Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:07,400
.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,600
Hallo! Her kommer jeg med varene.
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
Det er Frank, jo! Det var skalldyr?
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,520
Du bestilte øl og brennevin også.
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,040
Kjapp, kjapp, kjapp! Springmarsj!
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
Øl. Brennevin.
7
00:00:29,040 --> 00:00:34,720
Jeg har overhalt ham totalt.
Satte inn øyet du gav meg.
8
00:00:34,800 --> 00:00:40,840
Så har jeg sydd på alle fingrene.
De lå kanskje litt lenge på kjøla.
9
00:00:40,920 --> 00:00:44,200
Ikke kjør ham for hardt
de første dagene.
10
00:00:44,280 --> 00:00:47,960
Gi fingrene
en sjanse til å sette seg.
11
00:00:48,040 --> 00:00:50,600
Den er god. Ha det.
12
00:00:50,680 --> 00:00:56,160
—Du får oppgjør til uka.
—Jeg tenker vi sier i morgen, jeg!
13
00:00:56,760 --> 00:01:03,680
—Få se om det nye øyet er bra.
—Jeg har ikke råd til et så fint øye!
14
00:01:03,760 --> 00:01:07,360
Slapp av.
Det har ikke kostet meg fem øre.
15
00:01:07,440 --> 00:01:12,240
Jeg var på fest hos Rimi—Hagen.
Jeg var i peisestua hans —
16
00:01:12,320 --> 00:01:17,160
— og pirka ut øyet av
en utstoppa hubro på peishylla.
17
00:01:17,240 --> 00:01:20,720
Få det opp, da, så jeg får se.
18
00:01:20,800 --> 00:01:24,680
—Nå setter du deg i respekt!
—Er det vellykket?
19
00:01:24,760 --> 00:01:28,840
—Gi meg et speil.
—Du kan jåle deg hjemme.
20
00:01:28,920 --> 00:01:31,360
Du skal jobbe her.
21
00:01:31,440 --> 00:01:35,800
—Sett i gang, da.
—Det skal jobbes, ja.
22
00:02:20,400 --> 00:02:26,440
Turtallet går ned mellom 5 og 6,
det er viktig når man står på bakken.
23
00:02:26,520 --> 00:02:29,760
Vi ser
hvor mye luft det er i dekkene.
24
00:02:29,840 --> 00:02:34,120
Denne forteller
hvor mye det er på kassa i flyet —
25
00:02:34,200 --> 00:02:37,760
— når oppgjøret for taxfree
skal sjekkes ut.
26
00:02:37,840 --> 00:02:43,600
Her måler han hvor høye hjulene
er i forhold. De rekker til midjen.
27
00:02:43,680 --> 00:02:48,200
Det er bare hyggelig å kunne hjelpe.
28
00:02:48,280 --> 00:02:51,840
—Det skal du ikke bry deg om.
—Jøss!
29
00:02:51,920 --> 00:02:56,040
—Det er bare hyggelig.
—Se på den, da!
30
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
—Den er helt svart, jo!
—Vask den, da!
31
00:02:59,480 --> 00:03:02,960
Den er ikke møkkete.
Den lukter vondt også.
32
00:03:03,040 --> 00:03:09,960
Du har altfor stram bandasje, vet du.
Se her. Hvis vi tar opp litt der ...
33
00:03:10,040 --> 00:03:12,720
Så slakker ... Nei, dæven!
34
00:03:12,800 --> 00:03:16,480
Hva er dette, da?
Denne kan du bare avskrive.
35
00:03:16,560 --> 00:03:21,680
Han sa at den skulle bli som ny!
Jeg må da kunne klage?
36
00:03:21,760 --> 00:03:26,320
Vet du hvem som satte på hånda?
En god venn av meg!
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
Klager du, går det ut over meg!
38
00:03:29,280 --> 00:03:33,240
Han gjorde det svart
som en vennetjeneste overfor meg.
39
00:03:33,320 --> 00:03:36,800
Vi klager ikke på svart arbeid!
40
00:03:36,880 --> 00:03:41,720
Skulle en kirurg gjort det,
hadde du ikke hatt råd til det.
41
00:03:41,800 --> 00:03:44,240
Vi prøvde, ålreit? Det gikk skeis.
42
00:03:44,320 --> 00:03:48,280
Vi slår en strek over det.
Kom i gang!
43
00:03:48,360 --> 00:03:52,600
—Alltid er det noe med deg.
—Jeg bare tenkte ...
44
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Er du der?
45
00:03:55,200 --> 00:04:00,800
Vi skal gjøre det.
Ingen årsak, det er bare hyggelig.
46
00:04:00,880 --> 00:04:03,280
Den er god. Hei.
47
00:04:16,600 --> 00:04:19,560
Se her, ja! Her er det muligheter.
48
00:04:19,640 --> 00:04:22,080
Hysj, hysj! Se nå!
49
00:04:23,960 --> 00:04:26,760
Se! Det er brennevin der!
50
00:04:28,600 --> 00:04:33,400
Hva sier de når de kjøp brennevin?
Er det "vodka", eller "histwi"?
51
00:04:33,480 --> 00:04:35,720
Det er vodka, ja!
52
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
Se her, du!
53
00:04:56,680 --> 00:04:59,320
De ble skremt, ja!
54
00:05:15,040 --> 00:05:19,720
Feite fugler, ja.
De ble fine og skremt.
55
00:05:27,720 --> 00:05:30,440
Det ble en feit en!
56
00:05:30,520 --> 00:05:32,680
Se nå her.
57
00:05:35,840 --> 00:05:40,920
Han ble ikke skikkelig skremt, nei.
Han ble vettskremt.
58
00:05:42,400 --> 00:05:44,560
En feit munk!
59
00:05:50,000 --> 00:05:53,440
Nei, nei, nei. Jeg får vente, ja.
60
00:05:54,400 --> 00:05:56,720
Hysj!
61
00:05:56,800 --> 00:05:58,920
Se her!
62
00:06:05,280 --> 00:06:09,240
Nei! Se, du.
Det gikk vel galt, det her.
63
00:06:09,320 --> 00:06:12,360
—Skikkelig skremt.
—Er polet stengt, nå?
64
00:06:12,440 --> 00:06:15,840
—Ble du skremt?
—Er polet stengt?
65
00:06:15,920 --> 00:06:20,760
Jeg har noen tabletter i skapet,
men det blir ikke det samme.
66
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Han ble ikke skremt.
67
00:06:24,920 --> 00:06:30,040
Men jeg noterer ham likevel.
Jeg bare fører ham opp.
68
00:06:30,120 --> 00:06:32,160
En fin feiting.
69
00:06:32,680 --> 00:06:37,480
Kan du ikke bare prøve
å ta dette litt voksent?
70
00:06:38,720 --> 00:06:43,600
Du kan jo ikke forvente
at du får det tekniske ansvaret —
71
00:06:43,680 --> 00:06:48,360
— når du har én arm og ett øye?
72
00:06:48,440 --> 00:06:54,200
—Nei, nei.
—Fatima er så bra at hun kan prøve.
73
00:06:54,280 --> 00:07:00,360
Du får lov til å fortsette her.
Du får 50 % av den gamle lønna.
74
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
Eneste forskjellen er at det blir
litt andre arbeidsoppgaver.
75
00:07:04,200 --> 00:07:08,640
Søppeltømming,
støvtørking og sånne ting.
76
00:07:08,720 --> 00:07:10,880
Ja, ja, ja.
77
00:07:10,960 --> 00:07:15,960
Du kunne ikke ha sittet ved spakene
resten av livet, uansett.
78
00:07:16,040 --> 00:07:20,560
—Er det ikke tøft å komme videre?
—Jo da.
79
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
—Dette greier du, vet du. Ok?
—Ja, jo. Ok.
80
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
Kjekk gutt, det.
81
00:07:27,520 --> 00:07:31,160
—Ok. Jeg skal gjøre mitt.
—Jeg stoler på det.
82
00:07:41,040 --> 00:07:45,480
Vel møtt til en utgave av Tomgang.
I kveld spør vi:
83
00:07:45,560 --> 00:07:48,840
Deler klasseforskjellene
velferds—Norge inn i —
84
00:07:48,920 --> 00:07:53,680
— 1.— og 2.rangs mennesker?
Kveldens debattanter:
85
00:07:53,760 --> 00:08:00,080
Birger Hansen er arbeidsløs,
gift, har to barn og bor i Oslo øst.
86
00:08:00,160 --> 00:08:04,720
Dette er Anders Kabbe—Dahl.
Forretningsadvokat, gift, tre barn —
87
00:08:04,800 --> 00:08:08,400
— og bor i enebolig i Oslo vest.
88
00:08:08,480 --> 00:08:15,760
Jeg syns jo vi greier oss ganske bra.
Men det er mye en kunne ha lyst på.
89
00:08:15,840 --> 00:08:19,560
Kunne vært moro
å smake indrefilet en gang.
90
00:08:19,640 --> 00:08:23,200
Jeg syns det er litt oppskrytt, jeg.
91
00:08:23,280 --> 00:08:26,840
Har du smakt det?
92
00:08:26,920 --> 00:08:31,240
—Det hadde vært moro å prøve.
—Tre—fire—fem ganger er greit.
93
00:08:31,320 --> 00:08:37,120
Men når man får det i seg
4—5 ganger i uka, er det ...
94
00:08:37,200 --> 00:08:41,560
—Det er "greit".
—Spiser du så ofte?
95
00:08:41,640 --> 00:08:47,040
Det er blitt mer sjelden,
men hundene spiser mye av det.
96
00:08:47,120 --> 00:08:52,200
Hvis du spiser knekkebrød
5—6 ganger i uken, blir du lei det.
97
00:08:52,280 --> 00:08:56,960
—Jeg er ikke lei knekkebrød.
—Man blir så lei av indrefilet.
98
00:08:57,040 --> 00:08:59,400
Sånn er det bare.
99
00:08:59,480 --> 00:09:04,240
Vi spiser ikke bare knekkebrød.
Vi spiser mye skonroker.
100
00:09:04,320 --> 00:09:09,080
Vi får dem billig
når vi kjøper svære sekker.
101
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
Vi smører på til frokost.
102
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Det kan være
en påkjenning for tennene.
103
00:09:14,960 --> 00:09:20,600
Nå skal ikke jeg være impertinent,
men med egne tenner, tåler du —
104
00:09:20,680 --> 00:09:22,880
— en skonrok eller ti.
105
00:09:22,960 --> 00:09:26,600
Man bør være glad for
at man har helsa.
106
00:09:26,680 --> 00:09:30,280
—Da har en mye, syns jeg.
—Har du helsa?
107
00:09:30,360 --> 00:09:34,920
Jeg fjernet den ene lunga
og har vann i den andre.
108
00:09:35,000 --> 00:09:40,760
Men jeg er jo arbeidsløs,
så jeg har ikke noe hastverk, vet du.
109
00:09:40,840 --> 00:09:47,040
Jeg står i kø for å få drenering,
men det er så mye trafikkstøv —
110
00:09:47,120 --> 00:09:53,440
— at det blir en tjukk graut av det.
Da får de det ikke opp.
111
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
De må inn via milten.
Det er avansert, —
112
00:09:57,280 --> 00:10:03,640
— så det tar tid å vente på det.
De sier jeg rykker fram hver dag.
113
00:10:03,720 --> 00:10:06,480
—Si "a", så jeg får høre.
—Hæ?
114
00:10:06,560 --> 00:10:11,360
Du har en veldig nasal stemme
i kråsen. Det er vel svevestøvet?
115
00:10:11,440 --> 00:10:15,920
—Piggdekk blir ikke morsomt.
—Jeg ble forbanna da de skulle —
116
00:10:16,000 --> 00:10:23,280
— ta bort piggdekkene. Det er mulig
jeg får en jobb hos svogeren min.
117
00:10:23,360 --> 00:10:29,040
Han har et lite bilverksted med
en maskin som skyter pigger i dekk.
118
00:10:29,120 --> 00:10:33,200
Jeg skal kanskje få betjene den
for å tjene litt.
119
00:10:33,280 --> 00:10:37,760
Fjerner de piggene, vet jeg ikke
hva vi skal med maskinen.
120
00:10:37,840 --> 00:10:42,560
—Har du hørt om Slemdal?
—Kona mi døde i forrige uke.
121
00:10:42,640 --> 00:10:45,440
—På Slemdal lever vi lenger.
—Ved Mosseveien?
122
00:10:45,520 --> 00:10:48,920
—Nei. Vest i byen.
—Mot Gudbrandsdalen?
123
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
Har du hørt om Holmenkollbakken?
Der bor jeg.
124
00:10:52,480 --> 00:10:55,720
—Jeg har bilde av den.
—Jeg ser Norefjell.
125
00:10:55,800 --> 00:11:00,720
Jeg har et svært bilde hjemme.
Lagd av fyrstikker på en stålplate.
126
00:11:00,800 --> 00:11:04,160
Tanta mi lagde den på peddigen
på hjemmet.
127
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Hun lagde sånne
til å sette gryter på av klesklyper.
128
00:11:08,320 --> 00:11:12,880
Og så et svært materialbilde
jeg har over sofaen.
129
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
Stikk og se hopperne i mars.
130
00:11:15,760 --> 00:11:20,360
Hvis du starter ved sjutiden,
er du der til annen omgang.
131
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
Det er veldig flott
ved Holmenkollbakken.
132
00:11:22,920 --> 00:11:26,840
Jeg ser på håret ditt ...
133
00:11:26,920 --> 00:11:32,160
Jeg vet ikke ... På meg virker det
som det har fått "saltsjokk".
134
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Sett i sammenheng
med stedet du bor.
135
00:11:36,080 --> 00:11:42,680
Det er jo mye støy og støv der nede.
Jeg lurer på om ikke du ...
136
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Jeg vasker det jo en gang i uka.
137
00:11:46,880 --> 00:11:50,360
Vasker du med lut eller soda?
138
00:11:50,440 --> 00:11:54,760
Det er en svær flaske.
Gjennomsiktig.
139
00:11:54,840 --> 00:11:59,520
Med rød kork.
Sånn med barnesikring på.
140
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
Hei sann!
141
00:12:42,040 --> 00:12:46,920
Jeg minner om at jeg har
et nytt parti med "Setterskvetter".
142
00:12:47,000 --> 00:12:52,240
Det sprayer man på portstolper
for å hindre urinlukt—
143
00:12:52,320 --> 00:12:57,000
— fra våre kjære firbeinte venner.
Bare send inn bestilling.
144
00:12:57,080 --> 00:13:01,880
Montebello Vel arrangerer søndag
et kåseri i Ullern kirke.
145
00:13:01,960 --> 00:13:06,880
Temaet er: "Slik krymper du
skatten din — ytterligere."
146
00:13:06,960 --> 00:13:12,240
Ta med stol for sikkerhets skyld.
147
00:13:12,320 --> 00:13:19,760
Trodde ikke jeg skulle oppleve det.
Men jaggu har jeg ikke opplevd det!
148
00:13:19,840 --> 00:13:24,720
Bunnrekord i innsamling
til menighetspleien vår.
149
00:13:25,480 --> 00:13:29,200
Hva er det
vi på Montebello er gjort av?
150
00:13:29,280 --> 00:13:33,720
Er vi gjort av gråstein?
Kan noen svare meg på det?
151
00:13:33,800 --> 00:13:41,040
Det kom altså ikke inn mer
enn 175 000 kroner!
152
00:13:41,120 --> 00:13:46,800
Har du hørt sånt tullball?
Dette er en fin bygd å bli gammel i!
153
00:13:46,880 --> 00:13:49,040
Skam dere!
154
00:13:51,240 --> 00:13:56,920
Ingen vits i å si hei sann engang!
175 000 er ikke mer —
155
00:13:57,000 --> 00:14:01,840
— enn jeg gjør på en ukes tid!
Det er aldeles forferdelig.
156
00:14:01,920 --> 00:14:05,880
Jeg kan godt
være med på å skamme meg.
157
00:14:05,960 --> 00:14:11,920
For siste gang: Kom deg opp stigen
og re opp senga til Fatima.
158
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
Jeg har høydeskrekk.
159
00:14:14,680 --> 00:14:19,160
—Hva er det du sier for noe?
—Jeg har høydeskrekk.
160
00:14:19,240 --> 00:14:25,400
Du burte ta sparepengene dine
og komme deg opp i et fly —
161
00:14:25,480 --> 00:14:30,480
— i 10 000 fots høyde.
Da er du kurert for alltid.
162
00:14:30,560 --> 00:14:34,200
Fly er jo
noe av det farligste som fins!
163
00:14:34,280 --> 00:14:38,120
—Er fly farlig, nå? Er fly usikkert?
—Ja!
164
00:14:38,200 --> 00:14:44,400
Tar du tak i vingen på en Boing 37,
noen som har to hender, —
165
00:14:44,480 --> 00:14:49,400
— og brekker til,
greier du ikke å krumme den!
166
00:14:49,480 --> 00:14:55,480
—Det detter jo ned fly hele tida!
—Det er menneskelig svikt!
167
00:14:55,560 --> 00:15:01,640
Hvis et fly styrter, kan du banne på
at det sitter en dust i det.
168
00:15:01,720 --> 00:15:06,600
En som har glemt å rette opp
seteryggen og slå opp bordet.
169
00:15:06,680 --> 00:15:09,680
Da går det til helvete!
170
00:15:09,760 --> 00:15:13,920
Men hvis flyet er i ferd med
å styrte, —
171
00:15:14,000 --> 00:15:20,040
— er det mange måter å sikre seg på.
Noen anbefaler at man bøyer seg.
172
00:15:20,120 --> 00:15:24,080
Med huet mellom knærne
og holder hendene over hodet.
173
00:15:24,160 --> 00:15:28,960
Det er én metode. Så kan du
holde oksygenmaska foran ansiktet.
174
00:15:29,040 --> 00:15:34,480
Så beskytter du øyne og munn.
Eller du kan ta på redningsvesten.
175
00:15:34,560 --> 00:15:38,840
Er det alvorlig,
kan du bruke alle tre.
176
00:15:38,920 --> 00:15:41,800
Vanligvis holder det med ett triks.
177
00:15:41,880 --> 00:15:46,400
Hvorfor er det ikke
fallskjermer i fly?
178
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
Bruk nepa di litt, da!
179
00:15:49,160 --> 00:15:53,840
Tenk flyvertinnene
som har så mye de skal gjøre, —
180
00:15:53,920 --> 00:16:01,040
— skulle de stå og brette
350 fallskjermer etter en styrt?
181
00:16:01,120 --> 00:16:07,080
Hva tror du det ville koste?
Billetten hadde kostet det dobbelte.
182
00:16:07,160 --> 00:16:11,240
Da hadde ikke
du hatt råd til å fly, iallfall.
183
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
Det har du rett i.
184
00:16:19,040 --> 00:16:24,360
Norge er okkupert. I det skjulte
foregår et livsfarlig dobbeltspill.
185
00:16:34,680 --> 00:16:39,960
Da tyskerne kom til Nord—Norge,
rakk vi ikke å få gjemt stigene.
186
00:16:40,040 --> 00:16:43,560
Så vi drog båtene opp på dem.
187
00:16:43,640 --> 00:16:48,520
Men vi måtte jo fiske.
Det hadde jo regjeringen sagt.
188
00:16:59,280 --> 00:17:05,480
Da karene drog ut med båtene,
ble stigene liggende fullt synlig.
189
00:17:05,560 --> 00:17:10,160
Det var et under
at tyskerne ikke fant stigene.
190
00:17:10,240 --> 00:17:14,240
Så fant vi en bedre måte
å skjule stigene på.
191
00:17:14,320 --> 00:17:19,840
Vi satte dem opp i fjæra
og dekket dem med tørrfisk!
192
00:17:19,920 --> 00:17:25,560
Vi måtte fiske ut av milde helvete
for å dekke alle stigene!
193
00:17:25,640 --> 00:17:29,320
Så en dag var vi ille ute.
194
00:17:31,840 --> 00:17:36,440
Det kom en tysk offiser
bort til meg og Luguber —
195
00:17:36,520 --> 00:17:41,080
— og ville kjøpe to tonn tørrfisk
til soldatene.
196
00:17:41,160 --> 00:17:45,200
Hadde vi solgt fisken,
hadde de sett alle stigene.
197
00:17:45,280 --> 00:17:51,480
Da kunne vi blitt skutt!
Luguber så tyskeren inn i hvitøyet, —
198
00:17:51,560 --> 00:17:54,760
— og sa: Vi er utsolgt.
199
00:17:56,240 --> 00:18:00,000
"Ausgeselt".
Og de skjøt ham på flekken.
200
00:18:01,680 --> 00:18:05,840
Men stigene våre fikk de ikke tak i.
201
00:18:14,600 --> 00:18:21,160
Inga og Gjertrud, og så var det Anna.
Og ... Hjørdis må det ha vært.
202
00:18:21,240 --> 00:18:26,160
Det var sanitetsforeningen her
da verdenskrigen brøt ut i Bergen.
203
00:18:26,240 --> 00:18:33,440
Felles for oss var at vi hadde
våre menn trygt i handelsflåten.
204
00:18:33,520 --> 00:18:37,560
Det var verre med oss
som satt med alt ansvaret.
205
00:18:37,640 --> 00:18:41,520
Det vrimlet av tyskere overalt!
206
00:18:50,440 --> 00:18:58,520
Kvinnene var alene om ansvaret,
men vi måtte få unna stigene våre.
207
00:18:58,600 --> 00:19:03,160
Hvis vi skulle
redde stigene unna tyskerne,—
208
00:19:03,240 --> 00:19:06,840
— så måtte vi
få dem østover til Sovjet.
209
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
Vi organiserte en illegal stigerute.
210
00:19:10,520 --> 00:19:15,240
Det var jo galskap,
for det vrimlet med tyskere overalt.
211
00:19:16,240 --> 00:19:21,280
Det var en natt jeg skulle
evakuere en stige oppi Byåsen.
212
00:19:21,360 --> 00:19:27,480
Jeg gikk rett på en tysk soldat.
Jeg fikk slengt stigen over hekken.
213
00:19:37,520 --> 00:19:44,480
Soldaten ville se papirene mine.
Han så på dem mens jeg holdt pusten.
214
00:19:44,560 --> 00:19:48,520
Han bare hilste og gikk.
Det var nære på!
215
00:19:48,600 --> 00:19:53,800
Akkurat da vi hadde
skjøvet kumlokket til siden, —
216
00:19:53,880 --> 00:19:58,600
— kom det en tysk patrulje
marsjerende rundt hjørnet.
217
00:19:58,680 --> 00:20:03,560
Flere av soldatene lo ondskapsfullt
og truet med å skyte oss.
218
00:20:03,640 --> 00:20:08,920
De gjorde nemlig sånn.
Det var tydelig at de hadde mistanke.
219
00:20:17,200 --> 00:20:26,640
Det var en påskemorgen.
Vi gikk ut for å trekke frisk luft.
220
00:20:27,400 --> 00:20:30,440
Så banket tyskerne på døra.
221
00:20:30,520 --> 00:20:34,520
"Dere kan få en bøtte vann,
så får dere gå."
222
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
Så gikk tyskerne!
223
00:20:36,800 --> 00:20:42,080
De tok alt vi hadde av støvler.
De tok øsekarene og senket båtene.
224
00:20:42,160 --> 00:20:47,400
De som skulle pusses opp på stranda,
banket tyskerne bare utfor!
225
00:20:55,760 --> 00:21:05,880
Det var vinteren 43 at Guttorm var
ute på isen for å fange sik til jul.
226
00:21:05,960 --> 00:21:11,680
Det var så kaldt at når jeg slo lens,
måtte jeg klippe av strålen!
227
00:21:11,760 --> 00:21:21,360
Guttorm gikk gjennom isen ved oset.
Jeg fant stigen for å hjelpe ham.
228
00:21:21,440 --> 00:21:27,920
Jeg ålte meg ut, men så slo det meg
at dersom tyskerne fikk se stigen, —
229
00:21:28,000 --> 00:21:32,920
— kunne jeg blitt skutt og gruppa vår
kunne blitt rulla opp.
230
00:21:33,000 --> 00:21:38,200
Så jeg måtte bare la Guttorm fare.
De fant ham om våren.
231
00:21:38,280 --> 00:21:44,440
Med hodet inn i beverdammen.
Beverne hadde gnagd ham ren for hår.
232
00:21:44,520 --> 00:21:49,560
Men Guttorm hadde et smil.
Det hjalp på samvittigheten min.
233
00:21:51,640 --> 00:21:55,000
Han med øreklokkene,
er det Lindmann?
234
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Kom hit.
235
00:22:02,120 --> 00:22:06,960
Her har jeg noe
som gjør deg ti ganger mer effektiv.
236
00:22:07,040 --> 00:22:10,400
Noe som gjør livet
mye enklere for deg.
237
00:22:10,480 --> 00:22:14,080
Skal vi prøve å sette på en?
238
00:22:16,840 --> 00:22:21,680
—Du kan skrape maling og ...
—Jeg kan ha regninger her.
239
00:22:21,760 --> 00:22:26,000
—Helt prima!
—Jeg har flere.
240
00:22:26,080 --> 00:22:29,360
Denne her.
241
00:22:29,440 --> 00:22:34,440
—Hva syns du om den?
—Helt topp. Spise pølser med den.
242
00:22:34,520 --> 00:22:39,200
Eller klø deg på ryggen.
Pelle deg i nesa.
243
00:22:39,280 --> 00:22:43,280
Nå vil jeg
at du skal ta på deg denne.
244
00:22:43,360 --> 00:22:48,440
Nå har jeg tenkt
at du skal rydde i papirene.
245
00:22:48,520 --> 00:22:50,960
Rydding skal bli, sjef!
246
00:22:57,720 --> 00:23:00,240
Dette er helt topp!
247
00:23:24,040 --> 00:23:29,840
Vi skal se nærmere på fenomenene
folk er mest opptatt av i våre dager:
248
00:23:29,920 --> 00:23:34,920
—Hastighet og avstand.
—Kveldens nøtt er til å bryne seg på.
249
00:23:35,000 --> 00:23:40,200
Vi kan anbefale å bruke
blyant og papir fra starten av.
250
00:23:40,280 --> 00:23:45,560
Et godstog starter
fra Trondheim kl 9 i retning Oslo.
251
00:23:45,640 --> 00:23:50,280
Samtidig starter et ekspresstog
fra Oslo mot Trondheim.
252
00:23:50,360 --> 00:23:56,040
Godstoget kjører 50 km/t.
Ekspresstoget 90 km/t.
253
00:23:56,120 --> 00:24:01,720
For letthets skyld sier vi
at avstanden er 555,21 km.
254
00:24:02,920 --> 00:24:09,280
Spørsmålet er: Hvilket tog er nærmest
Oslo i det de passerer hverandre?
255
00:24:09,360 --> 00:24:16,000
—Dere får en uke å gruble på.
—Lykke til. Det er lov å bruke hodet.
256
00:24:16,080 --> 00:24:18,960
Fordi det fortsatt er gratis.
257
00:24:23,560 --> 00:24:31,240
Jeg lurte på om du har muligheter for
å svippe meg hjemom når du drar?
258
00:24:31,320 --> 00:24:37,720
—Hvor har du tenkt deg hen?
—Dit jeg bor. På Ammerud.
259
00:24:39,640 --> 00:24:43,840
Leiligheten følger jobben, den.
Fatima har overtatt den nå.
260
00:24:43,920 --> 00:24:50,000
Du bor der oppe, du nå.
Fatima, nå er det kvelden. Kom.
261
00:24:51,680 --> 00:24:54,800
Jeg har jo høydeskrekk, jo!
262
00:24:58,760 --> 00:25:05,200
Og så er jeg mørkeredd.
To på en gang! Høyde og mørke.
263
00:25:10,000 --> 00:25:16,280
HM Kongen har bestemt at De,
etter lang innsats i næringslivet, —
264
00:25:16,360 --> 00:25:22,440
— skal hedres med Sankt
Olavsmedaljen. Her er diplomet.
265
00:25:22,520 --> 00:25:27,320
Så var det medaljen.
Slik ser den ut.
266
00:25:27,400 --> 00:25:32,640
Den aller gjeveste medaljen,
Sankt Olav av 1. klasse, —
267
00:25:32,720 --> 00:25:36,000
— er det mange som får den?
—Nei.
268
00:25:36,080 --> 00:25:42,000
Kanskje fem stykker etter
at den ble innstiftet før krigen.
269
00:25:42,080 --> 00:25:46,080
—Du kan ikke gjøre en liten vri, da?
—Hva behager?
270
00:25:46,160 --> 00:25:50,920
Det er vel ikke så stor forskjell
på medaljen og 1. klasse?
271
00:25:51,000 --> 00:25:55,480
I stedet for
at jeg kommer tilbake om noen år, —
272
00:25:55,560 --> 00:25:59,160
— kan jeg få den her og nå.
273
00:25:59,240 --> 00:26:02,600
I følge protokollen
er De tildelt Sankt Olavsmedaljen.
274
00:26:02,680 --> 00:26:06,440
Vi kan ikke bare gjøre om på det!
275
00:26:06,520 --> 00:26:13,720
Kan ikke jeg vær så snill
å få Sankt Olav av 1. klasse?
276
00:26:13,800 --> 00:26:20,240
—Jeg tenker vi fester medaljen.
—Jeg vil ha Sankt Olav av 1. klasse!
277
00:26:20,320 --> 00:26:24,440
—Jeg kan ikke forandre på det!
—Det kan du, det!
278
00:26:24,520 --> 00:26:28,800
Vi har ikke
Sankt Olav av 1. klasse her.
279
00:26:28,880 --> 00:26:32,760
Hva er dette for noe, da?
280
00:26:32,840 --> 00:26:39,240
Det er en Sankt Olav av 1. klasse,
men den er ikke til Dem.
281
00:26:39,320 --> 00:26:47,880
Men jeg vil ha første klasse!
Alltid får de andre finere enn meg!
282
00:26:47,960 --> 00:26:51,080
Slemming, dumming!
Jeg var her først.
283
00:26:51,160 --> 00:26:56,880
Du visste det, og så sa du ikke noe!
284
00:27:10,720 --> 00:27:17,280
Du sa at du ikke hadde
flere Sankt Olav av 1. klasse, du!
285
00:27:17,360 --> 00:27:25,800
Og så hadde du det! Du løy!
Slemming. Jeg skal si det til alle!
286
00:27:28,000 --> 00:27:33,920
Han hadde flere igjen,
men han sa at han ikke hadde det!
287
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
En kan nok angre på mye.
288
00:27:40,240 --> 00:27:46,400
Men at jeg har spist kunstgjødsel
angrer jeg ikke på en dag.
289
00:28:08,880 --> 00:28:14,880
Tekster: Johan de Vries
290
00:28:52,480 --> 00:28:59,200
Et lite skritt for mennesket,
et kjempehopp for menneskeheten.24227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof