Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,160
.
2
00:00:02,560 --> 00:00:07,960
Jeg blir gær'n av
all den kryddermaten!
3
00:00:08,560 --> 00:00:15,080
Det løsner helt i magen!
Jeg greier ikke å holde meg!
4
00:00:16,840 --> 00:00:22,000
Fikk beskjed om å gå ut
og gjøre fra meg!
5
00:00:22,240 --> 00:00:26,520
Hva er dette for noe?
Hjelp!
6
00:00:28,160 --> 00:00:32,360
Først magen og så dette!
7
00:01:49,480 --> 00:01:56,520
—Dette er mitt! Bort!
—Fatima! Hva er det du har satt på?
8
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
Du er i Norge nå!
9
00:02:00,320 --> 00:02:05,480
Du må prøve å løsrive deg
fra den primitive stammekulturen.
10
00:02:05,760 --> 00:02:10,400
Prøve å kare deg opp til
vårt kulturelle nivå.
11
00:02:10,680 --> 00:02:14,400
Vi har en fantastisk
nasjonalkultur.
12
00:02:14,640 --> 00:02:19,880
Velskapte bønder som holder
de gamle skikkene sine i hevd —
13
00:02:20,040 --> 00:02:25,120
— mens de kjører nye
skurtreskere på riksveien.
14
00:02:25,280 --> 00:02:29,200
Over dem stiger ørnen opp,
høyere og høyere, —
15
00:02:29,400 --> 00:02:34,240
— til den eksploderer i en sky
av blod og fjær i horisonten.
16
00:02:34,440 --> 00:02:39,720
Og bjørnene fanger
oppdrettslaks i skummende fossefall.
17
00:02:40,000 --> 00:02:45,480
Og samvirkelagene nesten
revner av raringer som har hørt —
18
00:02:45,680 --> 00:02:52,480
— at i dag er det halv pris på varene
fordi frysedisken gikk til helvete.
19
00:02:52,720 --> 00:02:57,200
Og hver dag vender landsmenn
hjem fra Sydpolen.
20
00:02:57,400 --> 00:03:02,560
De har vært i isødet
og tatt drivende gode bilder —
21
00:03:02,760 --> 00:03:09,000
— som de viser oss
i timelange lysbildeshow.
22
00:03:09,280 --> 00:03:16,960
Du er nå invitert til det fantastiske
middagsselskapet Norge er.
23
00:03:17,880 --> 00:03:22,600
Da må ikke du midt
i hovedretten trekke fram —
24
00:03:22,760 --> 00:03:27,360
— en liten u—landsmatpakke.
Det sømmer seg ikke.
25
00:03:27,600 --> 00:03:35,080
Bare du anstrenger deg litt,
blir du kanskje frøken Norge en dag.
26
00:04:05,040 --> 00:04:11,000
Elgen kommer når han hører meg.
Han veit jeg kan språket deres.
27
00:04:11,240 --> 00:04:16,680
Dyra er kloke.
De kommer når du roper.
28
00:04:17,240 --> 00:04:22,800
De finner maten sjøl.
Og gjemmer seg for biler.
29
00:04:26,400 --> 00:04:32,800
Nå kommer den. Åssen går det
der oppe? Han kommer snart ned.
30
00:04:34,880 --> 00:04:38,720
Han kommer nå.
31
00:04:40,000 --> 00:04:43,480
Ja, det er like før nå.
32
00:04:44,320 --> 00:04:48,440
Forrige året stod det
en elg borti der.
33
00:04:54,920 --> 00:05:00,920
Så nå kommer de hvert øyeblikk.
Da må du regne med —
34
00:05:01,120 --> 00:05:08,120
— at plassen blir fylt opp av dyr.
Vi får trekke oss litt bort.
35
00:05:11,840 --> 00:05:18,000
Jeg stod på skinnegangen en gang
og lokket på elgen.
36
00:05:18,240 --> 00:05:24,440
Da kom toget. Da skjønte jeg
hvilke krefter som bor i meg.
37
00:05:25,680 --> 00:05:32,640
Det var en dag her ... at det kom
over 100 ekorn da jeg lokka.
38
00:05:32,800 --> 00:05:39,560
Da var gode råd dyre. Ekorn
i flokk er reine drapsmaskinen.
39
00:05:39,920 --> 00:05:45,720
Men jeg kom meg i sikkerhet
i et tre. Følg med nå.
40
00:05:45,920 --> 00:05:49,400
Det er ikke farlig.
41
00:06:05,000 --> 00:06:08,120
Dæven, han var sint i dag!
42
00:06:09,960 --> 00:06:17,280
Fatima, du har hatt 5 minutters
pause. Du er inne i 6. minutt.
43
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
Du bør kanskje jobbe litt igjen?
44
00:06:23,120 --> 00:06:27,840
Nå er det i gang på SAS—hotellet!
Hør!
45
00:06:30,800 --> 00:06:34,280
Det er direktøren i Statoil!
46
00:06:36,640 --> 00:06:42,520
Hallo, du! Nå har vi tatt
noen nydelige bilder av deg.
47
00:06:42,720 --> 00:06:50,880
Vi representerer et selskap som
vil ha Statoils planer mot år 2000.
48
00:06:51,160 --> 00:06:56,160
Kan du skaffe dem?
Kjempefint, takk skal du ha.
49
00:06:56,320 --> 00:06:59,360
Laila, gjør deg ferdig og kle på deg.
50
00:06:59,560 --> 00:07:03,640
Så går du til KrFs landsmøte
på Bristol, rom 314.
51
00:07:03,880 --> 00:07:09,600
—Håper ikke han er like pervers!
—Nei da! Bare fortsett, dere!
52
00:07:11,360 --> 00:07:16,240
Dette årsresultatet
gir ingen grunn til å juble.
53
00:07:16,520 --> 00:07:25,040
De ansatte bør ikke få lønnstillegg.
Saken bør behandles raskt, —
54
00:07:25,240 --> 00:07:31,600
— en representant for de ansatte
venter på resultatet.
55
00:07:32,560 --> 00:07:39,000
Vi i ledelsen bør heller ikke
få noen lønnsøkning i år.
56
00:07:39,480 --> 00:07:44,440
Av hensyn til signaleffekten
overfor de ansatte.
57
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
—Kommentar? Tore?
—Jeg er helt enig.
58
00:07:51,400 --> 00:07:56,880
Med det resultatet vil det være
uansvarlig å gi lønnstillegg i år.
59
00:07:57,720 --> 00:08:00,360
Er det ikke penger, så ...
60
00:08:00,560 --> 00:08:03,880
Full oppslutning her også.
61
00:08:04,160 --> 00:08:10,760
Takk for det. Jeg informerer
de ansattes representant.
62
00:08:11,200 --> 00:08:18,040
Bare en kommentar. Jeg syns det
er flott at ledelsen viser ansvar.
63
00:08:18,240 --> 00:08:25,800
Men salgsavdelingen hadde i fjor
en omsetningsøkning på over 10 %.
64
00:08:26,080 --> 00:08:32,960
Og siden jeg er direktør der, er det
ikke urimelig med en påskjønnelse.
65
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
La oss si 400 000 i året.
66
00:08:36,400 --> 00:08:42,320
Nå ble vi jo enige om at ingen
i ledelsen skulle få lønnsøkning!
67
00:08:43,640 --> 00:08:47,640
Jeg syns bare
at jeg fortjener høyere lønn.
68
00:08:47,760 --> 00:08:52,040
Det var
et enstemmig vedtak, ikke sant?
69
00:09:00,400 --> 00:09:07,680
—Ja, men jeg vil ha høyere lønn!
—Vi har ikke råd!
70
00:09:08,360 --> 00:09:15,760
—De skal ikke få, bare meg!
—Det fins ikke penger i firmaet!
71
00:09:18,320 --> 00:09:22,760
Dummingen!
Jeg vil! Jeg vil ha!
72
00:09:23,320 --> 00:09:28,480
—Ellers klusser jeg på årsresultatet!
—Ikke skrik sånn!
73
00:09:29,440 --> 00:09:35,000
—Vi må kunne snakke om dette!
—Nei, det er bare noe du sier!
74
00:09:35,280 --> 00:09:40,800
Du bare glemmer det!
Jeg vil ha mer penger nå!
75
00:09:41,000 --> 00:09:47,240
Ok, vi gjør et unntak her.
Du får dine 400 000.
76
00:09:47,640 --> 00:09:53,560
Men ikke et ord til noen
utenfor disse fire veggene!
77
00:10:15,320 --> 00:10:21,440
Han sa det ikke var flere
penger igjen i firmaet! Han løy!
78
00:10:21,720 --> 00:10:27,240
—Jeg fikk jo mer penger likevel!
—Hvor er han?
79
00:10:28,040 --> 00:10:30,680
Han andre!
80
00:10:36,440 --> 00:10:42,640
Jeg har aldri vært vanskelig,
aldri lagd bråk.
81
00:10:42,800 --> 00:10:48,640
Men nå har jeg lyst til å gjøre det.
Jeg driver jo i næringslivet.
82
00:10:48,840 --> 00:10:54,000
Akkurat som vennene mine.
Rimi—Hagen, Røkke, —
83
00:10:54,280 --> 00:11:00,840
— vi har penger vi investerer
rundt omkring i verden.
84
00:11:01,120 --> 00:11:06,720
De får jo ikke holde
åpent 24 timer i døgnet!
85
00:11:07,040 --> 00:11:12,840
Så kommer misunnelige nordmenn
som bare har armod i lommeboka.
86
00:11:13,040 --> 00:11:18,160
Og lager bråk fordi vi investerer
i et land som Indonesia!
87
00:11:18,360 --> 00:11:24,240
Så må de dra til en annen kant
av byen der det er døgnåpent!
88
00:11:24,520 --> 00:11:31,320
Der nede er det litt diktatorisk,
men vi i næringslivet —
89
00:11:31,520 --> 00:11:37,560
— kan ikke sjekke ethvert regime
for å finne ut om vi kan investere.
90
00:11:37,840 --> 00:11:42,600
—Hvor går grensa?
—Man må kanskje ut på landet!
91
00:11:42,880 --> 00:11:46,400
Der er det ikke 24 timer!
92
00:11:46,600 --> 00:11:51,200
Hvilket land har vel ikke
litt dritt i krokene?
93
00:11:51,400 --> 00:11:56,360
Det måtte være samvirkelaget
på Sokna. Vet du hva Extra er?
94
00:11:56,720 --> 00:12:01,120
Det nye spillet?
Du må jo ha brikker!
95
00:12:01,360 --> 00:12:05,840
På Sokna samvirkelag
hadde de brikker, sa de.
96
00:12:06,120 --> 00:12:12,040
Har du ikke nok brikker,
kan du ikke sende inn.
97
00:12:12,280 --> 00:12:17,240
Du kan ikke vinne
på en halvfylt kupong!
98
00:12:18,960 --> 00:12:24,600
Er det noe rart det er åpent
hele døgnet når ingen vinner?
99
00:12:25,080 --> 00:12:30,720
Og vi reiser dit med brikkene,
men blir det noen fredspris? Nei.
100
00:14:09,320 --> 00:14:12,880
Tenk å ta maten fra fuglene!
101
00:14:13,040 --> 00:14:17,760
Ha dere vekk,
ellers ringer jeg politiet!
102
00:15:53,960 --> 00:15:57,080
Hva er det du driver med?
103
00:16:31,560 --> 00:16:35,400
Hei sann!
Jeg skulle hente noe her!
104
00:16:35,640 --> 00:16:38,640
Bare slipp ham inn.
105
00:16:43,760 --> 00:16:49,160
—Fin kanal, gutter! Praktfull!
—Hyggelig å se deg!
106
00:16:49,480 --> 00:16:54,760
—Kan jeg bare hente sakene?
—Alt er klart!
107
00:16:56,240 --> 00:17:01,880
—Har du pengene?
—Ja da! Nok av penger, dårlig tid!
108
00:17:02,440 --> 00:17:07,760
Dette er Fatima.
Kommer fra nedi der ...
109
00:17:08,640 --> 00:17:14,320
Hun kan bone, støvsuge,
stryke, grave ut kjeller ...
110
00:17:14,600 --> 00:17:20,600
—Tømme svømmebasseng?
—Ja! Jobber 13—14 timer uten pause.
111
00:17:20,920 --> 00:17:24,640
—Den er tøff.
—Hvor mange kvadrat har du?
112
00:17:24,840 --> 00:17:29,360
425 kvadrat pluss
tjenerleiligheten over garasjen.
113
00:17:29,600 --> 00:17:34,520
Men der er det asbestplater
jeg gjerne skulle ha fjernet.
114
00:17:34,840 --> 00:17:39,080
Vi i Montebello tenker på miljøet.
Gjør hun slikt?
115
00:17:39,320 --> 00:17:43,600
Ja da!
Men er ikke asbest giftig?
116
00:17:43,840 --> 00:17:49,080
Visst pokker er det giftig.
Man kan få kreft og alt mulig annet!
117
00:17:49,360 --> 00:17:55,200
Men da må jeg nesten ha et lite
smusstillegg. Skal vi si 15 000?
118
00:17:55,520 --> 00:18:00,920
—Her er det. Kom, frøken.
—Det mangler tusen her.
119
00:18:01,520 --> 00:18:07,440
Visst pokker!
Tenkt på å gå inn i business?
120
00:18:08,960 --> 00:18:15,120
—Frøken, kom så smyger vi!
—Fatima, vil du ikke være med?
121
00:18:15,320 --> 00:18:21,320
Du vil bli norsk, ikke sant?
Da må du omgås nordmenn!
122
00:18:21,560 --> 00:18:26,720
Det er det vi kaller integrering!
Bli med mannen!
123
00:18:27,000 --> 00:18:31,240
—Jeg må ha henne igjen på mandag.
—Tidlig?
124
00:18:31,480 --> 00:18:35,560
Jeg kommer ved 11—tida.
Du begynner på taket, —
125
00:18:35,760 --> 00:18:39,920
— hiver ned ned takstein ...
126
00:18:51,120 --> 00:18:57,120
Siden Arbeiderpartiet tok makten,
har likhetsidealet stått sterkt.
127
00:18:57,440 --> 00:19:03,720
Men de rike blir nå rikere.
De som har lite, får stadig mindre.
128
00:19:03,920 --> 00:19:10,200
Er Norge i ferd med å bli delt opp i
første— og annenrangs mennesker?
129
00:19:10,560 --> 00:19:15,400
Kveldens debattanter:
Birger Hansen, arbeidsløs, —
130
00:19:15,600 --> 00:19:19,760
— gift, to barn,
har tre rom i Oslo øst.
131
00:19:19,960 --> 00:19:23,720
Anders Kabbe—Dahl,
forretningsadvokat, gift, —
132
00:19:23,960 --> 00:19:28,280
— tre barn og bor i enebolig
i Oslo vest.
133
00:19:29,560 --> 00:19:33,640
Jeg kunne tenkt meg å ha bedre råd.
134
00:19:33,880 --> 00:19:39,440
Men først og fremst jobb
hadde vært fint å ha.
135
00:19:39,760 --> 00:19:47,360
Men jeg har jo trygden, kona og
ungene jobber. Det går jo rundt.
136
00:19:48,040 --> 00:19:53,600
Vi har jo bilen i helgene.
Gleder meg til bilturene.
137
00:19:53,880 --> 00:19:58,840
—Lada, 12 år gammel ...
—Har du Lada?
138
00:19:59,320 --> 00:20:05,360
Den er ikke helt sikker, vel?
Kjører du hele familien i den?
139
00:20:05,680 --> 00:20:11,520
Jeg bruker ikke bilen mye.
Går en del i parken.
140
00:20:11,840 --> 00:20:17,440
—Fontene. Grønt og fint.
—Du har fontene, ja?
141
00:20:17,640 --> 00:20:23,280
Men fontenen er vel noe urinpreget?
Du bor midt i byen?
142
00:20:23,520 --> 00:20:29,360
—Jeg bor i Lakkegata.
—Jeg tenkte på den fontenen ...
143
00:20:29,640 --> 00:20:35,080
Det er jo sentralt. Tungtransporten
går rett forbi. Har noe å kikke på.
144
00:20:35,400 --> 00:20:40,200
Jeg har jo Nordmarka
som park og fontene.
145
00:20:40,480 --> 00:20:44,920
Jeg bare åpner døra.
Som å gå ut i en stor park.
146
00:20:45,240 --> 00:20:50,760
—Du kan ikke lufte der nede?
—Ikke på ukedager. Lufter i helgene.
147
00:20:51,080 --> 00:20:57,160
—Leiligheten er på 49 kvadrat.
—Entreen? Eller hele leiligheten?
148
00:20:57,360 --> 00:21:00,960
Leiligheten. Terrassen i tillegg.
149
00:21:01,200 --> 00:21:05,680
Det er lite. Hvor mange
kan dere være på balkongen?
150
00:21:05,880 --> 00:21:12,600
—Det er jo forvitring under.
—Byfornyelsen skal pusse opp.
151
00:21:12,960 --> 00:21:18,640
—Hva er andelen av gjeld?
—Veit ikke. Kjerringa ordner opp.
152
00:21:18,840 --> 00:21:23,680
Men på dagtid er det
plass nok til meg.
153
00:21:23,840 --> 00:21:27,800
Kan ikke være i mer enn
ett rom av gangen.
154
00:21:27,960 --> 00:21:32,960
Jo da. Har du noen venner?
Jeg har 300—400.
155
00:21:33,280 --> 00:21:38,600
Vi har hyggelige helger. Vi reiser
jo hjem fra jobben før rushet.
156
00:21:38,880 --> 00:21:44,800
Kommer opp av tåka og ser sola
velte seg inn. Det er liddelig gøy.
157
00:21:45,120 --> 00:21:49,400
Men av alt det jeg har gjort ...
Jeg angrer på mye, —
158
00:21:49,600 --> 00:21:55,920
— men én ting angrer jeg ikke på ...
Se på meg når jeg snakker til deg!
159
00:21:56,160 --> 00:21:59,880
Jeg angrer ikke på at jeg ble rik.
160
00:22:00,520 --> 00:22:05,040
Det gjelder alle her,
hva dere enn gjør, —
161
00:22:05,280 --> 00:22:12,080
— så kan jeg anbefale det å bli rik.
Det er gøy. Dere burde prøve det.
162
00:22:59,000 --> 00:23:06,720
Skal vi komme i gang? Spenn fast
og vipp rundt! Jeg er på jobb her!
163
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Tar du imot den vinneren her?
164
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
Hei, husker du meg?
165
00:23:45,200 --> 00:23:50,600
Jeg skrapte deg opp fra asfalten i
fjor. Du hadde hoppet ut fra fjerde.
166
00:23:50,840 --> 00:23:54,200
Kona hadde gått fra deg.
167
00:23:54,880 --> 00:23:58,320
Fått noen ny dame? Nei.
168
00:23:58,560 --> 00:24:04,840
Nå må ikke du oppholde meg mer!
Jeg er på jobb. Har tur.
169
00:24:07,840 --> 00:24:13,520
Åssen går det?
Er det liv i deg? Hallo!
170
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
Nei ...
171
00:24:33,960 --> 00:24:37,760
—Har noe til deg i dag også.
—Ferske varer?
172
00:24:38,040 --> 00:24:42,440
—Hva tar du meg for?
—Jeg bare spøkte.
173
00:24:50,040 --> 00:24:53,160
Du kommer til uka, da?
174
00:25:05,080 --> 00:25:12,560
Nå skal du høre noe.
I går var jeg på Egertorget.
175
00:25:13,000 --> 00:25:20,840
Skulle på pissoaret. Et av røra der
hadde sprukket, det sprutet vann.
176
00:25:21,080 --> 00:25:26,880
Kunne eksplodert i trynet på meg.
Jeg måtte handle raskt.
177
00:25:27,200 --> 00:25:33,760
Han ved siden av meg var
Hedstrøm fra Fremskrittspartiet, —
178
00:25:34,000 --> 00:25:37,920
— han med den svære hentesveisen.
Kjekk kar.
179
00:25:38,160 --> 00:25:43,640
Han stod krumbøyd og spydde
så det skrangla i skåla.
180
00:25:43,800 --> 00:25:49,760
Han hadde bøyd seg så langt fram
at hampen hans hang ned i skåla.
181
00:25:50,000 --> 00:25:56,560
Jeg tok tak i hampen på'n,
surra den rundt lekkasjen, —
182
00:25:56,800 --> 00:26:02,480
— slo en knute og stramma til.
Det ble tett.
183
00:26:02,840 --> 00:26:11,080
I Fremskrittspartiet sier de jo det:
Bruk oss. Vi er til for dere velgere.
184
00:26:12,680 --> 00:26:16,840
Skjønner du? Ha det.
185
00:26:42,760 --> 00:26:49,040
Hei. Kan du anbefale
en god krimbok til sommerferien?
186
00:26:49,320 --> 00:26:53,600
—Krim? God?
—Noe skikkelig spennende.
187
00:26:53,880 --> 00:27:00,320
Vi har den av Bower Higgins.
Politiroman fra New York.
188
00:27:00,560 --> 00:27:07,000
Den har alt. Skyting,
bilkjøring, nedslåing av negere.
189
00:27:07,600 --> 00:27:12,320
—Og mye kjærlighet.
—Da egner den seg for meg?
190
00:27:13,680 --> 00:27:17,080
—Ja.
—Jeg tar den, jeg.
191
00:27:17,360 --> 00:27:19,840
Bli med meg.
192
00:27:29,120 --> 00:27:33,040
Petter, hvor er du?
193
00:27:39,200 --> 00:27:44,120
Hvor ble det av ham?
Skulle bare ut et øyeblikk.
194
00:27:44,480 --> 00:27:51,480
Helan går! Fadderullan dei!
195
00:27:56,440 --> 00:28:03,640
Kan ikke slippe deg unna i noen
sekunder før du begynner å surre!
196
00:28:04,960 --> 00:28:07,320
Hikk!
197
00:28:14,200 --> 00:28:18,720
Inn med deg!
Du får sove ut rusen!
198
00:28:20,200 --> 00:28:23,880
Bare fem minutter til avgang!
199
00:28:33,920 --> 00:28:39,160
Kom deg opp!
Vi må være nede om 14 timer!
200
00:28:57,280 --> 00:29:00,400
Nå tar du deg sammen!16945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof