All language subtitles for Dora.And.The.Search.For.Sol.Dorado.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g wM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS��1�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��AU��@ Da�
���J�v s��J'[2�_I��y-�!l�T�k���ׁsň~W��֤� ���� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�SDHU��U���D C�u@�������� ♪ lively fanfare plays ♪��U�����> ¡Hola! Soy Boots.
Enjoy the movie!��������> ¡Hola! Soy Boots.
Enjoy the movie!���C�u@�� B����� -[animals chirping]
-♪ dramatic music plays ♪���Ρȁ� [narrator] Our story beginsin the Amazon rainforest.��-C�u@��@נ���� -A forest where it rains...
-[thunder booms]��b����� -A forest where it rains...
-[thunder booms]��b������ ...a lot.���C�u@��Uܠ���� This is the biggest jungleon Earth��O����� This is the biggest jungleon Earth��O������ and yet the least explored.�� ����� Until the greatest explorercame along.���C�u��t*����� And her name was Dora.��a����� And her name was Dora.��aC�u@�炈4����� {\an8}[babbling]�������� {\an8}[babbling]��������
[giggling]��
�͡ǁ
m [narrator] From the momentshe came into this world,���C�u@�炛������ Dora wanted to explore it.��1������ Pump the brakes, chiquitos.��������� Pump the brakes, chiquitos.��������K You're too young
to go into the jungle.��`C�u@�炱�š�� -But Mom, por favor.-Por favor, Tía Elena.��%�ʡāy [narrator] As Dora grew up,she knew in her heart��g�ʡāy [narrator] As Dora grew up,she knew in her heart��gC�u@���G����� the jungle was calling to her.����á��� For she was destined to explorethe world.��
���� For she was destined to explorethe world.��
�C�u@���c����� Life is an adventure.��[������ Always follow your
inner compass. ¡Vamos!��h������ Always follow your
inner compass. ¡Vamos!��h������ [both] ¡Vamos!��aC�u@���Ԡ���� [adventure theme song plays]�������� [singers]
♪ Camila the Crusader ♪��+����� [singers]
♪ Camila the Crusader ♪��+������ [narrator]
Together, with cousin Diego,��,C�u�������� they dreamt of wild adventures.�� 𠏡��
D Whoa!��������
D Whoa!��������� -Gotcha!
-[giggles]���C�u@��$�ɡÁ [narrator] Yet, withevery new path and journey,��x�Сʁ� their unshakable bond remainedtheir greatest treasure.��
2�Сʁ� their unshakable bond remainedtheir greatest treasure.��
2C�u@��:q����� Escuchen, mis pequeñitos.��������� No matter where
your journeys lead,��������� No matter where
your journeys lead,��������� you must always remember
the power of Ayllu.�� IC�u@��S4����� What's Ayllu, Abuelo?��������� It means teamwork.��������� It means teamwork.��������� Ayllu is a bond
that connects us all.��
mC�u@��l������ It's about being together.
Helping each other.�������� It's about being together.
Helping each other.��������
So, like me and Dora?��������� [laughs] ¡Exactamente, Diego!
Vamos.���C�u@���0����� This way! [chuckles]�������� � [both] Whoa!��7������ ♪ stirring music playing ♪��&������ ♪ stirring music playing ♪��&C�u���M����� [distant bird calls]��O�����z What are those?��=�����z What are those?��=C�u@���W����� Quipu bracelets.��������1 The Incas used these strings
as their language.��
٠����1 The Incas used these strings
as their language.��
�C�u@���ޠ���� Each knot tells a story,��͠���� and now you can write
your own story��%������ by adding new knots
for every adventure.��������� by adding new knots
for every adventure.���C�u@��������� Ayllu through and through!��Ҡ����% [both]
Ayllu through and through!��>�����% [both]
Ayllu through and through!��>C�u@��٠���� Whoa.��������1 The jungle is so big.��������1 The jungle is so big.��������
2 Do you ever get lost out here?��1C�u@��$������ You can never get lost
when you're exploring.��y������ And if you ever need
to find your way,��������� And if you ever need
to find your way,��������F just look for the Chakana,
the cross in the sky.���C�u@��F𠬡�� [gasps] ¡Lo veo! I see it!��
����� [gasps] ¡Lo veo! I see it!��
�����
m The Incas believed
the stars were like maps.�� �C�u@��[w����� Their patterns guided them
through the jungle.�� ����� Their patterns guided them
through the jungle.�� ����� s Many Doras and Diegos ago,��U������ one magical star fell
from the sky,�� �C�u@��x$����� giving life to the jungle below.��U����� giving life to the jungle below.��U������ The Incas called it Sol Dorado.���C�u@�������� The Golden Sun.�������� The Golden Sun.��������1 Legend says it's hidden
in the jungle��Ҡ����� and has the power to grant
one selfless wish.��'������ and has the power to grant
one selfless wish.��'C�u@���(����� One that must strengthen
the power of Ayllu.��������� ♪ wistful music plays ♪��������� ♪ wistful music plays ♪���C�u���l����� Make a wish, Dora.��1����� Make a wish, Dora.��1�����b [blows]��������i [both] Whoa!���C�u@�������� -What'd you wish for?
-To find Sol Dorado�������� I so we can explore
together forever.��-����� I so we can explore
together forever.��-C�u�������� A map.��a������ Every explorer needs a map.��>������ Every explorer needs a map.��>C�u@��!����� ♪ dramatic music builds, fades ♪�� ����� � It's blank.��������
� Ah! But only for now.��������� You see, this is a special map.�� J������ You see, this is a special map.�� JC�u@��>������ Wherever you want to go,
this map will get you there.��=������ And now, my exploradora,��������� And now, my exploradora,���C�u��S����� you're ready to find Sol Dorado.��������c ♪ dramatic music playing ♪�� �C�u@��vʠ���� ♪ If there's a placeyou gotta go ♪�� ����� ♪ If there's a placeyou gotta go ♪�� �ɡÁ � ♪ I'm the one you need to knowI'm the map ♪��
�C�u@����ǡ�� ♪ I'm the map, I'm the map,I'm the map! ♪��h�ǡ�� ♪ I'm the map, I'm the map,I'm the map! ♪��h������ [animal chittering]��7�����o ♪ ominous music plays ♪��6C�u�������� Hmm.������� Hmm.�������� [gasps]
Hey, little monkey friend.��
�C�u@��������� Don't be afraid.
You can come out.�������� Don't be afraid.
You can come out.�������� I [chittering meekly]�� ������: Oh, a splinter. That must hurt.��y�����: Oh, a splinter. That must hurt.��yC�u��ٯ����� [chittering in agreement]���C�u�������� Here. You can keep these boots��̠���� until your monkey paw
gets better.���C�uA������� Soy Dora. What's your name?��̠���� Soy Dora. What's your name?��̠���� -Boots?
-[giggles]��������' No, silly. Those are boots.
Do you have a name?��Q�����' No, silly. Those are boots.
Do you have a name?��QC�u@��$������ Boots! Boots!��1������ Okay! Hi, Boots!
Where's your home?�� ������ [whimpers, chitters sadly]��
\������ [whimpers, chitters sadly]��
\C�u��D������ Oh. You're lost.��Ҡ���� You can come home with me!��~������ [chitters happily]��~C�u��fI����� [chittering]��a������ ♪ adventure music playing ♪��
2C�u��
����� ♪ music turns dark ♪�� Ơ����
D [tropical birds calling]���C�u�������� [whimpers] Oh no.��y������ Boots, I think I'm lost too.��
�C�u@��ՠ���� But who do we ask for help��ؠ����+ when we don't know
which way to go?�� s�����? Boots?��
�����? Boots?��
C�u�������� We ask the map!��������� [chittering happily]�������� [shimmering]��
������� [shimmering]��
�C�u@���@����� ¡Gracias, Map!��<�����Z ♪ upbeat dramatic music
playing ♪��
������Z ♪ upbeat dramatic music
playing ♪��
�C�u��/������ ♪ funky upbeat music plays ♪��
����� ♪ funky upbeat music plays ♪��
C�u@��U�� [sighing]��O������ Today's the day we're gonna
find you, Sol Dorado.��
������� Today's the day we're gonna
find you, Sol Dorado.��
�C�u��ru����� ♪ upbeat music continues ♪���C�u@����ѡˁ Buenos días, Papá. Morning,
Guillermo. Hola, Isabella.��&�ġ��y Buenos, Dora. Watch your step.
Rafa got out again!��b�ġ��y Buenos, Dora. Watch your step.
Rafa got out again!��bC�u��������� [gasps, chuckles] Found Rafa!�� s����� [gasps, chuckles] Found Rafa!�� s����� [croaking]���C�u@��z����� Hola, Abuela.��㠞��� Hola, Abuela.��㠸���6 -Oh, buen día, amor.-Gracias.���C�u@��������� Hola, Tío Nico.��a����� Hola, Tío Nico.��a������ Hola, Dora. Good morning.�������
3 [chittering]���C�u���g����� Buen día, Tía Sabrina.��������� Good morning, Dora!��נ����
[giggles] Thanks!���C�u@��
����� [Boots chittering happily]��Ҡ����O [Boots munching]��~�����! [drill whirring loudly]��������! [drill whirring loudly]���C�u��#;����� ¡Salud, Mamá! Whoa! [giggles]�������� s Ay! Gracias, Dora.��yC�u@��N堟��� ♪ music softens ♪��T����� ♪ music softens ♪��T������ Te quiero, Abuelo. I miss you.��
2������ Te quiero, Abuelo. I miss you.��
2C�u@��s������ ♪ upbeat music resumes ♪������� � Hey, Diego!��=����� � Hey, Diego!��=�á��� Hola, Capitán Cappy,
the cutest little capybara.���C�u@���K����� -Hola, Dora.
-[Cappy chitters]��
꠰��� -Hola, Dora.
-[Cappy chitters]��
�����P Alright, where are we
going today, exploradora?��
DC�u@���2����� Let's see,
for today's adventure...��䠜���a Drum roll, please.��<�����a Drum roll, please.��<�����
Ooh! Ooh...��1C�u@���
�¡�� ...we're continuing our
lifelong search for Sol Dorado.�� 𠰡��
D Muy bien. Lead the way, cousin.��������
D Muy bien. Lead the way, cousin.���C�u@���Ġ���� Let me grab Boots.��
����� I have a really good feeling
about today.�����
� -Yeah, you say that every day.
-And every day it's true.�����
� -Yeah, you say that every day.
-And every day it's true.���C�u@�������� Plus, Abuelo taught us
to explore every nearby cave��&�����y and this is the last one
on the list��ݠ����y and this is the last one
on the list��ݠ����� and everybody knows
the last place you look��+C�u@���8�¡�� is always the place you find
what you were looking for!��U�ȡ� Just promise this isn't one of
those scary and ominous caves.����ȡ� Just promise this isn't one of
those scary and ominous caves.���C�u@��=����� [bats screeching]��U������ This is scary and ominous!��y�����t What? It's perfectly warm
and cozy.��
렮���t What? It's perfectly warm
and cozy.��
�C�u@��.����� [gulp] I'm from here����ˡŁ� and even I don't want to drive
through that neighborhood!�� �ˡŁ� and even I don't want to drive
through that neighborhood!�� �����Q -[chittering]
-Wait, what's Boots saying?���C�u@��Fݠ���� He says... this is gonna be
so much fun.��
������ He says... this is gonna be
so much fun.��
������� This is a bad idea, Dora.��
C�u@��]����� I'm seeing lots
of red flags here.��������� [worried chittering]��1������ [worried chittering]��1������ ♪ suspenseful musical stinger ♪���C�u��s������ [creature growling]��Z�����% See? It's inviting us.��U�����% See? It's inviting us.��UC�u@���]����� [Boots chittering]��㠹���` Uh, yeah, you guys go ahead.
[nervous chuckle]�� s�����` Uh, yeah, you guys go ahead.
[nervous chuckle]�� s�����P Yeah, I'm-I'm not into caves.
Or dying.��C�u@���?����� [worried chittering]�������� [worried chittering]��������� ♪ ominous music playing ♪���¡��z ♪ If there's a placeyou got to get ♪��
�C�u@���͠���� ♪ I can get you there, I bet ♪��U����� ♪ I can get you there, I bet ♪��U�ӡ́� ♪ I'm the map, I'm the map,I'm the map, I'm the map ♪���C�u@��ܗ����� No offense, but do you
always have to sing that song?������� No offense, but do you
always have to sing that song?�������a Uh, yes, it's catchy.��
������ Do you have to do
the rope thing?���C�u@���6����� This is a safety precaution,�������� This is a safety precaution,��������
in case we have to find
our way back out.��ޠ����h -That's what the map is for.
-Look, we agreed.���C�u@����� You're the search,
I'm the rescue.�������� Leave our exit strategy
to me, ¿comprendes?��ؠ���� Leave our exit strategy
to me, ¿comprendes?��ؠ����
3 -[both gasp]
-Is this a booby trap?���C�u@��)������ [screams]��7����� I [laughs] Wow.��������� Tell me again,
who's rescuing who?��P������ Tell me again,
who's rescuing who?��PC�u@��FРġ�� Wow. These Incas were experts
at guarding their treasure.��������
I mean, check out
the engineering here.��������
I mean, check out
the engineering here.���C�u@��Z۠���� These traps are
seriously amazing!��O�����
Tell that to him.��=������ ♪ eerie musical stinger ♪��㠧���� ♪ eerie musical stinger ♪���C�u��n堔��� [chuckles]��������� [rope retracts]��������� [rope retracts]���C�u@���ؠ���� Well... you're the map.��
������> Lead the way, exploradora.��`������ And lead fast because I gotta be
at work in two hours.��͠����� And lead fast because I gotta be
at work in two hours.���C�u@�������� Let's see. To the left,
we have a pit of snakes.��
ꠓ���> [hissing]��頬���� To the right,
a tarantula's nest.�������� To the right,
a tarantula's nest.��C�u��������� Wait... if this is that
and we're here...�������� Wait... if this is that
and we're here...���C�u@���5����� then Sol Dorado
should be right here!�� t����� � -[rumbling]
-[shrieking]��[����� � -[rumbling]
-[shrieking]��[������ [rope retracts, clicks]��OC�u@���k����� Dora, you okay?��㠣���` Uh, I'm hanging in there.��������` Uh, I'm hanging in there.��������9 Should be here somewhere...���C�u�� ����� [soft gasp]��=����� [soft gasp]��=������ Found it!��ޠ����
� [rope extending]��������� [Dora grunts]��1C�u@�� &������ [sighs] Ew, what is this?
Ay, guácala.�������� [sighs] Ew, what is this?
Ay, guácala.��������: Just be careful, okay?��������: Just be careful, okay?���C�u�� C������ -♪ eerie music playing ♪
-[flashlight clicks]��
m�����
� [liquid running]�� I�����
� [liquid running]�� IC�u@�� f������ Oh! This is a quipu!������� Abuelo taught us that
the Incas used these knots��
C����� to tell a message.���C�u�� }������ [speaking Quechua]��E����� [speaking Quechua]��EC�u�� �u����� [continues speaking Quechua]�������� [continues speaking Quechua]���C�u@�� �Ӡ���� [speaks English]
"Legend for you to see,�� I����� � sun, key."�������� � sun, key."��������� [gasps] Got it!��1C�u@�� ������� "The Legend waits
for you to see,��[������ within the sun
you'll find the key!"��1������ within the sun
you'll find the key!"��1�����
� Great! You see anything?�� �C�u�� �x����� [soft gasp]��ޠ���� [soft gasp]��ޠ����� Yeah...��������{ I don't think this is
Sol Dorado though.���C�u@�� �g����� It's a sundial.��l������ Whatever you do, don't touch it.��
�����- This ain't my first
bomba-trampa.��
C�����- This ain't my first
bomba-trampa.��
CC�u��
������ [heavy breathing]��bC�u��
1������ ♪ eerie music playing ♪��
�C�u��
K������ ♪ music intensifies ♪��UC�u��
b������ [clunking]��������� [laughs]��頓��� I Too easy.�������� I Too easy.��������V [mechanism creaking]���C�u@��
z
����� Woo! Lo hicimos.��������y -Let's go.
-[creaking, cracking]��
�����y -Let's go.
-[creaking, cracking]��
������ [gasps]��lC�u��
������� -[rumbling]
-[gasps]�������
� Giant boulder! [gasps]��������
� Giant boulder! [gasps]���C�u��
�:����� Huh?��1����� Huh?��1������ [chuckles]��㠜���� Aww! Tiny boulder?��������� Aww! Tiny boulder?���C�u��
������ [Dora shrieks]��=������ [gasping]��%C�u@��
���� Uh, tell me again
who's rescuing who?�������~ [scoffs] Go, Diego, go!�� s�����~ [scoffs] Go, Diego, go!�� s�����E ¡Actívate!��1C�u�������� ♪ dramatic music playing ♪���C�u��0Z����� You got this.��㠙���` [both grunting]��1C�u��o䠪��� ♪ dramatic music continues ♪�� s����� ♪ dramatic music continues ♪�� s����� [gasps]��6C�u�������� Map!��8������ ♪ mournful dramatic
music plays ♪��yC�u��������� ♪ music fades ♪��
�����` [insects chirring]�������
\ [indistinct chatter]��+C�u@�������� Diego, you don't like
my cooking?�� t����� � Abuelita, I love
your cooking but--��6������ -Oh, then you can have more.
-[splat]��
n������ -Oh, then you can have more.
-[splat]��
nC�u@��/S����� Dora. Can you pass
the salsa verde?��h������ Dora? The salsa.
On your left? Your other left.��o������ Dora? The salsa.
On your left? Your other left.��oC�u@��Q
����� -Sorry, Mamá.
-Thank you.�������� Amor, ¿qué te pasa?
What's the matter?��������� Amor, ¿qué te pasa?
What's the matter?��������� Nada.��lC�u@��e������ Do you believe that nada?��&�����y "Nada" word of it! [laughs]��������y "Nada" word of it! [laughs]��������� [all laughing]�� �C�u@���w����� She lost her map.��頛��� She lost her map.��頚���= [laughter stops]��㠐���b Uh-oh.��������@ Well, maybe
you don't need a map.�������@ Well, maybe
you don't need a map.��C�u@���a����� He's right, mi chiquita.��㠻���� You already know the jungle
better than any map.�� �����J No map? That's like...�� J�����J No map? That's like...�� JC�u@���H����� Indiana Jones
without his whip or...��̠���� J Thor without his hammer
or Boots without his boots!��
��� J Thor without his hammer
or Boots without his boots!��
�C�u@��������� Girl, preach!�������� My map was special.
Abuelito gave it to me.������� My map was special.
Abuelito gave it to me.��C�u@��몠���� It's the reason why
I'm a real explorer.����¡�� � How can I lead the way
if I don't know which way to go?����¡�� � How can I lead the way
if I don't know which way to go?���C�u��
U����� Without Map...
I think our adventures are over.��-C�u��
Z����� Permiso.��<����� Permiso.��<������ [splutters]��
C�u��
,/����� [chitters sadly]�������� [chitters sadly]�������� ♪ wistful music plays ♪�� �C�u��
T꠨��� Thought I'd find you out here.��U����� � Just wanted to watch the sunset.���C�u��
n~����� [Dora sighs]��`�����
Did you know that there's, um,
this thing��0C�u@��
�5����� called the Green Flash?��6������ It sounds like a superhero,
but it's not. [laughs]��������� It sounds like a superhero,
but it's not. [laughs]��������� It's this green flash
that happens at sunset,��
CC�u@��
������� and if you ever see it...
it's a sign��͠���� and if you ever see it...
it's a sign��͠����J from someone you miss,���C�u@��
�.����� letting you know that things
are going to be okay.��
m����� letting you know that things
are going to be okay.��
mC�u��
�t����� I've never seen it.��ޠ���� I've never seen it.���C�u��
�+����� I'm really sorry about Map.��O�����
� But it doesn't mean
our adventures have to be over.���C�u@��
� ����� Sometimes life just takes us
in a new direction.��
������ Sometimes life just takes us
in a new direction.��
������, Actually, I have some big news.��C�u@�������� [Dora] Camila the Crusader?��ؠ���� [Dora] Camila the Crusader?��ؠ����� She's the new manager
of Jungle World?��,�����K Is this the big news
you wanted to tell me?�� I�����K Is this the big news
you wanted to tell me?�� IC�u@��7
����� Yeah! [chuckles] Wild, isn't it?�� I����� � This is huge!
This is... incredible!��
������ � This is huge!
This is... incredible!��
�C�u@��K������ Diego, do you know what this is?��
������ -Huge and incredible?
-This is my new direction!��������� I can work at Jungle World
with you!��7������ I can work at Jungle World
with you!��7C�u@��`E����� You want to work
at Jungle World?��Ҡ����% Why not? I get to spend
all day with you��������� and Camila the Crusader.��ݠ����� and Camila the Crusader.���C�u@��x����� Can I say best summer ever?��1����� t Please, Diego.�������{ This could be our next
big adventure together.���C�u@���a����� I mean, okay,
if that's what you want!�������� I mean, okay,
if that's what you want!��������x [sighs] Ayllu.��������J [chuckles] Through and through.��1C�u���Y����� [bird calls]��7����� [bird calls]��7������ ♪ thrilling music playing ♪��
C�u@���B����� [sighs excitedly]��������- Hi! Soy Dora. Dora the Employee!��K�����- Hi! Soy Dora. Dora the Employee!��KC�u@��穠���� ¡Hola! Hi, hello. Aloha.�� ����� ¡Hola! Hi, hello. Aloha.�� ����� s Bonjour. Wow.�� C�u��������� Shalom. [chuckles]��O����� Shalom. [chuckles]��O������ [tropical bird calling]���C�u@��"y����� ¡Hola! I'm Dora.�������� I'm looking for the manager
of Jungle World.��Ҡ����� That would be me.��1������ That would be me.��1C�u@��:��á�� [laughs] ¡Dios mío!
You're Camila the Crusader!��
������- Hm. Used to be.��ݠ����- Hm. Used to be.���C�uA�OG����� You're the most famous explorer
in modern history.��U������ You uncovered the ruins
of Montezuma in Mexico.�� J�ơ��E Deciphered a new Mayan codex.
Is it true you found Atlantis��
��ơ��E Deciphered a new Mayan codex.
Is it true you found Atlantis��
�C�u@��k������ off the coast of Argentina?��
�����a That was a crazy rumor.
It was Brazil.�� �����a That was a crazy rumor.
It was Brazil.�� ������ You've been my hero
since I was like three. [gasps]���C�u@���j�ġ�� I still have my Camila the
Crusader collector's pin. See?��
\�ġ�� I still have my Camila the
Crusader collector's pin. See?��
\C�u@���!����� Wow.��ݠ����0 [laughs] I haven't seen
one of these in years.��
������ I'm sorry, who did
you say you were?��6������ I'm sorry, who did
you say you were?��6C�u@���I����� ¡Soy Dora!
I'm your new employee.�������� You're the reason
I wanted to work here.��ݠá��P Well, that and I'm hoping
to find my next big adventure.��
���P Well, that and I'm hoping
to find my next big adventure.��
�C�u@��D����� Dora.��B������ Camila! [chuckles]��������
m Ah... looks like you've come
to the right place, Dora.��
٠����
m Ah... looks like you've come
to the right place, Dora.��
�C�u@�������� [laughs] Wow, my first ever
employee badge!��b������ -[man on walkie] ¡Epa!
-One sec.��U������ -[man on walkie] ¡Epa!
-One sec.��UC�u@���@����� -[walkie chirps]
-Ready.��������1 Wild Thornberry-Go-Roundis down again.��U����� Okay. Well... duty calls!��
\����� Okay. Well... duty calls!��
\C�u@������� Wait! [panting]�������� Can I ask...
why did you stop exploring?�������� Can I ask...
why did you stop exploring?���C�u@��-����� -Stop?
-What happened?��O����� -Stop?
-What happened?��O������ Did you lose your map too?��������! [chuckles] Actually, like you,��,C�u@��D���� I came to Jungle World to find
my next big adventure.�� ����� I came to Jungle World to find
my next big adventure.�� 𠰡��
C Hm? Oh! And I stayed
for the churros.��
nC�u@��[ ����� [chuckles]�������U And, Dora, good luck!��O�����U And, Dora, good luck!��O������ Believe me, I am an expert��`C�u@�p������ at guiding explorers
through the jungle!�� Ơá��
¡Hola! Soy Dora. Are you ready
for an adventure?��VC�u@��� ����� I said, ready for an adventure?!��堪��� I said, ready for an adventure?!��堔���8 [cheering]��䠞���o That's more like it!��
C�u@���Ϡ���� Welcome aboard the Jungle Tram.��,����� Welcome aboard the Jungle Tram.��,����� As I said, my name is Dora��������
� and I'll be your guide today.
In the driver's seat,��OC�u@���!�ơ�� we have my best friend Naiya
who I just met 15 minutes ago.��
��ơ�� we have my best friend Naiya
who I just met 15 minutes ago.��
������
� Give it up to Naiya.��㠎���K Hey.��lC�u���,����� Okay. [chuckles] ¡Vámonos!��x������ [engine chugging]���C�u@���P����� Did you know that when
Jungle World was being built,��O����� Did you know that when
Jungle World was being built,��O������ they found a real Inca village
right there?��������� [gasps] I bet if you
dig deep enough,��C�uA�
����� you might find
some Inca treasure.�������� you might find
some Inca treasure.��������� We can dig for treasure here?������� {\an8}Whoopsies. No digging
for treasure. [chuckles]�� 𠿡�� {\an8}Whoopsies. No digging
for treasure. [chuckles]�� �C�u@��"7����� Oh man.��������� [Dora] Did you know most animals
in the Amazon��%�����
\ are found in trees?��a�����: [gasps] I can hear them.
Look up!�� �����: [gasps] I can hear them.
Look up!�� C�u��>䠛��� [excited chatter]��B������ [monkey screeching on speakers]��
������� [monkey screeching on speakers]��
�C�u@��S蠛��� [feedback whines]�������� -Crocodile's coming up.
-[gasps]�������� A crocodile!
I bet it's a black caiman.��Ҡ����� A crocodile!
I bet it's a black caiman.���C�u@��j������ They're the top
of the food chain.��������� [mechanism clacking]��������� [excited chatter]��������� [excited chatter]���C�u@�������� Naiya. [chuckles]
Where are the real animals?��
D�����
� In the real jungle.
Just stick to the script, okay?��������
� In the real jungle.
Just stick to the script, okay?���C�u@���
����� Hey, Skunk Face! Hands and feet
inside the vehicle�������� or I will cut them off!��f����� or I will cut them off!��f����� Oh, I'm sure Naiya's kidding.���C�u@���=����� I'm not. That's my
little brother, Sonny.�� t����� � He takes this tour every day
'cause he has no friends.��
D����� � He takes this tour every day
'cause he has no friends.��
DC�u@������� I'd like to file a complaint!��������� [Dora] Moving on.
We are in luck, everyone.��
٠����� [Dora] Moving on.
We are in luck, everyone.��
�C�u@��俠���� We are about to see
a once-in-a-lifetime event--��
m�����
� [gasps] A volcano explosion!��y�����
� [gasps] A volcano explosion!��yC�u@���L����� [excited chatter and cheering]��������� Let's count down together.
Five...�� �����u [all] Four...��������u [all] Four...���C�u��젒��� three...��f������ two...��䠐��� � one...��7������ [flatulence]��������� [flatulence]���C�u@��$s����� [disappointed chatter]��y������ This sucks!��������
� Um... any questions so far?�� ������
� Um... any questions so far?�� �C�u@��<<����� How much longer is this?��U�����h [nervous chuckle]��������Q [man] I want my money back.��ؠ����Q [man] I want my money back.���C�u@��R������ It's over.��f������ [sighs] Thanks for riding
the Jungle Tram.��
D�����z I hope you enjoyed
the adventure.�� J�����z I hope you enjoyed
the adventure.�� JC�u��o����� Well, lo hicimos. We did it!�� C�u@��������� Where are you going?
We got the next tour.��������O ♪ comical musical stinger ♪��������
\ -We have to do it again?
-Yep.��[�����
\ -We have to do it again?
-Yep.��[C�u@���Ǡ���� And again after that
and again after that��̠���� and again after that.��1������ [sighs] ¡Hola! ¡Soy Dora!��Ƞ����� [sighs] ¡Hola! ¡Soy Dora!���C�u�������� Are you ready for an adventure?��U������ Mango is an Amazon macaw��ZC�u@���J����� and she's one of the smartest
birds in the world.�� s����� � -Hola, Mango.-Hola, Guapo.�� 𠴡�� � -Hola, Mango.-Hola, Guapo.�� �C�u@���T����� -Are you flirting with me?
-Are you flirting with me?�� ������
They are masters
at mimicking voices.��������
They are masters
at mimicking voices.�������� [Mango] They're masters
at mimicking voices.�� sC�u@��6����� -Polly want a cracker?
-Polly want a cracker?�������� I Hey! Who's supposed to be
in charge here, huh?�� ����� I Hey! Who's supposed to be
in charge here, huh?�� ������ [laughter and cheering]��yC�u@��!������ Ay, dios. [squawks]������� Ay, dios. [squawks]�������Z So, how was your first day?��O�����' Espectacular.Absolutamente perfecto.��䠾���' Espectacular.Absolutamente perfecto.���C�u��=*����� That bad, huh?��=������ Horrible!
Someone threw a churro at me.�� s�����W [laughs] It'll get better.���C�u@��Q^����� Sometimes they throw a drink
with the churro,��[������ and then you have a whole meal!��7�����8 Diego! Hopefully one day
I'll be as good on the tram�� �C�uA0�gڠ���� -as you are with animals.
-About that.�� ����� -as you are with animals.
-About that.�� ����� s Dora, there's something
I need to talk to you about.�������E Oh! My employee badge.
[sighs] I left it on the tram.��
�����E Oh! My employee badge.
[sighs] I left it on the tram.��
C�u@���{�� -You want me to wait for you?
-It's okay. I'll catch up.��������� Left.�������K Right! I knew that. [chuckles]��O�����K Right! I knew that. [chuckles]��OC�u���i����� -♪ tender music plays ♪
-[sighs]�� 𠝡��
\ ♪ music fades ♪��������
\ ♪ music fades ♪���C�u@���젨��� -[sighs]
-[chattering nearby]��������O ♪ ominous music playing ♪��~�����O ♪ ominous music playing ♪��~C�u��畠���� [pick striking rock]�� J����� � [machinery whirring]��y����� � [machinery whirring]��yC�u���;����� [engines roaring]��������
� [indistinct chatter]��������
� [indistinct chatter]���C�u@��e����� What are they doing here?�������T What are you doing here?
It's a restricted area.�� t�����T What are you doing here?
It's a restricted area.�� t����� -You're gonna get us in trouble.
-Shh!�� IC�u@��B����� -Archaeologists?
-[scoffs] No way.��
������ See how they're digging up
historic land��+����� See how they're digging up
historic land��+������ with no care or respect?���C�u��[l����� Those are raiders!��������7 [menacing chuckle]��1������ Or pirates!��㠕���� Or pirates!���C�u@��o������ How do we stop them?��������% We gotta find Camila.��f�����
Camila! We found something!��堥���
Camila! We found something!���C�u@���᠑��� Camila?��<������ ♪ sinister music playing ♪��Ҡ����z [laughing] Hey, Señora!��y�����z [laughing] Hey, Señora!��yC�u@���Ƞ���� [laughs] Señora, hey!��Q����� [laughs] Señora, hey!��Q������ ¿Está muy bueno, no? [laughs]���C�u@��È����� [loud clattering]������� [loud clattering]�������T That's not it. Keep digging.��������� Wait, wait, wait. Señora.��OC�u@���Ƞ���� Señora, that is Inca gold.
Treasure.��͠���� Señora, that is Inca gold.
Treasure.��͠���� [Camila] You can buy gold
on the internet.��U������ I am looking for
the Emperor's Bracelet.��UC�u@���b�š�� -The Emperor's Bracelet?
-Pero why, Señora?����š�� -The Emperor's Bracelet?
-Pero why, Señora?��������y Pero why? All this work
for a silly bracelet?��
C�u@��7����� That silly bracelet is the key
to finding Sol Dorado.��Ԡ���� That silly bracelet is the key
to finding Sol Dorado.��Ԡ����' [both] Sol Dorado?���C�u@�������� The Golden Sun has the power
to grant one wish.��
m����� The Golden Sun has the power
to grant one wish.��
m�����, Think about that.��
C�u@��