All language subtitles for Barbie - Mariposa (2008)

Booboo?

Are you excited about visiting Dizzle
this morning?

What?

Why would you cancel your trip? You are
so excited.

You're worried that you won't fit in
with Dizzle's friends.

Hmm.

Maybe I can help.

Come on.

Let me tell you a story about a good
friend of mine.

Her name is Mariposa, and she's a
butterfly fairy.

Mariposa lived in faraway Flutterfield.

A distant realm was completely cut off
from all the rest of Fairy Topia.

Because it was surrounded by skeezites,
ravenous beasts who wanted to eat the

butterfly fairy.

I'm hungry for butterfly fairies!

For centuries, whenever night fell,
butterfly fairies hid for their lives.

Until one day, a magical fairy named
Marabella filled the trees with

glowing flowers whose light would never
go out as long as she lived.

The butterfly fairies made Marabella
their queen, and every fairy in the

was happy to forget the world outside
their protective city lights.

Well, almost every fairy.

Are you kidding me?

Hey!

I thought you were coming with me to the
party tonight.

I was going to, but... But?

You know me.

I'm not good at parties.

I never know what to say.

Well, you could have just hung out with
me. I get to hang out with you here.

Come sit.

I want to show you something.

Oh, I'm sorry. Do I have skeezite snack
written on my forehead?

I came to get you away from the edge of
the light. Again!

You'll be fine.

It's light enough.

I promise.

Now look up at the sky.

What do you see?

My light! Flashing before my eyes! Let's
go!

Just wait.

Whoa!

Beautiful, isn't it?

Sometimes I look for patterns up there,
like the archer.

See?

No, I don't see it at all.

You have to connect the dots.

That's his belt.

There's his bow and arrow.

Oh, yeah.

You can see things in the stars.

Sometimes I imagine places outside
Flutterfield.

Places I've only read about in books.

Okay. I can see why you like this.

Get to sleep.

Mariposa?

You go ahead. I'll go to bed soon. I
promise.

This time, I won't oversleep.

You did.

And we're going to be late for work.

Look out! There's a giant lion here.

Mariposa! Willa!

Hannah, hi.

Oh, hi.

Great party last night, right?

Yeah.

Terrific.

I didn't see you there. What happened?

Nothing. I just didn't think I'd have a
lot of fun.

Why?

You wouldn't understand.

I think I would.

I don't always feel like I belong
either.

Really?

You? But I'll get where I want to be.

You can too.

Just stick with me.

Okay, that was really nice, but no
chance Hannah ever feels like she

belong. She's Queen Marabella's
attendant.

Mariposa! Willa!

Is that you?

Oh, here we go again.

We're on our way!

You are here!

You are late. I'm sorry.

I overslept, and then on the way we were
talking with Hannah. I'm not

interested. There is a ball at the
palace tonight, and we made a list of

everything we need.

Rayla.

Thistleburst? To braid in our hair.

It will look so beautiful.

Uh -huh. But Thistleburst only grows
deep underground in the Nettle Swamp. It

smells there, and... And we are worth
it, aren't we? Of course we are worth

Go, go, go. We need you back with
everything as soon as...

As for you, I need you to shine my
wings.

No, I need you to perfume my hair. And I
need you to polish my slippers. And

glitter my nails.

And you have to do it now.

Mariposa!

I broke a nail.

You are on my leg.

You missed a spot.

I need these wings to sparkle so the
prince cannot help but notice them.

I thought the prince never went out in
public.

True. So when he does, it will be to
fall in love with me.

Or me.

My turn now.

Why do you think you'd fall in love with
the prince?

He is a prince.

He is special.

What happened?

I have absolutely nothing to wear.

But, Raina, your wardrobe is full.

Of dresses that are not be flattered.

How can I know which... Which one is the
best? Until you be fluttered them all.

Oh, you have to be fluttered mine too.

Okay, um, just a minute.

Wait.

No, no.

Come on, Mariposa.

Hurry. Did you call the flutter pixies?

Hello.

ask you guys something?

Do you ever feel, I don't know, like you
don't belong?

What do you do when it's not enough to
just be you?

You steal the me you want to be.

So long, Queen Marabella.

Time for your servant to get the respect
he deserves.

I can't believe you actually found
Thistleburst.

Yeah, I can't believe I didn't gag.

The whole place smelled like feet.

Willa, Mariposa, don't go too far.

We want you around if we need anything.

Hey!

Hmm,

let me guess.

You want to sit this one out.

Do you mind if I don't go in?

I'm just going to stay around the
palace.

Okay. I'll see you when it's over.

So I grabbed the reptilian and thwarted
his evil plan, rescuing Flutterfield

from the brink of burdened disaster.

Impressive. At least it would be if it
ever actually happened. It didn't?

Please.

Lord Gastris may be the Queen's chief
advisor, but he's never dealt with

anything tougher than what to have for
breakfast.

Are you coming in?

No, thank you.

Okay, but remember, I meant what I said.

Stick with me, and I can get you
everything you want.

Thanks.

Great job, then.

Oh, thanks.

Uh,

hi.

I think this is yours.

I'm so sorry.

I didn't mean to... It's okay.

No, I'm such a klutz.

I just got so lost in my book, and
then... Wait a minute.

Are you... No, no, no, I'm not.

You are, though.

The book.

It's the same one I'm reading.

Oh, you're right. It is.

Do you like it?

It's my absolute favorite.

Really? Mine, too.

I've read it nine times.

Ha! Ten!

Wow. What do you like best about it?
Well, it's not safe to leave

But when I read, I get to visit the
entire universe.

Most butterfly fairies I've met aren't
interested in the rest of the universe.

Are you here for the party?

Um, sort of.

I work for two of the fairies there.

I could have gone in, but I don't know.

I'm not really comfortable at parties.

Is that awful?

Not at all. I feel the same way. You do?

I'm Mariposa.

Oh, I'm, uh, Andreas.

Really? Like the hero in the book?

Exactly. Maybe that's why I like it so
much.

Mariposa! Oh, uh, duty calls.

I hope I see you again.

Me too.

Mariposa! I have to go.

Bye!

Bye?

You found him? No, sir. Nothing yet.

Huh?

Who is it?

Mariposa, it's me.

Andreas?

Andreas, what's going on?

I am so sorry.

I don't mean to startle you. I am not
who you think I am. I am Prince Carlos,

and I need your help.

What? You, search over there.

It is the Royal Guard.

They're after me.

Why? For my own protection.

Orders from Lord Gastros. Hello. I need
you to open up, please.

Just a minute.

Listen. The Queen is very ill. I believe
it's Ilios poisoning.

Ilios? But I thought that poison didn't
really exist. That is what everyone

thinks. But Ilios is the only thing
strong enough to make the queen as thick

she is. Without an antidote, we will
lose her in two days.

That's terrible.

For everyone. Without the queen, the
Butterfield Light will go out. I have to

and fish.

One more moment, please.

I am giving you a map to the Ilios
antidote. I have memorized it, but if

guards catch me and I cannot get away, I
need to know someone else can follow it

and help the queen.

Miss?

Why me?

You are the only other fairy I know who
understands the world outside

Flutterfield. It has to be you.

That's it. I'm coming in.

Oh, hi.

Prince Carlos was spotted in this area.

Prince Carlos?

Thank you for your time.

I'm sorry to disturb you.

Well, they think it's poison. They're
not sure.

Everybody's talking about it. They say
the queen's been poisoned.

But nobody knows how.

Is anyone talking about ileos?

Ileos? What's that?

Poison. It's not supposed to really
exist. Queen Mirabella is sick with

something real. Nobody knows that she'll
even be okay.

You're late. Sorry.

We got a little distracted worrying
about the queen.

Zizi, but did you ever once think what
the queen's illness means for me?

Of course.

We weren't thinking.

You and Rayla must be worried, too.

Yes. Worried that our attendants would
not be here to help plan our get -well

-marabella party tonight.

Here is everything we need. Now, hurry!

More thistle first. As much as you can
find. We want our whole house to

Me want the whole place with Marco.

Go, go.

Mariposa, come here.

You have to get the house ready. We need
to glitterize every inch, and then...

Mira, I have the biggest scoop ever.

What? Tell me.

Prince Carlos has been locked up in the
palace for his own protection.

I think I do have work to do.

The prince gave me this map.

The prince?

Okay, you need to spell. Spell.

He needs me to find the antidote that
will save the queen.

I want to see.

No way.

So it's true.

Of course it's true.

Are you thinking what I am thinking?

Antidote! What?

You do not think someone like you can be
trusted to rescue the queen, do you?

Someone like me?

You will come with us, of course, to
carry snacks and things.

Flutter corn, fairy cake. I will make
you a list. But we will be the ones to

save Flutterfield, win the queen's
undying gratitude, and the greatest

imaginable.

The prince!

I don't think you understand what you're
saying.

The map leads out of Flutterfield into
skeezite territory.

We will just make it back before dark.
Easy.

But no buts. Now pack our bags and let's
go.

Okay.

So the three fairies set out to follow
the prince's map.

They were a little nervous when they
neared Flutterfield's edge, but it was

still daylight, so it was easy to be
brave.

This is it. The last light of
Flutterfield.

According to the map, we need to go to
the center of the bewilderness, where

we'll find a white flower, which must be
the antidote.

We start off towards the Cessitani
Mountains, beyond the lake.

That way.

I have never been outside the city. Have
you?

For the greatest reward imaginable.

to be husband, Prince Carlos.

For hope.

For all of us.

Fibble? What are you doing?

You're protesting.

You don't think they should leave?

You're right. Leaving Flutterfield is
scary.

But if they don't go, all Flutterfield
could be destroyed.

Oh.

Don't you think there are some things
important enough to do, even if they're

scary? Uh, no.

Well, I think there may be. Should I go
back to the story?

I'll be serious.

Okay, then.

So while Mariposa, Raina, and Rayla left
Flutterfield... Okay.

This time it smelled worse than feet.

It smelled like the toe -jammiest,
humongous fungus among us of a whole bag

feet. Hello?

Oh,

thanks.

Went to save the queen.

Tried to contact Prince Carlos. He'll
tell you everything.

You called, Your Highness?

Lord Gastros, I command you to release
me.

I'm sorry, but I can't do that. Nor can
you command it.

As the Queen's chief advisor, her power
goes to me when she can't rule, not to

you. Which is exactly what you want, is
it not?

That is why you won't let me go after
the Ilios antidote.

I swear, Gastros, if you are behind,
what happened to my mother? No, no, Your

Highness, I promise you, I only want her
to be well.

That is the...

Worst happens, Flutterfield needs you to
be here, safe and ready to rule.

Not off risking your life chasing a cure
for a poison that doesn't exist.

I'm sorry, but I have no other choice.

Lord Castro!

Mariposa, I hope you are in better shape
than I am.

be there yet.

Maybe if I had held the map, we'd be
there. You just wanted to hold it so you

could tell the prince you were in
charge.

So did you.

Hey, we'll never get anywhere if we
fight.

We will never get anywhere no matter
what. It is almost dark.

Do you not realize what that means?

Please hide!

Hide!

Maybe we should stay here all night.

There's not enough cover to get us.

Here, carry these.

They rely on smell. If they smell the
flowers and not us, they won't know

here.

I smell pretty flowers.

How did you know to carry the flowers?

I like to read.

Okay, it looks like soon we will come to
a fork in the path.

It's a rising sun.

always points to eat.

This way.

Come on, little fairy.

Don't fly away.

We only want to eat you. I mean, meet
you.

You mean, eat you.

Let's get out of here.

Trying to contact Prince Carlos, she
said.

brought her favorite brushes and
ribbons.

She always loved it when I do her hair.

I thought maybe it would help.

Oh, you're a good friend, Hannah.

Has there been any change?

No. The doctors have found nothing.

The prince, he keeps talking about
Ilios.

You don't suppose there's the...
Slightest chance.

Gastress, I wish as much as anyone that
we could help the Queen.

But everyone knows Helios doesn't exist.

Prince Carlos is clutching at fairy
tales.

Oh, probably, but I... But you're in
charge. If you think it's wise to put

fairies at risk, searching the world for
an Helios antidote, you have my

complete support.

No, no. It's ridiculous, of course.

Perhaps you should check in on the
prince?

Oh, I will.

The minute you know something, let me
know. A second.

Of course.

Not long now, Queen Marabella. And I
will rule all of Flutterfield.

Well... Mariposa!

Mariposa!

Mariposa!

Prince Carlos!

Everything okay in here? I thought I
heard something.

No, no, no, no. Everything's fine.

Except... I was hoping for a little
fresh air.

Could you open the doors? But Prince
Carlos, we must keep the door shut. For

your own protection.

Just while you are here, you will be
able to protect me.

Of course.

We are doing everything we

can to comfort the Queen.

But if you only let me out using this
key... Oh, we cannot take the

risk, Prince Carlos.

I understand, but the key on your belt
can free me to comfort the queen.

It is more important that we keep you
safe.

I understand.

You do?

And I appreciate you looking out for my
safety.

It is my duty, and one that I take very
seriously.

Of course.

Has there been any change?

Not yet, but I am hopeful.

It is your hope that sustains us, Lord
Gadret.

Thank you, Prince Carlos.

Will you let me know if there are any
changes?

Of course, Prince Carlos. The second.

You're the prince.

Please, my name is Carlos.

Hello, Carlos.

And you're a friend of Mariposa?

I'm Willa.

Thank you, Willa.

Ah, you're welcome.

At last, I must find the antidote.

Oh, first we have to find out what Hena
is up to.

Hena?

She's the one who poisoned the queen.

What? I saw her giving the queen a
tonic. She said she wants to take over

Flutterfield.

What is this place?

Hey! What?

What was that for?

I did not do anything.

Hey! I said I did not do anything. I
know.

Why did you hit me?

I did not.

You guys, let's not fight.

We need to find the antidote.

Hey! What?

Uh -oh.

Huh?

Hi. I'm Zinzi.

Zinzi the Miwa.

You are the one throwing seeds at us,
are you not?

It's not very nice. It's not?

Well, I wasn't trying to be not nice. I
just wanted to play.

I don't see anyone in the bewilderness a
lot.

And it gets really lonely.

Wait. Did you say the bewilderness?
Sure.

That's where we are.

The bewilderness.

Yes.

The archer.

You are a genius.

What are you doing?

Celebrating.

I need you to take us to the center of
the bewilderness.

But that's such a long way. It's so
dangerous.

Only a miwa brave and courageous enough
could take you there.

Zemzi, you like fluttercorn, right?

Fluttercorn?

That heavenly crunch. That delectable
aroma.

Mm -hmm.

A whole bag of it.

And it's all for you, if you take it to
the center of the bewilderness.

Here you go.

Fluttercorn!

Oh, this is so good.

Want some?

Kidding! It's all mine. Heavy, little,
crunchy, sweet, deliciously delectable.

Here we are.

This is the center of the bewilderness?

I don't understand.

There's supposed to be a white flag.

There is.

Right here.

That is the flower from the map.

Maybe the antidote is not a real flower.

Maybe it is this rock.

I don't think so.

I think this is another map.

I think we have to find this mermaid and
she can tell us where the flower is.

But where do we find mermaids? I know.
They live in the water world. I can take

you there if you want.

And what do you want in return?

Fluttercorn, please.

Done.

Oh,

fluttercorn.

Yum.

Hi, Hannah.

Hi, how are you? It's good to see you.
Thank you. Are you sure it was Hannah

poisoned the queen?

Yes. But we have been following her for
hours, and she has done nothing out of

the ordinary.

I'm positive it was her. Wait, wait.

Where is she going now?

See? What'd I tell you? Come on.

What is she doing down here?

I don't know.

But I don't like it. We must find out.

We must?

You promised this butterfly fairy.

What are they doing here?

Yeah, we want butterfly fairy.

Be patient, my little ones.

Tonight, you will have all the butterfly
fairies you can eat.

Ah, but I'm hungry now.

Me too.

Hungry now.

We want butterfly fairy!

A light?

Oh, no.

Not a light.

That's a light.

You were saying?

Nothing. Say nothing.

Not hungry. Me neither. What kind of
light was that?

I don't know, but we must find out.

Shouldn't we get gassers first?

No, he will not believe me. I need real
evidence.

We must wait for her to leave.

Oh, goody.

The water world.

All the way down.

That's where the mermaids live.

But how can we get there? We can't
breathe underwater.

Actually, you can.

Pee -yew!

They were going to eat a blackie -reedy
-pew!

Actually, Bibble, the seaweed you and I
ate isn't the only way to breathe

underwater. Huh?

It doesn't matter?

Mmm, it's delicious.

It is like flutter fluff.

And this will let us breathe underwater?

You better eat up.

Yummy flutter fluff.

Daddy gonna eat a flutter fluff?

Yes, some of the stuff that helps you
breathe underwater tastes like flutter

fluff.

The seaweed was pretty awful, wasn't it?

May I continue?

So,

they ate the reeds, then dove into the
water world, swimming deeper and deeper

until they came to an underwater realm.

Okay, we are here. Where do we find the
mermaid?

Actually, looks like we found you.

Wonderful. We really need to find the
iliosantidote. Do you know where it is?

Yes.

Will you tell us where to find the
iliosantidote?

Oh, an enemy.

Did you see my new necklace?

It is exactly the color of my eyes.
Like, when my eyes are this color.

Beautiful. I'm sorry, but perhaps you
don't understand.

The fate of our entire city and everyone
we know rests on us finding this

antidote. Oh.

Did you, like, bring us something
beautiful?

No, I... Hermana, I think I see where
they are coming from.

Why should they help us unless something
is in it for them?

Tell us what you want, and we will make
it happen.

Conkle shells!

Conkle shells?

You can't take a shell without waking
the mini merfolk. And if you wake them,

they scream and wake the sea beast.

And guess what the sea beast hates more
than anything? Getting woken up.

We'll be waiting?

So how do we do this without waking them
up?

I have an idea.

They are about the right size, no?

Zingy?

I think I like it better with the part.

An enemy!

Help us!

For the gungo shells!

Do it for the gungo shells!

They are beautiful shells.

my hair.

I'd brush cold and stare into it like
you've never felt anything so soft.

What about the idiot's antidote? You
said...

I think we have to trust the mermaids.

Let's follow their directions and see
what we find.

I'm glad you guys were here.

You handled the mermaids a lot better
than I did.

It was easy.

They reminded us of fairies we used to
know.

I do not know, but we are running out of
time. We cannot wait any longer.

What? We can't go in there now. We have
no choice.

Are you kidding me?

Oh, everyone knows Ilios doesn't exist.

Who

would

have thought that a little...

and a little thistleburst would give me
so much

power.

Oh, yeah. A genius like me.

What a beautiful day to become queen.

Not if we can help it. Come on.

you doing?

We can use the light against the
skeezite.

A butterfly fairy?

We will need more thistlebursts than
that.

Of course we will.

I will find gathers.

And I will go back to the swamp.

had enough monsters for one day.

And this one could be even meaner with
long, sharp teeth and beady eyes and an

evil sneer.

Like that guy.

The monster!

And its mouth is the opening of a cave.

That's where we have to go.

So it's a rock that looks like a
monster.

That's much better. For a minute there,
I thought we were going to have to do

something really dangerous.

We can do this.

Butterfly fairies! Do you?

I got no sniff.

My nose is still messed up from
yesterday.

I did not.

But you hit me.

Did not.

Are you calling me a liar?

Are you calling me one?

Cave of reflection.

Hey!

What is this?

It tickles.

Just watch it between your hands.

Watch where you place those mitts.

You could hurt someone.

You're a fairy.

The fairy.

As far as anyone trying to enter my cave
is concerned.

Would that be you?

It would.

Hmm. Head count.

One, two, three, four.

No, too many.

One of you stops here.

I'll stop. So the rest of you go on. As
you wish.

Come. Maybe we should explain.

We're looking for the antidote to the
ileal... Uh -uh.

Don't speak.

Come.

Do you think it is smart to follow her?

This is where the mermaid said we had to
go, right?

Yes. Huh?

It's exactly where they said you had to
go.

Hold up.

Did you just answer yourself?

No, my reflection did.

Come on, it is not that weird, is it?

You really think you can avoid me that
way?

Now,

two of you can continue.

If I stop, will she go away? Only one
way to find out, right?

What did you do to my sister?

Oh, impatient, this one. You'll see your
dear sister again.

If you succeed.

If we succeed? What is that supposed to
mean?

It means this is important.

Too important to lead to a nothing like
Mariposa.

Stop. I never said that. Just ignore it.
It's some kind of test.

Was that advice?

From a fairy too unsure of herself to
even go to a party?

The final choice.

Only one can continue.

Go. Think about the glory.

Think about the rewards.

Think about the princess.

You've waited for this. You really want
Mariposa to get it all instead?

She's right.

Reina should go. She's somebody.

Fairies listen to her.

Stay behind.

You'll only fail if you try.

Reyna!

No, do not say a word. You are the one
who can do this. I am sure of it.

I want to stay back!

Then, your friends have chosen you.

What did they choose correctly?

And will you choose correctly?

These stars hide many things.

One hides the antidote you seek. You
have a single chance to choose.

But how?

How can I choose just one star?

There are so many.

Though now you may not comprehend, every
riddle has an end.

Search your mind for what you know, and
the answer soon will

show.

The stars always make patterns.

There's the unicorn.

And there's the crown.

The archer!

There he is!

So, it's the archer.

What does that mean?

Well, the archer is a navigator. You can
guide yourself by the way his arrow

points. Like the way we got to the
bewilderness.

Okay. So what does this arrow point to
now?

It points to nothing.

Try again.

Hmm.

Maybe you're right.

But that star is where the archer's
pointing.

Which means the archer isn't what you're
looking for.

That's a little star all by itself that
doesn't fit in with anything else in the

sky. It's meaningless.

No. It doesn't fit in.

But that doesn't make it meaningless at
all.

Of course it does. No.

Every star is there for a reason. They
don't have to fit in with the other

to be important. They just have to be
themselves.

And that star is the one I need.

It was the one star off by itself that
made all the difference.

You feel this in your heart, but it's
time you saw it in yourself.

What's happening?

You and your friends will be carried
back to Flutterfield.

Thank you.

Whoa! Look at your wings!

Mariposa, they are beautiful.

It is time to go.

Good luck.

Lord Gastris, the remaining fairies are
now hiding deep within the root

neighborhood. Ah, thank you.

Please tell them there is no need to
panic. Even now, doctors are attending

Queen Marabella.

Oh, we are doomed, Hannah.

I'm afraid you may be right, Lord
Gastris.

It looks like we are about to run out of
time.

You must join the others and... Hide in
the root neighborhood.

Oh, no. I will be loyal to the queen
until the end. You truly are a good

Henna. Lord Gastros, it's the prince.

Prince Carlos?

Where have you been? We have been
looking for you everywhere. There is no

for my explanation.

Perhaps it is Henna who should explain.

Excuse me?

She is behind this. What?

You poisoned the queen.

This is ridiculous.

has done nothing to hurt the queen. Then
perhaps she would like to explain this.

I have no idea what you're talking
about.

We followed you to your lair. We saw you
with the Scythites. We found the Ilios.

You mean... Yes, Gastris. This is all
because

of me.

How could you, Anna?

Flutterfield will be destroyed.

We will all be eaten by the skeetites.

Oh, will we?

Time for your feast, my little friend.

Oh, my berry.

Yum. Oh, give me, give me, give me, give
me.

Oh, no.

Skeezites. One little light cannot hold
us all back.

Could you? Oh, come on, Mariposa. You...

I didn't think I'd let you spoil my
plan, did you?

Hannah, no!

In less than one minute, the last of the
queen's life force will fade

away.

What are you doing this for?

Why serve a queen when you can be one?

this, Mariposa.

You never felt like you belonged in
Marabella's kingdom.

But you will in mine.

Join me.

Everyone will have to love you.

Really?

You'll be adored by every single fairy
in Flutterfield.

Adored? Yes, Mariposa.

Finally, you will fit in.

need that anymore.

No!

Too little, too late, Mariposa.

Flutterfield is mine!

Heh heh.

The last thing I remember... You...

You! Your Majesty!

I can't explain.

You know, the funniest thing happened...

I have a feeling there's a lot I need to
know.

Can you help me?

Actually, I, um... I can explain.

It's a long story, but it all starts
with the bravery of Mariposa.

In thanks.

For your great bravery, I present you
with these gifts.

And from that day forward, Mariposa
always felt she belonged in

having learned the best thing you can be
is yourself.

The end.

Oh,

wait,

that's right.

You're not going to go.

Really? You're not worried about fitting
in with her friends?

Yes, you are the

Bibble who single -handedly defeated
Laverna three times.

I forgot.

are Flutter Pixies.

Oh, yeah. How do you do? How do you do?

How do you do?

You're welcome.