Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,520
.
2
00:00:43,480 --> 00:00:47,400
Internasjonal motefestival
på Sokna sist helg.
3
00:00:47,640 --> 00:00:53,000
Designere fra hele landet
hadde satt hverandre stevne.
4
00:00:53,240 --> 00:00:59,360
Fruen i midten har gullbanket
jutekjole fra Bangladesh.
5
00:00:59,640 --> 00:01:04,800
Til venstre Flaggfabrikkens
kreasjon. Bemerk fiffig sjal.
6
00:01:05,000 --> 00:01:10,400
Til høyre en morsom liten sak
sydd av sekkestrie, —
7
00:01:10,640 --> 00:01:13,280
— også fra Bangladesh.
8
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
Her kommer Frank inn ...
9
00:01:17,840 --> 00:01:23,760
Kamera 4, kamera 2 ...
Mer lys ...
10
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
Fordømte støvsuger!
11
00:01:27,680 --> 00:01:31,280
48, 49 ...
12
00:01:33,200 --> 00:01:36,320
Og på sekundet ...
13
00:01:36,880 --> 00:01:41,160
Mer luminans på kaskaden ...
14
00:01:44,760 --> 00:01:49,320
Klokka mi forsvant nedi her!
15
00:01:51,120 --> 00:01:54,440
Den sitter fast!
16
00:01:54,760 --> 00:02:01,280
Hva er det med deg nå?
Alltid er det noe!
17
00:02:37,440 --> 00:02:42,240
Ser dere brønnen?
Før i tida stod den bortpå der!
18
00:02:42,600 --> 00:02:48,280
Men så gikk den tørr,
og vi måtte bære den hit.
19
00:02:48,920 --> 00:02:54,960
Ingen har ramla ned i brønnen før.
Men i går skjedde det.
20
00:02:55,280 --> 00:03:01,400
Guttungen snubla nedi der. Nå
skal vi se om han er der fortsatt!
21
00:03:04,080 --> 00:03:08,600
Hallo! Skal hilse fra mor!
22
00:03:10,720 --> 00:03:15,760
Tenkte jeg skulle prøve
å redde'n nå! Med tauet!
23
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
Hallo!
24
00:03:20,520 --> 00:03:27,040
Hjelpa er like rundt hjørnet.
Bare trå vannet, du!
25
00:03:29,440 --> 00:03:33,800
Det var far som planta trea.
26
00:03:35,200 --> 00:03:41,840
Hallo, er du der? Slutt
å bære deg, vi har tv—folk her!
27
00:03:42,240 --> 00:03:48,280
Hjelpa er like rundt hjørnet.
Leik deg med steinen så lenge.
28
00:03:50,600 --> 00:03:56,320
Guttungen er glad i steiner.
Som liten åt han stein.
29
00:03:56,520 --> 00:04:03,080
Stappa i seg så mye stein
at det klang i potta når han satt.
30
00:04:05,960 --> 00:04:11,680
Hallo, er du der?
Hjelpa er like rundt hjørnet.
31
00:04:14,680 --> 00:04:19,640
Tenkte jeg skulle kaste ned
en taustump til deg.
32
00:04:20,200 --> 00:04:23,560
Hvilken ende vil du ha?
33
00:04:24,280 --> 00:04:28,440
Det er ikke det samme, nei.
34
00:04:34,080 --> 00:04:40,800
Jo, det skulle jeg si.
Går dere nedi svingen der, —
35
00:04:41,120 --> 00:04:49,640
— kan dere risikere å treffe på
en elg som går nedi der.
36
00:04:53,200 --> 00:04:58,800
Tenkte jeg skulle prøve
å redde guttungen med tauet.
37
00:05:03,200 --> 00:05:10,840
Planen er at han skal gripe tak i
enden og trekke seg opp.
38
00:05:12,560 --> 00:05:18,560
Nå må vi bare vente og se
om han kommer snart.
39
00:05:25,560 --> 00:05:28,200
Nei.
40
00:05:28,840 --> 00:05:36,480
Jeg lurer på om guttungen
har sneket seg opp på egen hånd.
41
00:05:43,640 --> 00:05:49,720
Skal vi se ... Ta det med ro!
Der er det!
42
00:05:52,160 --> 00:05:58,000
Like fint. Men vi har ikke
tid til å sende deg på legevakta.
43
00:05:58,400 --> 00:06:03,080
—Vi setter det inn sjøl. Greit?
—Fort deg!
44
00:06:05,480 --> 00:06:14,600
Skrutrekker, Fatima! Jeg brekker
opp glipa så vi får inn eplet.
45
00:06:15,040 --> 00:06:19,360
—Ikke så dypt!
—Jeg må jo inn der!
46
00:06:19,680 --> 00:06:26,040
Og så må jeg ha noe å holde
glipa oppe med. En øredobb ...
47
00:06:30,080 --> 00:06:35,680
Nei, øredobben
datt inn i huet på deg!
48
00:06:36,400 --> 00:06:42,040
Den ligger langt inne!
Vi kan ikke rote inni huet ditt!
49
00:06:42,320 --> 00:06:47,520
Vi må få inn øyet
så du kan jobbe.
50
00:06:50,680 --> 00:06:53,520
Forsiktig ...
51
00:06:57,040 --> 00:07:02,720
Det ble borte!
Jeg skal finne det!
52
00:07:06,200 --> 00:07:12,680
Det må jo være her. Jeg skal banke
det inn så du får syn som en hauk.
53
00:07:18,480 --> 00:07:22,400
Sorry. Jeg prøvde.
54
00:08:04,360 --> 00:08:09,520
Hei sann! Jeg fikk en telefon
fra Fjelberg i Bygdøy allé.
55
00:08:09,680 --> 00:08:15,360
Nå er kaviaren kommet.
Finfin stør fra Det kaspiske hav —
56
00:08:15,600 --> 00:08:22,600
— i butter på 2,5 kg. Jeg har presset
prisen helt ned til 13 500 per butt.
57
00:08:22,840 --> 00:08:27,280
Så møt opp,
og husk legitimasjon.
58
00:08:27,680 --> 00:08:33,760
Det bærer mot vinter, og fru
høyesterettsadvokat Høgh—Nielsen —
59
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
— vil arrangere pelsens dag.
60
00:08:37,160 --> 00:08:41,160
Med tips om
klargjøring av ozelot, —
61
00:08:41,320 --> 00:08:45,040
— oppdamping og fjerning
av møll i minkstolaer, —
62
00:08:45,200 --> 00:08:48,920
— hvordan rykke sin egen sobel.
Og lysbildekåseriet:
63
00:08:49,080 --> 00:08:52,720
"Hvor ble det av leoparden?"
Som om vi vet det!
64
00:08:52,960 --> 00:08:58,200
Ny Montebello—nøtt:
Postkassen var full av svar.
65
00:08:58,720 --> 00:09:04,280
Men ingen av svarene var riktige.
Det er jo grusomt!
66
00:09:04,520 --> 00:09:11,160
Vi kjører samme nøtt.
Følg med, her er ukens nøtt:
67
00:09:11,440 --> 00:09:15,040
Hvem har skrevet Das Kapital?
68
00:09:15,320 --> 00:09:21,080
Det er altså ikke Trygve Hegnar
som noen sa forrige gang.
69
00:09:21,360 --> 00:09:28,640
Premien er to billetter til middag
på Slottet 21. februar neste år —
70
00:09:28,920 --> 00:09:33,520
— i forbindelse med
Hans Majestets 60—årsdag.
71
00:09:33,760 --> 00:09:39,920
Dere som har polakk: Ta
trikken til Montebello med dem.
72
00:09:40,120 --> 00:09:47,280
Så slipper vi slike ukjente
biltyper her oppe. Hei sann!
73
00:09:54,800 --> 00:10:01,080
Justisdepartementet?
Hvem er det jeg snakker med?
74
00:10:02,120 --> 00:10:05,960
Statssekretær Mæland?
Er det deg, ja!
75
00:10:06,200 --> 00:10:12,280
Gratulerer med utkastelsen av
den kenyanske 19—åringen.
76
00:10:12,640 --> 00:10:17,640
Den greide dere kjempefint!
Jeg skjønner at du er stolt!
77
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Hvem jeg er?
En gammel venn av Anne Holt.
78
00:10:23,200 --> 00:10:28,000
Jeg var hovedmistenkt i Tråkka—
ranet som hun etterforsket.
79
00:10:28,160 --> 00:10:34,280
Vi ble gode venner. Jeg syns
dere fikser asylpolitikken fint.
80
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Men det er et skår i gleden.
Folk i kirkeasyl.
81
00:10:38,920 --> 00:10:44,720
Jeg har et forslag når det
gjelder å få dem ut av landet.
82
00:10:44,960 --> 00:10:51,320
Jeg disponerer en lokke—
asylsøker jeg har tenkt å bruke.
83
00:10:51,680 --> 00:10:59,360
Jeg banker ned et spett foran kirken
og fester lokkeasylsøkeren til det.
84
00:10:59,560 --> 00:11:05,920
Vi legger oss på lur. Og de kommer
jo ut når en mørkhudet står der.
85
00:11:06,200 --> 00:11:12,280
De er solidariske med hverandre.
Ungene kommer først.
86
00:11:12,520 --> 00:11:17,960
Jeg tenkte vi skulle tre
postsekker over hodene på dem —
87
00:11:18,160 --> 00:11:25,400
— og sende dem som stykkgods.
Dere slipper å betale flybilletter.
88
00:11:25,760 --> 00:11:32,960
Det kunne vært noe, ja ...
Vi kan godt drøye noen dager.
89
00:11:34,960 --> 00:11:42,480
Et tips: Dere burde feste radio—
sendere på svarte som kommer hit.
90
00:11:42,720 --> 00:11:48,720
Da blir det mye lettere
å spore dem opp når de skal ut.
91
00:11:49,000 --> 00:11:56,600
Jeg har et parti halsbånd med
radiosendere. Du får dem billig.
92
00:11:57,240 --> 00:12:02,880
Riktignok beregnet på sauer ...
Spiller ingen rolle, nei.
93
00:12:03,600 --> 00:12:07,680
Da sier vi det! Vi snakkes!
94
00:12:08,920 --> 00:12:13,240
—Åssen gikk det?
—Han var interessert. Han sa —
95
00:12:13,400 --> 00:12:17,960
— at under Faremo hadde
de kjøpt ideen med en gang.
96
00:12:18,240 --> 00:12:22,520
Men Holt er ny, og de ser det an.
97
00:12:22,760 --> 00:12:27,360
—Men det ser ikke svart ut?
—Han tror det tar en uke.
98
00:12:27,600 --> 00:12:35,280
Etter to dager sa hun jo at hun ikke
kan henge seg opp i enkeltsaker.
99
00:12:40,080 --> 00:12:47,120
Norge er okkupert. Men i det skjulte
foregår et livsfarlig dobbeltspill.
100
00:13:00,720 --> 00:13:05,680
Jeg trur det var 9. april
tyskerne kom.
101
00:13:05,960 --> 00:13:12,680
Jeg skjønte straks at tyskerne
ikke måtte få kloa i stigene våre!
102
00:13:22,400 --> 00:13:25,760
Jeg ringte han Rudolf:
103
00:13:25,960 --> 00:13:30,560
"Nå er tyskerne kommet,
vi må rydde vekk stigene."
104
00:13:30,880 --> 00:13:36,000
Rudolf var ille ute,
han hadde sju stiger!
105
00:13:38,160 --> 00:13:44,120
Vi var vel 40 mann
som syklet opp i Romeriksåsen.
106
00:13:44,440 --> 00:13:49,400
Det var vel i begynnelsen
av april 1940, tror jeg ...
107
00:13:49,720 --> 00:13:56,200
For å dra på de grillfestene
vi pleide å ha der.
108
00:14:07,840 --> 00:14:14,440
Vi syklet opp med griller
for å ha det ille bra på skauen.
109
00:14:14,800 --> 00:14:19,560
Og så kom det en kæll syklende.
110
00:14:19,880 --> 00:14:24,200
Han kom direkte fra London, sa han,
111
00:14:24,520 --> 00:14:31,400
Landet vårt var tatt av tyskerne.
Intet mindre enn det!
112
00:14:32,560 --> 00:14:37,280
Vi skjønte at det ikke var bra
å dra tilbake, —
113
00:14:37,520 --> 00:14:42,480
— for vi hadde
åpen grill over åpen skog ...
114
00:14:42,760 --> 00:14:47,920
Det var ikke tillatt å grille
på åpen skog før 1. mai.
115
00:14:48,160 --> 00:14:55,360
Vi trodde forbudet mot åpen skog
i mark ikke trådte i kraft før 1. mai.
116
00:14:55,560 --> 00:15:02,440
Det nytta det ikke å si til tyskerne.
Landet var jo i krig!
117
00:15:04,480 --> 00:15:11,760
Vi kunne tjene landet best
ved å bli liggende på skauen.
118
00:15:12,240 --> 00:15:19,560
Det var tøft. Det å bli liggende pal
i lyngen i 24 timer, —
119
00:15:19,720 --> 00:15:26,080
— det var ikke moro, gitt!
Det var som å ha stein på akslene.
120
00:15:26,400 --> 00:15:32,560
Og så var det mygg
og skav og plakk!
121
00:15:33,280 --> 00:15:40,200
Og vi kunne få jordslag
i hele skjelettet.
122
00:15:41,960 --> 00:15:46,840
Og da kan man bare
reise seg én gang i uka.
123
00:15:47,160 --> 00:15:50,840
Det var ille tungt for å si det sånn.
124
00:15:51,480 --> 00:15:58,760
Og vi lå for det meste på ryggen,
for der var skinnet tjukkest.
125
00:15:59,120 --> 00:16:06,440
Det var en strøm av gode nordmenn
som kom syklende.
126
00:16:06,680 --> 00:16:11,840
Fra øst og vest
og nord og nord.
127
00:16:13,000 --> 00:16:20,480
Vi lå som sild i tønne. Kunne ikke
se skauen for sild som lå i tønner.
128
00:16:20,960 --> 00:16:27,880
Det var gutta på skauen.
Vi måtte avvise mange.
129
00:16:28,120 --> 00:16:32,280
Sjøl om de hadde forhåndsbestilt.
130
00:16:32,680 --> 00:16:37,720
De blei jo sure.
Det var ille gærnt.
131
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
De valgte å danne
sin egen "Gutta ved veien".
132
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
De lå bortetter i grøftene
og småfjerta.
133
00:16:48,520 --> 00:16:54,560
Mens tyske kolonner passerte
i fem år, uten at de ble tatt.
134
00:16:54,720 --> 00:16:59,720
Et under, spør du meg,
men jeg er ikke den rette å spørre.
135
00:16:59,920 --> 00:17:04,920
Noen karer samla seg,
drog ut med lastebil, —
136
00:17:05,240 --> 00:17:10,320
— henta alle stigene
og kjørte til skogs med dem.
137
00:17:10,600 --> 00:17:15,800
Ungene stod og grein
da vi bar stigene til skogs.
138
00:17:16,120 --> 00:17:21,120
Vi skjønte jo ikke
hvor farlig det var.
139
00:17:24,200 --> 00:17:29,960
Det var en anselig mengde stiger
som ble redda unna.
140
00:17:30,160 --> 00:17:35,960
De syklet ut til oss i skauen
med dem. Vi var jo unge kæller, —
141
00:17:36,200 --> 00:17:42,560
— vi hadde et forferdelig ansvar på
skuldrene. Noen hadde det på huet.
142
00:17:42,760 --> 00:17:46,800
For å passe på alle stigene.
143
00:17:53,800 --> 00:17:59,040
—Åssen går det oppe hos dere?
—Nei ...
144
00:18:00,800 --> 00:18:04,720
Det har vært regjeringsskifte her.
145
00:18:05,520 --> 00:18:09,000
Jagland er statsminister!
146
00:18:09,200 --> 00:18:13,320
Han som arva
alle skjortene til Haakon Lie?
147
00:18:13,480 --> 00:18:17,880
Og Turid Birkeland
er ny kulturminister.
148
00:18:18,200 --> 00:18:23,000
Og Anne Holt
har overtatt etter Grete Faremo!
149
00:18:23,240 --> 00:18:28,120
Rart Finn Kalvik
ikke ble utenriksminister.
150
00:18:28,320 --> 00:18:35,920
Men Jaglands linje er å ha bare
to visesangere i regjeringen.
151
00:18:36,200 --> 00:18:39,240
Han sa det i
tiltredelsestalen:
152
00:18:39,440 --> 00:18:47,040
"Det holder med to visesangere for
å få underholdning på landsmøtene."
153
00:18:47,280 --> 00:18:51,520
Skal du sitte der og henge?
154
00:20:29,720 --> 00:20:34,680
Jeg er helt avhengig av den der!
155
00:21:12,720 --> 00:21:19,040
—Jeg skal hjelpe Dem!
—Takk. Jeg bor der borte.
156
00:22:53,080 --> 00:22:57,000
Du! Ikke vær så utakknemlig!
157
00:22:57,880 --> 00:23:03,480
Du har mistet et øye,
men det må du lære å leve med!
158
00:23:03,720 --> 00:23:08,320
Husk at du har igjen
et kjempebra øye!
159
00:23:08,560 --> 00:23:15,640
Luktesans og hørsel vil bedre seg
voldsomt fordi du bare har ett øye.
160
00:23:17,640 --> 00:23:24,320
Tenk på alt det fine du har igjen.
Du kan fortsatt gjøre en bra jobb.
161
00:23:24,520 --> 00:23:31,960
Jeg gir deg ikke sparken. Du har
nese, ører, tenner, hår og armer.
162
00:23:32,200 --> 00:23:36,640
Seks flotte fingrer.
Ti fabelaktige tær.
163
00:23:36,920 --> 00:23:41,080
—Nei, åtte.
—Du tok to i heisen i fjor, ja.
164
00:23:41,440 --> 00:23:47,720
Men tenk hva du kan gjøre med åtte
tær. Du kan gjøre alt med åtte tær!
165
00:23:48,360 --> 00:23:51,920
—Mener du det?
—Prøv å se litt ...
166
00:23:52,440 --> 00:23:58,760
Litt positivt på det? Ja, jeg
kan jo gjøre alt med åtte tær!
167
00:23:59,600 --> 00:24:04,640
—Kan jeg få sitte på med deg hjem?
—Nå må du gi deg!
168
00:24:04,960 --> 00:24:10,760
Du har bare mista et øye!
Du kan da gå fortsatt?
169
00:24:11,080 --> 00:24:15,320
Bra, fortsett med det! Ha det!
170
00:24:24,080 --> 00:24:27,760
Frank, Frank ...
171
00:24:34,040 --> 00:24:38,800
Er det Frank som kommer der?
Har han sykebilen med?
172
00:24:39,120 --> 00:24:44,680
Vil han redde mine tær,
som jeg kappet av i sted?
173
00:24:59,440 --> 00:25:02,400
Pip—pip—pip ...
174
00:25:12,840 --> 00:25:18,400
Hvor har du vond?
Gjør det vondt når jeg gjør sånn?
175
00:25:20,200 --> 00:25:24,560
Du må på sjukehus.
Har du råd til det?
176
00:25:24,720 --> 00:25:29,000
Ja da.
Men du har ikke råd til båre!
177
00:25:32,880 --> 00:25:40,200
Frank her. Dødsbo på Veitvet?
Hvor mye? To kubikk.
178
00:25:41,440 --> 00:25:46,080
Litt trang bil i dag,
men vi prøver.
179
00:25:47,840 --> 00:25:52,160
Du greier en avstikker?
Kjekk gutt!
180
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
Har et kolli til dere!
181
00:26:05,520 --> 00:26:09,320
Hvor blei det a'n? Der, ja!
182
00:26:24,320 --> 00:26:28,480
Gutter!
Har dere noe retur?
183
00:26:32,280 --> 00:26:35,200
Inn i bilen!
184
00:26:55,200 --> 00:27:00,040
—Her. Er laksen klar?
—Ja. Jeg har røykt den litt mildt.
185
00:27:00,280 --> 00:27:05,640
Vil du ha den hardere røykt,
så si fra. Da bruker jeg mer einer —
186
00:27:05,840 --> 00:27:09,600
— og legger den oppå en av ovnene.
187
00:27:20,000 --> 00:27:26,160
—Har du penger?
—Ja. Har så vondt i hodet!
188
00:27:26,600 --> 00:27:30,160
Da må du på sjukehus!
189
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
Nei, får ikke deg inn her ...
190
00:27:56,680 --> 00:28:03,000
Sa de ingenting om hvem
som ble samferdselsminister?
191
00:28:09,920 --> 00:28:12,720
Atsjo!15792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof