Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,913 --> 00:01:03,049
Η ιστορία που ακολουθεί είναι αληθινή.
2
00:01:03,074 --> 00:01:07,840
Βασίζεται σε μαρτυρίες καθώς και στο Α
Fine Day for a Hanging της Κάρολ Αν Λι.
3
00:01:07,865 --> 00:01:11,508
Κάποιοι χαρακτήρες δημιουργήθηκαν
για δραματουργικούς λόγους.
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,232
ΙΟΥΛΙΟΣ 1955
5
00:01:32,400 --> 00:01:35,499
Μία βδομάδα ασχολούμαι με αυτό
χωρίς την παραμικρή πρόοδο.
6
00:01:35,766 --> 00:01:37,732
Έπρεπε ν' αρχίσετε από τις γωνίες.
7
00:01:38,200 --> 00:01:39,332
Ευχαριστώ, Τζόι.
8
00:01:43,500 --> 00:01:45,932
Πρωινά Νέα. Διαβάστε τις ειδήσεις εδώ.
9
00:01:46,233 --> 00:01:47,399
Πρωϊνά Νέα.
10
00:01:47,500 --> 00:01:49,876
Η ΡΟΥΘ ΕΛΙΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΕ ΔΩΔΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ
11
00:01:59,033 --> 00:02:02,499
-Έδωσαν ημερομηνία.
-Για την επίσκεψη του κου Πιερπόιντ.
12
00:02:03,400 --> 00:02:08,756
Δώδεκα ημέρες. Αναμένουμε την απόφαση
του Υπουργού Εσωτερικών 2 μέρες πριν.
13
00:02:08,866 --> 00:02:12,132
-Την απόφαση;
-Για αναστολή εκτέλεσης της ποινής.
14
00:02:12,266 --> 00:02:14,877
Μπορεί ακόμα και να ανακαλέσει
τη θανατική ποινή.
15
00:02:14,902 --> 00:02:19,166
Μία δική σου επιστολή θα βοηθούσε πολύ.
16
00:02:19,833 --> 00:02:25,032
Θα ζητάς συμπόνοια και θα
εκφράζεις τύψεις ή έστω μετάνοια.
17
00:02:25,400 --> 00:02:27,032
Δεν το μετανιώνω.
18
00:02:27,466 --> 00:02:29,699
Και δεν πρόκειται να ικετέψω.
19
00:02:29,833 --> 00:02:33,765
Δεν θα στείλω τίποτα στο Υπουργείο
Εσωτερικών. Καμία έκκληση.
20
00:02:33,866 --> 00:02:35,465
Για καμία παράταση.
21
00:02:37,533 --> 00:02:40,099
"Και ο οφθαλμός σου δεν θέλει ελεήσει".
22
00:02:40,300 --> 00:02:41,832
"Ζωή αντί ζωής"...
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,998
"οφθαλμός αντί οφθαλμού,
οδούς αντί οδόντος".
24
00:02:47,700 --> 00:02:50,232
Θέλω μόνο δικαίωση για τον Ντέιβιντ.
25
00:02:57,066 --> 00:03:00,232
Με περιμένουν στο Υπουργείο Εσωτερικών
σε 72 ώρες...
26
00:03:00,366 --> 00:03:02,265
για να υποβάλω το αίτημά μας.
27
00:03:02,600 --> 00:03:06,232
Ο Υπουργός Εσωτερικών θα πάρει
την απόφασή του το σαββατοκύριακο.
28
00:03:06,566 --> 00:03:09,265
-Τι θα επικαλεστείς;
-Στην αίτηση;
29
00:03:10,233 --> 00:03:12,589
Τον αλκοολισμό της...
30
00:03:12,866 --> 00:03:14,999
και νευρική κατάρρευση, μάλλον.
31
00:03:18,700 --> 00:03:21,065
Δεν σκέφτεσαι να επικαλεστείς εκείνον;
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,509
Α, ναι...
33
00:03:24,510 --> 00:03:26,075
Τον Ντέσμοντ Κάσεν.
34
00:03:26,100 --> 00:03:29,932
Αν τον εμπλέξεις τώρα, θα φανεί
ότι το έγκλημα ήταν προμελετημένο.
35
00:03:30,066 --> 00:03:32,099
Όχι αν εκείνος την εξώθησε σε φόνο.
36
00:03:32,233 --> 00:03:35,442
Ο Ντέσμοντ Κάσεν ήταν
πιλότος βομβαρδιστικού στη RAF.
37
00:03:36,300 --> 00:03:40,532
Ξέρεις το ποσοστό απωλειών; Μόνο 1
πιλότος στους 4 επέζησε του πολέμου.
38
00:03:40,666 --> 00:03:44,432
Θα τον αφήσουμε να τη γλιτώσει για
τον φόνο επειδή ήταν ήρωας πολέμου;
39
00:03:44,500 --> 00:03:46,209
Αναμφίβολα έκανε λάθη.
40
00:03:46,233 --> 00:03:50,632
Κυρίως που συνδέθηκε με μία γυναίκα σαν
την Έλις. Όχι ότι την κρίνω, αλλά...
41
00:03:53,500 --> 00:03:55,609
ο κόσμος είναι έτσι, Τζον.
42
00:03:58,033 --> 00:04:00,732
Μπορώ να το δηλώσω τώρα
στο Υπουργείο Εσωτερικών.
43
00:04:00,866 --> 00:04:02,399
Να πεις τι;
44
00:04:03,233 --> 00:04:05,858
Ότι επέτρεψες στην πελάτισσά σου
να ψευδορκήσει;
45
00:04:05,900 --> 00:04:09,099
-Θα το πω στις εφημερίδες.
-Θα γίνει μακελειό.
46
00:04:11,033 --> 00:04:14,432
Μου μοιάζεις, Τζον.
Κι οι δύο σπουδάσαμε με υποτροφία.
47
00:04:15,866 --> 00:04:19,299
Ξέρουμε το τίμημα αποδοχής
αγοριών του συναφιού μας.
48
00:04:22,066 --> 00:04:23,709
Το ξέρω.
49
00:04:24,133 --> 00:04:25,765
Η διακριτικότητα.
50
00:04:26,433 --> 00:04:28,642
Ποτέ μην τρομάξεις τα άλογα.
51
00:04:30,700 --> 00:04:32,665
Γι' αυτό με έφερες εδώ.
52
00:04:32,866 --> 00:04:37,432
Να μου δείξεις τι θα κερδίσω αν είμαι
καλό παιδάκι και δεν προκαλέσω σοκ.
53
00:04:39,466 --> 00:04:44,165
Το πρόβλημα είναι ότι δεν με ενδιαφέρει
να μπω στη λέσχη, να γίνω σαν εσάς.
54
00:04:44,333 --> 00:04:48,390
Νομίζεις ότι αυτή είναι
η πραγματικότητα, ότι αυτό μετρά.
55
00:04:48,633 --> 00:04:50,099
Ανοησίες!
56
00:04:50,556 --> 00:04:53,465
Η δίκη ήταν παντομίμα.
57
00:04:53,833 --> 00:04:58,909
Όλοι σας, με τα κοστούμια και τις
περούκες σας... Ασήμαντες ανοησίες!
58
00:04:59,333 --> 00:05:01,898
-Ήρεμα, Μπίκφορντ.
-Αυτή τη στιγμή θα ήθελα...
59
00:05:02,033 --> 00:05:04,999
να τα τινάξω όλα στον αέρα,
σκασίλα μου οι συνέπειες!
60
00:05:05,133 --> 00:05:08,599
Νομίζεις ότι θα τα βάλεις μαζί
τους και θα βγεις νικητής;
61
00:05:09,233 --> 00:05:11,565
Απέκρυψες σημαντικά στοιχεία.
62
00:05:12,266 --> 00:05:15,290
Κατέστησες εαυτόν συνεργό σε φόνο.
63
00:05:15,933 --> 00:05:21,165
Μπορείς να καταστρέψεις και τους δύο,
ή να έχεις μια ευκαιρία για παράταση.
64
00:05:25,633 --> 00:05:28,465
Για χάρη και των δυο σας,
επικαλέσου παράνοια.
65
00:05:31,466 --> 00:05:32,932
Μα δεν είναι τρελή.
66
00:05:33,300 --> 00:05:36,509
Ψυχική αστάθεια που
προκλήθηκε από την αποβολή...
67
00:05:36,866 --> 00:05:38,576
και τον αλκοολισμό.
68
00:05:39,133 --> 00:05:42,999
-Δεν θα της αρέσει.
-Είναι η μόνη ελπίδα μας για έλεος.
69
00:05:43,666 --> 00:05:45,365
Κι ο Ντέσμοντ Κάσεν;
70
00:05:46,966 --> 00:05:51,299
Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε
τις προσπάθειές μας στην ίδια τη Ρουθ.
71
00:05:52,433 --> 00:05:56,599
Η Τζάκι Ντάιερ πήγε στην αστυνομία και
κατέθεσε για το όπλο και το ταξί...
72
00:05:56,733 --> 00:05:59,042
που οδηγούσε ο Ντέσμοντ.
Γιατί δεν το λέμε αυτό;
73
00:05:59,066 --> 00:06:01,299
-Μην τον πιέζεις, Μιούριελ.
-Κάτι δεν μας λέει.
74
00:06:01,433 --> 00:06:05,309
Σας διαβεβαιώ ότι ερευνούμε τα πάντα.
Με συγχωρείτε.
75
00:06:05,766 --> 00:06:07,899
Γιατί δεν μιλάμε για τον Κάσεν;
76
00:06:15,466 --> 00:06:19,456
Κύριε Κάσεν; Επιθεωρητής Ντέιβις.
77
00:06:19,766 --> 00:06:21,499
Μπορούμε να μιλήσουμε;
78
00:06:22,533 --> 00:06:27,742
Δεν έχετε ιδέα γιατί αυτή η γυναίκα, η
Τζάκλιν Ντάιερ, προέβη σε ισχυρισμούς;
79
00:06:29,566 --> 00:06:34,356
Υποθέτω ότι ήταν μία αφελής απόπειρα
να βοηθήσει την κα Έλις.
80
00:06:34,633 --> 00:06:38,265
Η οποία δεν έκανε την παραμικρή
απόπειρα να βοηθήσει τον εαυτό της.
81
00:06:38,900 --> 00:06:41,676
Η κα Έλις μάς διευκόλυνε υπερβολικά.
82
00:06:42,533 --> 00:06:45,099
Πιο ξεκάθαρη υπόθεση δεν έχω δει.
83
00:06:46,466 --> 00:06:49,132
Και δεν το πάλεψε. Γιατί;
84
00:06:50,500 --> 00:06:53,199
Είναι νεαρή μητέρα
χωρίς ποινικό μητρώο.
85
00:06:53,566 --> 00:06:56,776
Έχει κάθε λόγο να ζητήσει έλεος.
Αλλά δεν το έκανε.
86
00:06:57,866 --> 00:07:00,142
Οδεύει σαν το πρόβατο στη σφαγή.
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,432
Ξέρω ότι αφήνεις τον Μπλέικλι
και πίνει δωρεάν εδώ και μήνες.
88
00:07:15,566 --> 00:07:20,256
Τον άφησες να καταστρέψει το κλαμπ
και να μας ρεζιλέψει και τους δύο.
89
00:07:23,400 --> 00:07:25,109
Θέλω πίσω το διαμέρισμα.
90
00:07:27,433 --> 00:07:29,109
Με απολύεις;
91
00:07:29,566 --> 00:07:31,832
Έχεις ως το τέλος της βδομάδας.
92
00:07:32,766 --> 00:07:34,476
Δεν έχω πού να πάω.
93
00:07:39,733 --> 00:07:41,665
Κάπως θα το βολέψουμε.
94
00:07:42,233 --> 00:07:44,832
Ξέρεις ότι πάντα σε φροντίζω, Ρούθι.
95
00:07:54,900 --> 00:07:57,532
Δεν θα με αγγίξεις ποτέ ξανά!
96
00:08:07,900 --> 00:08:10,698
Δυστυχώς το διαζύγιο
από τον Τζορτζ Έλις σας αφήνει...
97
00:08:10,866 --> 00:08:12,265
Στον άσσο.
98
00:08:12,366 --> 00:08:17,299
Εκτός αν θέλετε να τον πάτε στο
δικαστήριο, κάτι που συνιστώ έντονα.
99
00:08:17,666 --> 00:08:19,576
Όχι, ευχαριστώ, κε Μίσκον.
100
00:08:23,300 --> 00:08:25,232
Μία υπογραφή...
101
00:08:25,800 --> 00:08:29,242
και θα είστε σχεδόν ελεύθερη γυναίκα.
102
00:08:34,866 --> 00:08:37,432
Πώς θα αξιοποιήσετε την ελευθερία σας;
103
00:08:39,000 --> 00:08:42,065
Θα ψάξω να βρω σπίτι και δουλειά.
Ευχαριστώ.
104
00:08:44,666 --> 00:08:46,242
Κυρία Έλις;
105
00:08:47,400 --> 00:08:49,276
Έχετε πού να μείνετε;
106
00:08:51,266 --> 00:08:54,323
-Έχω έναν φίλο.
-Ρουθ...
107
00:08:57,933 --> 00:08:59,665
έχεις ένα αγοράκι.
108
00:09:06,699 --> 00:09:08,299
Κυρία Έλις;
109
00:09:10,266 --> 00:09:11,865
Είστε καλά;
110
00:09:14,533 --> 00:09:16,776
Μπορείς να σβήσεις το φως, Τζόι;
111
00:09:17,333 --> 00:09:18,665
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
112
00:09:18,766 --> 00:09:21,432
Συγγνώμη, ξέρετε πως δεν επιτρέπεται.
113
00:09:24,900 --> 00:09:27,409
Τέρμα το μπαρ. Θα βρω δουλειά γραφείου.
114
00:09:28,866 --> 00:09:33,165
Άρχισα ήδη μαθήματα Γαλλικών. Πάντα
ήθελα να μάθω βρισιές σε δύο γλώσσες.
115
00:09:39,700 --> 00:09:41,532
Θα μείνω με τον Ντέσμοντ.
116
00:09:42,466 --> 00:09:46,256
-Τι;
-Προσωρινά, μέχρι να βρω δουλειά.
117
00:09:47,533 --> 00:09:50,399
-Γιατί δεν ζήτησες να μείνεις μαζί μου;
-Τι έπαθες;
118
00:09:50,533 --> 00:09:53,542
Ρώτησα γιατί δεν ζήτησες
να μείνεις μαζί μου.
119
00:09:54,000 --> 00:09:55,965
Γιατί μένεις με τους γονείς σου.
120
00:09:56,100 --> 00:09:58,442
Κι αφού είσαι άβουλος και δεν
παραδέχεσαι την ύπαρξή μου...
121
00:09:58,466 --> 00:10:02,265
Κι απορείς που χάνω την ψυχραιμία
μου όταν με προκαλείς έτσι.
122
00:10:02,500 --> 00:10:04,532
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
123
00:10:05,633 --> 00:10:07,932
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου αμέσως.
124
00:10:11,700 --> 00:10:14,809
Θα μείνω με τον Ντέσμοντ γιατί
ο γιος μου έχει ανάγκη από στέγη...
125
00:10:14,833 --> 00:10:17,146
κι εγώ εγκατέλειψα ήδη ένα παιδί
για χάρη σου.
126
00:10:17,300 --> 00:10:20,800
Έλα να με βρεις όταν θα έχεις τα
κότσια να με συστήσεις στη μητέρα σου.
127
00:10:22,766 --> 00:10:24,499
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
128
00:10:30,100 --> 00:10:33,432
Αν ξαναπάς μαζί του,
θα σας σκοτώσω και τους δύο.
129
00:10:40,133 --> 00:10:41,399
Ευχαριστώ.
130
00:11:01,899 --> 00:11:05,011
Παράταση για τη Ρουθ Έλις!
131
00:11:05,233 --> 00:11:08,199
Υπογράψτε την αίτηση
για να εμποδίσετε την αδικία.
132
00:11:09,733 --> 00:11:11,122
Παράταση για τη Ρουθ Έλις.
133
00:11:11,147 --> 00:11:13,023
-Θα υπογράψω εγώ.
-Ευχαριστώ.
134
00:11:15,700 --> 00:11:17,832
Αυτό που της κάνουν είναι βάρβαρο.
135
00:11:18,433 --> 00:11:21,432
-Θέλω να σώσω τη φίλη μου.
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
136
00:11:22,300 --> 00:11:25,376
Έμαθα ότι δώσατε κατάθεση στην αστυνομία.
137
00:11:26,500 --> 00:11:28,032
Δημοσιογράφος είσαι.
138
00:11:28,133 --> 00:11:32,899
Τζαβίρ Σέθια. Έμαθα ότι κάλεσαν κάποιον
για ανάκριση... για το μαύρο ταξί.
139
00:11:34,166 --> 00:11:36,099
-Και το όπλο.
-Τον συνέλαβαν.
140
00:11:36,500 --> 00:11:38,842
Ο κόσμος είναι μαζί της, κα Ντάιερ.
141
00:11:39,400 --> 00:11:41,876
Αν κάνουμε φασαρία, θα το σταματήσουμε.
142
00:11:42,466 --> 00:11:44,965
Αλλά πρέπει να μάθω ποιους προστατεύει.
143
00:11:45,333 --> 00:11:48,299
Όποιος κι αν είναι,
η αστυνομία γνώριζε γι' αυτόν.
144
00:11:49,800 --> 00:11:54,599
Πήραν κατάθεση από τη δασκάλα Γαλλικών
που είπε ότι ήξερε ποιος έδωσε το όπλο.
145
00:11:55,833 --> 00:11:58,632
Την αναζητώ για να μάθω το όνομά του,
αλλά...
146
00:11:59,266 --> 00:12:01,899
Η αστυνομία γνώριζε ανέκαθεν.
147
00:12:15,300 --> 00:12:19,032
Ρουθ; Ελπίζω να σου αρέσουν
τα αρνίσια παϊδάκια κι οι πατάτες.
148
00:12:22,966 --> 00:12:25,716
"Βγήκα με τα κορίτσια.
Μπορείς να κοιμίσεις τον Αντρέ";
149
00:12:26,666 --> 00:12:30,209
-Σιγά τον έρωτα, δεν είσαι ερωτευμένη.
-Πού το ξέρεις; Δεν αγάπησες ποτέ.
150
00:12:30,233 --> 00:12:32,665
Ευτυχώς όχι! Η μεγαλύτερη απάτη είναι.
151
00:12:32,900 --> 00:12:35,942
Δυο γλυκόλογα και μετά σιδερώνεις
παντελόνια για 60 χρόνια.
152
00:12:35,966 --> 00:12:39,532
-Ενώ με τον Κουτς;
-Θέλει αντάλλαγμα για τέτοιο διαμάντι.
153
00:12:39,700 --> 00:12:41,032
Το παίρνει.
154
00:12:41,800 --> 00:12:44,099
Το σώμα μου. Το χαμόγελό μου.
155
00:12:44,333 --> 00:12:46,976
Αλλά όχι την ψυχή μου. Το ξέρει.
156
00:12:48,200 --> 00:12:51,099
Εσύ τους αφήνεις να σε επηρεάσουν,
αυτό είναι το θέμα.
157
00:12:51,233 --> 00:12:53,899
Ο Ντέιβιντ έχει πάθος. Κι ανταποδίδω τα ίσα.
158
00:12:54,033 --> 00:12:56,699
-Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
-Θα πέθαινα από πλήξη.
159
00:12:56,866 --> 00:13:01,432
Αν μπορούσες να είσαι οπουδήποτε και
να κάνεις οτιδήποτε, τι θα έκανες;
160
00:13:02,100 --> 00:13:05,832
Θα οδηγούσα μία ασημί
Κάντιλακ στη λεωφόρο Σάνσετ.
161
00:13:06,066 --> 00:13:09,009
-Γεια σου, Χόλιγουντ.
-Πάντα μου άρεσε η Αμερική.
162
00:13:09,500 --> 00:13:12,699
-Μεγάλα αμάξια, ανοιχτοί δρόμοι.
-Μπορούμε να το κάνουμε.
163
00:13:12,833 --> 00:13:15,032
Πρέπει. Γιατί όχι;
164
00:13:15,466 --> 00:13:17,899
Να αγοράσουμε τα εισιτήρια και να πάμε.
165
00:13:21,800 --> 00:13:24,099
Τουλάχιστον πλάγιασε με κάποιον.
166
00:13:49,833 --> 00:13:51,299
Είσαι πολύ όμορφη.
167
00:13:56,866 --> 00:13:58,232
Καλά είμαι.
168
00:14:04,466 --> 00:14:06,265
Να την! Καλημέρα, Ρουθ.
169
00:14:08,133 --> 00:14:11,299
Είναι εδώ η δασκάλα των Γαλλικών.
Σε περιμένει μισή ώρα.
170
00:14:11,433 --> 00:14:14,265
Συγγνώμη. Δώσε μου ένα λεπτό μόνο.
171
00:14:28,332 --> 00:14:30,498
-Όλα καλά;
-Μια χαρά.
172
00:14:31,233 --> 00:14:33,671
Έμεινα στην Τζάκι.
Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια.
173
00:14:48,533 --> 00:14:50,065
Τρομερή φασαρία.
174
00:14:51,133 --> 00:14:55,009
Το ίδιο πρόβλημα έχουμε και στο
σπίτι μου. Τα βρομοπερίστερα φταίνε.
175
00:14:55,366 --> 00:14:56,765
Να δανειστείς αυτό.
176
00:15:04,366 --> 00:15:07,866
Η δασκάλα Γαλλικών το είδε στο γραφείο
του κι έδωσε ένορκη κατάθεση...
177
00:15:07,933 --> 00:15:10,065
ότι θα το αναγνώριζε στο δικαστήριο.
178
00:15:10,200 --> 00:15:13,242
Πιστεύω ότι είδε το πιστόλι αφέτη
που είχε στο σπίτι του ο κος Κάσεν.
179
00:15:13,266 --> 00:15:16,099
-Ένα μεγάλο περίστροφο είδε.
-Πιστόλι αφέτη ήταν.
180
00:15:16,233 --> 00:15:19,065
Μας το έδωσε ο Κάσεν από μόνος του
να το εξετάσουμε.
181
00:15:19,166 --> 00:15:22,632
Όσο για το ταξί,
το έδωσε στον αδελφό του πέρυσι.
182
00:15:24,100 --> 00:15:26,809
Μήνες πριν διαπράξει τον φόνο η κα Έλις.
183
00:15:27,200 --> 00:15:29,632
Δεν μπορεί να την πήγε εκείνος
στην παμπ.
184
00:15:30,100 --> 00:15:31,499
Το επαληθεύσατε;
185
00:15:31,633 --> 00:15:34,732
Τον ανακρίναμε επί μακρόν
λόγω των ισχυρισμών σου.
186
00:15:36,299 --> 00:15:38,298
Γνωρίζατε ήδη όσα σας είπα.
187
00:15:39,066 --> 00:15:43,165
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βοηθήσεις
τη φίλη σου. Είναι αξιοθαύμαστο.
188
00:15:43,400 --> 00:15:45,599
Αλλά τίποτα δεν αλλάζει το γεγονός...
189
00:15:45,700 --> 00:15:48,876
ότι η κα Έλις δολοφόνησε τον Μπλέικλι
εν ψυχρώ.
190
00:15:49,799 --> 00:15:51,865
Τη θέλετε νεκρή όλοι.
191
00:15:52,100 --> 00:15:53,732
Θέλω δικαιοσύνη...
192
00:15:54,299 --> 00:15:56,432
για την οικογένεια του Μπλέικλι.
193
00:15:58,766 --> 00:16:02,099
Βρομάει, Ρουθ. Το όλο πράγμα βρομάει.
194
00:16:03,066 --> 00:16:06,509
Η αστυνομία έχει συγκαλύψει τα πάντα,
τα στοιχεία που θα σε βοηθούσαν...
195
00:16:06,533 --> 00:16:08,232
που συνδέουν τον Κάσεν με το όπλο.
196
00:16:08,333 --> 00:16:10,298
Σου είπα να μην πας στην αστυνομία.
197
00:16:10,433 --> 00:16:13,499
Αν γινόταν γνωστή η ανάμειξή του,
θα γινόταν νέα δίκη.
198
00:16:14,533 --> 00:16:16,275
Ο Ντέσμοντ είναι αθώος.
199
00:16:17,600 --> 00:16:21,065
Τότε γιατί δεν σε επισκέφθηκε
ούτε μία φορά μετά τη δίκη;
200
00:16:21,266 --> 00:16:24,665
-Τζάκι...
-Αν μαθευτεί, όλα θα αλλάξουν.
201
00:16:25,500 --> 00:16:28,232
Ο κόσμος είναι με το μέρος σου, Ρουθ,
και θα εξοργιστεί.
202
00:16:28,333 --> 00:16:30,365
Με όσους μίλησα, όλοι συμφωνούν.
203
00:16:31,865 --> 00:16:33,664
Με ποιους μίλησες;
204
00:16:34,433 --> 00:16:36,665
Κάνω εκστρατεία για χάρη σου.
205
00:16:37,466 --> 00:16:39,465
-Για υπογραφή αίτησης χάριτος.
-Τι;
206
00:16:39,966 --> 00:16:42,032
Αυτές είναι επιστολές στήριξης.
207
00:16:42,900 --> 00:16:46,099
Σου είπα, Τζάκι, ότι δεν το θέλω αυτό.
208
00:16:46,233 --> 00:16:48,465
Δεν θέλω να παρακαλεί κανείς για μένα.
209
00:16:48,600 --> 00:16:51,199
Ο κόσμος συμπάσχει μαζί σου. Νιώθουν...
210
00:16:51,333 --> 00:16:52,798
Οίκτο νιώθουν.
211
00:16:53,133 --> 00:16:56,165
Προτιμώ να με θεωρούν
ψυχρή αμετανόητη δολοφόνο.
212
00:16:57,166 --> 00:16:59,298
-Μα δεν είσαι έτσι.
-Όχι;
213
00:17:00,533 --> 00:17:02,665
Σε βολεύει να μην το πιστεύεις.
214
00:17:04,233 --> 00:17:08,742
"Την καημένη τη Ρουθ, ο Ντέιβιντ της
φέρθηκε τόσο απαίσια, που τρελάθηκε".
215
00:17:09,700 --> 00:17:14,065
Εγώ επέλεξα να τον αφήσω να πεθάνει
στο έδαφος μπροστά στα πόδια μου.
216
00:17:14,200 --> 00:17:18,065
Ίσως βολεύει εσένα να πιστεύεις αυτό.
Να πείσεις εαυτόν ότι το αξίζεις.
217
00:17:18,166 --> 00:17:21,099
Αλλά έτσι κάνουν οι δειλοί.
Οι γενναίοι μάχονται.
218
00:17:21,233 --> 00:17:23,032
Φύγε! Μην ξανάρθεις!
219
00:17:23,466 --> 00:17:25,199
Θα σε σκοτώσουν, Ρουθ.
220
00:17:25,466 --> 00:17:27,965
-Σαν κι αυτούς είσαι, το επιτρέπεις.
-Πώς τολμάς!
221
00:17:28,066 --> 00:17:30,476
Φύγε και πάρε αυτές τις αηδίες μαζί σου!
222
00:17:30,833 --> 00:17:32,099
Φύγε!
223
00:17:37,500 --> 00:17:39,442
Δεν αφορά μόνο εκείνη πλέον.
224
00:17:40,799 --> 00:17:44,042
Αφορά και τον Τίμοθι Έβανς
και τον Ντέρεκ Μπέντλεϊ.
225
00:17:44,900 --> 00:17:49,132
Αφορά το κατά πόσον το κράτος πρέπει
να συνεχίσει να απαγχονίζει αθώους...
226
00:17:49,266 --> 00:17:52,298
για να αποδειχθεί αργότερα
ότι δεν ήταν ένοχοι.
227
00:17:53,866 --> 00:17:57,376
Η κυβέρνηση αγωνιά.
Υποσχέθηκαν έννομη τάξη.
228
00:17:59,100 --> 00:18:02,275
Οι υπέρμαχοι της κατάργησης της
δουλείας, όμως, είναι προ των πυλών.
229
00:18:02,299 --> 00:18:06,265
Και μετά τι έπεται; Οι ομοφυλόφιλοι;
Οι υπέρμαχοι των αμβλώσεων;
230
00:18:07,666 --> 00:18:09,632
Γι' αυτό τη θέλουν νεκρή.
231
00:18:10,699 --> 00:18:12,465
Ένα όνομα θέλω μόνο.
232
00:18:12,666 --> 00:18:15,299
Δεν τη βοηθά κανείς, ούτε καν η ίδια.
233
00:18:15,633 --> 00:18:18,242
Τότε πρέπει να τη βοηθήσεις εσύ.
234
00:18:27,900 --> 00:18:30,099
-Ντέσμοντ Κάσεν.
-Ο εραστής της Ρουθ Έλις;
235
00:18:30,366 --> 00:18:34,332
Της έδωσε το όπλο και την πήγε στον
τόπο του εγκλήματος με μαύρο ταξί.
236
00:18:34,633 --> 00:18:37,032
Η φίλη της, η Τζάκλιν Ντάιερ,
είναι βέβαιη.
237
00:18:37,133 --> 00:18:39,842
Οι δικηγόροι μας δεν προλαβαίνουν,
αν μας μηνύσουν για συκοφαντία.
238
00:18:39,866 --> 00:18:43,532
-Σε δέκα μέρες θα την κρεμάσουν!
-Δίνουν παράταση στο 90% των θηλυκών.
239
00:18:43,866 --> 00:18:46,765
Κι αν δεν της δώσουν
κι ο Ντέσμοντ Κάσεν τη γλιτώσει;
240
00:18:47,066 --> 00:18:49,999
Κάθε Κυριακή πωλούνται
30 εκατ εφημερίδες στη χώρα μας...
241
00:18:50,133 --> 00:18:52,332
για δύο λόγους, το σεξ και την αγχόνη.
242
00:18:52,433 --> 00:18:54,709
Δουλειά σου δεν είναι να πολεμήσεις
το έγκλημα, αλλά να το πουλήσεις.
243
00:18:54,733 --> 00:18:56,732
Φέρε αποδείξεις και το συζητάμε τότε.
244
00:19:03,033 --> 00:19:05,799
Χαίρετε, τηλεφωνώ για τον γιο μου,
τον Αντρέ Έλις.
245
00:19:05,933 --> 00:19:08,732
Θέλω να μάθω αν έχουν πληρωθεί
τα δίδακτρα τριμήνου.
246
00:19:14,633 --> 00:19:16,109
Μάλιστα.
247
00:19:18,766 --> 00:19:21,565
Ευχαριστώ, θα φροντίσω να σταλεί η επιταγή.
248
00:19:28,166 --> 00:19:32,256
Ρουθ, άσε με να σας φροντίσω.
249
00:19:35,866 --> 00:19:39,465
Θα τον φροντίσει.
Το υποσχέθηκε ότι θα τον φροντίσει.
250
00:19:40,900 --> 00:19:42,309
Ορκίζομαι.
251
00:19:43,300 --> 00:19:46,365
-Θα τον φροντίσει.
-Ορκίζομαι.
252
00:19:49,066 --> 00:19:50,509
Ορκίζομαι.
253
00:19:54,600 --> 00:19:59,065
Σκεφτόμουν να πάμε διακοπές.
Να πάρουμε τον Αντρέ από το Λονδίνο.
254
00:20:00,200 --> 00:20:02,999
Σκέφτηκα να πάμε στη Σκοτία.
Θα του μάθω να ψαρεύει.
255
00:20:03,300 --> 00:20:05,776
-Ο Ντέιβιντ θα τρελαθεί.
-Άσ' τον σε μένα.
256
00:20:06,133 --> 00:20:10,765
Δες το ως δώρο Χριστουγέννων, αφού μου
πήρες αυτήν την εξαιρετική γραβάτα.
257
00:20:12,500 --> 00:20:14,076
-Άλλο ένα;
-Παρακαλώ.
258
00:20:18,000 --> 00:20:19,399
Καλά Χριστούγεννα, Ρουθ.
259
00:20:25,500 --> 00:20:27,332
Τι γυρεύεις εδώ;
260
00:20:28,333 --> 00:20:30,532
Δεν έχω πάει μαζί του, αν αυτό σε απασχολεί.
261
00:20:30,666 --> 00:20:32,132
Κοίτα πώς είσαι...
262
00:20:33,833 --> 00:20:35,065
μεθυσμένη...
263
00:20:35,933 --> 00:20:39,665
ενώ ο γιος σου είναι μόνος στο
σπίτι ανήμερα Χριστούγεννα.
264
00:20:39,933 --> 00:20:42,332
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
-Τι γυρεύεις εδώ;
265
00:20:44,500 --> 00:20:46,799
Εύχομαι Καλά Χριστούγεννα στη μνηστή μου.
266
00:20:48,600 --> 00:20:50,043
Άφησέ την.
267
00:20:51,366 --> 00:20:53,465
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
268
00:20:55,633 --> 00:20:58,032
Δεν ξέρεις τη γνώμη της για σένα.
269
00:20:58,766 --> 00:21:00,665
Πόσο σε περιφρονεί.
270
00:21:01,533 --> 00:21:02,699
Σταμάτα.
271
00:21:02,800 --> 00:21:04,065
Κάθαρμα!
272
00:21:04,833 --> 00:21:06,965
Πάμε έξω τώρα.
273
00:21:07,766 --> 00:21:08,832
"Έξω";
274
00:21:10,500 --> 00:21:13,563
Τι θα 'λεγες για αλλαγή να
χτυπήσεις άνδρα αντί για γυναίκα;
275
00:21:14,666 --> 00:21:16,865
Τελειώσατε με τη Ρουθ.
276
00:21:17,700 --> 00:21:19,132
Έχασες.
277
00:22:09,833 --> 00:22:12,265
Ξέρω ότι πλήττεις του θανατά μαζί του.
278
00:22:14,866 --> 00:22:16,432
Αυτό χρειάζεσαι.
279
00:22:18,466 --> 00:22:20,132
Αυτό είσαι.
280
00:22:26,833 --> 00:22:28,109
Σε παρακαλώ...
281
00:22:32,266 --> 00:22:35,732
Σε παρακαλώ, σβήσε το φως.
282
00:23:05,366 --> 00:23:08,342
Είναι αλήθεια ότι κάνετε εκστρατεία
για λογαριασμό μου;
283
00:23:08,366 --> 00:23:11,209
Σου είπα, δεν θέλω να παρακαλέσω!
284
00:23:11,666 --> 00:23:13,299
Είδες τι γράφουν για σένα.
285
00:23:13,433 --> 00:23:15,542
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΠΟΥ ΘΕΛΗΣΕ
ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
286
00:23:15,566 --> 00:23:18,576
Δεν με νοιάζει τι γράφουν!
Θέλω να εκτελεστεί η ποινή μου.
287
00:23:18,866 --> 00:23:20,999
Δεν θα πας στο Υπουργείο Εσωτερικών.
288
00:23:21,166 --> 00:23:25,399
Δεν θα πεθάνω ενώ όλοι νομίζουν ότι
ήμουν μία κακοποιημένη χαζοβιόλα!
289
00:23:28,766 --> 00:23:31,265
-Αυτό ήταν, λοιπόν.
-Αυτό ακριβώς!
290
00:23:31,766 --> 00:23:35,365
Οφθαλμός αντί οφθαλμού,
σου το είπα από την πρώτη στιγμή.
291
00:23:36,700 --> 00:23:38,765
Οφθαλμός αντί οφθαλμού...
292
00:23:40,333 --> 00:23:41,732
Ναι...
293
00:23:41,933 --> 00:23:43,332
Ξέρεις...
294
00:23:45,400 --> 00:23:49,669
ήμουν στην Αυστρία μετά τον πόλεμο.
295
00:23:49,866 --> 00:23:52,265
Ήμουν κατήγορος στη Βρετανική Ζώνη.
296
00:23:52,800 --> 00:23:56,299
Κατηγορούμενος ήταν
ένας νεαρός Γερμανός στρατιώτης...
297
00:23:56,633 --> 00:24:02,869
που η μονάδα του μετέφερε Ούγγρους
Εβραίους στις γνωστές πορείες θανάτου.
298
00:24:03,166 --> 00:24:07,465
Οι κρατούμενοι ήταν εξουθενωμένοι.
Μετά βίας περπατούσαν.
299
00:24:08,866 --> 00:24:11,665
Είχε εντολή να πυροβολεί
όποιον έπεφτε.
300
00:24:12,466 --> 00:24:16,899
Αρχικά αρνήθηκε,
αλλά τελικά πυροβόλησε δύο άνδρες.
301
00:24:18,766 --> 00:24:23,132
Μετά τον πόλεμο τον δικάσαμε
για φόνο και τον απαγχονίσαμε.
302
00:24:24,766 --> 00:24:31,136
Μία βδομάδα αφότου διέπραξε αυτά τα
εγκλήματα, τον Μάρτιο του 1945...
303
00:24:31,400 --> 00:24:33,832
οι Σοβιετικοί "απελευθέρωσαν"
τη Βιέννη.
304
00:24:34,533 --> 00:24:38,765
Ήθελαν εκδίκηση.
Τρομοκρατούσαν την πόλη μεθυσμένοι.
305
00:24:39,800 --> 00:24:42,532
Περίπου 100.000 γυναίκες βιάστηκαν.
306
00:24:44,900 --> 00:24:50,123
Ούτε μία κατηγορία δεν υπήρξε
εναντίον τους.
307
00:24:51,766 --> 00:24:54,199
Διότι εκείνοι ήταν με το μέρος μας.
308
00:24:55,666 --> 00:24:58,432
Η δικαιοσύνη δεν είναι πραγματική,
Ρουθ.
309
00:25:00,500 --> 00:25:03,332
Είναι μια ιστορία
που γράφουν οι νικητές.
310
00:25:05,433 --> 00:25:07,532
Δεν ξέρω πολλά.
311
00:25:09,100 --> 00:25:12,432
Αλλά ξέρω ότι δεν σου αξίζει θάνατος
για ό,τι έκανες.
312
00:25:21,100 --> 00:25:24,532
Θα τον φροντίσει. Το υποσχέθηκε.
Ό,τι κι αν γίνει.
313
00:25:25,300 --> 00:25:26,676
Ορκίζομαι.
314
00:25:28,666 --> 00:25:30,009
Τζον.
315
00:25:35,366 --> 00:25:37,165
Μου έδωσε υποσχέσεις.
316
00:25:38,300 --> 00:25:39,865
Ο Ντέσμοντ;
317
00:25:43,633 --> 00:25:46,065
Υποσχέθηκε να φροντίσει τον Αντρέ.
318
00:25:46,733 --> 00:25:48,732
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.
319
00:25:49,766 --> 00:25:52,465
Σου είπα ότι εκείνος μου έδωσε το όπλο.
320
00:25:55,933 --> 00:25:58,242
Ίσως είναι ώρα να το χρησιμοποιήσεις.
321
00:26:03,266 --> 00:26:04,876
Δεν μπορούμε.
322
00:26:05,166 --> 00:26:07,065
Το ξέρεις ότι δεν μπορούμε.
323
00:26:08,733 --> 00:26:10,665
Είναι πολύ αργά.
324
00:26:12,200 --> 00:26:14,465
Είπες ότι ήθελες να τους το πω.
325
00:26:16,833 --> 00:26:21,932
Ρουθ, η καλύτερη λύση είναι να
στηριχτούμε στη βία και την αποβολή.
326
00:26:24,200 --> 00:26:28,265
Σε ό,τι σου έκανε ο Ντέιβιντ.
Στο παιδί που θα αποκτούσες.
327
00:26:31,366 --> 00:26:33,142
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
328
00:26:34,233 --> 00:26:36,209
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
329
00:26:38,400 --> 00:26:40,742
Είναι δύο βδομάδες μόλις, αλλά το νιώθω.
330
00:26:43,466 --> 00:26:44,765
Χριστέ μου.
331
00:26:44,866 --> 00:26:47,299
Θα κλείσω ραντεβού με τον δρα Τζέιμσον.
332
00:26:48,800 --> 00:26:51,242
Δεν είναι χειρότερο από εξαγωγή δοντιού.
333
00:26:57,233 --> 00:26:59,099
Δεν θέλω να το ρίξεις.
334
00:27:02,033 --> 00:27:03,465
Αλήθεια;
335
00:27:03,666 --> 00:27:05,476
Τέρμα ο Ντέσμοντ Κάσεν.
336
00:27:13,566 --> 00:27:15,832
Θα βρούμε κάπου να μείνουμε...
337
00:27:17,566 --> 00:27:19,365
ως οικογένεια.
338
00:27:20,066 --> 00:27:22,242
Θα επισκεφθούμε τη μητέρα μου.
339
00:27:23,900 --> 00:27:26,142
Θα της πούμε ότι θα παντρευτούμε.
340
00:27:39,100 --> 00:27:40,699
Εντάξει, τότε.
341
00:27:51,733 --> 00:27:55,032
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν
μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
342
00:27:56,366 --> 00:28:00,032
Για να έχω μέλλον μαζί σου, πρέπει
να σταθώ στα πόδια μου πρώτα.
343
00:28:00,100 --> 00:28:03,265
Να ζω ανεξάρτητη,
να έχω ένα σπίτι για τον Αντρέ.
344
00:28:04,100 --> 00:28:06,065
Βρήκα ένα δυάρι φτηνό.
345
00:28:07,866 --> 00:28:10,065
Ξέρω ότι σου έχω ζητήσει πολλά.
346
00:28:16,066 --> 00:28:18,009
Πόσα χρειάζεσαι;
347
00:28:22,166 --> 00:28:26,809
Θα θέλαμε ο Υπουργός να λάβει υπόψη του
την πρόκληση στην περίπτωση της Έλις.
348
00:28:27,133 --> 00:28:30,267
Υπέφερε πολύ.
349
00:28:30,500 --> 00:28:35,642
Λίγο πριν το συμβάν είχε αποβάλει
λόγω της βίας που άσκησε ο Μπλέικλι.
350
00:28:36,333 --> 00:28:41,409
Δεν το αναπτύξαμε στη δίκη.
Και υπάρχει και η αίτηση χάριτος.
351
00:28:41,833 --> 00:28:46,199
Είναι 50.000 υπογραφές από Αυστραλία,
ΗΠΑ, Γαλλία, Γερμανία...
352
00:28:46,333 --> 00:28:48,632
και εκατοντάδες επιστολές.
353
00:28:48,866 --> 00:28:51,342
Ελπίζω ο Υπουργός Εσωτερικών
να τις λάβει υπόψη του.
354
00:28:51,366 --> 00:28:53,332
Δεν είναι όλες υπέρ της κας Έλις.
355
00:28:53,499 --> 00:28:56,865
"Είμαι παντρεμένος με κάποια
που μοιάζει στη Ρουθ Έλις".
356
00:28:56,966 --> 00:29:01,332
"Την κατατρώει η ζήλια και φοβάμαι
πολύ ότι δεν θα είμαι ασφαλής"...
357
00:29:01,466 --> 00:29:03,299
"αν της δώσετε χάρη".
358
00:29:03,800 --> 00:29:09,632
Πολλές γυναίκες δεν θέλουν να της
δείξουμε επιείκεια λόγω του φύλου της.
359
00:29:09,900 --> 00:29:12,799
Ελπίζω ο Υπουργός να
εστιάσει στα γεγονότα.
360
00:29:13,033 --> 00:29:14,799
Τα γεγονότα είναι απλά.
361
00:29:15,499 --> 00:29:19,809
Η κα Έλις διέπραξε εν ψυχρώ φόνο
με περίστροφο.
362
00:29:20,766 --> 00:29:24,498
-Υπήρχαν επιβαρυντικοί παράγοντες.
-Όπως;
363
00:29:30,333 --> 00:29:32,509
Δεν κάνει τίποτα για να σωθεί.
364
00:29:34,066 --> 00:29:36,799
Δεν μου επιτρέπει να τη βοηθήσω.
365
00:29:37,166 --> 00:29:40,899
Δεν ήθελε να με αφήσει να σας
προσεγγίσω για την υπόθεσή της.
366
00:29:41,066 --> 00:29:46,865
Έχει αποφασίσει να πεθάνει
επειδή θεωρεί ότι δεν αξίζει να σωθεί.
367
00:29:48,400 --> 00:29:52,665
Πρέπει να δράσετε πάραυτα εν ονόματι
της δικαιοσύνης και του ελέους.
368
00:29:52,800 --> 00:29:55,832
Θα απαγχονιστεί σε πέντε ημέρες.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
369
00:29:55,933 --> 00:29:57,965
Έλεος, λίγο χρόνο θέλω!
370
00:30:07,033 --> 00:30:08,899
Συγχωρήστε με, κύριε.
371
00:30:12,133 --> 00:30:13,965
Ζητώ συγγνώμη.
372
00:30:18,933 --> 00:30:20,899
Θα μιλήσω στον Υπουργό.
373
00:30:21,100 --> 00:30:23,365
Δεν είναι ανάλγητος, τουναντίον.
374
00:30:23,800 --> 00:30:26,532
Έχετε ακουστά τη Σάρα Λόιντ;
375
00:30:29,499 --> 00:30:30,632
Ποια;
376
00:30:30,733 --> 00:30:33,665
Είναι θανατοποινίτισσα
στη φυλακή Στρεϊντζγουέις.
377
00:30:33,766 --> 00:30:37,665
Καταδικάστηκε επειδή σκότωσε με φτυάρι
έναν ηλικιωμένο γείτονα.
378
00:30:38,066 --> 00:30:42,032
Θα την απαγχόνιζαν σε δύο ημέρες,
αλλά ο Λόιντ Τζορτζ την απάλλαξε.
379
00:30:42,499 --> 00:30:49,142
Η πρόκληση δεν μέτρησε για την
καταδίκη, αλλά μέτρησε στην παράταση.
380
00:30:50,533 --> 00:30:52,165
Καλό δεν είναι αυτό;
381
00:30:52,400 --> 00:30:54,465
Μπορεί να είναι έξοχο.
382
00:31:03,833 --> 00:31:05,242
Θεέ μου!
383
00:31:05,733 --> 00:31:09,599
-Και ανήκει στους γονείς σου;
-Ναι, καταδικό τους είναι.
384
00:31:10,300 --> 00:31:12,199
Πολύ προαστιακό...
385
00:31:13,133 --> 00:31:15,498
αλλά το γήπεδο του τένις αξίζει.
386
00:31:20,166 --> 00:31:21,832
Έχεις άγχος;
387
00:31:22,833 --> 00:31:24,432
Λίγο.
388
00:31:24,733 --> 00:31:26,332
Να σου πω...
389
00:31:26,833 --> 00:31:28,732
Πάμε για ένα ποτό πρώτα.
390
00:31:31,366 --> 00:31:32,576
Εντάξει.
391
00:31:44,166 --> 00:31:46,975
-Οι φίλοι σου είναι εδώ.
-Συχνά πίνουμε εδώ τις Κυριακές.
392
00:31:47,300 --> 00:31:50,242
Μετά πηγαίνουμε στους γονείς μου
και ζητάμε ροζμπίφ.
393
00:31:52,566 --> 00:31:54,142
Ένα στα γρήγορα.
394
00:31:55,300 --> 00:31:56,632
Το υπόσχομαι.
395
00:31:56,733 --> 00:31:59,299
-Να τος. Γεια σου.
-Ντέιβιντ!
396
00:31:59,600 --> 00:32:02,899
-Είπα να έρθω νωρίς.
-Πώς ήταν η διαδρομή;
397
00:32:05,600 --> 00:32:08,242
Και του λέει ο μετρ, "Λυπάμαι, κύριε".
398
00:32:08,700 --> 00:32:12,099
"Τα τραπέζια έχουν κρατηθεί
για τους οδηγούς των αγώνων".
399
00:32:12,133 --> 00:32:14,399
Και τον κοιτάζει ο Αντ και του λέει...
400
00:32:14,499 --> 00:32:18,532
"Άκου, παλιόφιλε, εμείς είμαστε
οι αγώνες. Φέρε μας σαμπάνια".
401
00:32:20,300 --> 00:32:22,865
-Θα τον καμάρωνες!
-Έχεις πάει στο Λε Μαν;
402
00:32:23,733 --> 00:32:27,498
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία.
Ούτε πουθενά αλλού στο εξωτερικό.
403
00:32:27,633 --> 00:32:30,042
Ίσως σε πάει εκεί για μήνα του μέλιτος.
404
00:32:30,633 --> 00:32:34,199
Μας το είπε.
Συγχαρητήρια! Να κάνουμε πρόποση.
405
00:32:34,999 --> 00:32:37,665
Για τους μέλλοντες
κύριο και κυρία Μπλέικλι.
406
00:32:37,966 --> 00:32:39,576
Εις υγείαν.
407
00:32:39,933 --> 00:32:43,299
Στο ζεύγος Μπλέικλι. Κοίτα να
βγάζεις τα σκουπίδια στην ώρα τους...
408
00:32:43,466 --> 00:32:46,498
αλλιώς θα στείλει τους γκάγκστερ
να σε κανονίσουν.
409
00:32:51,499 --> 00:32:53,765
Πάμε, να μην περιμένει η μητέρα σου.
410
00:32:53,900 --> 00:32:56,899
-Σωστά, να μην περιμένει η Άνι.
-Να σου πω...
411
00:32:58,499 --> 00:33:02,299
Θα πάω να τη φέρω να πιούμε
ένα τζιν τόνικ πριν το φαγητό.
412
00:33:02,466 --> 00:33:03,876
Όχι, θα έρθω εγώ.
413
00:33:04,266 --> 00:33:06,865
Όχι, μείνε εδώ. Καλά να περάσεις.
414
00:33:24,966 --> 00:33:27,699
Λυπάμαι για όλα, φέρονται παιδιάστικα.
415
00:33:28,366 --> 00:33:30,632
Ποιους γκάγκστερ εννοούσαν;
416
00:33:30,933 --> 00:33:36,032
Όταν του επιτέθηκαν, ο Ντέιβιντ είπε,
για αστείο μάλλον, ότι εσύ τους έβαλες.
417
00:33:37,800 --> 00:33:40,632
-Δεν ήμουν εγώ.
-Ο Ντέιβιντ δεν είναι αγγελούδι.
418
00:33:40,733 --> 00:33:42,765
Του αξίζει το μαυρισμένο μάτι.
419
00:33:44,499 --> 00:33:46,865
Δεν θα σε συστήσει ποτέ στη μητέρα του.
420
00:33:47,766 --> 00:33:49,332
Παντρευόμαστε.
421
00:33:51,166 --> 00:33:52,599
Δηλαδή...
422
00:33:53,033 --> 00:33:54,565
περιμένουμε παιδί.
423
00:33:55,366 --> 00:33:57,199
Εσύ περιμένεις παιδί.
424
00:33:58,366 --> 00:34:00,332
Δεν είναι επίκριση, είναι γεγονός.
425
00:34:00,466 --> 00:34:03,216
Ο Ντέιβιντ δεν θα ξέρει ποτέ
αν το παιδί είναι δικό του.
426
00:34:03,999 --> 00:34:06,599
-Είπε κάτι τέτοιο;
-Δεν θέλω να φανώ σκληρή.
427
00:34:06,933 --> 00:34:10,365
Αυτό που έχετε με τον Ντέιβιντ
δεν είναι έρωτας. Είναι παγίδα.
428
00:34:10,499 --> 00:34:12,665
Σε συμβουλεύω να φύγεις τώρα.
429
00:34:13,066 --> 00:34:17,465
-Ντέιβιντ, δεν ήθελε ποτό η μαμά σου;
-Όχι, είχε δουλειά.
430
00:34:24,733 --> 00:34:27,165
Είσαι σκληρός και δειλός, Ντέιβιντ.
431
00:34:33,766 --> 00:34:35,799
Θα σε γυρίσω στο Λονδίνο.
432
00:34:47,633 --> 00:34:50,399
-Ευχαριστώ.
-Ήταν το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
433
00:34:52,066 --> 00:34:55,342
Έχω ένα μπουκάλι τζιν μέσα,
αν θέλεις να έρθεις για ένα ποτό.
434
00:34:59,266 --> 00:35:02,099
-Πόσων μηνών είσαι;
-Γύρω στις έξι εβδομάδες.
435
00:35:03,200 --> 00:35:06,442
Η γεύση του τζιν μού έφερνε
ναυτία στις έξι βδομάδες.
436
00:35:07,600 --> 00:35:09,176
Έχω γερό στομάχι.
437
00:35:13,066 --> 00:35:14,776
Ρουθ!
438
00:35:15,800 --> 00:35:17,632
Ήρθε η βραδινή εφημερίδα.
439
00:35:17,933 --> 00:35:20,632
Λυπάμαι πολύ. Είναι η Βίκι.
440
00:35:20,766 --> 00:35:23,266
Η ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΚΑΜΠΑΡΕ BIKI
ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΟ
441
00:36:05,566 --> 00:36:07,865
Κυρία Έλις, βγήκε η απόφαση...
442
00:36:09,100 --> 00:36:10,909
του Υπουργού Εσωτερικών...
443
00:36:11,333 --> 00:36:12,809
για την παράταση.
444
00:36:23,400 --> 00:36:27,965
"Μου ασκήθηκαν πιέσεις από πολλές
πλευρές για να δείξω επιείκεια"...
445
00:36:29,400 --> 00:36:34,076
"λόγω του φύλου της κρατούμενης και
της τάσης της για ζηλοφθονία"...
446
00:36:34,566 --> 00:36:38,999
"που φέρεται να είναι πιο έντονη
στις γυναίκες απ' ό,τι στους άνδρες".
447
00:36:48,100 --> 00:36:49,899
Θα σηκωθείς σήμερα;
448
00:36:53,066 --> 00:36:56,142
Ήταν το 13ο τροχαίο της
Βίκι σε τέσσερα χρόνια.
449
00:36:58,400 --> 00:37:00,599
Κάποια στιγμή έρχεται η ώρα σου.
450
00:37:04,766 --> 00:37:06,276
Πού ήσουν;
451
00:37:07,333 --> 00:37:11,465
Αφού θες να ξέρεις,
έμεινα στης Κάρολ και του Αντ.
452
00:37:15,000 --> 00:37:16,799
Φυσικά κι έμεινες εκεί.
453
00:37:17,933 --> 00:37:21,199
-Δεν είδες γιατρό για την εγκυμοσύνη;
-Όχι ακόμη.
454
00:37:22,300 --> 00:37:23,732
Και είναι πόσο...
455
00:37:25,700 --> 00:37:27,465
δέκα βδομάδες;
456
00:37:29,200 --> 00:37:31,032
Μίλησα με την Κάρολ.
457
00:37:32,666 --> 00:37:35,165
Είπε ότι τα συμπτώματα είναι λάθος.
458
00:37:35,300 --> 00:37:39,176
Ότι σου ήρθε πολύ βολικά,
για να με πιέσεις να σε παντρευτώ.
459
00:37:40,600 --> 00:37:42,499
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
460
00:37:44,266 --> 00:37:48,442
Δεν είναι ψέματα μόνο η προφορά
και το χρώμα των μαλλιών σου.
461
00:37:49,700 --> 00:37:51,999
-Δεν είσαι έγκυος, σωστά;
-Τι;
462
00:37:52,565 --> 00:37:58,355
"Ενίοτε συντρέχουν περιστάσεις για
ειδική αντιμετώπιση μίας γυναίκας"...
463
00:37:58,532 --> 00:38:01,765
"που δεν θα ίσχυαν για άνδρα"...
464
00:38:02,100 --> 00:38:05,432
"με πρόσφατο παράδειγμα την κα Σάρα Λόιντ".
465
00:38:10,800 --> 00:38:14,499
"Ωστόσο, δεν βρίσκω να συντρέχουν
τέτοιες περιστάσεις"...
466
00:38:15,366 --> 00:38:17,032
"στην παρούσα υπόθεση".
467
00:38:17,200 --> 00:38:20,232
Μετά από όσα έκανα για σένα;
Που σε έβαλα στον κόσμο μου;
468
00:38:20,533 --> 00:38:22,465
Σε αγάπησα. Σε λάτρεψα!
469
00:38:22,800 --> 00:38:25,632
Κι εσύ σκεφτόσουν μόνο
πώς θα με παγιδέψεις.
470
00:38:26,566 --> 00:38:27,999
Δεν είναι αλήθεια.
471
00:38:28,533 --> 00:38:30,532
-Έβαλες να με χτυπήσουν.
-Δεν το έκανα!
472
00:38:30,633 --> 00:38:33,699
-Να με τρομάξουν ώστε να μη φύγω.
-Δεν το έκανα.
473
00:38:33,800 --> 00:38:36,032
Και μετά σκόπευσες στην τιμή μου.
474
00:38:36,500 --> 00:38:39,665
Ήξερες ότι δεν θα σε εγκατέλειπα,
αν έκανες παιδί.
475
00:38:40,966 --> 00:38:43,099
Είμαι έγκυος, το ορκίζομαι.
476
00:38:47,933 --> 00:38:52,176
"Το έγκλημα ήταν εκούσιο
και προμελετημένο".
477
00:38:54,566 --> 00:38:57,299
"Η κρατούμενη δεν εξέφρασε μετάνοια".
478
00:39:00,000 --> 00:39:05,165
"Δεν εντόπισα κάτι που να με κάνει να
αντιμετωπίσω την υπόθεση πιο ελαφρά"...
479
00:39:05,266 --> 00:39:09,832
"από άλλα εγκλήματα ειδεχθούς φύσεως".
480
00:39:11,233 --> 00:39:14,332
Θεέ μου, μη με αφήσεις να το κάνω.
481
00:39:15,200 --> 00:39:20,700
"Ο δικαστής μού δήλωσε
ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικά"...
482
00:39:21,233 --> 00:39:28,233
"αφού ούτε εκείνος μπόρεσε να βρει
κάτι που να επιτρέπει την επιείκεια".
483
00:39:33,433 --> 00:39:37,165
"Μετά από αγωνιώδη περισυλλογή,
κατέληξα στο συμπέρασμα"...
484
00:39:37,566 --> 00:39:41,565
"ότι η εφαρμογή του νόμου πρέπει
να συνεχιστεί απρόσκοπτα".
485
00:39:43,966 --> 00:39:46,332
Μια απ' αυτές τις μέρες, θα σε σκοτώσω.
486
00:39:52,933 --> 00:39:54,632
Το έκανες ήδη.
487
00:39:58,033 --> 00:40:03,067
Η ποινή θα εκτελεστεί σε δύο μέρες.
488
00:40:17,766 --> 00:40:19,999
Σίγουρα η μαμά σε πεθύμησε.
489
00:40:21,400 --> 00:40:22,999
Πήγαινε να παίξεις, Αντρέ.
490
00:40:23,133 --> 00:40:24,342
Άντε.
491
00:40:49,833 --> 00:40:51,732
Αυτό μόνο μπορούσα να κάνω.
492
00:40:52,200 --> 00:40:54,465
Ίσως τώρα να μπορέσετε να κοιμηθείτε.
493
00:41:07,566 --> 00:41:09,365
Δεν θέλω να πεθάνω.
494
00:41:16,500 --> 00:41:18,099
Δεν θέλω να πεθάνω.
495
00:41:23,700 --> 00:41:25,376
Δεν θέλω να πεθάνω...
496
00:41:27,700 --> 00:41:29,376
Δεν θέλω να πεθάνω!
497
00:41:40,833 --> 00:41:42,599
Ξέρω τι θα ρωτήσεις.
498
00:41:44,900 --> 00:41:46,999
Γιατί δεν τον εγκαταλείπω;
499
00:41:47,900 --> 00:41:53,799
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω,
μετά από τον μπαμπά και τον Τζορτζ.
500
00:41:55,066 --> 00:41:57,199
Δεν έχεις βιώσει ποτέ κάτι άλλο.
501
00:41:58,333 --> 00:42:00,999
Δεν πιστεύεις
ότι αξίζεις κάτι διαφορετικό.
502
00:42:22,766 --> 00:42:25,365
Είπες ότι θα αρκούσε η βία, η αποβολή.
503
00:42:25,466 --> 00:42:28,199
Θα αρκούσαν, είπες,
για να μου δοθεί παράταση.
504
00:42:32,066 --> 00:42:34,242
Έχει παιχτεί παιχνίδι, Ρουθ.
505
00:42:35,700 --> 00:42:37,765
Γιατί μου είπες να μη μιλήσω;
506
00:42:38,633 --> 00:42:42,500
-Διότι ήταν πολύ αργά.
-Για ποιον; Για σένα;
507
00:42:42,933 --> 00:42:47,265
Επέλεξες να ψευδορκήσεις
και να με κάνεις συνεργό στον φόνο.
508
00:42:47,600 --> 00:42:50,932
Είπες ότι θα με βοηθήσεις,
αλλά δεν το έκανες.
509
00:42:51,566 --> 00:42:57,165
Σε κάθε βήμα, το έκανες ολοένα
και πιο δύσκολο να σου σώσω τη ζωή.
510
00:42:59,833 --> 00:43:02,165
Δεν κατάλαβα ποτέ το γιατί.
511
00:43:06,766 --> 00:43:09,365
Ξέρεις τι συνήθιζε να κάνει ο Τζορτζ;
512
00:43:11,466 --> 00:43:13,565
Γινόταν τύφλα στο μεθύσι.
513
00:43:13,766 --> 00:43:16,499
Όταν γυρνούσε στο σπίτι, πάντα έφταιγα εγώ.
514
00:43:16,666 --> 00:43:18,632
Με χτυπούσε με τη ζώνη.
515
00:43:20,300 --> 00:43:22,199
Όλοι με ρωτούσαν...
516
00:43:22,533 --> 00:43:25,699
"Τι κάνεις και τον
αναγκάζεις να φερθεί έτσι";
517
00:43:26,866 --> 00:43:29,399
"Τι κάνεις και σου φέρονται όλοι έτσι";
518
00:43:30,200 --> 00:43:34,867
Διότι όλοι οι άνδρες με τους οποίους
έχω πάει ήταν ίδιοι.
519
00:43:35,700 --> 00:43:37,832
Μέθυσοι, βίαιοι.
520
00:43:39,933 --> 00:43:42,799
Εγώ πρέπει να έφταιγα,
διότι συνέβαινε συνέχεια.
521
00:43:43,833 --> 00:43:47,076
Διαφορετικός άνδρας, ίδια περίπτωση.
522
00:43:48,966 --> 00:43:51,409
Προσπάθησα πάρα πολύ να ξεφύγω.
523
00:43:52,766 --> 00:43:54,499
Άλλαξα τη φωνή μου...
524
00:43:54,700 --> 00:43:56,399
και την εμφάνισή μου.
525
00:43:57,166 --> 00:43:59,232
Δούλεψα πολύ σκληρά.
526
00:44:01,133 --> 00:44:03,899
Ήμουν η νεότερη διευθύντρια κλαμπ
στο Λονδίνο.
527
00:44:06,000 --> 00:44:07,999
Νόμιζα ότι τα κατάφερα.
528
00:44:10,766 --> 00:44:12,799
Και τότε εμφανίστηκε ο Ντέιβιντ.
529
00:44:14,566 --> 00:44:16,699
Ήταν ο χειρότερος απ' όλους.
530
00:44:17,566 --> 00:44:22,400
Νόμιζα ότι κάτι μέσα μου έλκεται
από τέτοιου είδους άνδρες.
531
00:44:23,966 --> 00:44:26,465
Δεν ήξερα τι, όμως.
532
00:44:29,200 --> 00:44:30,765
Κι όταν πέθανε...
533
00:44:32,900 --> 00:44:37,615
η αστυνομία, οι δικηγόροι, ο Τύπος
μού το εξήγησαν.
534
00:44:39,066 --> 00:44:41,765
Επιτέλους είχα απάντηση.
535
00:44:45,333 --> 00:44:47,899
Ο λόγος που δεν μπορούσα να ξεφύγω...
536
00:44:48,600 --> 00:44:50,999
ήταν ότι αυτό μου άξιζε πάντα.
537
00:44:52,633 --> 00:44:56,999
Ήμουν ένα γύναιο που δεν είχε τίποτα
παρά μόνο ταρίφα για την ώρα της.
538
00:44:57,233 --> 00:44:59,465
Επιτέλους πήρε αυτό που της άξιζε.
539
00:45:04,733 --> 00:45:08,365
Κι εγώ θα το πίστευα ακόμη, αν δεν ήσουν εσύ.
540
00:45:12,866 --> 00:45:14,932
Εσύ μου έδωσες ελπίδα...
541
00:45:15,433 --> 00:45:17,265
ότι μπορώ να ζήσω.
542
00:45:20,733 --> 00:45:23,009
Ότι δεν αξίζω τον θάνατο.
543
00:45:27,133 --> 00:45:29,299
Τους φοβάσαι, έτσι δεν είναι...
544
00:45:30,400 --> 00:45:33,932
αυτούς τους άνδρες που είπες
ότι μπορούν να με καταστρέψουν;
545
00:45:36,833 --> 00:45:39,932
Δεν πίστεψες ποτέ
ότι μπορείς να με σώσεις, σωστά;
546
00:45:47,066 --> 00:45:48,976
Θα ορίσω νέο συνήγορο.
547
00:45:50,933 --> 00:45:52,932
Αντίο, κύριε Μπίκφορντ.
548
00:46:20,466 --> 00:46:23,899
Πιάσατε τον σύζυγό σας στο
συζυγικό κρεβάτι με μία γυναίκα...
549
00:46:24,033 --> 00:46:26,842
με το επαγγελματικό
παρωνύμιο "Μαντάμ Πούπουλο";
550
00:46:27,433 --> 00:46:28,832
Ακριβώς.
551
00:46:29,166 --> 00:46:33,165
Εκείνος συναινεί στο διαζύγιο. Ζητάτε
μόνο ότι σας ανήκει δικαιωματικά.
552
00:46:36,633 --> 00:46:38,476
Θα πάρετε τα πάντα.
553
00:46:39,500 --> 00:46:41,665
-Ευχαριστώ.
-Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
554
00:46:42,133 --> 00:46:43,899
Από τη φυλακή Χόλογουεϊ.
555
00:46:58,133 --> 00:47:03,623
Μπίκφορντ, είμαι ο Βίκτορ Μίσκον,
ο δικηγόρος διαζυγίου της Ρουθ.
556
00:47:03,699 --> 00:47:05,898
Με ζήτησε, νομίζω.
557
00:47:07,133 --> 00:47:09,099
Γιατί σε απέλυσε;
558
00:47:11,066 --> 00:47:15,565
Επειδή στον χαρτοφύλακά μου είχα μία
βόμβα που δεν είχα το θάρρος να σκάσω.
559
00:47:17,566 --> 00:47:19,899
Πείσε την να σου πει για το όπλο.
560
00:47:27,700 --> 00:47:29,209
Κυρία Έλις.
561
00:47:32,133 --> 00:47:35,932
Νομίζω ότι έχετε να μου πείτε
κάτι που ίσως σώσει τη ζωή σας.
562
00:47:41,433 --> 00:47:44,032
Απόδοση Διαλόγων Έλενα Τσαροπούλου
61454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof