Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
"POSTAL PACK"
2
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
What is the meaning of life, really?
3
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
Pain.
4
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
In pain we find the truth.
5
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
And in truth...
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
salvation.
7
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
Dear mother, if this letter reaches
you, we have sold everything we own...
8
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
and bought tickets to
the Galapagos Islands.
9
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
Harry! -Harry's health remains weak
10
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
but we cannot afford the sanatorium
stay that has been recommended.
11
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
And Heinz is inspired by Friederich
Ritter's search for a better life.
12
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
Is this Floreana?
13
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
What did you expect?
14
00:03:20,326 --> 00:03:21,376
Heaven?
15
00:03:27,124 --> 00:03:28,978
I left without saying
goodbye. Unfortunately.
16
00:03:29,002 --> 00:03:32,522
But another sermon about my marriage to
17
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
I couldn't stand a man broken by the war.
18
00:03:36,091 --> 00:03:37,141
Finally!
19
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
I'm just doing what you taught
me: supporting my husband.
20
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
It's true. I didn't imagine life like this.
21
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
But I also didn't expect to have
to choose between rent and food.
22
00:04:17,549 --> 00:04:18,599
No longer.
23
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
And remember, Harry:
24
00:04:20,678 --> 00:04:23,094
Dr. Ritter has no teeth,
so don't stare at him!
25
00:04:23,118 --> 00:04:23,931
No.
26
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
We're changing.
27
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
According to the report, it
is a 45-minute hike uphill.
28
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
You must think I'm crazy, and maybe I am.
29
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
Or the world has gone crazy and
escape is the only sane thing to do.
30
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
Time will tell.
31
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Always yours, Margret.
32
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
They're praying. We should go.
- Ugh, they're atheists.
33
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
Excuse...
34
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Smile now! Harry, you too.
35
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Excuse me. My name is Heinz Wittmer.
36
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
This is my wife Margret and my son Harry.
37
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
You must be Dr. Ritter.
38
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
And are you his wife Dore Strauch? - No.
39
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
Aren't you Dore? - I am, but not his wife.
40
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Marriage makes you sick.
41
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
What brought you to Floreana?
- You, of course!
42
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
You inspired us to make a fresh start.
43
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
Even with these safari
clothes and butterfly nets?
44
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Sorry, but that's what it
said in the newspapers.
45
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
Which newspapers?
- They publish your letters.
46
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
You're a sensation in
Germany. For a year now.
47
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
Did the letters say that I
wanted to be alone here?
48
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
I look like a hunchback.
49
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
Are there more like that? -Oh yes, many.
50
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
Here...
51
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
Come on!
52
00:06:50,911 --> 00:06:52,351
I'll show you my garden.
53
00:06:53,872 --> 00:06:54,922
Tack.
54
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
As strict vegetarians, this
is our only source of food.
55
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
The net keeps the pigs out.
56
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
Are there pigs here?
- Wild pigs, cows, dogs.
57
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
There are many torments.
58
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
Many torments.
59
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
A child bride, right? - What did you say?
60
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
I see you, I see your son and I count.
61
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
Harry is not my son. His mother
is dead. I am Heinz's second wife.
62
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Do you want to say hello to him?
63
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Oh my god, are they all so flat!
64
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
Sensationalistic, but they
still capture your magic here.
65
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
There's nothing magical about our life
here. Do you know how long this took?
66
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
To make a garden? Twelve months.
67
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
And then the water problem. - Problem?
68
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
There is nothing.
69
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
No lakes, no rivers, nothing.
70
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
Just two small springs
that collect rainwater.
71
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
Don't be fooled by our success!
72
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
No one else can survive here,
life here is cruel, frustrating.
73
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
Failure is inevitable.
74
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
Have you brought food?
75
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
No, don't scare it away, that's a goliath.
76
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
Its sting can kill you.
Everything here can kill you.
77
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
We are not here for fun.
78
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
And what are you doing here, really?
79
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
My son had tuberculosis.
80
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
He was going to a sanatorium, but even
I, as a civil servant, couldn't afford it.
81
00:08:48,654 --> 00:08:51,695
Friederich hates that I
care so much about him.
82
00:08:51,719 --> 00:08:52,741
Why?
83
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
He says that loving an animal is just a
pointless need for constant affirmation.
84
00:08:59,039 --> 00:09:00,089
Butter.
85
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
How bad is Germany? - Horrible.
86
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
No, inevitable. - Well, I don't know.
87
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
Everyone is happy to fight for
freedom. Then we become lazy.
88
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
Democracy leads to fascism, leads
to war. Democracy... fascism... war.
89
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Repeat.
90
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
And our chickens.
91
00:09:26,900 --> 00:09:30,067
And Mrs. Strauch is
cured of multiple sclerosis?
92
00:09:30,091 --> 00:09:31,154
She will be.
93
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
Fantastic! May I ask how?
94
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
You and the rest of the world will know,
95
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
as soon as I finish writing my manuscript.
96
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Look!
97
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
Lend your donkey to the Wittmers!
98
00:10:19,661 --> 00:10:20,711
Then we were here.
99
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
You can sleep in the
caves. They are from pirates.
100
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
You're pretty dry there. And water...
101
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
The source is there.
102
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
The donkey must return tonight or
Dore will cut the process short with you.
103
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
That's our water source?
104
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
I don't like them.
105
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
An ordinary housewife, a naive
bureaucrat and their son... oh my god.
106
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
They will need an enormous amount of help.
107
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
We are here for the
loneliness, and now this family!
108
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
It is not fair to humanity
that awaits your work.
109
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
What does Nietzsche say about it?
110
00:11:30,273 --> 00:11:31,400
This is chaos in...
111
00:11:31,424 --> 00:11:34,694
"Do you think I advise
you to love your neighbor?"
112
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
No, really not. - No. "Flee your neighbor."
113
00:11:39,950 --> 00:11:42,647
I've arranged a place
in the caves for them.
114
00:11:42,671 --> 00:11:43,671
Oh, my God...
115
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
Impossible to grow crops up there.
- Yes. You're a genius.
116
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
They have left before
the rainy season is over.
117
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
I hate this place!
118
00:13:20,425 --> 00:13:21,475
Breathe!
119
00:13:22,135 --> 00:13:23,185
Breathe.
120
00:13:24,554 --> 00:13:25,604
Come on!
121
00:13:42,906 --> 00:13:43,956
Same dream?
122
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
Heinz, I'm out of time.
123
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Already well over three cycles.
124
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Are you sure?
125
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Congratulations, darling.
126
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
Get out of here! Away!
127
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
Out!
128
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Everything will be fine.
129
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
For a long time we talked
130
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
that a better world existed
just beyond our comprehension.
131
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
Christians call it heaven, Hindus
call it nirvana, Muslims call it paradise.
132
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
I call that a lie.
133
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
God is dead.
134
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Only humans exist. - Hello!
135
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Hello, Dr. Ritter!
136
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
If we want a better world, we must...
137
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
Excuse me, but can I borrow your donkey?
138
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
We have to get the rest of our
supplies, the dogs have eaten everything.
139
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Sorry, the donkey is busy.
140
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
We must improve the world
in this life, not in the next.
141
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
How's the writing going?
- It just flows out of me.
142
00:16:13,932 --> 00:16:14,982
Nice to hear.
143
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
They are suffering, without a doubt.
144
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Do you want to fuck?
145
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
Your bad leg? - Yes, it's okay. - Okay, good.
146
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
Control your breathing. Focus.
147
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
No, Dore, close your eyes. - I know.
148
00:17:07,235 --> 00:17:10,125
On the thinking that is silent.
- On the thinking that is silent.
149
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
The entire universe...
- The entire universe.
150
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
Give up! - I give myself to you.
151
00:17:17,829 --> 00:17:18,974
Sorry.
152
00:17:18,998 --> 00:17:20,349
Stop.
153
00:17:20,373 --> 00:17:21,350
Dore. - Careful!
154
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
What is it? - My tooth is...
155
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
What? - Inflamed.
156
00:17:26,254 --> 00:17:27,304
Dore. - It's calm.
157
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
Look at me! - I do.
158
00:17:29,758 --> 00:17:30,808
Breathe.
159
00:17:31,050 --> 00:17:32,100
Breathe.
160
00:17:48,860 --> 00:17:49,910
Idiots.
161
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
Miss...
162
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
The landing craft is ready
and the beach is prepared.
163
00:17:56,409 --> 00:17:57,459
I'm coming.
164
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
I am the embodiment of perfection.
165
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
Gentlemen...
166
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
I present Hacienda Paradiso.
167
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
Here we will build.
168
00:19:41,264 --> 00:19:42,884
It's perfect, my love.
169
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
I can't believe I made it.
170
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
We did it! We're here!
171
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
We are pirates.
172
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
We are pirates!
173
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
Come on!
174
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Hacienda Paradiso!
175
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
We're here, we made it!
176
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Excellent...!
177
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
Well, they are here.
178
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
What do we do now?
179
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Baronessan Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
180
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
Dore Strauch.
181
00:22:21,758 --> 00:22:22,808
Baronessan...
182
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
Thank you, my love.
183
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
And where is the infamous doctor?
184
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
I am Ritter.
185
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
The newspapers didn't do you justice.
186
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
I've waited a long time to be
with the man who tamed nature...
187
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
and founded a kingdom.
188
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
A simple home. -Oh, no.
189
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
This place means so much
to your loyal followers.
190
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
Wherever I go, Vienna, London, Paris...
191
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
Presidents, ministers,
philosophers in salons...
192
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
Everyone is talking about the brilliant man
193
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
who pulled out their
teeth to avoid inflammation.
194
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
And about the woman with the iron will.
195
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
Friedrich plus Dore.
196
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
The sun and her moon.
197
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
Together they create
the future of civilization.
198
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
A testament to love, and
everyone needs a great love story.
199
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Do they discuss me in salons?
200
00:23:40,878 --> 00:23:41,928
But yes!
201
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
Are they discussing how modern
civilization is in its self-destruction?
202
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Do you think so? -Of course.
203
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
From the ashes of destruction,
true democracy shall rise,
204
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
which is no longer governed
by money but by reason.
205
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
Out of reason.
206
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
But honey, you can't have a good
dinner with just common sense.
207
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
Where are you planning to camp?
208
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
Of course, on the beach.
- No, there is no drinking water there.
209
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
I'll point you to the nearest source.
210
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
Excuse!
211
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
Excuse...
212
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
Get out of here!
- I live here with my family...
213
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
and you bathe in our only
source of drinking water!
214
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
What the hell are you doing?
- Rudy, leave it alone.
215
00:24:53,451 --> 00:24:54,501
It's okay.
216
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
Thousands of excuses. I had
to get the salt out of my body.
217
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
Baronessan Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
218
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
We are Wittmer. Heinz, Margret.
219
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
What for us...
220
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
this honor?
- I'm your new neighbor. Thank you, honey.
221
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
Not all the way here, of course.
222
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
So far!
223
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
No, I'm building my hacienda on the beach.
224
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
But Rudy, my engineer... say hi Rudy!
225
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
Rudy says it takes some
time to dig your own well.
226
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
And Robert, my bodyguard, confirms it.
227
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
So we can use your source
for as long as we want, right?
228
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
I have mail with me.
229
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Some for you, the rest for Dr. Ritter.
230
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Can you give it to him?
231
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
Excellent.
232
00:26:05,356 --> 00:26:06,406
Hello there!
233
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Heinz... -What is this about?
234
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
They are opened. Dore,
the post office is opened.
235
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Not by me.
236
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
Did that woman give them to you?
- Do you know her?
237
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
She came yesterday, right when she arrived.
- Why didn't she give them to you?
238
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
To make us believe
that you are the intruder.
239
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
I underestimated her.
- We were all generous...!
240
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
Did you fight in the war?
241
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
Verdun.
242
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
The trenches.
243
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
The infantry.
244
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
Then you've seen a lot.
- The worst sides of man.
245
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
The true essence of man.
246
00:27:05,750 --> 00:27:06,800
Hey, Rudy.
247
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
If we want investors, we
need 14 rooms, not twelve.
248
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
All with sea views, no compromises.
249
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
I want a private deck, hammock
and icebox for champagne.
250
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
Ice requires refrigeration,
251
00:27:20,765 --> 00:27:21,815
men...
252
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
But everything is possible, my love.
253
00:27:26,687 --> 00:27:27,737
Baronessan?
254
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
Mr. Wittmer, how nice. -Can I speak to you?
255
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
Individually?
256
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
Of course.
257
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
Marquis, sit down!
258
00:27:44,246 --> 00:27:45,296
His!
259
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
Good boy. -Is the dog dangerous?
260
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
He was, but now he's an angel.
261
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Here, my lunch.
262
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
I have named him the
Marquis de Sade. Marquis...
263
00:27:56,342 --> 00:27:57,392
Heinz.
264
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
How can I help you, Mr. Wittmer?
265
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
Don't play my neighbor against me.
266
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
You're stealing Dr. Ritter's letter
so he thinks it's my fault. Why?
267
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
Why do you think Dr. Ritter showed
me your source instead of giving me his?
268
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
Yes, he wants to play you off against
me too and get rid of us from the island.
269
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
Believe me, in a year
one of us will be gone.
270
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
I hope it's not you.
271
00:28:36,924 --> 00:28:37,974
Heinz.
272
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
I'm going to show you something.
273
00:28:40,803 --> 00:28:45,326
My grand plans have
made headlines in Ecuador.
274
00:28:45,350 --> 00:28:48,259
"THE BARONESS IS BUILDING
A HOTEL IN GALAPAGOS"
275
00:28:48,283 --> 00:28:50,705
-Are you going to
build a hotel here?
276
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
Not just any hotel. The most
exclusive resort in the world!
277
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
Only for millionaires.
278
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
Here? -I'll call it Hacienda Paradiso.
279
00:29:03,993 --> 00:29:06,403
We are currently in the Honeymoon suite.
280
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
Here? -Yes, here!
281
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
Why do you ask the same
thing over and over again?
282
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
My patience with men who
question my goals is over.
283
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
Good morning, doctor!
284
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
Pig. -What did you say?
285
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
I said, "Good morning, doctor" and "pig."
286
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
How dare you! Say it
again! Say it to my face.
287
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
Tell me straight! Come on! Say it!
288
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
Here I am. Say it now! -Pig, pig, pig...
289
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
Pig. Damn it, Dore, a pig!
290
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
No! Out...! -Don't hurt him!
291
00:30:26,742 --> 00:30:27,792
The vegetables.
292
00:30:28,911 --> 00:30:29,961
Out...!
293
00:30:31,830 --> 00:30:32,880
Margret!
294
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
Pipe aside!
295
00:30:36,335 --> 00:30:37,385
The pipe!
296
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Move!
297
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
Get out, you damn pig! Get out!
298
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
We have milk.
299
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Fucking too.
300
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
Imagine, Dr. Ritter doesn't have a gun.
301
00:32:09,428 --> 00:32:10,478
Spring!
302
00:32:11,430 --> 00:32:12,480
Heinz!
303
00:32:15,351 --> 00:32:16,401
What?
304
00:32:19,063 --> 00:32:20,113
Look...
305
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Our first vegetable.
306
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
Surprise!
307
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
Now we are real neighbors!
308
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
Let me take that.
309
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
Much cooler up here.
- Here by the water, Rudy.
310
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
Your husband doesn't need to worry,
it's only until my hacienda is finished.
311
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
My engineer Rudy is doing
everything he can to find a source.
312
00:33:02,981 --> 00:33:05,804
And I'm starting to lose
patience. Aren't you, Rudy?
313
00:33:05,828 --> 00:33:06,828
Yes.
314
00:33:11,407 --> 00:33:13,027
Why did you marry him?
315
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
You are so young and...
316
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
innocent.
317
00:33:18,414 --> 00:33:19,464
He is...
318
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
like a boiled turnip.
319
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
There are only two reasons
to marry an older man.
320
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
He's either rich or... you know,
321
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
well-equipped.
322
00:33:36,056 --> 00:33:37,910
So well equipped. Well done!
323
00:33:37,934 --> 00:33:40,036
I didn't say that. -You don't have to...
324
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
That is completely inappropriate!
325
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
Between us women, do
you know what Robert...?
326
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
He proposed to me!
327
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Oh, poor you.
328
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
No sympathy, I need peace. I'm pregnant.
329
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
Are you going to have children? Here?
330
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Yes.
331
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
That means I need to rest.
332
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
And silence.
333
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
And community.
334
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
Lucky for you, hospitality
is our specialty. I promise!
335
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
We're going to have children!
336
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
Congratulations!
337
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
We're going to have kids! -I love babies!
338
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
Don't do that again! -Oh no! -Come here!
339
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
The Hacienda, the best hotel in the world!
- Cheers to the Queen of Floreana!
340
00:34:47,669 --> 00:34:50,139
Where have you hidden it?
- She's crawling again!
341
00:35:03,393 --> 00:35:04,443
Look!
342
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
The boar was here again!
343
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
When you build a society on the rubble
of its downfall, there will be setbacks.
344
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
Don't give up!
345
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
Because a desperate man is a pitiful man.
346
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
A desperate man cannot
draw conclusions. Cannot think.
347
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
Can't...
348
00:35:32,172 --> 00:35:33,222
Fan.
349
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
Damn it, they've made it.
350
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
Good day, Wittmer.
351
00:36:12,588 --> 00:36:13,638
Well done!
352
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
What a pleasant surprise!
353
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
Sorry, that must have bothered you.
354
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
Can I take the cow's head?
355
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
I'll trade you for these chickens.
356
00:36:33,942 --> 00:36:34,992
Now?
357
00:36:35,527 --> 00:36:36,577
The doctor?
358
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
I don't want to be a bother, but will
you do me the honor of redeeming you?
359
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
I'm afraid that's not possible. -Please.
360
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
No. So what? -What if...
361
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
What is the meaning of life? -Excuse me?
362
00:36:52,419 --> 00:36:55,241
You're going to have a baby.
There's a reason for that.
363
00:36:55,265 --> 00:36:56,265
Yes.
364
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
Because we want to. -Why?
365
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
Because family is everything to us.
366
00:37:02,179 --> 00:37:03,229
Why?
367
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
Because that's how it is. -Say.
368
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
No, because the world says so.
- Yes, the world.
369
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Still one of the pack.
370
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
A sheep who doesn't
understand that the world...
371
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
and its universal
values are a pile of shit.
372
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
I am no longer part of that
world and no longer a doctor either.
373
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
Take him.
374
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Children are born every day.
375
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
There is a three out of five
chance that it will go well.
376
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
Aren't we vegetarians anymore?
377
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
A vegetarian, Dore, needs vegetables
to eat, and they must be grown.
378
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
You're too artistic.
- We have eggs and fruit from the trees.
379
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
And you have too much will to live.
- Don't talk Schopenhauer to me.
380
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
Will to live!
381
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
Yes, I want to live! -No, it's...
382
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
I want to eat! -No, it's...
383
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
You should have seen her garden.
384
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
It's incredible what they've
achieved. But it's clear...
385
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
Margaret is healthy.
386
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
I'm working hard for us.
387
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
No, for a cane. A crutch. -Yes.
388
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
You should meditate. Multiple
sclerosis doesn't go away on its own.
389
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
You should focus on your manuscript.
The world won't end on its own.
390
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
Or have you forgotten why we are here?
391
00:39:22,360 --> 00:39:23,410
Oh Robert...
392
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
Harry, will you get us some firewood?
- We already did.
393
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
Don't bother.
394
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Do as your mother says.
395
00:39:37,084 --> 00:39:38,134
Okay.
396
00:39:39,169 --> 00:39:40,219
Yes!
397
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
Rudy, please heat up a can of beef for me.
398
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
Now be nice, do you hear?
399
00:40:10,283 --> 00:40:11,333
Woof woof!
400
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Nothing left.
401
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Beef? - No cans left.
402
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Not even any rum left.
403
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
How could you let that happen?
404
00:40:30,428 --> 00:40:32,788
You know I only eat
things from the mainland!
405
00:40:32,812 --> 00:40:33,849
We don't have any.
406
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
We have no food, no
garden, no hotel, no home.
407
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
You fucked us and then blew us!
408
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
For our brave leader!
409
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
Is everything okay?
410
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
Yes, I'm doing well here.
411
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
You are sad.
412
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
Aren't we all?
413
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
But, Baroness, I thought...
414
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
Power is nothing...
415
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
without respect.
416
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
That's why I've ended up here.
417
00:41:32,073 --> 00:41:35,683
People only respect you
if you respect yourself.
418
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
And do you do it?
419
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
Do you respect yourself?
420
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
I would like that.
421
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Come with me! -Where are you going?
422
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
I can't run.
423
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
Yes, you can.
424
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
The difference between
fear and courage is conviction.
425
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
Say after me: I am the
embodiment of perfection.
426
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
I am the embodiment of perfection.
- Say that again! And run!
427
00:42:15,325 --> 00:42:16,375
Spring!
428
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
I am the embodiment of perfection.
429
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
I will get well!
430
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
You shouldn't, you're healthy! Say it!
431
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
I am healthy!
432
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Keep it up!
433
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
You're almost there!
434
00:42:30,465 --> 00:42:31,515
Keep going!
435
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
I can breathe!
436
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
I can breathe! -What did I say!
437
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
Can I work at your hotel?
438
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
Darling, you can be my butler.
439
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
No idea what that means, but I'll say yes.
440
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
I could lead a birdwatching trip.
441
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
Do you like birds?
442
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
I love them!
443
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
Do you eat birds from this island?
444
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
Oh my God, no!
445
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
We have chickens.
446
00:43:35,905 --> 00:43:36,955
Of course.
447
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
And canned goods?
448
00:44:04,267 --> 00:44:05,317
Where are you going?
449
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Hunting with Dad.
450
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
Does your dad know you're coming?
- I'm fine, really.
451
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
Bring your dog.
452
00:44:18,865 --> 00:44:19,915
Lump!
453
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
Come on now!
454
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
A little exercise!
455
00:44:24,120 --> 00:44:25,170
Come on!
456
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
Patience, little friend.
457
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
Just a few more weeks.
458
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
What is it? - Nothing.
459
00:45:38,945 --> 00:45:39,995
Harry!
460
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
Heinz!
461
00:45:53,209 --> 00:45:54,259
Baronessan!
462
00:45:54,669 --> 00:45:55,719
Are you there?
463
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
Any?
464
00:46:05,513 --> 00:46:06,563
Baronessan?
465
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Yes, what's in there?
466
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
Any?
467
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
Manuel?
468
00:46:20,487 --> 00:46:21,537
Rudy?
469
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
Calm, calm...
470
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
She's coming, she's coming! -Let me go!
471
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
Heinz?
472
00:48:31,451 --> 00:48:32,501
Heinz!
473
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
Heinz, the baby is coming!
474
00:48:41,169 --> 00:48:42,219
Harry!
475
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
Help me!
476
00:48:57,518 --> 00:48:58,568
Heinz!
477
00:49:18,164 --> 00:49:19,214
No!
478
00:49:40,353 --> 00:49:41,403
Is that all?
479
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
It only takes a few weeks.
480
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Señora Wittmer is about to have her baby.
481
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
Alone!
482
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
She needs help!
483
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
You help! Help! -Oh, Manuel!
484
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
We're leaving! -Stop!
485
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
But she could die! -Stop!
486
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
You are here for me!
487
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
Not for her!
488
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
You help me!
489
00:50:05,670 --> 00:50:06,720
Understood?
490
00:50:10,049 --> 00:50:11,099
Stick!
491
00:50:12,176 --> 00:50:13,226
No!
492
00:51:12,320 --> 00:51:13,370
Come on!
493
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
Ta den, Lump, ta den!
494
00:51:29,295 --> 00:51:30,345
Stick!
495
00:51:39,305 --> 00:51:40,355
Oh my God!
496
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
Margret!
497
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
Lord... -Heinz?
498
00:51:47,605 --> 00:51:48,655
Come on!
499
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
Come on!
500
00:51:50,691 --> 00:51:51,741
Heinz...
501
00:51:53,194 --> 00:51:54,244
Wake up!
502
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
Wake up!
503
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
Forgive me.
504
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
Wake up!
505
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
Get scissors, bandages and thread!
506
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Margret...
507
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
He will help.
508
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
Dr Ritter!
509
00:52:48,499 --> 00:52:49,549
Dr Ritter!
510
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
My wife has had her baby, but she is sick.
511
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
Sorry to hear that.
512
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
But I told you, Floreana
is no place for babies.
513
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
The baby is doing well, it's Margret.
514
00:53:06,475 --> 00:53:07,525
Please.
515
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
Please!
516
00:53:11,731 --> 00:53:12,781
Frederick.
517
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
When was the birth?
518
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
No idea, six hours ago.
519
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
Don't you have any instruments?
- No, I didn't come here to be a doctor.
520
00:53:36,088 --> 00:53:37,138
Margret.
521
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
It's me, Friedrich.
522
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
Painful, right?
523
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
Are you still feeling contractions?
524
00:53:53,648 --> 00:53:54,698
Okay.
525
00:53:55,524 --> 00:53:56,574
Okay.
526
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
The placenta is stuck in the
uterus. I need hot water and a spoon.
527
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
Yes... here.
528
00:54:08,621 --> 00:54:09,671
Good.
529
00:54:18,464 --> 00:54:19,248
What?
530
00:54:19,272 --> 00:54:21,694
Something about the
mother. Dr. Ritter came.
531
00:54:21,718 --> 00:54:25,238
Why didn't you stop him, assault him?
532
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
What did you say? I was
going to build a hotel here.
533
00:54:28,975 --> 00:54:30,025
You idiot!
534
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
Now they're friends! Because of you!
535
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
Pathetic. You are the devil!
536
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
You're fired.
537
00:54:37,066 --> 00:54:38,116
Get lost!
538
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
Okay, Margret. Relax.
539
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
Exactly.
540
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
Hold her. Margret, relax.
541
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
I'm trying to get it loose. Now...
542
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
I enter... into the womb...
543
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
and pulls out the
placenta. Hold her, Heinz!
544
00:55:05,136 --> 00:55:06,186
Good.
545
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
Done, honey.
546
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
Now I have to... clean up.
547
00:55:12,852 --> 00:55:14,172
Scrape with the spoon.
548
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
Dear Mom, I don't
know when you'll get this,
549
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
because no ship has arrived for months.
550
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
But I have exciting news for you.
551
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
Harry's health is stabilizing.
552
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
The fresh air on Floreana helps,
much to the relief of Heinz and me.
553
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
And I am so happy to announce
the arrival of your grandson Rolf.
554
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
Apparently we are making
Galapagos a success.
555
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
Please let your family share the good news.
556
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
Your loving daughter Margret.
557
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
We wanted to congratulate
your son and give him a small gift.
558
00:56:27,468 --> 00:56:28,518
The...
559
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
be kind.
560
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
That's what you do as neighbors.
561
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
I also apologize for the misunderstanding.
562
00:56:39,230 --> 00:56:41,750
Between hotel management and local people.
563
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
It turned out that my employee is a thief.
564
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
In any case, he is banished
from the island. Goodbye!
565
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
He is waiting on the
shore on a fishing boat.
566
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
And who else should be exiled?
567
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
Of.
568
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
Because you are so cute.
569
00:57:02,837 --> 00:57:03,887
Can I?
570
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
You are the luckiest boy in
the world, do you know that?
571
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
Floreana's first natives!
572
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
Remember him!
573
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
I want to celebrate your
little miracle with lunch.
574
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
Bring the family, I'll
invite the Ritters too.
575
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
Are you coming?
576
00:57:36,996 --> 00:57:38,046
The best.
577
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
She's our neighbor.
- And if she were Emperor Wilhelm IV!
578
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
She stole our food while you
were giving birth! All alone!
579
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
And as if that weren't enough,
she gives us our own oatmeal?
580
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
Think about the
consequences if we say no...!
581
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
They are dangerous, Heinz.
582
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
It's one lunch. Just one.
583
00:59:23,769 --> 00:59:24,819
Bravo.
584
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
Welcome, friends.
585
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
Thank you for coming to
this monumental celebration...
586
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
at the future Hacienda Paradiso.
587
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
We toast...
588
00:59:39,827 --> 00:59:40,877
for Rolf...
589
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
for my hacienda...
590
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
and...
591
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
for a fresh start!
592
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
Cheers! -Cheers!
593
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
And tasty meal.
594
00:59:59,263 --> 01:00:00,313
That's...
595
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
an enormous amount of food.
596
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
I am very proud of my storage facilities.
597
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
Oh Ritter, what beautiful teeth you have.
598
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
Are you eating anything? -No.
599
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
Margret, tell us about the
birth! Was it a pleasure?
600
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
Fun? -Yes.
601
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
Not directly.
602
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
How's your book coming along, Dr. Ritter?
- Are you writing a book?
603
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
I love books!
604
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
Robert, honey, get my favorite book.
605
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
I thought Lorenz was your sweetheart.
606
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"The Picture of Dorian
Gray" by Oscar Wilde.
607
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
I take it with me everywhere.
I love, love, love it.
608
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
Imagine having the ability
to stay young forever.
609
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
That's hardly the message.
610
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
Your book, doctor? -It's not a book,
611
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
a whole new paradigm. -No.
612
01:01:37,361 --> 01:01:39,814
It unites Eastern and
Western philosophy,
613
01:01:39,838 --> 01:01:42,491
it is supposed to save
humanity from itself.
614
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
So it's a book. -Is the Bible a book?
615
01:01:47,913 --> 01:01:48,963
Yes.
616
01:01:49,206 --> 01:01:50,256
The best.
617
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
Can you hand me the stolen meat?
618
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
Why did you marry such a bore?
619
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
Yeah. He proposed to you.
620
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
I look forward to reading your book.
- I look forward to finishing it.
621
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
Without these constant
interruptions from tourists.
622
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
Not yet, honey, but they're coming.
623
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
And then I need workers.
624
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
Maybe I can hire you
as a house philosopher.
625
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
Were you offended now?
626
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
You think you're above me.
627
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
That your intentions are nobler than mine.
628
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
But you and I, so...
629
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
We are the same.
630
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
We are whores.
631
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
When I arrived, Doctor, you gave
my captain mail to take with him.
632
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
Was it for your family?
633
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
Friends? No, it went to
the editors at the Times,
634
01:03:06,867 --> 01:03:07,917
Herald...
635
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
oh Berliner Morgenpost.
636
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
And why do you think you do that?
637
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
He's chasing recognition, just like me.
638
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
By building the world's
most exclusive hotel.
639
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
It seems to be going very well.
640
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
How are you, Dore?
641
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
Personally?
642
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Better than ever, thank you.
643
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
How is your dear Burro?
644
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
He's like a child to you, huh?
645
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
It's understandable, you
don't have any real ones.
646
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
I never wanted to have children.
647
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
No, they are dirty.
648
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
Except for our dear
Harry and Rolf, of course.
649
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
Dore, do you want to have children?
- No interest.
650
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
You have no interest. But Dore...
651
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
Next topic. -What is it?
652
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
Not tried?
653
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
Well, you've tried. He's sterile!
654
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
That's ridiculous.
655
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
That would explain a lot.
- She's had a hysterectomy.
656
01:04:29,157 --> 01:04:31,762
At a shack. -Why do you say that? -What?
657
01:04:31,786 --> 01:04:33,555
It doesn't matter. -Don't say that.
658
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
It doesn't matter. -It's...
659
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
It's actually nonsense.
Complete nonsense. All of it here.
660
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
This food, this hotel,
everything. I'm leaving.
661
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
-Oh Dore! Sit down...! -Hypocrite.
662
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
Marquis! Barrel!
663
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
What are you doing? What are you doing?!
664
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
Stop! Be quiet! -I've trained him.
665
01:04:59,563 --> 01:05:00,613
Come on!
666
01:05:03,025 --> 01:05:04,075
Good.
667
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
Dogs are like men. First
you have to hurt them,
668
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
then keep them healthy.
669
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
Then it's done!
670
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
They love you forever.
671
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
Leave my island!
672
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
If you don't go voluntarily,
673
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
Then I will put you in chains
and send you away myself!
674
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
Shut up! -Baroness!
675
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
No matter how tempting the chains are,
676
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
I must still inform you that the
island does not belong to you,
677
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
It belongs to me.
678
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
Says who? -The governor of Galapagos.
679
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
A charming man.
680
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
False. -Read it out loud!
681
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
The best.
682
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"I hereby give Baroness Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet...
683
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
1000 hectares... -False.
684
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
To build Hacienda Paradiso
on any land on Floreana."
685
01:06:00,457 --> 01:06:01,507
Impossible.
686
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
I only got 16 hectares approved.
- Because you lack vision.
687
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
Everything you see, from the beach
up to your little patch, belongs to me.
688
01:06:15,097 --> 01:06:16,147
We're leaving.
689
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
Do you want to say something?
690
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
Thanks for the food.
691
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
I need a rifle.
692
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
I'll give you 4.5 kilos of rice.
693
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
You don't hunt.
694
01:06:57,514 --> 01:06:58,564
Nio kilo.
695
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
Is it true that you only
married me for that reason?
696
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
You're letting her influence you.
- Answer me.
697
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
Why are you doing this?
- Because it matters.
698
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
I was 23, Heinz.
699
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
I lived at home.
700
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
With...
701
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
a younger sister who was already engaged.
702
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
A mother who constantly
reminded me that I...
703
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
was too odd,
704
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
too shy, too afraid to ever become a wife.
705
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
I had never been kissed before.
706
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
So yes, I married you because you proposed.
707
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
That devil.
708
01:08:11,963 --> 01:08:13,013
Frederick...
709
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
Don't use the rifle.
710
01:08:28,814 --> 01:08:29,864
It is not...
711
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
Don't run away from the pain.
712
01:08:43,662 --> 01:08:44,712
Hug him.
713
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
Pain gives us meaning.
714
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
Pain gives us meaning.
715
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
Pain shows us that we are alive.
716
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
Don't be tempted by the
so-called pious among us.
717
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
They are false idols who want
to control us with their morality.
718
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
We must not let them succeed.
719
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
Don't be seduced by the
Bacchanalian hordes either.
720
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
Whose only goal in life is to distract us.
721
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
To turn us into mindless animals again.
722
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
No!
723
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
To destroy us with decay, and
therefore we must destroy them first.
724
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
For our goal is nobler.
725
01:09:42,971 --> 01:09:44,021
The best.
726
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
Our goal is self-overcoming.
No, that's Nietzsche.
727
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
Our goal is to overthrow the system.
728
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
Suffering is our purpose.
729
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
Damn too, too banal, too petty.
730
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
Our goal is...
731
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
Our goal is...
732
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
Our goal is...
733
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
That was the only thing I found.
734
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
Sorry.
735
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
I don't want to bother you...
736
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
Can you spare a bite? I
haven't eaten in days. Please!
737
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
She has taken everything from movies.
738
01:10:58,380 --> 01:11:01,607
The title Baroness, the
continental accent, the
739
01:11:01,631 --> 01:11:04,678
mannerisms, the
stories, everything is fake.
740
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
She said her mother was a whore
who abandoned her when she was seven.
741
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
It was a lie.
742
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
Her parents threw her out
because she's like a black hole.
743
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
She traveled through Europe,
meandering with her beauty,
744
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
but left only devastation behind.
745
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
In the end, only Paris remained.
746
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
Forced to work as a cheap
feather dancer on variety shows.
747
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
And then she appeared in my life.
748
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
How does Philipson fit in?
- He worked in my store.
749
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
When she ran out of my money,
750
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
she read about Dr. Ritter.
This was our destiny.
751
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
And you believed her? -Yes.
752
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
I know.
753
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
I know it sounds stupid.
754
01:11:58,440 --> 01:11:59,490
But if...
755
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
Eloise loves you,
756
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
then it's intoxicating.
757
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
Your life suddenly gets...
758
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
a divine meaning.
759
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
Where the hell are my cigarettes?
- Quitted weeks ago.
760
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
I've saved your cigarette butts.
- What were you doing up there?
761
01:12:32,724 --> 01:12:35,898
What did you tell me?
What lies did you tell?
762
01:12:35,922 --> 01:12:37,729
You say that, of course.
763
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
You begged, you got food!
764
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
They want a split between us.
- I don't care, I'm hungry.
765
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
I can't control the rain, I'm not a god!
766
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
That's just it, you are nothing.
767
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Deus ex machina.
768
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
Gentlemen,
769
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
Welcome to Eden!
770
01:13:46,172 --> 01:13:47,222
Oh my God.
771
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
Clean everything up! -Yes.
772
01:13:50,135 --> 01:13:52,255
This is what we've been waiting for.
- Yes, of course.
773
01:13:53,513 --> 01:13:54,563
Rudy!
774
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Help us clean up!
775
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
Why? -Because we have visitors.
776
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
Maybe your only ticket out of here.
777
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
Nice to see you again, Dr. Ritter!
Two years since my last expedition!
778
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
Everything recorded?
779
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
Yes, sir. -Good.
780
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
Then we take one of the mail
barrels and go up to Friedo.
781
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
I heard about the severe drought
and have brought water, grain, oils,
782
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
seeds and canned meat...
783
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
Allan Hancock.
784
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
Nice.
785
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
Such a short name for
someone with such a big yacht.
786
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
Well, that's how we do it in America.
787
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
I see.
788
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
And what are you doing
in America, Allan Hancock?
789
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
Well, I'm a jack of all trades.
My real passion is exploring.
790
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
But I'm also an oilman, land
developer, and film director.
791
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
Do you live in Hollywood?
792
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
I own Hollywood, ma'am.
793
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
A house in Hollywood?
794
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
I own everything from La
Brea Tarpits to Laurel Canyon.
795
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
A little over 2,500 hectares, more or less.
796
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
Oh, is that Wittmers?
797
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
Wonderful. -Bravo!
798
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
Bravo! -Thank you.
799
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
Fantastic! -Ladies and gentlemen!
800
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
What an honor to share
such amazing community.
801
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
With the world's leading biologists,
botanists, marine scientists,
802
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
and the bravest people I know.
803
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
Dr. Ritter, you are a pioneer.
804
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
We all look forward to your work.
805
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Mr. and Mrs. Wittmer,
806
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
You have done the
unthinkable. Floreana's first child.
807
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
In you, the concept of "survival
of the fittest" becomes a reality.
808
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
And finally...
809
01:17:17,925 --> 01:17:18,975
Baronessan.
810
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
Dr. Ritter may be the reason
people became aware of the island.
811
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
But you... you are the reason
why the gazes stay here.
812
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
For everyone who dares to dream!
- For everyone who dares to dream!
813
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
Bravo. -Bon appétit, everyone!
814
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
Look!
815
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
Oh my God!
816
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
She will ruin him.
817
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
We have to carry as much food
as we can to Friedo. Come on!
818
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
Take all you can, I'll
pick up the rest at dawn.
819
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
Friedrich, stop that!
820
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
Stop now!
821
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
What? - Stop it.
822
01:18:22,740 --> 01:18:26,122
I know we're starving,
but we're not like that.
823
01:18:26,146 --> 01:18:28,204
Should they rather have it?
824
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
No. I prefer to live by the
principles you taught me.
825
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
What happened to you?
826
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
I want food.
827
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
I've never seen you so panicked.
828
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
Allan, honey, I wanted to show you
some drawings. Can't you stay longer?
829
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
Unfortunately, we have a sea
expedition planned for tomorrow.
830
01:19:12,540 --> 01:19:13,590
Allan!
831
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Can I?
832
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
I must admit I was skeptical about you.
833
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
Yeah? -The nouveau riche...
834
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
are so primitive, in my experience.
835
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
But you, my dear, you are a real gentleman.
836
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
Baroness, I don't think that's a good idea.
837
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
Sorry.
838
01:19:50,912 --> 01:19:51,962
Oh no.
839
01:19:52,455 --> 01:19:53,505
Oh my God.
840
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
Is everything okay? - My chest.
841
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
Is that okay? -It hurts, it feels cramped.
842
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
Do you feel it?
843
01:20:06,302 --> 01:20:07,352
No, I...
844
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
I'll get the doctor. -He can't help.
845
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
It's sad, my friend.
Life here is so lonely.
846
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
There is only one cure.
847
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
I'm sorry...
848
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
Does this tactic work?
849
01:20:37,250 --> 01:20:38,300
Tactics?
850
01:20:38,324 --> 01:20:41,546
We come from
completely different worlds...
851
01:20:41,629 --> 01:20:42,679
No!
852
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
We are both well-educated,
both absurdly rich.
853
01:20:47,510 --> 01:20:48,560
Eloise...
854
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
I love the Baroness. We
all do. But it's just theater.
855
01:21:00,565 --> 01:21:03,155
You almost fooled me, Allan Hancock.
856
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
You disobedient husband, you!
857
01:21:06,612 --> 01:21:07,662
So.
858
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
Come, kiss me!
859
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
Goodbye, Eloise. A ship is waiting for me.
860
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
You will deeply regret it!
861
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
I don't think so, I'm sure of that.
862
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
Did you ask him? Is he taking me with him?
863
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
He's investing in my hotel, he's very
impressed. Now carry up the boxes!
864
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
No, I have to talk to him!
865
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
Who stole my property? -I have to leave...
866
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
Shut up now!
867
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
No one can sleep until
everything is in my storage room.
868
01:22:06,422 --> 01:22:07,472
Yes.
869
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
I am the embodiment of perfection.
870
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
I am the embodiment of perfection.
871
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
I am the embodiment of perfection.
872
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
I am the embodiment of perfection.
873
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
POSTAL PACK
874
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Come... come!
875
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
Time to choose a side.
876
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
What can I do for you, Dr. Ritter?
877
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
Tell your boy to go away.
878
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
He guards his property.
- MY property! -OUR property.
879
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
Heinz, did you really think he would share?
880
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
So cute! No, he wanted to steal it.
881
01:24:16,177 --> 01:24:19,615
Don't listen to her nonsense.
- So we're starving here.
882
01:24:19,639 --> 01:24:21,867
I'm the only one who cares
about our best interests.
883
01:24:21,891 --> 01:24:25,079
We want what's ours, then we leave.
884
01:24:25,103 --> 01:24:27,080
Put it down! -Gun down!
885
01:24:27,104 --> 01:24:29,791
Don't aim at her! -I want my property back!
886
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
Dad! -Harry! -Stop it now!
887
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
What are you doing?! -Stop it, everyone!
888
01:24:34,695 --> 01:24:35,745
Please!
889
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
Where have you been?
890
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
I'm not going to let you destroy us.
891
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
I go hunting.
892
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
Aren't you leaving
anything for my chickens?
893
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
Give them this.
894
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
No, that's bad. -Sour.
895
01:26:11,834 --> 01:26:14,039
I don't feed the
chickens that stuff.
896
01:26:14,063 --> 01:26:17,172
It's good for them. I don't
waste meat on chickens.
897
01:26:21,302 --> 01:26:22,352
Eat!
898
01:26:36,275 --> 01:26:37,325
Rudy?
899
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
Rudy.
900
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
Come out, please, just for a moment.
901
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
It's abuse. -I just want to talk.
902
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
Don't be stupid.
903
01:26:52,166 --> 01:26:53,216
Late.
904
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
I will never forget the
feeling when we met.
905
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
You made me believe that I had...
906
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
something great to give to the world.
907
01:27:22,655 --> 01:27:23,705
Take it.
908
01:27:26,283 --> 01:27:27,333
What is it?
909
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
Clothes and food.
910
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
You can go if you want.
911
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
I never intended to stop you.
912
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
Do you need anything else before I go?
913
01:28:16,750 --> 01:28:17,800
What is it?
914
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
Take it easy.
915
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
There's something in the garden. -A boar?
916
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
Damn, our water too.
917
01:29:00,419 --> 01:29:01,469
Oh no...
918
01:29:14,016 --> 01:29:15,066
Frederick!
919
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
Come and take a look!
920
01:29:17,478 --> 01:29:19,828
I told you, don't feed spoiled food!
921
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
Come here now!
922
01:29:29,948 --> 01:29:30,998
Butter...
923
01:29:34,953 --> 01:29:36,003
Butter?
924
01:29:38,832 --> 01:29:39,882
Butter?
925
01:29:43,879 --> 01:29:44,929
Where is Burro?
926
01:29:47,466 --> 01:29:48,516
Butter!
927
01:29:53,347 --> 01:29:54,397
Margret!
928
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
Have you seen him? Have you seen Burro?
929
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
Do you have?
930
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
No... what?
931
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
Someone took him.
932
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
Whoever did it, I will
kill with my own hands!
933
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
Harry, help her!
934
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
Someone killed him. He's dead. - Knight!
935
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
I know he's dead. -She fell.
936
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
Oh my God.
937
01:30:33,595 --> 01:30:34,645
Look!
938
01:30:36,265 --> 01:30:37,315
So.
939
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
It was me.
940
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Idiot! -It was dark.
941
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
I didn't see... -Stop!
942
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
You were right.
943
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
It's time to decide.
944
01:31:14,803 --> 01:31:15,853
Eloise.
945
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
Dore is devastated, Heinz took her home.
946
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
Ritter suspects Heinz?
- They'll soon strangle each other.
947
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
You did it!
948
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
I don't know how, but you did it.
949
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
You did it!
950
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
Oh, you did it.
951
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
Please, please, don't
hurt me, don't hurt me!
952
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
She made me do it.
953
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
She said I could go home.
954
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
I am so sorry.
955
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
Please, I just want to go home!
956
01:32:33,131 --> 01:32:35,661
We need to reinforce the
roof for the rainy season.
957
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
Go to the valley and collect grass.
958
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
Not?
959
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
Yes, both of them.
960
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
It will be Rolf's first big
adventure. Come on, Lump!
961
01:32:50,649 --> 01:32:51,699
Come on!
962
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
We'll talk like we said, okay? -We'll talk.
963
01:33:38,363 --> 01:33:39,413
Baronessan!
964
01:33:40,741 --> 01:33:41,791
One word!
965
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
Come back later!
966
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
It can't wait.
967
01:33:49,499 --> 01:33:50,549
Now immediately!
968
01:35:41,403 --> 01:35:42,453
Baronessan?
969
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Oh my God!
970
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
What a liberation!
971
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
For months I've been
trying to get away from him.
972
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
He was violent.
973
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
Manipulative, controlling.
974
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
He was everything I was
running away from in Paris.
975
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
Gentlemen, I would
like to make you an offer.
976
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
I want to offer you...
977
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
an equal share in Hacienda Paradiso.
978
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
A quarter each.
979
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
You have all proven your worth
and your skill more than enough,
980
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
and also your ability to survive.
981
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
Let's make it official. I'll get a pen.
982
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
I won't say anything to Dore about this.
983
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
And not to you either, Margret.
984
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
We have to say something anyway.
985
01:39:59,411 --> 01:40:00,461
They are gone!
986
01:40:01,538 --> 01:40:02,588
They are gone!
987
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
They're gone. -Who's gone?
988
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
Eloise said yesterday that she
and Philippson are taking a ship.
989
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
I didn't believe it, but when
I woke up they were gone.
990
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
Who wrote this letter to me?
991
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
Of?
992
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
It's Robert's handwriting.
993
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
The Baroness has left the island?
994
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Yes, by boat.
995
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
I didn't see any boat. -Neither did I.
996
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
Not me either.
997
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
Well, she's gone.
998
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
I'm selling her things.
999
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
She left without her clothes.
- She took her jewelry with her.
1000
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
She who valued her possessions
so much, took very little with her.
1001
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
I bring my food and buy the cutlery,
1002
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
two rugs and the dining table.
1003
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 sugars.
1004
01:41:18,907 --> 01:41:19,957
500.
1005
01:41:20,742 --> 01:41:21,792
125.
1006
01:41:22,494 --> 01:41:23,521
400.
1007
01:41:23,545 --> 01:41:24,597
150.
1008
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.
1009
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.
1010
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
You want me to go. It costs money.
1011
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250, last bid. -I'll give you 225.
1012
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
What are you doing?
Do you think I'm stupid?
1013
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
He will deceive you.
1014
01:42:19,884 --> 01:42:20,934
He comes?
1015
01:42:21,344 --> 01:42:22,394
Dr Ritter.
1016
01:42:22,846 --> 01:42:23,896
With what?
1017
01:42:24,764 --> 01:42:25,814
Murder.
1018
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
We don't even know if they're dead.
1019
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
Start over?
1020
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
I heard a shot.
1021
01:42:46,870 --> 01:42:47,920
Yesterday.
1022
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
Before I went to bed, I checked your rifle.
1023
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
It was still loaded.
1024
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
I checked the ammunition,
everything was still there.
1025
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
So you didn't shoot.
1026
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
Who else has a rifle? Rudy Lorenz? No.
1027
01:43:08,433 --> 01:43:09,483
Dr Ritter?
1028
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
I didn't want to confront
her. It was Philippson.
1029
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
Dr. Ritter... -Stop.
1030
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
He's going to write to the governor.
And he's coming here. What happens then?
1031
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
You have to leave me.
1032
01:43:39,589 --> 01:43:40,639
And where then?
1033
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
We have built everything
here on the island.
1034
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
Although they did everything
they could to ruin it for us.
1035
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
They didn't succeed.
1036
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
And they won't.
1037
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
Because we are a family.
1038
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
My letter is in the box.
1039
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
Soon a ship will arrive
and then it will all be over.
1040
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
I'm leaving you.
1041
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
I'm not kidding.
1042
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
I know, you have no sense of humor.
1043
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
That's why it's so fun.
1044
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
We came here to accomplish something big.
1045
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
But you waste your days
trying to outsmart the neighbors.
1046
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
They ruined my life.
1047
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
No, Frederick.
1048
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
You ruined your own life.
1049
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
You betrayed the cause.
1050
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
Does it hurt?
1051
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
Oh, don't touch! -Toothache, huh?
1052
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
Don't touch!
- We were going to face the pain here.
1053
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
Now we solve the problems.
1054
01:45:44,672 --> 01:45:45,800
We take them on.
1055
01:45:45,824 --> 01:45:49,135
It's my pain! To
overcome it, to endure it.
1056
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"Of all that has been
written..." how does it sound...
1057
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"Love not only that which is
written with someone's blood."
1058
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
Who said that? -Don't quote him!
1059
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
You're just embarrassing him.
- Who said that?
1060
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Your traitor.
1061
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
You fucking traitor!
1062
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
Fuck off.
1063
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
Are you going to do it?
1064
01:46:32,720 --> 01:46:33,770
You idiot.
1065
01:46:58,746 --> 01:46:59,796
Look!
1066
01:47:00,748 --> 01:47:01,798
There you are.
1067
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
Heinz talked about sick
chickens. How are they?
1068
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
No. Friederich says
they are edible if cooked.
1069
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
Then for the eggs?
1070
01:47:14,846 --> 01:47:15,896
No, no.
1071
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
What has Dr. Ritter told
you about the Baroness?
1072
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
That he killed her?
1073
01:47:27,358 --> 01:47:28,408
Be careful.
1074
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
He is lying to you.
1075
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
He is a dangerous man, Dore.
1076
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
Friederich Ritter dedicated his life...
1077
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
to nonviolence.
1078
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
Then why did he buy a rifle from us?
1079
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
Because we lived under
special circumstances.
1080
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
And what happened to your teeth?
1081
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
They were inflamed.
- I have antiseptics. Please...!
1082
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
Are you going to pretend to be friends?
1083
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
You are not. -But neither is your enemy.
1084
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
Dr. Ritter is very smart. He probably
has a plan to get us off the island.
1085
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
But then what?
1086
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
Then it's just you left.
1087
01:48:14,822 --> 01:48:15,872
And him.
1088
01:48:23,789 --> 01:48:26,979
And the peace of mind
we had before you took him.
1089
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
It is a common mistake to believe
that you can cook away bad meat.
1090
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
Sure, the bacteria die.
1091
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
But not the toxins they left in the meat.
1092
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
Hello!
1093
01:48:53,819 --> 01:48:54,869
Hello!
1094
01:48:56,697 --> 01:48:57,747
Hello!
1095
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
Help!
1096
01:48:59,492 --> 01:49:00,542
Help!
1097
01:49:08,834 --> 01:49:09,884
Hello!
1098
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
I'll pay you 50 sucres
to take me to Isabela.
1099
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
It's against the current. -No, please...
1100
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 sugar!
1101
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
There's not enough fuel. -200!
1102
01:49:29,146 --> 01:49:30,196
Purchased.
1103
01:49:38,114 --> 01:49:39,164
Yes.
1104
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
I can feel it...
1105
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
I've had an insane breakthrough.
1106
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
Man is always placed above the
animal. By Nietzsche, by the Christians...
1107
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
But our animal instincts
are our truth deep down!
1108
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
We hunt, we fight, we fuck.
1109
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
We kill. That's the meaning of life. -Yes.
1110
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
For ten thousand years...
1111
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
we have run away from ourselves. -Yes.
1112
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
No longer.
1113
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
Shall we celebrate with chicken?
- Excellent idea.
1114
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
I'm starving.
1115
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
I feel like a huge space
has opened up in my brain,
1116
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
flooded with new ideas.
1117
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
I feel bigger, reborn.
1118
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
Don't you want to taste it? -No.
1119
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
My gums are still bleeding.
1120
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
All the more so for me.
1121
01:51:46,367 --> 01:51:49,977
All our years of hardship
have led to this moment.
1122
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
Dore? -It's about Friederich.
1123
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
He is very sick.
1124
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
You must come.
1125
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
Can you come?
1126
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
Harry? Get your father.
1127
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
What happened?
1128
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
Food poisoning.
1129
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
An innocent accident.
1130
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
Come on, Harry, let's go.
1131
01:53:22,963 --> 01:53:24,013
Look?
1132
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
I think you should come.
1133
01:53:59,333 --> 01:54:00,383
Frederick.
1134
01:54:03,587 --> 01:54:04,637
Not.
1135
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
Now you are immortal.
1136
01:54:08,801 --> 01:54:09,851
Do you see?
1137
01:54:15,891 --> 01:54:16,941
I...
1138
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
curses you...
1139
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
with my last...
1140
01:54:25,359 --> 01:54:26,409
Spirit.
1141
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
Immortal.
1142
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
Attention! Run for the Governor!
1143
01:55:40,517 --> 01:55:41,567
Into the house!
1144
01:55:41,935 --> 01:55:42,985
Alone!
1145
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
Don't waste my time! Read this!
1146
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
I never sign that.
- Señor Wittmer, I know what you did.
1147
01:56:15,260 --> 01:56:16,310
The wife!
1148
01:56:16,804 --> 01:56:17,854
Is madam!
1149
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
Your husband has killed the Baroness.
1150
01:56:43,539 --> 01:56:44,589
Does he have it?
1151
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
And who told you that? -Dr. Ritter.
1152
01:56:51,922 --> 01:56:55,235
MURDER OF FLOREANA by Dr Friedrich Ritter
1153
01:56:55,259 --> 01:56:58,209
He wrote a letter. A
fisherman brought it last week.
1154
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
And you believe that nonsense?
- Dore Strauch has confirmed it.
1155
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
Wondering why Dr. Ritter is dead now?
1156
01:57:23,370 --> 01:57:24,690
Food poisoning.
1157
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
A man who survived here for 4 years
suddenly eats bad chicken like an amateur?
1158
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
Did Dore say I gave her
healthy chickens the day before?
1159
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
Look at the facts: Dr. Ritter is dead.
1160
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
Rudy Lorenz has sold the Baroness's things
and moved away, and Dore is finished.
1161
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
But we Wittmers, who
get along with everyone,
1162
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
has not escaped,
1163
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
haven't done anything suspicious
we are the main suspects?!
1164
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
The gentlemen will surely apologize.
1165
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
You are the last ones here.
1166
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
Are you sure you don't want to leave?
1167
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
This is our home.
1168
01:59:25,409 --> 01:59:26,459
Then we drive!
80835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof