01:05:24,479
Co ��k�te?
To je hodn� pen�z.
408
01:05:46,260 --> 01:05:47,883
To je pro v�s.
Od Laskyho.
409
01:05:59,020 --> 01:06:02,940
Nejlep�� v�c, kterou mohl ud�lat.
Opustit m�sto.
410
01:06:36,000 --> 01:06:37,087
Tequilu.
411
01:06:41,000 --> 01:06:43,468
Je�t� sto. A prohraje�,
te� bude� platit.
412
01:06:45,200 --> 01:06:48,749
Co to d�l�? Kdy� jsem cht�l
tequilu, nemyslel jsem sklenici,
413
01:06:48,920 --> 01:06:50,195
ale celou l�hev.
414
01:06:54,400 --> 01:06:57,345
Hrajeme?
- Floro, pod�vej se t�mhle.
415
01:07:05,920 --> 01:07:10,999
Jsi Joe�v p��tel, ne?
- Kter�ho Joa? Zn�m jich hodn�.
416
01:07:11,320 --> 01:07:15,359
Ned�lej se. V�, koho mysl�me.
- Mo�n� pro n�j m��eme n�co ud�lat,
417
01:07:15,560 --> 01:07:18,457
pokud n�m �ekne�, kde je.
- V�� n�m.
418
01:07:22,160 --> 01:07:25,598
Chceme mu pomoci.
Ujistit se, �e je v po��dku.
419
01:07:28,720 --> 01:07:29,830
Jsme jeho p��telkyn�.
420
01:08:01,800 --> 01:08:02,733
St�j...
421
01:08:06,120 --> 01:08:09,796
Dane, jsi bl�zen?
Mohli t� chytit.
422
01:08:11,080 --> 01:08:13,126
Po��d jsi hezk�, Consuelo.
423
01:08:23,400 --> 01:08:26,710
P�kn� d�m. Jo...
424
01:08:27,220 --> 01:08:30,510
Prav� d�m� slu��
b�t �enou bohat�ho mu�e.
425
01:08:31,240 --> 01:08:36,704
Nem�m r�da chudobu.
Vytrp�la jsem si u� dost. Je to za mnou.
426
01:08:36,840 --> 01:08:41,315
To v�e kv�li bohatstv�.
L�ska nic neznamen�.
427
01:08:41,960 --> 01:08:43,447
Pro� jsi p�i�el?
428
01:08:46,520 --> 01:08:51,327
Mu�e m��e� oklamat r�zn�mi
zp�soby. Kde je Lasky?
429
01:08:55,080 --> 01:08:56,083
�erife!
430
01:09:01,320 --> 01:09:05,031
No tak! Otev�ete, �erife!
- Co chce�?
431
01:09:06,880 --> 01:09:09,597
D�lej, jdi.
To je v� mu�.
432
01:09:11,160 --> 01:09:14,049
Odm�na je l�kav�.
I pro nejbli���ho p��tele.
433
01:09:14,720 --> 01:09:18,498
Kde se skr�val?
- P�r mil na z�pad.
434
01:09:18,780 --> 01:09:22,130
Je opravdu zl�, �erife.
- Hni s sebou.
435
01:09:22,600 --> 01:09:25,533
Ruce nahoru, �erife!
Ke zdi!
436
01:10:09,920 --> 01:10:13,079
No ne, takov� v�en� �lov�k
a ve vlastn�m v�zen�.
437
01:10:25,220 --> 01:10:26,211
Ven.
438
01:10:30,620 --> 01:10:33,705
Pro� jsi p�i�el?
Co ode m� chce�?
439
01:10:34,260 --> 01:10:39,356
Jmenuji se Donald Soranson.
- Soranson?
440
01:10:42,500 --> 01:10:43,219
Jdi.
441
01:11:06,700 --> 01:11:07,978
Jdeme, �erife.
442
01:11:21,020 --> 01:11:25,582
Je �ada na tob�, Lasky.
P�iznej se a p�ed�m t� soudci.
443
01:11:26,040 --> 01:11:28,202
Jinak t� ob�s�m jako psa.
444
01:11:30,620 --> 01:11:33,634
On je posledn� z t�ch,
kte�� vyvra�dili moji rodinu.
445
01:11:34,980 --> 01:11:39,292
Je to tak, Lasky?
- Nem�m, co ��ct! Sly�eli jste ho?
446
01:11:39,500 --> 01:11:43,496
On je vrah m�ch p��tel.
- Nem� to smysl, Lasky. - On l�e!
447
01:11:43,580 --> 01:11:47,761
Chce se zachr�nit p�ed �ibenic�!
- O tom rozhodne feder�ln� soud.
448
01:11:48,215 --> 01:11:54,023
Pokud zabijete tohoto �lov�ka,
obvin� v�s z vra�dy a ob�s�.
449
01:11:54,760 --> 01:11:55,613
Cochisi!
450
01:11:57,440 --> 01:11:59,374
Ne! P�esta�!
451
01:12:01,760 --> 01:12:02,782
P�izn�m se.
452
01:12:06,840 --> 01:12:08,531
�eknu to.
- Pokra�uj.
453
01:12:16,520 --> 01:12:21,090
Soransone,
tvoje rodina byla zabita,
454
01:12:21,680 --> 01:12:24,805
proto�e n�m st�la v cest�.
Museli jsme se jich zbavit.
455
01:12:25,100 --> 01:12:29,945
T�mhle je sv�dek. Cochise.
Vid�l ten masakr.
456
01:12:32,080 --> 01:12:37,994
V�echno mi �ekl. Moje rodina
p�ijela a� sem. Cht�li pracovat v dole,
457
01:12:38,620 --> 01:12:43,148
kter� m�j bratr Bill na�el o rok d��ve.
V�e pro to ob�tovali.
458
01:12:43,840 --> 01:12:48,072
Jejich budoucnost z�visela
na tom dole. Ale Lasky, Ortega,
459
01:12:48,280 --> 01:12:54,576
Navarro i Wallace m�li jin� pl�ny.
Cht�li d�l pro sebe.
460
01:12:55,080 --> 01:12:58,855
Za ka�dou cenu.
Ta byla ale vysok�.
461
01:12:59,540 --> 01:13:04,013
Chladnokrevn� vra�da
Soransonovy rodiny.
462
01:13:26,260 --> 01:13:30,731
Dob�e si to napl�novali.
V�d�li, �e pokud to sval� na indi�ny,
463
01:13:30,940 --> 01:13:33,900
mohou je pak leg�ln�
vyhnat z �zem�.
464
01:13:34,500 --> 01:13:38,786
Proto m�sto pu�ek
pou�ili luky a ��py.
465
01:13:42,700 --> 01:13:46,852
Po masakru n�sledoval hon
a vra�d�n� mnoha indi�n�,
466
01:13:47,060 --> 01:13:51,178
kte�� �ili v m�ru.
Lasky a spolupachatel� se postarali,
467
01:13:51,460 --> 01:13:55,520
�e ani jeden ob�an
indi�n�m nev��il.
468
01:13:58,440 --> 01:14:02,221
Ukradli pozemkovou knihu, mapu
dolu a stali se v�en�mi ob�any.
469
01:14:02,660 --> 01:14:04,493
Ob�any Goldhillu.
470
01:14:11,020 --> 01:14:14,560
Ta rodina, kterou zabili,
byla moje rodina.
471
01:14:16,240 --> 01:14:20,752
V t� dob� jsem byl ve v�lce. Padl jsem
do zajet� a z�stal v n�m do konce v�lky.
472
01:14:24,440 --> 01:14:28,081
Nyn� jste vyslechli v�e
a nech�m soud na v�s.
473
01:14:37,140 --> 01:14:38,156
Je v�.
474
01:14:53,840 --> 01:14:56,113
Ani hnout!
Ruce nahoru!
475
01:15:09,200 --> 01:15:11,645
M�me p�ekvapen�, Lasky.
Tv� �ena.
476
01:15:12,800 --> 01:15:16,037
Pro� je tady?
- Ona t� vydala.
477
01:15:16,960 --> 01:15:19,014
S n� se budu zab�vat,
a� bude �as.
478
01:15:24,160 --> 01:15:26,306
Nyn� je na mn� vyrovnat sk�re.
479
01:15:27,640 --> 01:15:31,997
Soudce, tento mu� mus� viset.
- M�l�te se. Varuji v�s.
480
01:15:32,400 --> 01:15:34,599
Nikdo nem��e vz�t z�kon
do vlastn�ch rukou.
481
01:15:35,780 --> 01:15:37,001
To znamen�, co?
482
01:15:38,620 --> 01:15:40,735
Kdo m� zastav�?
�ekn�te mi to?
483
01:15:43,220 --> 01:15:45,059
J� v�m nepom��u.
484
01:15:47,380 --> 01:15:52,045
Co chcete ud�lat?
- Jste oby�ejn� �ezn�k, Lasky!
485
01:15:52,380 --> 01:15:57,360
Dr�te hubu! - Zat�k�m v�s
za vra�du Soransonovy rodiny.
486
01:16:03,220 --> 01:16:05,702
Myslel jsem, �e chcete b�t
milostiv�, soudce.
487
01:16:14,400 --> 01:16:17,995
I s tebou to p�jde snadno.
Ale j� nebudu m�t tu �est,
488
01:16:18,280 --> 01:16:24,272
abych t� vid�l, jak se houpe�.
Jsem trochu starom�dn�.
489
01:16:27,920 --> 01:16:31,390
Sva�te ho!
- Ne! Nem��e� ho zab�t!
490
01:16:32,200 --> 01:16:35,356
Uhni mi z cesty!
- Nech ho na pokoji! - Sva�te ho!
491
01:17:08,220 --> 01:17:09,639
Ne! Ne!
492
01:17:14,980 --> 01:17:16,026
Consuelo.
493
01:17:21,740 --> 01:17:23,615
Neboj se o m�, Dane.
494
01:17:29,820 --> 01:17:34,597
V kancel��i je sejf.
Tady je kl��.
495
01:17:36,700 --> 01:17:41,757
Jsou v n�m pen�ze z dolu.
Vezmi si je...
496
01:18:31,040 --> 01:18:32,764
Jsi p�ekvapen�, �e m� vid�?
497
01:18:36,100 --> 01:18:41,144
�ekli mi, �e si vy�izuje� osobn� ��ty,
tak jsem ti nechal volnou ruku.
498
01:18:44,820 --> 01:18:50,292
Na jedno jsi nemyslel.
Kdy� jsem ti pomohl s Ortegou,
499
01:18:50,540 --> 01:18:54,252
prok�zal jsem ti slu�bu.
Z�skal si partnera.
500
01:18:54,440 --> 01:19:00,085
Budeme skv�l� p�r.
�erven� a �ern�.
501
01:19:04,058 --> 01:19:06,058
P�e�as na HD verzi jahr, 7/2023.
42108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof