Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:13,940
Olá, sou o Botas.
Aproveite o filme!
2
00:00:18,140 --> 00:00:21,780
Nossa história começa
na floresta amazônica.
3
00:00:22,410 --> 00:00:25,580
Uma floresta onde chove...
4
00:00:25,680 --> 00:00:27,150
...muito.
5
00:00:27,780 --> 00:00:32,320
Essa é a maior selva da Terra
e, ainda assim, o menos explorado.
6
00:00:32,420 --> 00:00:35,430
Até que o maior
explorador apareceu.
7
00:00:35,530 --> 00:00:38,700
E seu nome era Dora.
8
00:00:43,330 --> 00:00:47,270
Desde o momento em que ela veio
a este mundo, Dora queria explorá-lo.
9
00:00:47,340 --> 00:00:49,040
Puxem o freio, chiquitos.
10
00:00:49,840 --> 00:00:51,210
Você é muito jovem
para ir para a selva.
11
00:00:51,340 --> 00:00:53,440
- Mas mamãe, por favor.
- Por favor, Tía Elena.
12
00:00:53,510 --> 00:00:55,049
À medida que Dora crescia,
13
00:00:55,073 --> 00:00:58,520
ela sabia em seu coração,
a selva estava chamando por ela.
14
00:00:58,620 --> 00:01:02,090
Pois ela estava destinada
a explorar o mundo.
15
00:01:02,720 --> 00:01:04,350
A vida é uma aventura.
16
00:01:04,450 --> 00:01:06,621
Siga sempre sua bússola interior.
17
00:01:06,645 --> 00:01:08,860
- Vamos!
- Vamos!
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,630
Camila, a Desbravadora
19
00:01:12,730 --> 00:01:17,200
Juntos, com o primo Diego,
eles sonhavam com aventuras selvagens.
20
00:01:17,300 --> 00:01:18,470
Uau!
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Te peguei!
22
00:01:20,570 --> 00:01:22,740
No entanto, com cada
novo caminho e jornada,
23
00:01:22,840 --> 00:01:26,210
seu vínculo inabalável
permaneceu seu maior tesouro.
24
00:01:26,310 --> 00:01:28,250
Escutem, meus pequeninos.
25
00:01:28,350 --> 00:01:30,050
Não importa aonde suas jornadas,
26
00:01:30,150 --> 00:01:32,520
você deve sempre se lembrar
o poder de Ayllu.
27
00:01:32,620 --> 00:01:36,290
- O que é Ayllu, vovô?
- Significa trabalho em equipe.
28
00:01:36,390 --> 00:01:39,060
Ayllu é um vínculo
que conecta todos nós.
29
00:01:39,160 --> 00:01:42,360
Trata-se de estarmos juntos.
Ajudar uns aos outros.
30
00:01:42,460 --> 00:01:46,930
- Então, como eu e a Dora?
- Exatamente, Diego! Vamos lá.
31
00:01:49,530 --> 00:01:51,470
Por aqui!
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,400
Uau!
33
00:01:59,680 --> 00:02:00,740
O que é isso?
34
00:02:00,840 --> 00:02:01,980
Braceletes de Quipu.
35
00:02:02,410 --> 00:02:05,950
Os Incas usavam essas cordas
como seu idioma.
36
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Cada nó conta uma história,
37
00:02:08,420 --> 00:02:10,520
e agora você pode escrever
sua própria história
38
00:02:10,620 --> 00:02:13,620
adicionando novos nós
para cada aventura.
39
00:02:15,030 --> 00:02:17,030
Ayllu até o fim!
40
00:02:17,090 --> 00:02:19,960
Ayllu até o fim!
41
00:02:21,200 --> 00:02:22,630
Uau.
42
00:02:22,770 --> 00:02:24,470
A selva é muito grande.
43
00:02:24,570 --> 00:02:26,140
Você já se perdeu por aqui?
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,410
Você nunca pode se perder
quando se está explorando.
45
00:02:28,510 --> 00:02:30,570
E se você precisar
encontrar seu caminho,
46
00:02:30,640 --> 00:02:33,610
basta procurar o Chakana,
a cruz no céu.
47
00:02:35,050 --> 00:02:37,610
Estou vendo! Estou vendo!
48
00:02:37,710 --> 00:02:40,220
Os Incas acreditavam que
as estrelas eram como mapas.
49
00:02:40,280 --> 00:02:42,620
Seus padrões os guiaram
pela selva.
50
00:02:42,720 --> 00:02:44,590
Muitas Doras e Diegos atrás...
51
00:02:45,090 --> 00:02:49,490
uma estrela mágica caiu do céu,
dando vida à selva abaixo.
52
00:02:49,630 --> 00:02:52,600
Os Incas o chamavam de Sol Dorado.
53
00:02:52,700 --> 00:02:54,160
O Sol Dourado.
54
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
A lenda diz que ele
está escondido na selva
55
00:02:56,430 --> 00:03:00,300
e tem o poder de conceder
um desejo altruísta.
56
00:03:00,440 --> 00:03:03,670
Um que deve fortalecer
o poder de Ayllu.
57
00:03:10,480 --> 00:03:12,050
Faça um pedido, Dora.
58
00:03:15,190 --> 00:03:16,890
Uau!
59
00:03:18,090 --> 00:03:19,578
O que você desejou?
60
00:03:19,602 --> 00:03:24,090
Encontrar o Sol Dorado para que
possamos explorar juntos para sempre.
61
00:03:25,630 --> 00:03:30,000
Um mapa. Todo explorador
precisa de um mapa.
62
00:03:33,340 --> 00:03:35,540
- Está em branco.
- Ah! Mas só por enquanto.
63
00:03:35,640 --> 00:03:38,010
Veja, este é um mapa especial.
64
00:03:38,440 --> 00:03:41,310
Onde quer que você queira ir,
este mapa o levará até lá.
65
00:03:41,410 --> 00:03:46,880
E agora, minha exploradora, você
está pronta para encontrar o Sol Dorado.
66
00:03:52,820 --> 00:03:55,160
Se há um lugar
67
00:03:55,260 --> 00:03:58,030
Sou a pessoa que você precisa conhecer
Sou o mapa
68
00:03:58,530 --> 00:04:01,430
Sou o mapa, sou o mapa,
sou o mapa!
69
00:04:04,400 --> 00:04:05,940
Hmm.
70
00:04:07,640 --> 00:04:13,240
Olá, amiguinho macaco.
Não tenha medo. Você pode sair.
71
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
Oh, uma lasca. Isso deve doer.
72
00:04:24,390 --> 00:04:28,760
Aqui. Você pode ficar com essas botas
até que sua pata de macaco melhorar.
73
00:04:29,390 --> 00:04:33,200
- Sou Dora. Qual é o seu nome?
- Botas?
74
00:04:33,260 --> 00:04:35,630
Não, bobo. Isso são botas.
75
00:04:35,654 --> 00:04:38,900
- Você tem um nome?
- Botas! Botas!
76
00:04:39,000 --> 00:04:41,340
Tudo bem! Oi, Botas!
Onde fica sua casa?
77
00:04:45,510 --> 00:04:47,510
Oh. Você está perdido.
78
00:04:48,350 --> 00:04:50,250
Você pode vir para casa comigo!
79
00:05:05,860 --> 00:05:08,000
Ah, não.
80
00:05:08,100 --> 00:05:11,600
Botas, acho que também estou perdido.
81
00:05:12,200 --> 00:05:13,940
Mas a quem pedimos ajuda
82
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
quando não sabemos
qual caminho seguir?
83
00:05:16,870 --> 00:05:18,140
Botas?
84
00:05:18,640 --> 00:05:19,810
Perguntamos ao mapa!
85
00:05:26,120 --> 00:05:27,180
Obrigado, Mapa!
86
00:05:57,680 --> 00:06:00,380
Hoje é o dia em que vamos
encontrar você, Sol Dorado.
87
00:06:07,890 --> 00:06:09,990
Bom dia, papai. Bom dia, Guillermo.
Olá, Isabella.
88
00:06:10,090 --> 00:06:13,260
Bom dia, Dora. Cuidado com o degrau.
O Rafa saiu de novo!
89
00:06:17,670 --> 00:06:20,070
Encontrei o Rafa!
90
00:06:23,010 --> 00:06:24,270
Olá, vovó.
91
00:06:24,340 --> 00:06:26,380
- Bom dia, amor.
- Obrigado.
92
00:06:28,510 --> 00:06:31,780
- Olá, Tio Nico.
- Olá, Dora, bom dia.
93
00:06:36,820 --> 00:06:40,060
- Bom dia, Tia Sabrina.
- Bom dia, Dora!
94
00:06:40,160 --> 00:06:41,560
Obrigado!
95
00:06:48,030 --> 00:06:50,330
Bom dia, mamãe!
96
00:06:50,430 --> 00:06:52,600
Ai! Obrigado, Dora.
97
00:07:03,750 --> 00:07:07,120
Te amo, vovô. Sinto sua falta.
98
00:07:11,150 --> 00:07:12,220
Oi, Diego!
99
00:07:12,890 --> 00:07:17,960
- Oi, Capitão Cappy, a capivara mais fofa.
- Olá, Dora.
100
00:07:19,100 --> 00:07:21,730
Muito bem, para onde
vamos hoje, exploradora?
101
00:07:21,830 --> 00:07:23,197
Vamos ver...
para a aventura de hoje...
102
00:07:23,221 --> 00:07:26,000
- Rufar de tambores, por favor.
- Ooh! Ooh...
103
00:07:27,140 --> 00:07:29,710
Continuamos nossa busca
permanente pelo Sol Dorado.
104
00:07:29,770 --> 00:07:32,070
Muito bem. Indique o caminho, prima.
105
00:07:32,210 --> 00:07:33,510
Deixe-me pegar o Botas.
106
00:07:33,980 --> 00:07:35,650
Estou com um ótimo pressentimento hoje.
107
00:07:35,750 --> 00:07:38,050
- Sim, você diz isso todos os dias.
- E todo dia é verdade.
108
00:07:38,150 --> 00:07:40,250
Além disso, vovô nos ensinou
a explorar todas as cavernas próximas
109
00:07:40,350 --> 00:07:41,850
e este é o último da lista.
110
00:07:41,920 --> 00:07:43,750
E todo mundo sabe
o último lugar que você olha
111
00:07:43,850 --> 00:07:45,720
é sempre onde você encontra
o que você estava procurando!
112
00:07:45,820 --> 00:07:49,090
Apenas prometa que essa não é uma
cavernas assustadoras e sinistras.
113
00:07:51,190 --> 00:07:53,330
Isso é assustador e ameaçador!
114
00:07:53,430 --> 00:07:56,230
O quê? É perfeitamente quente
e aconchegante.
115
00:07:56,330 --> 00:08:00,200
Eu sou daqui
e nem mesmo eu quero ir por alí.
116
00:08:00,870 --> 00:08:06,140
- O que o Botas está dizendo?
- Ele diz... isso vai ser muito divertido.
117
00:08:06,980 --> 00:08:10,310
Essa é uma péssima ideia, Dora.
Estou vendo muitos sinais de alerta aqui.
118
00:08:16,320 --> 00:08:18,220
Está vendo? Ele está nos convidando.
119
00:08:22,630 --> 00:08:25,060
Sim, vocês podem ir em frente.
120
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
Sim, eu não gosto de cavernas.
Ou de morrer.
121
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
Se houver um lugar
122
00:08:34,940 --> 00:08:36,810
Posso levá-lo até lá, aposto
123
00:08:36,910 --> 00:08:40,940
Sou o mapa, sou o mapa,
124
00:08:41,010 --> 00:08:44,110
Sem ofensa, mas você sempre
tem que cantar essa música?
125
00:08:44,180 --> 00:08:45,480
Sim, é cativante.
126
00:08:45,580 --> 00:08:48,250
- Você tem que fazer a coisa da corda?
- Essa é uma precaução de segurança...
127
00:08:48,350 --> 00:08:49,850
caso tenhamos que encontrar
nosso caminho de volta.
128
00:08:49,990 --> 00:08:51,990
- É para isso que serve o mapa.
- Olhe, nós concordamos.
129
00:08:52,090 --> 00:08:53,520
Você é a busca, sou o resgate.
130
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
Deixe nossa estratégia de saída
para mim, entendeu?!
131
00:08:56,860 --> 00:08:58,600
Isso é uma armadilha?
132
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Uau.
133
00:09:05,240 --> 00:09:07,370
Diga-me novamente,
quem está resgatando quem?
134
00:09:07,800 --> 00:09:11,070
Uau. Esses Incas eram especialistas
em guardar seu tesouro.
135
00:09:11,140 --> 00:09:12,880
Quero dizer, dê uma olhada
a engenharia aqui.
136
00:09:12,940 --> 00:09:15,080
Essas armadilhas
são realmente incríveis!
137
00:09:15,550 --> 00:09:16,610
Diga isso a ele.
138
00:09:24,190 --> 00:09:26,960
Bem... você é o mapa.
139
00:09:27,090 --> 00:09:28,460
Indique o caminho, exploradora.
140
00:09:28,560 --> 00:09:30,790
E mostre rápido porque tenho que
estar no trabalho em duas horas.
141
00:09:30,930 --> 00:09:33,700
Vejamos.
À esquerda, temos um poço de cobras.
142
00:09:34,930 --> 00:09:37,770
À direita,
um ninho de tarântula.
143
00:09:38,200 --> 00:09:43,470
Espere... se isso é isso
e nós estivermos aqui...
144
00:09:44,270 --> 00:09:46,680
então a Sol Dorado
deve estar bem aqui!
145
00:09:51,210 --> 00:09:54,880
- Dora, você está bem?
- Estou me aguentando.
146
00:09:56,150 --> 00:09:58,420
Deve estar aqui em algum lugar...
147
00:10:00,490 --> 00:10:01,990
Encontrei!
148
00:10:06,300 --> 00:10:09,870
Eca, o que é isso?
Ai, que nojo!
149
00:10:10,000 --> 00:10:11,670
Tome cuidado, ok?
150
00:10:21,510 --> 00:10:23,310
Oh! Isso é um Quipu!
151
00:10:23,410 --> 00:10:27,380
O vovô ensinou que os Incas usavam
esses nós para transmitir uma mensagem.
152
00:10:38,700 --> 00:10:42,870
"Lenda para você ver,
sol, chave".
153
00:10:42,970 --> 00:10:44,530
Entendi!
154
00:10:44,630 --> 00:10:46,240
"A lenda espera
que você veja.
155
00:10:46,370 --> 00:10:47,970
Dentro do sol
você encontrará a chave!"
156
00:10:48,070 --> 00:10:50,540
Excelente! Está vendo alguma coisa?
157
00:10:54,210 --> 00:10:55,380
Sim...
158
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Não acho que isso seja
Sol Dorado.
159
00:11:00,080 --> 00:11:00,980
É um relógio de sol.
160
00:11:01,050 --> 00:11:03,650
Não importa o que você faça,
não toque nele.
161
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
Essa não é minha primeira
bomba-trampa.
162
00:11:28,410 --> 00:11:29,610
Muito fácil!
163
00:11:32,010 --> 00:11:33,450
Uau! Conseguimos.
164
00:11:34,180 --> 00:11:36,750
Vamos lá.
165
00:11:40,590 --> 00:11:42,630
Pedra gigante!
166
00:11:46,630 --> 00:11:48,230
O quê?
167
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Ah! Uma pedra pequena?
168
00:12:01,110 --> 00:12:05,450
- Me fala, quem está resgatando quem?
- Vai, Diego, vai!
169
00:12:05,550 --> 00:12:07,120
Ativar!
170
00:12:18,660 --> 00:12:19,930
Você tem isso.
171
00:12:44,190 --> 00:12:47,320
Mapa!
172
00:13:12,480 --> 00:13:16,350
- Diego, você não gosta da minha comida?
- Vovó, eu adoro sua comida, mas...
173
00:13:16,490 --> 00:13:19,160
Ah, então você pode comer mais.
174
00:13:23,960 --> 00:13:26,860
Dora. Você pode passar
o molho verde?
175
00:13:26,960 --> 00:13:31,400
Dora? O molho.
À sua esquerda? Sua outra esquerda.
176
00:13:32,570 --> 00:13:34,140
- Desculpe, mamãe.
- Obrigada.
177
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
O que está acontecendo?
Qual é o problema?
178
00:13:36,870 --> 00:13:37,740
Nada.
179
00:13:37,840 --> 00:13:39,910
Você não acredita em nada disso?
180
00:13:40,010 --> 00:13:42,310
"Nada" disso!
181
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Ela perdeu seu mapa.
182
00:13:49,690 --> 00:13:51,090
Uh-oh.
183
00:13:51,190 --> 00:13:54,260
Bem, talvez você não
precise de um mapa.
184
00:13:54,920 --> 00:13:56,190
Ele tem razão, querida.
185
00:13:56,630 --> 00:13:59,000
Você já conhece a selva
melhor do que qualquer mapa.
186
00:13:59,100 --> 00:14:01,460
Sem mapa? Isso é como...
187
00:14:01,560 --> 00:14:03,830
Indiana Jones
sem seu chicote ou...
188
00:14:03,930 --> 00:14:06,740
Thor sem seu martelo
ou Botas sem suas botas!
189
00:14:06,870 --> 00:14:09,070
Garota, fala!
190
00:14:09,210 --> 00:14:12,040
Meu mapa era especial.
Vovô me deu.
191
00:14:12,140 --> 00:14:14,210
Essa é a razão pela qual sou
uma verdadeira exploradora.
192
00:14:14,680 --> 00:14:17,610
Como posso liderar o caminho
se não sei para onde ir?
193
00:14:17,710 --> 00:14:21,320
Sem mapa... acho que nossas
aventuras chegaram acabaram.
194
00:14:23,090 --> 00:14:24,190
Dá licança!
195
00:14:39,100 --> 00:14:43,840
- Sabia que ia te encontrar aqui.
- Só queria ver o pôr do sol.
196
00:14:48,980 --> 00:14:52,050
Você sabia que existe,
essa coisa chamada de Flash Verde?
197
00:14:52,150 --> 00:14:55,150
Parece um super-herói,
mas não é.
198
00:14:55,250 --> 00:14:57,890
É esse flash verde
que acontece ao pôr do sol.
199
00:14:57,990 --> 00:15:03,930
E se você o vir... é um sinal de alguém
que você sente falta.
200
00:15:03,990 --> 00:15:06,660
Dizendo que as coisas
vão ficar bem.
201
00:15:10,230 --> 00:15:11,700
Eu nunca vi isso.
202
00:15:15,270 --> 00:15:17,410
Sinto muito pelo mapa.
203
00:15:18,040 --> 00:15:20,310
Mas isso não significa que nossas
aventuras tenham que acabar.
204
00:15:20,840 --> 00:15:24,350
Às vezes, a vida simplesmente
nos leva em uma nova direção.
205
00:15:24,480 --> 00:15:26,380
Na verdade, tenho uma novidade.
206
00:15:29,250 --> 00:15:30,990
Camila, a Desbravadora?
207
00:15:31,490 --> 00:15:33,320
Ela é a nova gerente
do Mundo da Selva?
208
00:15:33,420 --> 00:15:35,790
Essa é a novidade
que queria me contar?
209
00:15:36,990 --> 00:15:39,360
É isso aí! Incrível, né!
210
00:15:39,460 --> 00:15:42,200
Isso é demais!
Isso é... incrível!
211
00:15:42,300 --> 00:15:43,600
Diego, você sabe o que é isso?
212
00:15:43,700 --> 00:15:46,000
- Demais e incrível?
- Essa é a minha nova direção!
213
00:15:46,100 --> 00:15:47,440
Posso trabalhar no Mundo da Selva
com você!
214
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
Você quer trabalhar
no Mundo da Selva?
215
00:15:49,640 --> 00:15:53,540
Por que não? Eu posso passar o dia
todo com você e Camila, a Desbravadora.
216
00:15:53,640 --> 00:15:55,210
Posso dizer que foi
o melhor verão de todos?
217
00:15:56,050 --> 00:15:57,110
Por favor, Diego.
218
00:15:57,610 --> 00:16:01,780
- Pode ser nossa próxima aventura juntos.
- Tudo bem, se é isso que você quer!
219
00:16:01,920 --> 00:16:05,320
- Ayllu.
- Totalmente.
220
00:16:17,270 --> 00:16:21,470
Olá, sou a Dora.
Dora, a funcionária!
221
00:16:22,200 --> 00:16:24,540
Olá, olá. Aloha.
222
00:16:24,640 --> 00:16:26,980
Bom dia. Uau.
223
00:16:27,580 --> 00:16:29,710
Shalom.
224
00:16:37,250 --> 00:16:38,720
Eu sou a Dora.
225
00:16:38,820 --> 00:16:40,820
Estou procurando a gerente
do Mundo da Selva.
226
00:16:41,320 --> 00:16:42,890
Essa seria eu.
227
00:16:43,490 --> 00:16:47,000
Meu Deus, você é
Camila, a Desbravadora!
228
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
Hm. Costumava ser.
229
00:16:48,730 --> 00:16:50,600
Você é o exploradora mais famosa
da história moderna.
230
00:16:50,700 --> 00:16:54,465
Descobriu as ruínas de Montezuma no
México. Decifrou um novo códice Maia.
231
00:16:54,489 --> 00:16:57,270
É verdade que você encontrou
Atlântida na costa da Argentina?
232
00:16:57,370 --> 00:16:59,710
Esse era um boato maluco.
Foi no Brasil.
233
00:16:59,780 --> 00:17:02,010
Você é minha heroina desde
que eu tinha uns três anos.
234
00:17:02,080 --> 00:17:05,480
Ainda tenho meu broche da
Camila, a Desbravadora. Veja!
235
00:17:07,120 --> 00:17:08,620
Uau.
236
00:17:08,720 --> 00:17:11,290
Eu não vejo um desses há anos.
237
00:17:11,390 --> 00:17:15,020
- Desculpe, quem você disse que era?
- Sou a Dora! Sua nova funcionária.
238
00:17:15,120 --> 00:17:16,630
Você é a razão pela qual
eu quis trabalhar aqui.
239
00:17:16,730 --> 00:17:19,430
Espero encontrar minha
próxima grande aventura.
240
00:17:19,530 --> 00:17:22,100
- Dora.
- Camila!
241
00:17:22,200 --> 00:17:25,740
Ah... parece que você
veio ao lugar certo, Dora.
242
00:17:25,800 --> 00:17:28,970
Uau, meu primeiro
crachá de funcionária!
243
00:17:29,110 --> 00:17:30,970
- Chefa!
- Um segundo.
244
00:17:32,640 --> 00:17:33,310
Pronto.
245
00:17:33,310 --> 00:17:36,828
- O Gira-gira Maluco quebrou de novo.
- Tudo bem.
246
00:17:37,752 --> 00:17:41,050
- O dever chama!
- Espere!
247
00:17:41,150 --> 00:17:44,390
Posso perguntar...
Por que você parou de explorar?
248
00:17:45,490 --> 00:17:47,620
- Parar?
- O que aconteceu?
249
00:17:47,720 --> 00:17:51,460
- Você também perdeu seu mapa?
- Na verdade, como você...
250
00:17:51,590 --> 00:17:54,930
eu vim para o Mundo da Selva para
encontrar minha próxima aventura.
251
00:17:55,130 --> 00:17:57,800
Oh! E eu fiquei para comer os churros.
252
00:17:59,570 --> 00:18:01,700
E, Dora, boa sorte!
253
00:18:01,800 --> 00:18:05,810
Acredite, sou uma especialista
em guiar exploradores pela selva!
254
00:18:05,870 --> 00:18:09,550
Olá, sou a Dora. Estão prontos
para uma aventura?
255
00:18:10,210 --> 00:18:13,250
Eu disse, prontos para uma aventura?
256
00:18:14,680 --> 00:18:17,890
Assim é melhor!
Bem-vindos a bordo do Trem da Selva.
257
00:18:17,990 --> 00:18:20,566
Como eu disse, meu nome é Dora
e eu serei sua guia hoje.
258
00:18:20,590 --> 00:18:22,814
No banco do motorista,
temos minha melhor amiga Naiya
259
00:18:22,838 --> 00:18:24,460
que conheci há 15 minutos.
260
00:18:24,560 --> 00:18:25,830
Aplausos para Naiya.
261
00:18:25,930 --> 00:18:26,800
Olá.
262
00:18:26,900 --> 00:18:29,070
Ok. Vámo nessa!
263
00:18:34,600 --> 00:18:36,740
Você sabia que quando o
Mundo da Selva estava sendo construído,
264
00:18:36,840 --> 00:18:39,110
eles encontraram uma
verdadeira aldeia Inca bem ali?
265
00:18:39,210 --> 00:18:41,110
Aposto que se você
cavar fundo o suficiente,
266
00:18:41,210 --> 00:18:43,150
poderá encontrar
algum tesouro Inca.
267
00:18:43,250 --> 00:18:45,050
Podemos cavar um tesouro aqui?
268
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
Que pena, nada de cavar
para o tesouro.
269
00:18:48,680 --> 00:18:49,820
Ah, cara!
270
00:18:49,920 --> 00:18:53,460
Você sabia que a maioria dos animais
na Amazônia são encontrados em árvores?
271
00:18:53,590 --> 00:18:55,920
Eu posso ouvi-los,
olhe para cima!
272
00:19:03,170 --> 00:19:04,970
O crocodilo está se aproximando.
273
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
Um crocodilo!
Aposto que é um jacaré preto.
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,840
Eles são o topo
da cadeia alimentar.
275
00:19:12,570 --> 00:19:15,210
Naiya, onde estão os
animais de verdade?
276
00:19:15,310 --> 00:19:18,310
Na selva de verdade.
Apenas siga o roteiro, ok?
277
00:19:20,350 --> 00:19:23,820
Ei, cara de gambá! Mãos e pés
dentro do veículo ou eu os cortarei.
278
00:19:23,950 --> 00:19:25,450
Oh, tenho certeza que
a Naiya está brincando.
279
00:19:25,550 --> 00:19:27,960
Não estou. Esse é o meu
irmão mais novo, Sonny.
280
00:19:28,060 --> 00:19:30,660
Ele faz esse passeio todos os dias
porque não tem amigos.
281
00:19:30,790 --> 00:19:32,490
Gostaria de registrar uma reclamação!
282
00:19:34,800 --> 00:19:38,330
Seguindo em frente.
Estamos com sorte, pessoal.
283
00:19:38,470 --> 00:19:41,140
Estamos prestes a ver
um evento único na vida...
284
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
Uma explosão de vulcão!
285
00:19:45,240 --> 00:19:47,580
Vamos fazer contagem
regressiva juntos. Cinco...
286
00:19:47,680 --> 00:19:49,410
Quatro...
287
00:19:49,510 --> 00:19:50,650
três...
288
00:19:50,750 --> 00:19:51,980
dois...
289
00:19:52,080 --> 00:19:53,420
um...
290
00:19:57,020 --> 00:19:58,190
Isso é péssimo!
291
00:19:58,290 --> 00:20:02,720
- Alguma pergunta até agora?
- Quanto tempo mais isso vai durar?
292
00:20:04,790 --> 00:20:06,530
Quero meu dinheiro de volta.
293
00:20:06,630 --> 00:20:07,760
Acabou.
294
00:20:07,860 --> 00:20:10,500
Obrigado por andar
no Trem da Selva.
295
00:20:10,600 --> 00:20:12,970
Espero que tenham
gostado a aventura.
296
00:20:13,870 --> 00:20:16,210
Bem, conseguimos.
C onseguimos!
297
00:20:19,380 --> 00:20:21,410
Para onde você está indo?
Temos o próximo passeio.
298
00:20:22,810 --> 00:20:24,450
- Temos que fazer isso de novo?
- Sim.
299
00:20:24,550 --> 00:20:28,480
E novamente depois disso e mais
uma vez e novamente depois disso.
300
00:20:28,550 --> 00:20:32,850
Olá! Sou a Dora!
301
00:20:33,860 --> 00:20:35,720
Estão prontos para uma aventura?
302
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
Mango é uma arara amazônica
303
00:20:39,300 --> 00:20:41,700
e ela é uma das aves
mais inteligentes do mundo.
304
00:20:41,800 --> 00:20:44,330
- Oi, Mango.
- Oi, bonitão.
305
00:20:44,400 --> 00:20:46,870
- Você está flertando comigo?
- Está flertando comigo?
306
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
Eles são mestres
em imitar vozes.
307
00:20:48,800 --> 00:20:51,210
São mestres
em imitar vozes.
308
00:20:51,310 --> 00:20:53,580
- Arara quer um biscoito.
- Arara quer um biscoito.
309
00:20:53,680 --> 00:20:56,010
Ei! Quem deveria estar
no comando aqui, hein?
310
00:20:59,580 --> 00:21:01,150
Tchau!
311
00:21:01,220 --> 00:21:03,350
Então, como foi seu primeiro dia?
312
00:21:03,450 --> 00:21:06,520
Espetacular.
Absolutamente perfeito.
313
00:21:06,620 --> 00:21:10,230
- Tão ruim assim?
- Horrível! Alguém jogou um churro em mim.
314
00:21:10,330 --> 00:21:11,730
Isso vai melhorar.
315
00:21:11,830 --> 00:21:14,860
Às vezes, jogam bebida com o churro.
Então você terá uma refeição completa!
316
00:21:14,930 --> 00:21:18,646
Diego! Espero que um dia eu seja tão
boa no Trem como você é com os animais.
317
00:21:18,670 --> 00:21:21,900
Sobre isso.
Dora, preciso falar com você.
318
00:21:22,000 --> 00:21:25,310
Oh! Meu crachá de funcionária.
Eu o deixei no Trem.
319
00:21:25,410 --> 00:21:28,380
- Quer que eu espere por você?
- Não tem problema, Eu te alcanço.
320
00:21:28,440 --> 00:21:29,510
Esquerda.
321
00:21:29,580 --> 00:21:31,710
Certo! Eu sabia disso.
322
00:22:03,550 --> 00:22:06,673
- O que eles estão fazendo aqui?
- O que está fazendo aqui?
323
00:22:06,697 --> 00:22:09,380
É uma área restrita.
Você vai nos colocar em apuros.
324
00:22:13,560 --> 00:22:16,290
- Arqueólogos?
- Sem chance!
325
00:22:16,390 --> 00:22:19,830
Veja como eles estão escavando terrenos
históricos sem nenhum cuidado ou respeito?
326
00:22:19,930 --> 00:22:21,130
Esses são invasores!
327
00:22:22,960 --> 00:22:24,230
Ou piratas!
328
00:22:25,100 --> 00:22:28,300
- Como podemos impedi-los?
- Temos que encontrar a Camila.
329
00:22:28,440 --> 00:22:31,470
Camila! Encontramos algo!
330
00:22:31,570 --> 00:22:32,640
Camila?
331
00:22:35,510 --> 00:22:37,680
Ei, senhora!
332
00:22:38,180 --> 00:22:42,120
Senhora, ei!
333
00:22:42,180 --> 00:22:45,190
Está muito bom, não?
334
00:22:48,460 --> 00:22:50,730
Não é isso. Continue cavando.
335
00:22:50,830 --> 00:22:52,960
Espere, espere, espere. Senhora.
336
00:22:53,030 --> 00:22:55,300
Senhora, isso é ouro Inca.
Tesouro.
337
00:22:55,360 --> 00:22:59,200
Você pode comprar ouro na internet.
Estou procurando o Bracelete do Imperador.
338
00:22:59,340 --> 00:23:00,431
O Bracelete do Imperador?
339
00:23:00,455 --> 00:23:04,840
Por que, senhora, por que? Esse
trabalho todo por um bracelete bobo?
340
00:23:04,940 --> 00:23:08,710
Esse bracelete bobo é a chave
para encontrar o Sol Dorado.
341
00:23:08,810 --> 00:23:10,050
Sol Dorado?
342
00:23:10,180 --> 00:23:12,850
O Sol Dourado tem o poder
de conceder um desejo.
343
00:23:13,820 --> 00:23:15,080
Pense nisso.
344
00:23:17,520 --> 00:23:19,960
Acho que o Sol Dorado é um mito.
345
00:23:22,020 --> 00:23:25,590
Deveríamos estar caçando
um verdadeiro tesouro.
346
00:23:26,660 --> 00:23:28,330
Ok, me ajude a encontrar
Sol Dorado,
347
00:23:28,430 --> 00:23:33,200
você e seus desesperados podem ter
todo o ouro Inca que puderem carregar.
348
00:23:33,270 --> 00:23:35,700
Mas primeiro, o bracelete.
349
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Vamos!
350
00:23:37,110 --> 00:23:40,910
Ele está enterrado em
algum lugar neste terreno.
351
00:23:41,010 --> 00:23:43,080
Então, o que vocês acham, rapazes?
352
00:23:43,180 --> 00:23:47,650
Parem de me trazer alguns trocados
e... continuem cavando.
353
00:23:50,790 --> 00:23:53,460
Que bando de idiotas!
354
00:23:58,060 --> 00:24:01,630
Estamos chegando perto, Raposo.
Posso sentir isso.
355
00:24:04,470 --> 00:24:07,840
Quem é o ladrãozinho da mamãe, hein?
Quem é o ladrãozinho da mamãe?
356
00:24:09,170 --> 00:24:11,610
A Camila disse que veio para cá
para uma nova aventura.
357
00:24:11,710 --> 00:24:13,810
- Foi isso que ela quis dizer!
- Você está se ouvindo?
358
00:24:13,940 --> 00:24:16,010
- O Sol Dorado não existe.
- Como você pode dizer isso?
359
00:24:16,110 --> 00:24:17,950
Passamos nossas vidas inteiras
procurando por ele.
360
00:24:18,050 --> 00:24:21,980
Sim, e nunca o encontramos.
Sabe por quê? Porque é só uma história.
361
00:24:22,120 --> 00:24:24,650
- Uma lenda.
- Ok, sério?
362
00:24:24,750 --> 00:24:26,620
Quem são essas pessoas que
continuam contando essas histórias?
363
00:24:26,720 --> 00:24:29,120
Porque eu tenho
muitas perguntas para elas.
364
00:24:31,360 --> 00:24:32,690
Encontrei!
365
00:24:33,700 --> 00:24:36,230
Está bem.
366
00:24:37,570 --> 00:24:39,870
A lenda diz que
o último Imperador Inca
367
00:24:39,970 --> 00:24:43,040
deixou para trás um bracelete de ouro
como a chave para o Sol Dorado.
368
00:24:43,140 --> 00:24:45,910
Camila disse que a pulseira está
enterrada embaixo do Mundo da Selva!
369
00:24:46,010 --> 00:24:47,940
Eu conheço você
e a resposta é não.
370
00:24:48,440 --> 00:24:50,280
- Não tipo... sim?
- Você não pode invadir!
371
00:24:50,380 --> 00:24:53,320
- Não se trata de invadir! É explorar.
- Dora, isso é arriscado.
372
00:24:53,420 --> 00:24:55,520
Esse é o avanço que
estávamos esperando.
373
00:24:55,620 --> 00:24:57,520
- Estamos tão perto!
- Sim, da morte certa!
374
00:24:57,620 --> 00:25:00,320
Não. Uma mudança na latitude
ajudará nessa atitude.
375
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
- Dora!?
- Diego.
376
00:25:01,560 --> 00:25:02,790
Se encontrarmos o Sol Dorado,
377
00:25:02,890 --> 00:25:04,760
podemos usar o desejo
para trazer o Mapa de volta.
378
00:25:04,830 --> 00:25:09,030
E voltar a explorar de verdade
na selva de verdade.
379
00:25:11,500 --> 00:25:13,100
Está bem.
380
00:25:18,610 --> 00:25:20,040
Obrigado por andar
no Trem da Selva.
381
00:25:20,140 --> 00:25:23,040
Obrigado pelo churro, senhor.
382
00:25:23,180 --> 00:25:26,180
Mmm, muito gostoso!
383
00:25:27,650 --> 00:25:29,520
Acho que vou tirar
uns dez munutos!
384
00:25:29,650 --> 00:25:30,850
Ok!
385
00:25:47,370 --> 00:25:49,040
- Vamos abrir essa porcaria!
- Ei!
386
00:25:49,140 --> 00:25:52,070
A senhora quer ser a primeira
a abrir e ver o bracelete.
387
00:25:52,210 --> 00:25:54,680
- Vamos levá-lo para os arquivos.
- Certo.
388
00:26:12,990 --> 00:26:15,230
A exploradora está de volta!
389
00:26:16,530 --> 00:26:19,170
Atahualpa!
O último Imperador Inca!
390
00:26:21,840 --> 00:26:23,100
Oh...
391
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
- Dora!
- Diego!
392
00:26:34,680 --> 00:26:36,420
- Manga!
- Por que você está aqui?
393
00:26:36,520 --> 00:26:37,890
- Eu segui você.
- Quer me ajudar?
394
00:26:37,990 --> 00:26:39,590
Quero ter certeza de que
não seremos demitidos...
395
00:26:39,690 --> 00:26:42,190
- Ou preso, ou pior!
- Ou pior!
396
00:26:42,290 --> 00:26:43,290
Não seja tão medroso.
397
00:26:44,690 --> 00:26:46,360
De que lado você está?
398
00:26:46,430 --> 00:26:49,430
Se não quiser ser pego, me ajude
a encontrar o bracelete. Rápido!
399
00:26:49,530 --> 00:26:51,400
Achei que você tinha dito
que estava enterrado.
400
00:26:51,470 --> 00:26:53,100
- Eles o desenterraram.
- Uh-oh.
401
00:26:53,670 --> 00:26:56,910
E você realmente acha que vai
encontrá-lo no meio disso tudo?
402
00:26:59,440 --> 00:27:00,840
Ooh!
403
00:27:07,150 --> 00:27:10,490
É um Glifo... que representa
o Sol Dourado dos Incas.
404
00:27:11,020 --> 00:27:12,690
Sol Dorado.
405
00:27:13,790 --> 00:27:15,320
Bem, vá em frente, abra!
406
00:27:16,360 --> 00:27:18,730
Não sei como abrir, não tem fechadura.
407
00:27:18,790 --> 00:27:20,730
Mesmo que houvesse,
não temos uma chave.
408
00:27:20,830 --> 00:27:23,750
- Não temos uma chave.
- Uma chave! É isso aí!
409
00:27:23,774 --> 00:27:27,000
O enigma da caverna:
"A lenda espera que você veja,
410
00:27:27,100 --> 00:27:29,400
dentro do sol,
você encontrará a chave".
411
00:27:43,450 --> 00:27:46,220
- Será que acabamos de encontrar...
- O Bracelete do Imperador!
412
00:27:53,290 --> 00:27:55,760
- O que você fez?
- Nada! Ele fez isso sozinho.
413
00:27:55,860 --> 00:27:57,200
Não, isso é impossível!
414
00:27:57,300 --> 00:27:58,670
Não sei o que está acontecendo!
415
00:28:12,050 --> 00:28:14,620
Dora? Dora!
416
00:28:14,720 --> 00:28:17,820
- Dora, você está bem?
- Acho que acabei de ter uma visão.
417
00:28:17,920 --> 00:28:22,090
Vi três entradas e então uau!
Lá estava ele! Sol Dorado!
418
00:28:22,190 --> 00:28:25,060
- Você viu?
- Uh-huh.
419
00:28:26,860 --> 00:28:28,030
- Tira isso.
- Estou tentando.
420
00:28:28,160 --> 00:28:30,830
- Tira logo, por favor!
- Estou tentando!
421
00:28:30,900 --> 00:28:32,730
Depressa, eles estão chegando!
422
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Venha, senhora. Por aqui.
423
00:28:43,410 --> 00:28:44,850
Onde está?
424
00:28:47,220 --> 00:28:49,480
O que? Impossível.
425
00:28:50,290 --> 00:28:51,850
Ele foi lacrado...
426
00:28:53,690 --> 00:28:57,185
- Acho que alguém deve ter aberto.
- "Acho que alguém deve ter aberto..."
427
00:28:57,209 --> 00:28:58,430
Encontre-o!
428
00:29:10,570 --> 00:29:12,310
Dora, precisamos
dar o bracelete pra eles!
429
00:29:12,410 --> 00:29:14,798
Você está louco? Precisamos
manter o bracelete longe deles.
430
00:29:14,822 --> 00:29:16,041
Essas pessoas são perigosas!
431
00:29:16,065 --> 00:29:18,680
É exatamente por isso que não
devemos deixá-los encontrar Sol Dorado.
432
00:29:18,780 --> 00:29:21,050
Ótimo! Vamos por aqui.
433
00:29:24,490 --> 00:29:26,220
Diego!
434
00:29:29,930 --> 00:29:31,460
O que está fazendo?
435
00:29:32,060 --> 00:29:35,200
Dois adolescentes. Um menino e
uma menina com uma mochila roxa.
436
00:29:35,300 --> 00:29:36,870
Ele não deixa eu me mexer.
437
00:29:38,270 --> 00:29:40,440
Prestem atenção.
Quero que todos atrás deles.
438
00:29:40,540 --> 00:29:43,240
Então, não deixem eles escaparem.
Entenderam?
439
00:29:46,340 --> 00:29:47,680
Vão!
440
00:29:49,880 --> 00:29:53,810
- Venha, vamos embora.
- Onde? Não podemos correr mais que eles!
441
00:29:57,650 --> 00:30:01,760
- Ei, estamos esperando quince minutos.
- No hablo español.
442
00:30:02,620 --> 00:30:06,730
- Estamos esperando há 15 minutos!
- Também não sei inglês.
443
00:30:07,360 --> 00:30:09,630
Uau, aqueles 10 minutos se transformaram
em um longos 20 miinutos.
444
00:30:09,770 --> 00:30:11,670
Más notícias, pessoal,
esse passeio foi cancelado.
445
00:30:11,770 --> 00:30:16,070
- Que bom, vou para o Toboágua.
- Senhora!
446
00:30:16,140 --> 00:30:17,640
- Naiya, melhor você sair também.
- Por quê?
447
00:30:17,740 --> 00:30:19,310
Diego e eu estamos roubando
este Trem.
448
00:30:20,340 --> 00:30:22,140
- Diego?
- Oi.
449
00:30:22,240 --> 00:30:23,650
Oi.
450
00:30:23,750 --> 00:30:25,150
- O que está acontecendo?
- Nada.
451
00:30:25,250 --> 00:30:28,450
Espera aí! Diego,
como seu ex-namorado?
452
00:30:28,550 --> 00:30:30,220
Cale a boca, Sonny.
453
00:30:30,890 --> 00:30:32,290
- Vocês dois?
- É uma longa história.
454
00:30:32,390 --> 00:30:34,760
Ele tinha medo de compromisso.
Viu economizei seu tempo!
455
00:30:34,860 --> 00:30:36,620
- Não foi isso que aconteceu.
- Ele me deu um "bolo".
456
00:30:36,690 --> 00:30:38,430
- Você pediu um pouco de espaço.
- Enquanto estava no trabalho!
457
00:30:38,530 --> 00:30:40,002
Eu quero muito ouvir essa história,
458
00:30:40,026 --> 00:30:42,430
mas podemos deixar essa novela
para depois de sairmos daqui?
459
00:30:42,530 --> 00:30:44,100
O que está acontecendo?
460
00:30:46,270 --> 00:30:49,370
Todos os funcionários, fiquem atentos,
temos um Código Roubo.
461
00:30:49,500 --> 00:30:53,140
O suspeito tem uma mochila roxa
e está tentando fugir do parque.
462
00:30:54,180 --> 00:30:55,680
Oh, meu Deus.
463
00:30:55,810 --> 00:30:58,480
Sim! Finalmente, algo legal
acontecendo por aqui.
464
00:30:58,580 --> 00:31:01,713
Aperte o cinto, eu dirijo.
- Não, não, não, não está acontecendo.
465
00:31:01,737 --> 00:31:04,920
- Esta é a nossa fuga.
- E é o meu Trem. Aperte o cinto, Sonny.
466
00:31:05,020 --> 00:31:06,050
Estou pronto!
467
00:31:07,460 --> 00:31:09,590
Aguarde. Eles também vão?
468
00:31:10,630 --> 00:31:13,060
Ninguém sai com esse
bracelete, entendido?
469
00:31:13,700 --> 00:31:14,760
Hora de ir embora!
470
00:31:14,860 --> 00:31:18,100
Dora? Ela está com ele.
Detenham-nos!
471
00:31:21,140 --> 00:31:22,870
Chegando! Cuidado!
472
00:31:27,040 --> 00:31:30,850
Desculpa, desculpa,
estamos passando!
473
00:31:32,350 --> 00:31:34,120
Os bandidos entraram
no chat em grupo!
474
00:31:37,690 --> 00:31:39,360
Bolso da frente!
475
00:31:48,200 --> 00:31:51,970
Isso vai ser fácil. Adoro um
bom mapa! A saída é por ali!
476
00:32:00,040 --> 00:32:01,540
Sonny, recarregue!
477
00:32:07,320 --> 00:32:08,350
Legal!
478
00:32:08,620 --> 00:32:11,050
Uma zarabatana?
Ei, cuidado com isso!
479
00:32:14,190 --> 00:32:15,760
Cuidado! Cuidado!
480
00:32:18,060 --> 00:32:19,030
Uau!
481
00:32:19,130 --> 00:32:21,400
Oh, que coisa...
482
00:32:24,470 --> 00:32:28,300
O quê?
483
00:32:30,910 --> 00:32:32,040
Você é péssimo!
484
00:32:32,110 --> 00:32:35,440
- Você está bem?
- Oh... Oh, obrigado.
485
00:32:36,610 --> 00:32:40,520
- Despistamos eles?
- Sim, mas perdemos o Diego!
486
00:32:40,780 --> 00:32:42,680
- O quê?
- Você o matou?
487
00:32:42,780 --> 00:32:44,220
Eu? Culpe o motorista!
488
00:32:44,320 --> 00:32:47,890
Está tudo bem, é um dardo tranquilizante.
Ele vai acordar... em algumas horas.
489
00:32:51,130 --> 00:32:52,790
Camila?
490
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
- Temos que nos livrar dela!
- É para já!
491
00:32:58,600 --> 00:33:01,340
Não! Sonny!
Fique de olho no Diego.
492
00:33:07,880 --> 00:33:10,150
Atalho à direita!
493
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Uau! Cuidado!
494
00:33:18,620 --> 00:33:19,690
Saia em frente!
495
00:33:31,770 --> 00:33:34,370
- Cara!
- Desculpa, ele é pesado.
496
00:33:43,910 --> 00:33:46,820
Aquelas crianças estão fugindo.
Fechem o portão.
497
00:33:50,490 --> 00:33:54,820
Uau!
498
00:33:57,860 --> 00:33:59,030
Não, não, não, não, não!
499
00:34:00,860 --> 00:34:03,630
Sim!
500
00:34:03,700 --> 00:34:05,730
Sim! Sim!
501
00:34:11,840 --> 00:34:14,240
Quero falar com o gerente!
502
00:34:19,380 --> 00:34:22,380
- Estão nos trancando aqui dentro!
- Segurem firme!
503
00:34:37,430 --> 00:34:38,930
Certo, Dora.
504
00:34:39,430 --> 00:34:41,670
O jogo começou!
505
00:34:44,840 --> 00:34:46,670
Mexe ele.
506
00:34:47,180 --> 00:34:48,510
- Psst! Diego.
- Diego?
507
00:34:51,350 --> 00:34:53,550
Sim!
508
00:34:53,650 --> 00:34:54,680
Ah!
509
00:34:55,280 --> 00:34:58,220
Bem-vindo de volta, primo!
Conseguimos chegar à selva.
510
00:34:59,090 --> 00:35:00,060
Será que eu desmaiei?
511
00:35:00,520 --> 00:35:03,060
Alguém atirou em você
com um dardo tranquilizante.
512
00:35:03,830 --> 00:35:05,130
Por que estamos molhados?
513
00:35:10,830 --> 00:35:13,840
- Será que bati a cabeça?
- Parece bom para mim.
514
00:35:13,900 --> 00:35:15,100
Naiya?
515
00:35:17,240 --> 00:35:18,840
Senti sua falta.
516
00:35:21,340 --> 00:35:23,380
Tudo bem, a hora do sonho acabou.
517
00:35:30,750 --> 00:35:32,790
Diego, tente acompanhar o ritmo.
518
00:35:32,890 --> 00:35:34,220
Deixa eu ver se entendi.
519
00:35:34,290 --> 00:35:36,820
Você e Diego encontraram
um bracelete encantado.
520
00:35:36,830 --> 00:35:38,860
Estamos sendo perseguidos
pela Camila, a Desbravadora
521
00:35:38,930 --> 00:35:42,060
e um bando de mercenários caçadores
de tesouros com moral questionável.
522
00:35:42,160 --> 00:35:44,970
Em algum lugar, escondido
na maior selva do mundo,
523
00:35:45,070 --> 00:35:49,270
existe um lendário Sol Dourado que tem
o poder de conceder um desejo mágico.
524
00:35:49,370 --> 00:35:51,770
- Sim.
- Legal. Só estou checando.
525
00:35:51,870 --> 00:35:55,540
A Sol Dorado concede um desejo?
Podemos desejar encontrá-lo primeiro?
526
00:35:55,640 --> 00:35:58,910
Não é assim que funciona.
Temos que realmente encontrá-lo.
527
00:35:59,010 --> 00:36:00,180
Olha ali!
528
00:36:12,830 --> 00:36:15,230
Precisamos revirar
cada pedra até encontrá-la.
529
00:36:15,300 --> 00:36:18,270
Vai dar muito trabalho
e não estou sendo paga para isso.
530
00:36:18,370 --> 00:36:19,470
Vamos lá, Dora.
531
00:36:19,570 --> 00:36:21,470
E quanto a caracóis venenosos
ou cobras gigantes
532
00:36:21,570 --> 00:36:23,870
ou pessoas que se parecem com
The Rock com facões!
533
00:36:23,900 --> 00:36:26,810
Ou o sapo venenoso!
Eu adoro o sapo venenoso.
534
00:36:26,910 --> 00:36:29,110
Não tem cura, então você
morre em 10 minutos.
535
00:36:29,180 --> 00:36:32,050
Dora, estamos falando de
uma jornada pela selva.
536
00:36:32,150 --> 00:36:36,650
- Não estamos preparados.
- Preparado? Certo...
537
00:36:36,750 --> 00:36:39,120
Você está falando
com a Dora, a Aventureira.
538
00:36:40,860 --> 00:36:44,230
Mochila, vamos mostrar ao Diego
como fazemos isso.
539
00:36:45,490 --> 00:36:46,760
Eu tenho uma lanterna.
540
00:36:46,830 --> 00:36:49,700
Ukulele. Bala de goma.
541
00:36:50,270 --> 00:36:51,970
Binóculos. Meias felpudas.
542
00:36:52,670 --> 00:36:55,270
Meias extra felpudas. Bumerangue.
543
00:36:55,370 --> 00:36:56,670
Ah, um machadinho.
544
00:36:56,770 --> 00:36:59,340
Oh! Um machadão!
545
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Você trouxe minha mochila de resgate?
546
00:37:04,180 --> 00:37:07,980
Sabia que você mudaria de ideia.
E trouxe roupas extras e sacos de dormir.
547
00:37:08,050 --> 00:37:10,220
Pausa. Por acaso você não
teria um Trem extra?
548
00:37:10,320 --> 00:37:13,150
Certo, como se ele coubesse
nessa mochilinha.
549
00:37:13,220 --> 00:37:14,890
Oh! Mas eu tenho...
550
00:37:15,360 --> 00:37:17,690
Um kit médico.
551
00:37:19,390 --> 00:37:20,428
Agora somos uma equipe.
552
00:37:20,452 --> 00:37:23,360
Eu sou a busca, Diego é o resgate
e Naiya é o primeiro socorro.
553
00:37:23,500 --> 00:37:25,630
E quanto a mim? O que eu sou?
554
00:37:27,170 --> 00:37:29,040
Então, o que é exatamente um caddie?
555
00:37:29,700 --> 00:37:32,440
- Um burro.
- É uma coisa antiga dos Incas.
556
00:37:32,540 --> 00:37:35,540
"Caddie" significa
ajudante super importante.
557
00:37:35,640 --> 00:37:36,740
Esse é o meu caso!
558
00:37:36,840 --> 00:37:38,210
Ainda acho que é uma má ideia.
559
00:37:38,310 --> 00:37:40,720
Desde quando você começou
a fugir de aventuras, Diego?
560
00:37:40,820 --> 00:37:45,350
- Ele foge de muitas coisas.
- Eu não estava fugindo... Eu só...
561
00:37:45,420 --> 00:37:49,160
Tem coisas que eu quero fazer e não
posso se estiver caminhando pela selva.
562
00:37:49,260 --> 00:37:52,830
- Que coisas?
- Apenas... planos importantes.
563
00:37:52,930 --> 00:37:55,230
Mais importante do que encontrar
Sol Dorado juntos?
564
00:37:55,600 --> 00:37:56,596
Por favor, Diego.
565
00:37:56,620 --> 00:37:59,630
Tenho que consertar o que aconteceu
e volte a ser uma exploradora de novo.
566
00:37:59,730 --> 00:38:01,570
Não posso fazer isso sozinha.
567
00:38:02,170 --> 00:38:03,770
Ayllu.
568
00:38:05,870 --> 00:38:07,140
Completamente.
569
00:38:10,710 --> 00:38:12,880
O que está acontecendo com ela?
570
00:38:13,180 --> 00:38:15,480
Madre de Dios,
sálvanos del diablo.
571
00:38:23,190 --> 00:38:26,330
- Você está bem?
- Acabei de ter outra visão.
572
00:38:26,430 --> 00:38:30,270
Eu vi uma tumba
e algum tipo de cemitério.
573
00:38:30,370 --> 00:38:31,230
"Túmulo"?
574
00:38:31,330 --> 00:38:33,530
Esperem...
575
00:38:33,600 --> 00:38:36,600
"A lenda espera
que você veja..."
576
00:38:36,700 --> 00:38:39,770
"A lenda... O sol..."
577
00:38:39,870 --> 00:38:41,210
A chave!
578
00:38:41,280 --> 00:38:43,980
O bracelete é o nosso guia. Ele está nos
mostrando o caminho para o Sol Dorado.
579
00:38:44,110 --> 00:38:47,120
E quer que encontremos uma
tumba sob o cemitério Inca!
580
00:38:47,220 --> 00:38:49,990
Desculpe-me.
Você pode voltar para "túmulo"?
581
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
Estava perto da água?
582
00:38:51,150 --> 00:38:55,860
Não, estava embaixo de um vale rochoso
com bordas largas e afiadas e torres.
583
00:38:55,960 --> 00:38:57,490
É o "Grande Vale da Morte"!
584
00:38:57,590 --> 00:38:59,090
Excelente! Mostre o caminho.
585
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
Eu não sei o caminho.
586
00:39:03,660 --> 00:39:06,800
Mas pra quem pedimos ajuda
quando não sabemos o caminho?
587
00:39:08,340 --> 00:39:09,700
Pedimos oo mapa!
588
00:39:10,910 --> 00:39:13,340
Muito bem. Pergunte pro mapa!
589
00:39:13,910 --> 00:39:16,340
- Eu perdi o mapa.
- Que coisa!
590
00:39:16,480 --> 00:39:18,580
A quem pedimos ajuda quando
o mapa e a Dora não sabem?
591
00:39:19,680 --> 00:39:21,820
Oh! O bracelete vai nos dizer.
592
00:39:21,920 --> 00:39:25,450
Ele pode se mover sozinho e
apontar para as coisas. Vejam!
593
00:39:25,520 --> 00:39:28,920
Ó bracelete mágico,
mostre-nos... o caminho!
594
00:39:31,830 --> 00:39:35,660
Eu ordeno que você nos guie.
595
00:39:39,770 --> 00:39:41,670
Explor. É nisso que sou boa.
596
00:39:41,770 --> 00:39:44,910
É literalmente a coisa
que eu faço. Ok.
597
00:39:45,010 --> 00:39:50,710
Viemos daqui.
Vamos... por ali. Vamos!
598
00:40:01,620 --> 00:40:03,660
Senhora! Senhora!
599
00:40:03,760 --> 00:40:07,130
Eu consegui,
encontrei os rastros deles, eu consegui
600
00:40:07,200 --> 00:40:09,060
Estão indo para o sul
601
00:40:09,160 --> 00:40:12,670
- Vamo, chefa!
- Não. Eu vou até aí.
602
00:40:12,770 --> 00:40:14,370
Ah! Vamos lá!
603
00:40:25,980 --> 00:40:28,450
Está me dizendo que as pegadas
não estão indo para o sul?
604
00:40:34,660 --> 00:40:36,920
Abre! Abre, abre, abre, abre.
605
00:40:37,730 --> 00:40:40,626
Bom trabalho, Raposo. Bom garoto!
606
00:40:40,650 --> 00:40:42,930
- Não.
- Sim, são iscas.
607
00:40:43,030 --> 00:40:45,830
Eles estão encobrindo seus rastros.
Portanto, temos que ir para o leste.
608
00:40:45,930 --> 00:40:48,070
Você acha que os garotos
são tão inteligentes assim?
609
00:40:48,170 --> 00:40:52,110
Dora é uma exploradora experiente.
Eu a subestimei uma vez...
610
00:40:52,670 --> 00:40:54,440
e não farei isso novamente.
611
00:40:55,940 --> 00:40:59,950
Então, só por curiosidade...
612
00:41:01,750 --> 00:41:03,420
O quê? Eu gosto da Naiya.
613
00:41:03,520 --> 00:41:05,090
Por que não me disse
que estavam namorando?
614
00:41:05,220 --> 00:41:06,320
Porque é assunto meu.
615
00:41:06,420 --> 00:41:08,690
Desde quando você
começou a guardar segredos?
616
00:41:08,760 --> 00:41:10,390
Já chegamos lá?
617
00:41:11,630 --> 00:41:13,130
- Tem que ser por aqui!
- De verdade?
618
00:41:13,260 --> 00:41:15,100
Foi isso que você disse
as últimas 4 vezes.
619
00:41:15,200 --> 00:41:17,130
Na verdade, é por ali,
tenho certeza.
620
00:41:17,230 --> 00:41:18,870
- Nós vamos nos perder.
- Pensem positivo!
621
00:41:18,970 --> 00:41:22,270
Positivamente...
a gente vai se perder aqui.
622
00:41:26,370 --> 00:41:28,410
- Uau!
- Dora!
623
00:41:28,510 --> 00:41:30,550
Botas!
624
00:41:31,680 --> 00:41:34,280
- O que está fazendo aqui?
- Fiquei preocupado com você.
625
00:41:34,420 --> 00:41:37,220
Então, fiquei balançando nas
copas das árvores até ouvir você!
626
00:41:37,290 --> 00:41:38,290
Ai ai!
627
00:41:41,790 --> 00:41:42,825
Ela fala macaco?
628
00:41:42,849 --> 00:41:44,181
- Sim.
- Entendido.
629
00:41:44,205 --> 00:41:46,830
Estou feliz que esteja aqui.
Estamos encontrar o Sol Dorado.
630
00:41:46,960 --> 00:41:48,900
Sim, você e
os invasores logo atrás...
631
00:41:50,400 --> 00:41:52,700
Devem ser a Camila e os bandidos
nos perseguindo!
632
00:41:52,800 --> 00:41:55,070
Estamos sendo seguidos?
Precisamos nos esconder.
633
00:41:56,440 --> 00:41:58,570
Há um cemitério a cerca
de 40 'balanços' de distância.
634
00:41:58,670 --> 00:42:00,580
Podemos nos esconder lá.
Vamos!
635
00:42:00,640 --> 00:42:02,310
Espere, quer dizer que o cemitério
está aqui perto?
636
00:42:02,440 --> 00:42:07,250
Viu, Dora? Você estava nos guiando
pelo caminho certo o tempo todo.
637
00:42:07,320 --> 00:42:09,480
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Botas. Toca aqui!.
638
00:42:10,190 --> 00:42:11,450
Eu gostei dele!
639
00:42:11,520 --> 00:42:14,620
- Ei, macaco.
- Ela, nem tanto.
640
00:42:16,660 --> 00:42:19,830
Bem, decida depois.
Agora, mostre o caminho!
641
00:42:37,310 --> 00:42:39,280
É isso. De minha visão.
642
00:42:39,380 --> 00:42:42,380
Não pensei que os Incas tivessem chegado
tão longe pela selva.
643
00:42:44,650 --> 00:42:46,920
A menos que estivessem tentando
esconder alguma coisa.
644
00:42:58,130 --> 00:43:00,240
A chave.
645
00:43:05,940 --> 00:43:09,680
- Botas. Fique de olho.
- Sim, Dora.
646
00:43:21,520 --> 00:43:23,390
Uau!
647
00:43:23,520 --> 00:43:25,190
Me desculpe por isso.
648
00:43:26,390 --> 00:43:30,570
- Espero que ninguém tenha medo de insetos.
- Eu não. Eu adoro insetos.
649
00:43:30,670 --> 00:43:31,730
Insetos?
650
00:43:35,770 --> 00:43:38,110
Eu não amo esses insetos.
651
00:43:43,580 --> 00:43:45,210
Estou com você.
652
00:43:49,420 --> 00:43:53,250
Acabei de pisar num deles.
Espero que não seja uma barata.
653
00:43:53,350 --> 00:43:55,220
- Não, está bem.
- Sim?
654
00:43:55,290 --> 00:43:57,490
Sim, sim.
São só alguns ossos.
655
00:44:03,560 --> 00:44:05,370
Ugh, que nojo!
656
00:44:14,140 --> 00:44:17,706
Uma dica: se encontrarem uma alavanca
misteriosa dentro de uma tumba,
657
00:44:17,730 --> 00:44:18,910
não o puxem.
658
00:44:18,980 --> 00:44:20,210
Não ia.
659
00:44:29,260 --> 00:44:31,130
- Outro Quipu.
- O que-poo?
660
00:44:31,260 --> 00:44:34,060
Um Quipu.
O idioma antigo dos Incas.
661
00:44:34,130 --> 00:44:37,930
Como esse. Diego e eu temos um.
Nós damos um nó para cada aventura.
662
00:44:45,570 --> 00:44:49,180
- "Os corredores"? "As paredes"?
- "Medir o tesouro"?
663
00:44:51,850 --> 00:44:55,020
"Nesses corredores
está sua verdadeira medida,
664
00:44:55,120 --> 00:44:58,490
entregue-se às paredes
sua vida pelo tesouro".
665
00:44:58,620 --> 00:44:59,650
Eu não gosto disso.
666
00:45:08,330 --> 00:45:10,330
Sonny! Ela disse para
não puxar a alavanca!
667
00:45:10,430 --> 00:45:12,030
O que é uma alavanca?
668
00:45:13,230 --> 00:45:14,370
Isso não é bom.
669
00:45:26,180 --> 00:45:27,820
Definitivamente, não é bom.
670
00:45:30,350 --> 00:45:31,950
As paredes estão se movendo!
671
00:45:32,020 --> 00:45:34,250
Eles não estão se movendo,
estão se fechando!
672
00:45:34,860 --> 00:45:36,260
Procure algum tipo de interruptor!
673
00:45:36,360 --> 00:45:39,060
Desfazer! Desfazer! Desfazer!
674
00:45:39,160 --> 00:45:43,560
Se você é mágico, agora seria
um bom momento para ajudar!
675
00:45:43,700 --> 00:45:44,800
Alguma coisa?
676
00:45:44,870 --> 00:45:46,630
Nada por aqui. Sonny?
677
00:45:47,700 --> 00:45:49,000
Uh, não! Não venham aqui!
678
00:45:56,240 --> 00:45:58,010
Oh! Dora, o que vamos fazer?
679
00:45:58,080 --> 00:46:00,550
Nós temos...
Ceder às paredes.
680
00:46:00,680 --> 00:46:03,850
Entregue-se às paredes...
Entregue-se às paredes...
681
00:46:03,920 --> 00:46:05,120
Uma vida para o tesouro...
682
00:46:05,220 --> 00:46:07,190
Uma vida pelo tesouro!
É um túmulo!
683
00:46:07,250 --> 00:46:09,260
- Temos que entrar no túmulo!
- Fazer o quê?
684
00:46:09,360 --> 00:46:11,590
Não é isso que
estamos tentando evitar?
685
00:46:12,090 --> 00:46:14,968
Os Incas queriam que déssemos
nossas vidas pelo tesouro. É um teste.
686
00:46:14,992 --> 00:46:17,500
- Não! É uma armadilha.
- Confie em mim, vai funcionar!
687
00:46:20,070 --> 00:46:21,500
Vamos lá!
688
00:46:21,600 --> 00:46:24,100
Sabe, dirigir o Trem
não parece mais ser tão ruim.
689
00:46:24,200 --> 00:46:25,770
Entre! Vamos!
690
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
Diego!
691
00:46:37,420 --> 00:46:38,950
Eu pego você!
692
00:46:46,430 --> 00:46:48,300
Estamos mortos?
693
00:46:55,300 --> 00:46:56,570
Ooh!
694
00:47:04,650 --> 00:47:06,410
Ow. Minhas costas.
695
00:47:07,380 --> 00:47:10,420
- Você está bem?
- Não sei. Tenho medo de me levantar.
696
00:47:10,490 --> 00:47:15,020
- Mas você poderia? Porque você meio...
- Ah, desculpe.
697
00:47:16,590 --> 00:47:17,990
Isso foi muito assustador.
698
00:47:18,130 --> 00:47:20,930
Minha vida inteira passou
diante de meus olhos.
699
00:47:21,030 --> 00:47:22,530
Que vida? Você tem 9 anos.
700
00:47:41,850 --> 00:47:46,720
É uma luz Ayllu! Vejam como a combinação
cada luz individual cria uma mais forte?
701
00:47:48,990 --> 00:47:50,830
Parece um pingente
do bracelete.
702
00:48:05,070 --> 00:48:06,740
Sim!
703
00:48:19,990 --> 00:48:22,490
Nós... Conseguimos!
Peguei a próxima pista!
704
00:48:22,590 --> 00:48:25,460
- O que você viu?
- As araras de Cinchona!
705
00:48:25,560 --> 00:48:27,860
Eu sempre quis ir lá
e não é longe daqui.
706
00:48:27,960 --> 00:48:30,360
Oh, isso vai ser ótimo!
707
00:48:32,700 --> 00:48:35,370
- É só um pouquinho de chuva.
- Vamos lá, Dora.
708
00:48:35,500 --> 00:48:38,870
Já passamos por essa
árvore assustadora 3 vezes.
709
00:48:38,970 --> 00:48:43,140
- Não podemos voltar para a a caverna?
- Onde fica essa caverna?
710
00:48:43,210 --> 00:48:45,780
O telefone não funciona.
Com certeza estamos perdidos.
711
00:48:46,650 --> 00:48:49,520
Só precisamos ir para o sul.
Portanto, encontramos a Chakana!
712
00:48:50,550 --> 00:48:52,050
Mas o sol ainda está brilhando.
713
00:48:52,190 --> 00:48:54,390
Devemos montar o acampamento
antes que escureça demais.
714
00:48:54,490 --> 00:48:56,820
Não podemos correr o risco
de ficar mais perdidos, Dora.
715
00:49:11,740 --> 00:49:13,070
O bracelete os trouxe até aqui.
716
00:49:13,170 --> 00:49:15,710
Lá embaixo, na tumba,
está o primeiro teste.
717
00:49:15,780 --> 00:49:19,110
Inteligente. Seus rastros estão
ficando mais difíceis de seguir...
718
00:49:20,350 --> 00:49:21,880
Precisamos continuar avançando.
719
00:49:22,820 --> 00:49:27,720
- Bem, isso será difícil quando escurecer.
- O Raposo pode ajudar com isso.
720
00:49:36,760 --> 00:49:40,900
- Ai! Você é uma péssima médica!
- Porque não sou médica, idiota!
721
00:49:40,970 --> 00:49:42,240
É por isso que posso fazer isso.
722
00:49:42,300 --> 00:49:43,470
Ow!
723
00:49:43,570 --> 00:49:45,770
Você não pode me tratar assim!
Eu sou o caddie!
724
00:49:45,870 --> 00:49:48,310
Notícia urgente: um caddie é
apenas alguém que o acompanha.
725
00:49:48,440 --> 00:49:50,380
Você não é essencial, Sonny.
726
00:49:50,440 --> 00:49:52,450
- Você tem outro Band-Aid?
- Sim, por quê?
727
00:49:52,550 --> 00:49:53,980
Porque você vai precisar!
728
00:49:54,080 --> 00:49:56,250
Oh, você está morto.
729
00:49:57,320 --> 00:49:58,650
O que é isso?
730
00:49:59,250 --> 00:50:02,620
Cobra. Oh, meu Deus,
pegue o machado!
731
00:50:02,720 --> 00:50:06,390
- Não, não machuca ela!
- Não toque nela.
732
00:50:09,160 --> 00:50:12,800
É uma jiboia. São amigáveis.
Não são venenosas.
733
00:50:13,900 --> 00:50:16,900
- Ainda tem uma queda por cobras?
- Gosto de todos os animais.
734
00:50:17,000 --> 00:50:19,970
E às vezes...
Acho que eles também gostam de mim.
735
00:50:20,640 --> 00:50:22,810
Sim. Quem não gostaria?
736
00:50:27,410 --> 00:50:29,320
Acho que os outros macacos
estavam tentando ser amigáveis.
737
00:50:29,450 --> 00:50:32,520
Amistoso? Eles jogaram
o cocô deles em nós, Dora.
738
00:50:32,650 --> 00:50:35,420
Oh! Bando de animais. Eca, caca!
739
00:50:35,520 --> 00:50:38,530
Nesse ritmo, eu preferia usar o
desejo mágico para voltar para casa.
740
00:50:38,630 --> 00:50:41,860
- Ou pra um lugar quente.
- Ou pra onde eu deveria estar...
741
00:50:45,300 --> 00:50:47,400
Quero dizer, uh, em outro lugar.
742
00:50:48,000 --> 00:50:51,340
Nosso lugar não é aqui, entende?
Talvez Dora tenha razão.
743
00:50:51,440 --> 00:50:54,170
Sem seu mapa,
ela não sabe para onde levar a gente.
744
00:50:58,550 --> 00:51:01,880
Ei, você ainda é minha
exploradora favorita.
745
00:51:06,990 --> 00:51:08,790
- Voltei!
- Encontrou alguma coisa?
746
00:51:08,860 --> 00:51:12,290
Uh... não. Desculpe-me.
747
00:51:15,160 --> 00:51:16,730
Deveríamos dormir um pouco.
748
00:51:16,860 --> 00:51:18,870
Mas alguém precisa ficar
acordado vigiando.
749
00:51:18,970 --> 00:51:21,040
Pro caso de invasores ou coisas
que querem nos comer.
750
00:51:21,140 --> 00:51:24,000
- Algum voluntário?
- Eu ficarei.
751
00:51:24,500 --> 00:51:26,510
Posso ficar acordado, eu juro!
752
00:51:26,570 --> 00:51:28,840
Meus professores dizem que tenho
energia ilimitada.
753
00:51:29,610 --> 00:51:34,076
Legal, acorde um de nós em 1 hora.
OK? Então, faremos uma troca.
754
00:51:34,100 --> 00:51:37,920
- Mas não durma.
- Confie em mim, não vou cair no sono.
755
00:52:05,610 --> 00:52:06,810
Olá?
756
00:52:16,920 --> 00:52:19,130
A mochila sumiu!
757
00:52:19,230 --> 00:52:20,260
O quê? Como?
758
00:52:20,390 --> 00:52:23,830
Não sei, ela estava perto da fogueira
ontem à noite e agora sumiu!
759
00:52:23,930 --> 00:52:26,670
- Alguém deve ter roubado.
- Ah, cara.
760
00:52:26,770 --> 00:52:29,007
Não é o fim do mundo, certo?
Ainda temos sua mochila Diego.
761
00:52:29,031 --> 00:52:32,370
A minha é apenas uma mochila de resgate.
A da Dora tinha todas nossas coisas.
762
00:52:32,440 --> 00:52:34,170
O equipamento de sobrevivência,
a comida e a água.
763
00:52:34,270 --> 00:52:36,628
É mais do que apenas uma mochila.
É A Mochila.
764
00:52:36,652 --> 00:52:39,010
Ela me acompanha
em todas as aventuras.
765
00:52:39,110 --> 00:52:43,620
Primeiro o mapa, agora a mochila.
Estou perdendo tudo. O que vamos fazer?
766
00:52:46,390 --> 00:52:48,120
Acho que não há nada
que possamos fazer.
767
00:52:48,620 --> 00:52:52,090
Sem sua mochila não
duraremos mais um dia aqui.
768
00:52:52,160 --> 00:52:53,630
Acho que devemos ir para casa.
769
00:52:54,160 --> 00:52:58,100
Para casa? Não posso ir para casa,
não até encontrar o Sol Dorado.
770
00:52:58,170 --> 00:52:59,970
Preciso do desejo de trazer
de volta mapa e mochila.
771
00:53:00,070 --> 00:53:02,300
- Temos que continuar.
- É muito perigoso.
772
00:53:02,400 --> 00:53:04,900
- Já chegamos até aqui.
- E onde estamos?
773
00:53:05,424 --> 00:53:09,280
- Estamos perdidos na selva.
- Por favor, Diego. Preciso terminar isso.
774
00:53:09,940 --> 00:53:12,050
Então você terá
que terminar sozinha.
775
00:53:13,010 --> 00:53:14,850
O que aconteceu com Ayllu?
776
00:53:17,280 --> 00:53:18,650
Sinto muito, Dora.
777
00:53:20,420 --> 00:53:21,890
Estamos indo para casa.
778
00:53:25,430 --> 00:53:26,790
Oh!
779
00:53:26,860 --> 00:53:28,360
- O quê?
- O que...
780
00:53:34,470 --> 00:53:37,170
Como ele fez isso?
Por que ele fez isso?
781
00:53:37,300 --> 00:53:40,010
Eu não sei!
Acho que ele quer que você fique.
782
00:53:40,110 --> 00:53:41,840
Ele escolheu você
para ser o próximo líder!
783
00:53:41,980 --> 00:53:43,060
Eu não quero isso.
784
00:53:43,084 --> 00:53:46,050
Obrigado pela oportunidade.
É muito gentil de sua parte.
785
00:53:46,180 --> 00:53:48,020
Mas eu gostaria de passar esse...
786
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
Naiya, uma ajudinha, por favor?
787
00:53:54,420 --> 00:53:57,160
A única maneira de tirá-lo
é encontrar o Sol Dorado!
788
00:53:57,220 --> 00:53:59,330
Esqueça. Estou indo embora.
789
00:53:59,390 --> 00:54:00,560
Uau!
790
00:54:00,690 --> 00:54:03,400
Ah, qual é, sério?
791
00:54:03,530 --> 00:54:05,270
- Opa!
- Afastem-se.
792
00:54:07,570 --> 00:54:09,370
Eu nem quero isso!
793
00:54:13,910 --> 00:54:15,780
Déjalo. Deixe-o.
794
00:54:19,810 --> 00:54:22,180
Não vou a lugar nenhum.
795
00:54:22,250 --> 00:54:23,780
Você venceu, Dora.
796
00:54:25,490 --> 00:54:27,220
Eu não entendo.
É assim que somos.
797
00:54:27,320 --> 00:54:30,760
Somos Dora e Diego,
adoramos viver aventuras.
798
00:54:30,860 --> 00:54:33,360
Então, o que mudou?
Por que tantos segredos?
799
00:54:33,460 --> 00:54:35,330
Qual é o verdadeiro motivo
você não quer estar aqui?
800
00:54:35,400 --> 00:54:37,830
Eu nunca quis sua aventura, ok?
801
00:54:38,600 --> 00:54:42,870
- Eu devia estar em minha própria aventura.
- Do que você está falando?
802
00:54:43,770 --> 00:54:46,770
Fui aceito na Faculdade de Zoologia
de Nova York.
803
00:54:47,510 --> 00:54:50,580
O programa recebe 10 alunos para
morar em de Nova York por um ano.
804
00:54:51,180 --> 00:54:53,610
Eu só estava trabalhando no
Mundo da Selva para economizar.
805
00:54:54,680 --> 00:54:57,250
E meu voo sai hoje
e se eu não estiver nele...
806
00:54:57,990 --> 00:54:59,790
eles vão dar minha vaga
para outra pessoa.
807
00:54:59,920 --> 00:55:02,060
O que parece bastante provável
neste momento, já que
808
00:55:02,160 --> 00:55:05,290
provavelmente não tem como eu
voltar para casa a tempo.
809
00:55:05,430 --> 00:55:06,888
Porque, no estilo típico da Dora,
810
00:55:06,912 --> 00:55:09,260
estou perseguindo lendas
perdidas pela maldita selva.
811
00:55:09,360 --> 00:55:11,830
Uau!
812
00:55:15,100 --> 00:55:16,940
Você quer sair da selva?
813
00:55:18,170 --> 00:55:19,540
Qual é, Dora!
814
00:55:20,370 --> 00:55:22,710
Não achou que eu fazeria
isso para sempre, achou?
815
00:55:23,540 --> 00:55:25,880
Olhe, eu tentei lhe dizer.
816
00:55:26,610 --> 00:55:28,320
Tantas vezes, mas...
817
00:55:29,280 --> 00:55:31,520
Só achei que você tentaria
me convencer do contrário.
818
00:55:32,090 --> 00:55:35,190
- Diego, eu...
- Vamos continuar andando, sim?
819
00:55:35,620 --> 00:55:37,460
Estamos numa aventura, lembra?
820
00:55:38,560 --> 00:55:40,190
Quer eu goste ou não.
821
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Eu abro.
822
00:56:48,160 --> 00:56:51,670
Uau!
823
00:56:51,770 --> 00:56:53,030
Isso é divertido.
824
00:56:53,500 --> 00:56:55,740
Deseje-nos sorte, macaco.
825
00:57:13,390 --> 00:57:16,320
Espinhos. Por que não haveria espinhos?
826
00:57:16,420 --> 00:57:19,130
Acho que precisamos
ir pra aquela plataforma.
827
00:57:20,060 --> 00:57:26,000
Ei, veja! Mais qui--qui-qua...
Mais cordas que nos dizem coisas! Ali.
828
00:57:39,080 --> 00:57:40,180
"Cuidado com os cipós"?
829
00:57:42,920 --> 00:57:44,320
"Balanço".
830
00:57:44,420 --> 00:57:47,590
- Ei, como você aprendeu tudo isso?
- Nosso avô nos ensinou.
831
00:57:49,420 --> 00:57:53,590
Ei. "Cuidado com os cipós
enquanto você avança.
832
00:57:53,730 --> 00:57:56,530
Para balançar nessas cordas
você precisa ser esperto".
833
00:57:57,260 --> 00:57:58,970
Encontrei algo!
834
00:58:06,770 --> 00:58:09,210
É uma grade.
835
00:58:10,080 --> 00:58:11,510
Esses são números.
836
00:58:14,750 --> 00:58:15,920
"Cuidado com os cipós"?
837
00:58:16,480 --> 00:58:18,103
Dora, não!
838
00:58:18,327 --> 00:58:19,950
Ativar!
839
00:58:22,620 --> 00:58:24,760
Segure minha mão!
840
00:58:33,130 --> 00:58:34,130
Obrigado.
841
00:58:35,700 --> 00:58:37,540
Agradeça à corda laranja.
842
00:58:42,810 --> 00:58:46,380
"Para balançar nessas cordas
você precisa ser esperto".
843
00:58:47,410 --> 00:58:50,320
- É um quebra-cabeça!
- Adoro quebra-cabeças!
844
00:58:50,950 --> 00:58:53,790
E com base nessa grade,
ela envolve algum tipo de matemática.
845
00:58:53,890 --> 00:58:55,660
Ah. Não importa.
846
00:58:56,420 --> 00:58:58,120
Mas o que ele quer
dizer com cordas?
847
00:58:58,190 --> 00:59:00,760
- É um Quipu!
- Sim, já lemos ele.
848
00:59:00,860 --> 00:59:03,660
Não, os cipós são Quipus.
Não são palavras, são números.
849
00:59:03,760 --> 00:59:05,770
Cada cipó tem uma
quantidade de pedras,
850
00:59:05,830 --> 00:59:08,500
portanto, cada cipó deve ter
seu próprio número.
851
00:59:09,370 --> 00:59:12,010
Acho que temos que seguir
a ordem na grade!
852
00:59:12,510 --> 00:59:13,870
Alguém é bom em matemática?
853
00:59:14,340 --> 00:59:16,440
Sim. Ela faz Sudoku todos os dias!
854
00:59:16,540 --> 00:59:20,110
Um jogo no meu celular com números
que eu conheço, não com os antigos Inca.
855
00:59:20,180 --> 00:59:21,520
Melhor do que nada!
856
00:59:25,690 --> 00:59:26,950
Dois círculos devem ser Dez.
857
00:59:27,020 --> 00:59:30,560
Isso pode ser Sete.
Dez menos Sete. Três?
858
00:59:30,660 --> 00:59:31,660
Tente Três.
859
00:59:33,030 --> 00:59:35,560
Espere, Dora...
Por que não me deixa ir?
860
00:59:35,660 --> 00:59:38,630
Deixei a corda laranja cair.
Se você cair, não poderei resgatá-lo.
861
00:59:38,730 --> 00:59:40,570
Está tudo bem. Eu vou ficar bem.
862
00:59:52,810 --> 00:59:55,750
Está vendo, prima? Eu consigo.
Agora vá ajudar a Naiya!
863
00:59:59,520 --> 01:00:01,590
- Continue!
- Não tenho certeza do que está escrito.
864
01:00:01,690 --> 01:00:03,720
Tudo bem, vou ficar esperando aqui.
865
01:00:03,820 --> 01:00:05,860
Assim como você fez
com minhas mensagens.
866
01:00:06,390 --> 01:00:08,560
Não acredito que você
ainda se apega a isso.
867
01:00:08,660 --> 01:00:11,430
Por pouco!
Muito parecido com este cipó!
868
01:00:12,400 --> 01:00:13,930
- Hum...
- Continuo esperando!
869
01:00:14,030 --> 01:00:17,200
- Tente cinco!
- Finalmente!
870
01:00:21,070 --> 01:00:22,210
- Diego!
- Primo!
871
01:00:22,310 --> 01:00:23,694
Imagino que você ainda esteja chateada
872
01:00:23,718 --> 01:00:25,580
com o término do namoro
mas isso é um pouco demais!
873
01:00:25,680 --> 01:00:27,580
Sinto muito! Realmente
pensei que era Cinco.
874
01:00:27,710 --> 01:00:32,050
- Deixa eu tentar de novo!
- Olha, respire fundo. Você consegue.
875
01:00:32,120 --> 01:00:33,590
- Está bem.
- Está bem. Está bem.
876
01:00:34,120 --> 01:00:36,990
Então, se isso é um Três
e isso não é Cinco...
877
01:00:37,090 --> 01:00:38,460
Ok...
878
01:00:39,090 --> 01:00:41,460
Pronto, é Um!
Cipó número Um!
879
01:00:42,930 --> 01:00:44,400
Não consigo achar esse cipó!
880
01:00:49,340 --> 01:00:50,670
Este aqui!
881
01:00:51,440 --> 01:00:54,240
Você tá louca?
Não consigo alcançar isso!
882
01:00:54,310 --> 01:00:55,640
Tem certeza de que é Um?
883
01:00:55,780 --> 01:00:58,780
Sim, tenho certeza.
Por que não confia em mim?
884
01:01:09,990 --> 01:01:12,330
- Você conseguiu!
- Está vendo?
885
01:01:13,060 --> 01:01:14,290
Eu confio em você.
886
01:01:15,400 --> 01:01:17,700
Muito bem. Mais um cipó
e então acabou.
887
01:01:19,230 --> 01:01:21,940
Oh não, este não tem nada nele.
888
01:01:22,040 --> 01:01:24,070
Isso não pode estar certo.
Todos eles devem ter um número!
889
01:01:24,140 --> 01:01:28,880
- Não, ele está completamente vazio.
- Nada? Que número significa nada?
890
01:01:31,010 --> 01:01:32,810
Zero!
891
01:01:35,250 --> 01:01:36,720
Ah, eu vou morrer.
892
01:01:54,930 --> 01:01:56,400
Bom trabalho!
893
01:01:56,500 --> 01:01:58,710
Uau!
894
01:02:13,950 --> 01:02:15,860
Vamos lá! Vamos lá!
895
01:02:24,660 --> 01:02:27,070
Ah. Obrigado, cara.
896
01:02:28,000 --> 01:02:29,270
Você poderia ter morrido.
897
01:02:29,370 --> 01:02:32,070
Não vai se livrar de mim tão facilmente.
Ainda estou aqui.
898
01:02:33,240 --> 01:02:36,480
- Graças à Naiya.
- Obrigada por confiar em mim.
899
01:02:36,540 --> 01:02:40,310
Considerando o fato que estou
sempre certa, era a escolha lógica.
900
01:02:44,920 --> 01:02:46,620
Outra peça!
901
01:02:54,360 --> 01:02:59,230
- Tem certeza de que queremos continuar?
- Realmente não tenho escolha.
902
01:03:11,780 --> 01:03:13,280
Por que não está funcionando?
903
01:03:14,150 --> 01:03:15,210
Eu não sei.
904
01:03:18,120 --> 01:03:19,290
Cadê a Dora?
905
01:03:22,520 --> 01:03:26,330
Vão lá fora e encontrem o Botas.
Nós vamos em seguida.
906
01:03:27,890 --> 01:03:28,760
Dora...
907
01:03:31,770 --> 01:03:35,130
Eu nunca te vi assim.
O que está acontecendo?
908
01:03:36,340 --> 01:03:40,370
- Não posso fazer isso.
- Não tem problema ter medo.
909
01:03:40,940 --> 01:03:42,210
Vamos conseguir sair!
910
01:03:42,280 --> 01:03:45,110
- Está tudo bem!
- Não para Dora, a Aventureira.
911
01:03:45,210 --> 01:03:47,750
Não sou a garota que
fica com medo ou se perde.
912
01:03:47,810 --> 01:03:50,780
Ou se agarra a cipós com armadilhas
como um idiota!
913
01:03:50,880 --> 01:03:53,920
- Preciso de meu mapa.
- Dora, você não precisa do mapa.
914
01:03:54,020 --> 01:03:55,490
Você está errado.
915
01:03:56,620 --> 01:04:01,900
Não sei quem sou agora, mas...
não sou mais uma exploradora.
916
01:04:06,000 --> 01:04:07,630
Escute.
917
01:04:07,730 --> 01:04:11,810
Há dois dias, você descobriu esse
bracelete perdido com poderes mágicos.
918
01:04:12,310 --> 01:04:14,970
Ontem você estava mergulhando
em um túmulo de ossos.
919
01:04:15,070 --> 01:04:20,410
Hoje você cometeu um errinho no cipó,
mas você é uma exploradora, Dora.
920
01:04:20,510 --> 01:04:22,320
Por causa de você, Diego!
921
01:04:22,780 --> 01:04:25,808
Eu só consigo correr
sem medo para a aventura
922
01:04:25,832 --> 01:04:28,860
porque você está sempre
lá para me resgatar.
923
01:04:29,660 --> 01:04:32,030
Você está sempre presente.
924
01:04:34,530 --> 01:04:36,900
Eu já perdi tudo.
925
01:04:37,700 --> 01:04:42,700
- Não posso perder você também.
- Você nunca vai me perder, ok?
926
01:04:44,470 --> 01:04:46,540
Não importa onde nossas jornadas
nos levem...
927
01:04:48,740 --> 01:04:50,610
Sempre estaremos juntos
onde for importante.
928
01:04:53,280 --> 01:04:59,790
- Ayllu?
- Completamente.
929
01:05:04,320 --> 01:05:06,030
O que está acontecendo!
930
01:05:14,200 --> 01:05:17,870
- Uau, essas visões são assustadoras.
- Você se acostuma.
931
01:05:17,970 --> 01:05:22,240
- Eu vi... Foi incrível.
- A passagem final?
932
01:05:22,380 --> 01:05:24,280
Sol Dorado.
933
01:05:26,550 --> 01:05:28,580
Ótimas notícias, exploradores.
Conseguimos nossa última pista.
934
01:05:28,720 --> 01:05:32,050
Os Incas esconderam o Sol Dourado
dentro do Templo da Luz.
935
01:05:33,490 --> 01:05:35,760
Obrigado pela dica, Dora.
936
01:05:39,630 --> 01:05:41,230
Essa é uma boa notícia.
937
01:05:41,360 --> 01:05:43,660
Caramba, Dora, foi difícil de te encontrar.
938
01:05:43,730 --> 01:05:46,770
Você ia para um lado
e depois para outro...
939
01:05:46,900 --> 01:05:50,740
Depois para cá, depois para lá...
Eu pensei, cara, essa garota é boa.
940
01:05:50,870 --> 01:05:54,570
Uma exploradora experiente,
nos despistando.
941
01:05:54,670 --> 01:05:58,340
Mas agora percebo que
você nunca foi boa.
942
01:05:58,440 --> 01:06:00,910
Você estava apenas... perdida.
943
01:06:01,010 --> 01:06:03,250
Mas não tem problema.
A gente continua daqui.
944
01:06:06,750 --> 01:06:08,150
Não!
945
01:06:08,250 --> 01:06:11,520
- Não! Você não pode fazer isso!
- Solta ela!
946
01:06:11,590 --> 01:06:15,360
Humm. Se ela não tirar o bracelete,
corte seu braço dela.
947
01:06:15,460 --> 01:06:18,460
Não! Não!
948
01:06:18,560 --> 01:06:21,330
Pare! Pare!
Não está com ela, certo?
949
01:06:23,540 --> 01:06:26,110
O bracelete escolheu os dois.
Isso é uma reviravolta.
950
01:06:26,240 --> 01:06:27,840
Está bem. Corte o braço dele, então.
951
01:06:27,940 --> 01:06:30,280
Não! Não, por favor, não!
952
01:06:30,380 --> 01:06:31,810
O ouro ou o braço, rapaz.
953
01:06:31,950 --> 01:06:33,080
Não! Pare!
954
01:06:37,580 --> 01:06:38,580
Não!
955
01:06:43,360 --> 01:06:44,860
Ha!
956
01:06:46,560 --> 01:06:47,560
Uau.
957
01:06:49,900 --> 01:06:51,330
É mágico.
958
01:06:52,500 --> 01:06:55,200
Tudo bem. O garoto vem junto.
Ele nos ajudará até o Sol Dorado.
959
01:06:55,300 --> 01:06:57,640
- Levem eles.
- Não!
960
01:06:57,740 --> 01:06:59,710
E seu macaquinho também.
961
01:06:59,810 --> 01:07:02,480
Não! Você não pode levá-los. Diego!
962
01:07:03,440 --> 01:07:04,980
Dora!
963
01:07:07,150 --> 01:07:09,250
- Você não vai precisar disso!
- Não!
964
01:07:11,020 --> 01:07:13,550
- Botas!
- Dora!
965
01:07:22,960 --> 01:07:25,530
Não!
966
01:07:27,270 --> 01:07:28,630
Bem, Dora.
967
01:07:28,740 --> 01:07:32,140
Parece que nós duas encontramos o
que estávamos procurando. O que acha?
968
01:07:32,240 --> 01:07:37,410
Bem, eu encontrei.
Você... você perdeu.
969
01:08:33,030 --> 01:08:37,140
Não tô com medo!
970
01:08:39,570 --> 01:08:40,740
Não. Esse é um beco sem saída.
971
01:08:40,840 --> 01:08:42,840
Muito bem, onde fica a
a entrada do templo?
972
01:08:42,940 --> 01:08:46,110
Eu não sei. Dora é a única
que sempre descobre as coisas.
973
01:08:46,250 --> 01:08:47,710
Por que o bracelete
está com você e não nela?
974
01:08:47,810 --> 01:08:50,980
Eu não sei, ok?
Ele simplesmente me escolheu.
975
01:08:52,090 --> 01:08:54,020
Acho que você sabe.
976
01:08:55,920 --> 01:08:59,130
Muito bem, todos se espalhem
e procurem uma entrada.
977
01:10:17,170 --> 01:10:19,137
Onde quer que você queira ir,
978
01:10:19,161 --> 01:10:23,380
basta fechar seus olhos e imaginar,
e o mapa te levará até lá.
979
01:10:26,210 --> 01:10:27,980
Eu sou o mapa...
980
01:10:28,550 --> 01:10:30,680
Bem, talvez você não
precise de um mapa.
981
01:10:30,780 --> 01:10:32,690
Ele tem razão, querida.
982
01:10:33,520 --> 01:10:36,190
Você já conhece a selva
melhor do que qualquer mapa.
983
01:10:36,720 --> 01:10:38,560
Eu sou o mapa?
984
01:10:38,660 --> 01:10:40,560
Indique o caminho, exploradora!
985
01:10:40,690 --> 01:10:43,130
Eu sou o mapa?
986
01:10:45,230 --> 01:10:48,600
Eu sou o mapa,
Eu sou o mapa, eu sou o mapa
987
01:10:48,900 --> 01:10:51,400
Eu sou o mapa!
988
01:10:54,670 --> 01:10:56,170
A Chakana!
989
01:11:28,110 --> 01:11:31,310
Sonny, há um par de tesouras
em meu kit médico.
990
01:11:31,440 --> 01:11:32,980
Você pode pegar?
991
01:11:44,560 --> 01:11:47,390
- Por que está fazendo tudo isso?
- Pelo mesmo motivo que você.
992
01:11:47,490 --> 01:11:50,460
Sabe, sua prima e eu,
não somos tão diferentes.
993
01:11:51,030 --> 01:11:54,200
Dora não é nada parecida com você.
Dora é boa.
994
01:11:54,800 --> 01:11:57,138
Ela poderia ter sido
boa com treinamento.
995
01:11:57,162 --> 01:12:00,970
Mas a verdade é que a Dora
nunca será a exploradora que eu sou.
996
01:12:01,070 --> 01:12:03,640
Não estou falando de
ser uma boa exploradora.
997
01:12:04,140 --> 01:12:05,640
Estou falando de ser
uma boa pessoa.
998
01:12:14,520 --> 01:12:17,520
Senhora, acho que encontrei algo.
999
01:12:33,640 --> 01:12:36,110
É uma porta! Abram, agora!
1000
01:12:36,710 --> 01:12:39,510
- Basta dizer a palavra.
- Que palavra?
1001
01:12:39,610 --> 01:12:40,880
Ativar!
1002
01:12:50,060 --> 01:12:51,490
Dente de Ouro! Detenham-nos!
1003
01:12:52,360 --> 01:12:55,560
- Ei! Você se esqueceu de algo.
- Não tinha outro garoto junto?
1004
01:12:55,690 --> 01:12:59,900
- Ele não é um garoto. Ele é nosso caddie.
- Seu quê?
1005
01:13:00,030 --> 01:13:01,870
Significa ajudante super importante!
1006
01:13:01,970 --> 01:13:05,870
Lembra quando eu disse que você não
era essencial? Retiro tudo o que disse.
1007
01:13:06,070 --> 01:13:08,910
Naiya! Pegue o mostrador!
Sonny, ajude o Botas!
1008
01:13:09,010 --> 01:13:12,610
Afaste-se dele!
1009
01:13:14,110 --> 01:13:15,680
Olá, Botas.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:17,050
Vai lá pegar aquele Raposo!
1011
01:13:17,150 --> 01:13:21,390
Raposo, não pegue.
Vou acabar com você!
1012
01:13:21,490 --> 01:13:22,890
Segure minhas botas!
1013
01:13:29,500 --> 01:13:30,830
Vamos lá!
1014
01:13:39,710 --> 01:13:41,610
Besouro! A porta!
1015
01:13:46,910 --> 01:13:50,220
Bem-vinda de volta, Dora, a Aventureira!
Eu sabia que ia nos encontrar.
1016
01:13:50,280 --> 01:13:52,750
Eu disse, eu sou a busca
e o resgate agora.
1017
01:13:52,850 --> 01:13:54,250
Você não resgatou ninguém.
1018
01:13:54,350 --> 01:13:56,920
Como você nos encontrou
sem seu pequeno mapa?
1019
01:13:57,020 --> 01:13:59,460
Acontece que nunca precisei dele.
Assim como você não precisa fazer isso.
1020
01:13:59,590 --> 01:14:02,260
Você não é a única
que perdeu alguma coisa, Dora.
1021
01:14:02,760 --> 01:14:04,000
O que aconteceu com você?
1022
01:14:04,430 --> 01:14:07,470
Quando você deixou de ser
Camila, a Desbravadora?
1023
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
Quando o mundo parou
de acreditar em mim.
1024
01:14:11,770 --> 01:14:14,310
Vamos!
1025
01:14:14,410 --> 01:14:16,440
A Tumba de Inti Kancha...
1026
01:14:16,580 --> 01:14:17,880
Olá, Desbravadores!
1027
01:14:17,980 --> 01:14:20,480
Era para ser minha
maior conquista.
1028
01:14:20,580 --> 01:14:24,950
Um grande evento televisionado.
O mundo estava me asistindo ao vivo!
1029
01:14:25,080 --> 01:14:26,490
Venha comigo. Vamos!
1030
01:14:27,320 --> 01:14:30,090
Mas quando abrimos a tumba... nada.
1031
01:14:30,160 --> 01:14:34,060
Nenhum tesouro, nenhuma história.
Só poeira e humilhação.
1032
01:14:34,760 --> 01:14:37,460
Da noite pro dia, o mundo
virou suas costas para mim.
1033
01:14:37,600 --> 01:14:40,500
Chamando Camila, a Desbravadora
como uma piada.
1034
01:14:41,770 --> 01:14:46,410
Naquele momento, minha carreira
havia acabado e eu estava sozinha.
1035
01:14:47,770 --> 01:14:50,410
Mas isso não seria
o fim da minha história.
1036
01:14:50,480 --> 01:14:54,180
E, desde então, nunca mais
parei de procurar o Sol Dorado.
1037
01:14:54,280 --> 01:14:55,710
E nunca vou parar.
1038
01:14:56,620 --> 01:14:58,820
O Sol Dorado é meu, Dora.
1039
01:14:59,420 --> 01:15:04,060
Para provar a mim mesma e ao mundo
que ainda sou Camila, a Desbravadora.
1040
01:15:04,160 --> 01:15:05,960
Não liguei para o seu fracasso.
1041
01:15:06,460 --> 01:15:10,200
A Camila com quem eu cresci
era minha heroína.
1042
01:15:10,830 --> 01:15:15,170
Posso ter perdido meu mapa,
mas você perdeu sua bússola interna.
1043
01:15:44,200 --> 01:15:46,630
Uma dica: não puxe isso.
1044
01:15:51,070 --> 01:15:52,040
Espere!
1045
01:16:04,750 --> 01:16:08,090
- Santa María, Madre de Dios...
- Somos ricos.
1046
01:16:08,220 --> 01:16:10,360
Nunca mais terei que
dirigir um Trem novamente.
1047
01:16:12,930 --> 01:16:14,290
Atahualpa.
1048
01:16:20,900 --> 01:16:22,700
Está bem.
1049
01:16:32,550 --> 01:16:33,910
"Para contar"?
1050
01:16:34,550 --> 01:16:38,050
O Quipus.
Eles falam em metáforas.
1051
01:16:38,980 --> 01:16:40,550
Tente novamente.
1052
01:16:41,020 --> 01:16:43,620
Mas espere, onde está o Sol Dorado?
1053
01:16:44,260 --> 01:16:47,030
- Talvez seja isso.
- Por que seria isso?
1054
01:16:47,130 --> 01:16:51,030
Se você precisasse esconder um sol
mágico, não disfarçaria como uma lhama?
1055
01:16:51,130 --> 01:16:53,330
Não está aqui.
Isso não corresponde à minha visão.
1056
01:16:53,430 --> 01:16:54,900
"Sob o ouro..."
1057
01:16:55,000 --> 01:16:58,940
"...uma escolha a ser pesada,
o prêmio é o que você dá".
1058
01:16:59,840 --> 01:17:02,940
Esqueça o Sol Dorado, hein?
1059
01:17:03,040 --> 01:17:05,740
Podemos comprar mil desejos
com tudo isso.
1060
01:17:05,840 --> 01:17:07,502
- Não toque em nada!
- Não toque em nada!
1061
01:17:07,626 --> 01:17:09,310
É um teste de caráter.
1062
01:17:09,480 --> 01:17:12,990
Os Incas tinham mais ouro
do que todos os impérios juntos.
1063
01:17:13,090 --> 01:17:15,320
Os Incas não se importavam
com o tesouro.
1064
01:17:15,420 --> 01:17:17,820
Eles nem enterravam
seus mortos com tesouros.
1065
01:17:17,920 --> 01:17:20,460
Os Incas valorizavam algo maior.
1066
01:17:22,090 --> 01:17:24,130
- Eles adoravam o sol!
- Eles adoravam o sol!
1067
01:17:25,430 --> 01:17:27,800
Não sei como me sinto
sobre a união entre eles.
1068
01:17:28,900 --> 01:17:29,966
Está bem.
1069
01:17:29,990 --> 01:17:33,210
"Sob o ouro, uma escolha a ser pesada..."
1070
01:17:35,110 --> 01:17:37,710
Ali! Essa é a porta
para o Sol Dorado!
1071
01:17:38,240 --> 01:17:40,010
Como vamos atravessar para lá?
1072
01:17:46,320 --> 01:17:47,790
O prêmio é o que você dá...
1073
01:17:47,890 --> 01:17:49,290
O prêmio é o que você dá...
1074
01:17:49,390 --> 01:17:51,460
O prêmio é o que você dá...
1075
01:17:59,700 --> 01:18:02,370
Não, não, não! Não, espere!
O que você tá fazendo? Não!
1076
01:18:15,810 --> 01:18:18,450
Espere... essas são
Escalas Chimu-Inca.
1077
01:18:18,520 --> 01:18:20,390
É assim que os Incas
pesavam seu ouro.
1078
01:18:20,490 --> 01:18:23,120
Então, para abrir a porta...
1079
01:18:23,790 --> 01:18:27,560
Precisamos deixar a balança pesada
antes que ela suba!
1080
01:18:28,130 --> 01:18:29,430
Todos... Ayllu!
1081
01:18:29,500 --> 01:18:30,860
Vamos lá! Como os Incas queriam!
1082
01:18:30,960 --> 01:18:32,930
Temos que encher a balança
antes que elas atinjam o teto!
1083
01:18:39,300 --> 01:18:41,170
Ei, você me prometeu o ouro.
1084
01:18:41,270 --> 01:18:43,710
Todo o ouro Inca que eu
pudesse carregar, lembra?
1085
01:18:46,510 --> 01:18:48,210
É assim que vamos chegar
ao Sol Dorado.
1086
01:18:48,310 --> 01:18:51,520
Pro diabo o Sol Dorado!
Um acordo é um acordo, Camila.
1087
01:18:51,620 --> 01:18:54,690
Ajude-me! A balança
precisa de mais peso!
1088
01:18:56,960 --> 01:18:58,320
Pare!
1089
01:18:58,720 --> 01:19:00,460
Você não pode estar falando sério!
1090
01:19:03,130 --> 01:19:06,400
Vamos! Vamos lá, vamos lá! Vamos!
1091
01:19:07,930 --> 01:19:09,770
Eu disse para parar!
1092
01:19:09,870 --> 01:19:11,770
Esse ouro é meu.
1093
01:19:12,610 --> 01:19:15,570
Ei! Afaste-se dela.
1094
01:19:17,410 --> 01:19:18,580
E você, Camila?
1095
01:19:18,710 --> 01:19:22,250
Essas crianças te amoleceram.
Mas eu não.
1096
01:19:23,420 --> 01:19:26,250
Dora! Você e seus amigos
vão procurar o Sol Dorado.
1097
01:19:26,350 --> 01:19:29,660
- Eu vou nos tirar dessa bagunça.
- O quê?
1098
01:19:32,630 --> 01:19:34,490
Não!
1099
01:19:47,770 --> 01:19:49,310
Não!
1100
01:19:52,580 --> 01:19:55,380
Vamos lá! Temos que agir rápido!
Antes que a ponte caia!
1101
01:19:55,450 --> 01:19:57,950
- Está muito alto!
- Eu tenho uma ideia.
1102
01:20:02,990 --> 01:20:04,820
Está funcionando!
1103
01:20:23,140 --> 01:20:25,280
Isso é muito terapêutico para mim!
1104
01:20:26,410 --> 01:20:28,710
Continuem assim, pessoal!
Ayllu!
1105
01:20:32,950 --> 01:20:34,920
Camila! Pega isso.
1106
01:21:01,180 --> 01:21:02,720
Só falta mais uma!
1107
01:21:10,660 --> 01:21:12,830
Está bem, está bem, está bem!
1108
01:21:12,930 --> 01:21:16,830
Tudo bem! Tudo bem, Que horror!
Eu não preciso desse ouro todo
1109
01:21:17,300 --> 01:21:19,400
- Mas eu vou levar isso!
- Não! Sonny!
1110
01:21:25,740 --> 01:21:27,310
Aqui!
1111
01:21:27,410 --> 01:21:28,870
Aqui, pegue isso!
1112
01:21:36,980 --> 01:21:38,550
Tchau!
1113
01:21:39,080 --> 01:21:40,350
Oh, meu ouro!
1114
01:21:43,220 --> 01:21:45,760
Uma ajudinha! Por favor?
1115
01:21:45,890 --> 01:21:47,760
Ah!
1116
01:21:48,490 --> 01:21:50,360
Pode agarrar meu braço?
Segure meu braço.
1117
01:21:51,560 --> 01:21:52,930
Obrigado.
1118
01:21:55,370 --> 01:21:56,900
Vamos trabalhar juntos.
Nós vamos conseguir.
1119
01:21:57,000 --> 01:21:58,900
Vamos lá, pessoal. Ayllu!
1120
01:21:59,040 --> 01:22:02,370
Ayllu, Ayllu, Ayllu!
1121
01:22:16,760 --> 01:22:18,490
Por que ainda está subindo?
1122
01:22:18,590 --> 01:22:20,030
Precisamos de mais peso.
1123
01:22:20,130 --> 01:22:23,260
Todos, peguem qualquer objeto
que encontrarem. Vão!
1124
01:22:30,100 --> 01:22:32,710
Essa é a última coisa
que nos restou.
1125
01:22:39,980 --> 01:22:43,620
Não temos tesouro suficiente
para fazer ela descer e abrir a porta.
1126
01:22:43,720 --> 01:22:46,720
O Besouro caiu com todo o ouro
que precisávamos para a última escala.
1127
01:22:48,790 --> 01:22:50,990
Estamos presos aqui para sempre.
1128
01:23:05,300 --> 01:23:08,370
- Isso é tudo culpa minha.
- O que você quer dizer?
1129
01:23:09,510 --> 01:23:12,080
Acho que é aqui que a
minha aventura termina.
1130
01:23:14,850 --> 01:23:16,510
Não!
1131
01:23:37,000 --> 01:23:39,300
Uau!
1132
01:23:44,910 --> 01:23:46,950
Camila!
1133
01:23:49,550 --> 01:23:51,720
Você está viva!
1134
01:23:52,350 --> 01:23:55,620
Venha, vamos encontrar o Sol Dorado.
Juntas.
1135
01:23:55,720 --> 01:23:57,060
Uh-huh. Sim.
1136
01:24:00,360 --> 01:24:01,860
Você pode voar?
1137
01:24:01,960 --> 01:24:04,460
O quê? Acho que agora eu posso.
1138
01:24:04,560 --> 01:24:05,960
Sim.
1139
01:24:15,410 --> 01:24:17,410
Por um segundo, pensei que
que a peça fosse o Sol Dorado.
1140
01:24:17,510 --> 01:24:22,280
Não, temos que completar o bracelete e
então o Sol Dorado será revelado.
1141
01:24:24,220 --> 01:24:26,420
Camila. Faça as honras.
1142
01:24:41,470 --> 01:24:44,070
Tem certeza de que
estamos no templo certo?
1143
01:24:44,200 --> 01:24:45,500
Isso não faz sentido.
1144
01:24:45,570 --> 01:24:48,670
Em minha visão, eu vi o Sol Dorado
bem aqui. Bem neste pedestal!
1145
01:24:48,770 --> 01:24:50,610
Sobrevivemos a todos
os testes por nada?
1146
01:24:50,710 --> 01:24:54,810
Esperem, dêem um segundo à ela, pessoal.
A Dora está pensando em algo.
1147
01:24:58,280 --> 01:25:00,990
O Bracelete do Imperador
é a chave para o Sol Dorado.
1148
01:25:06,260 --> 01:25:07,116
Eu, hum...
1149
01:25:07,140 --> 01:25:11,600
- Eu não acho que deveria ser eu.
- O bracelete escolheu você.
1150
01:25:14,070 --> 01:25:15,230
Está bem.
1151
01:25:18,770 --> 01:25:20,310
Aqui vai...
1152
01:25:26,280 --> 01:25:28,080
Ow, ow, ow!
1153
01:25:31,850 --> 01:25:33,020
É brincadeira.
1154
01:25:36,450 --> 01:25:37,460
Tem algo aqui!
1155
01:25:55,310 --> 01:25:59,850
- Acabamos de encontrar...
- O Sol Dorado.
1156
01:26:04,480 --> 01:26:07,350
- Você está pronta para fazer seu desejo?
- Não.
1157
01:26:08,120 --> 01:26:10,290
Esse desejo é seu, Dora.
1158
01:26:12,660 --> 01:26:15,190
Mas... e quanto a você?
1159
01:26:15,860 --> 01:26:19,300
Meu desejo era me tornar
Camila, a Desbravadora, novamente...
1160
01:26:20,100 --> 01:26:23,140
E você me ajudou a fazer isso.
Portanto, obrigado.
1161
01:26:26,270 --> 01:26:28,840
Não olhe para mim.
Eu só queria tirar férias.
1162
01:26:32,010 --> 01:26:33,710
Eu queria uma tartaruga de estimação.
1163
01:26:37,120 --> 01:26:40,290
A Camila tem razão.
Esse é seu desejo.
1164
01:26:46,190 --> 01:26:47,660
Esse era o meu desejo.
1165
01:26:48,030 --> 01:26:50,600
Ter uma grande aventura
com você.
1166
01:26:51,360 --> 01:26:53,930
- Mas e o Mapa?
- Eu sou o mapa.
1167
01:26:54,870 --> 01:26:56,300
Eu sou Dora, a Aventureira.
1168
01:26:56,370 --> 01:26:58,100
Meu desejo já se realizou.
1169
01:27:01,740 --> 01:27:03,010
Chegou a hora...
1170
01:27:03,980 --> 01:27:05,940
de você realizar o seu desejo.
1171
01:27:15,050 --> 01:27:16,290
Dora, depressa!
1172
01:27:16,390 --> 01:27:19,720
Seu desejo conseguiu meu estágio de
volta, não me faça perdê-lo de novo.
1173
01:27:19,820 --> 01:27:22,190
Espere! Não se esqueça do
Capitão Cappy!
1174
01:27:22,730 --> 01:27:25,300
Infelizmente, acho que vou
ficar não permitem animais.
1175
01:27:25,400 --> 01:27:28,570
É um bebê capivara.
Veja que fofo!
1176
01:27:28,700 --> 01:27:31,540
- Posso cuidar dela, então?
- Claro, cara.
1177
01:27:34,170 --> 01:27:38,310
Sim! Quem precisa de uma tartaruga?
Eu tenho uma capivara.
1178
01:27:41,750 --> 01:27:44,020
Baixei o sudoku no meu celular.
1179
01:27:45,120 --> 01:27:46,580
Para o voo.
1180
01:27:46,680 --> 01:27:50,820
Vou ligar pra você. Para saber
como você está. Como sua médica.
1181
01:27:50,960 --> 01:27:53,130
Como médica, é claro.
1182
01:27:55,230 --> 01:27:58,560
Eu realmente sinto muito
por ter me afastado de você.
1183
01:28:00,370 --> 01:28:01,770
Você voltou.
1184
01:28:06,040 --> 01:28:08,440
Não quero que você passe
fome em Nova York.
1185
01:28:08,570 --> 01:28:13,610
Então fiz um pequeno lanche
de tamales, ropa vieja e pastéis.
1186
01:28:13,710 --> 01:28:15,380
Seus favoritos.
1187
01:28:15,480 --> 01:28:16,580
Obrigado, vovó!
1188
01:28:17,150 --> 01:28:18,250
Obrigado, mamãe.
1189
01:28:18,320 --> 01:28:20,590
Cuidado!
1190
01:28:23,320 --> 01:28:24,720
Tchau!
1191
01:28:26,290 --> 01:28:27,630
Sentirei falta de vocês.
1192
01:28:27,760 --> 01:28:29,530
- Cuide-se.
- Sentiremos saudades.
1193
01:28:29,630 --> 01:28:31,130
Também sentirei sua falta.
1194
01:28:31,230 --> 01:28:32,800
Não se atreva a dizer "adeus".
1195
01:28:34,570 --> 01:28:37,840
- Até logo?
- Até breve.
1196
01:28:41,470 --> 01:28:45,840
Só porque estaremos separados
não significa que não estaremos juntos.
1197
01:28:49,350 --> 01:28:51,720
- Ayllu.
- Totalmente.
1198
01:28:53,450 --> 01:28:58,560
- Eu volto antes que você perceba, ok?
- Eu acredito em você.
1199
01:29:03,560 --> 01:29:05,800
Hei! Se você quiser
outra aventura...
1200
01:29:05,900 --> 01:29:08,170
venha me visitar em
Nova York algum dia!
1201
01:29:36,360 --> 01:29:37,800
Vá viver uma aventurar.
1202
01:29:42,700 --> 01:29:44,440
O Flash Verde!
1203
01:29:48,170 --> 01:29:51,910
- Dora! Dora! Dora!
- Ei! O que está acontecendo, Botas?
1204
01:29:52,010 --> 01:29:56,180
- Dora! Você já verificou sua mochila?
- Não, por quê?
1205
01:30:04,160 --> 01:30:06,420
Para sua próxima aventura.
Com amor, Diego.
1206
01:30:14,900 --> 01:30:17,370
Para onde iremos em seguida?
Vamos!
93596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof