Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,800
.
2
00:00:51,640 --> 00:00:57,320
Mennesket har trodd at hunden
var menneskets beste venn, —
3
00:00:57,560 --> 00:01:03,640
— men så er altså lutefisken det
mest trofaste vi kan tenke oss.
4
00:01:03,840 --> 00:01:07,800
Man må lokke lutefisken
opp av saltvannskar —
5
00:01:08,000 --> 00:01:14,120
— og ned i et basseng surkål slik at
gjenvinningen av avfallsstoffene —
6
00:01:14,320 --> 00:01:18,640
— gir den smaken så mange liker.
7
00:01:21,800 --> 00:01:25,680
Det er meg! Få opp døra!
8
00:01:26,680 --> 00:01:30,960
Sitter fast! Få den opp!
9
00:01:33,000 --> 00:01:36,360
Trykk nå! Nå, da!
10
00:01:41,480 --> 00:01:47,360
Du må få gjort noe med døra!
Den er livsfarlig!
11
00:01:48,480 --> 00:01:55,120
—Hvor har du vært?
—Hos biskopen i kjerka her.
12
00:01:56,440 --> 00:02:02,200
Hadde noen jævlig gode bilder
av ham med et par korgutter.
13
00:02:02,440 --> 00:02:07,160
—Punga han ut?
—Ja. Men hadde bare 20 i cash.
14
00:02:07,400 --> 00:02:13,040
Så han spedde på med
noe kirkesølv. Gammal dritt.
15
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
—Hvem er det?
—Det er den andre.
16
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Hvem er det?
17
00:02:24,000 --> 00:02:29,840
Det er Fatima. Så noen føtter som
stakk ut under en benk i kirka.
18
00:02:30,080 --> 00:02:35,680
Jeg drog. Hun hadde gjemt seg.
Hun var livredd.
19
00:02:36,640 --> 00:02:42,200
Så jeg tenkte hun kunne gjøre nytte
for seg siden hun er her i landet.
20
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Jobbe for meg.
Holde orden ...
21
00:02:45,480 --> 00:02:49,640
Er du i ferd med
å ta fra meg jobben?
22
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
—Nei, nei!
—Jeg kan ta et hint!
23
00:02:54,760 --> 00:03:00,280
—Hva har du spist for noe nå?
—Jeg har jobbet med dette i 14 år!
24
00:03:00,440 --> 00:03:05,440
Har laget digitale linjer, brutt fasken
på tverten, kjørt det på børsen.
25
00:03:05,600 --> 00:03:09,840
Lagt alt i sløyfe for å få det ut
på editor. Og fått oss på lufta!
26
00:03:10,080 --> 00:03:15,120
Jeg vil ikke behandles sånn!
Ha det bra!
27
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
Trykk meg ut!
28
00:03:22,800 --> 00:03:26,320
Ikke den! På baksida!
29
00:03:27,480 --> 00:03:32,560
Du har tatt inn hovedlinja!
Har du kjørt deg på multikabelen?
30
00:03:32,840 --> 00:03:36,680
Jeg har ikke peiling på det her!
31
00:03:39,280 --> 00:03:46,880
Fatima skal tørke litt støv,
rydde og holde litt orden her.
32
00:03:47,280 --> 00:03:56,080
Så jeg har misforstått? Greit,
det aksepterer jeg. Da blir jeg.
33
00:03:57,440 --> 00:04:01,920
Fatima, kan du tørke støv? Støv?
34
00:04:03,120 --> 00:04:07,360
Tv—skjerm. Støv. Bort, bort!
35
00:04:14,560 --> 00:04:21,160
Kjøpekontrakt. Nøkler.
Gratulerer med ny bil.
36
00:04:21,440 --> 00:04:26,440
Disse er det ikke mange av
på veiene i Norge.
37
00:04:26,840 --> 00:04:31,760
Skal vi gå gjennom ekstrautstyret
som følger med?
38
00:04:32,080 --> 00:04:38,200
Skinnseter. Lavprofildekk
med aluminiumfelg.
39
00:04:40,320 --> 00:04:45,320
Klimaanlegg, selvsagt.
Og RDS—radio.
40
00:04:46,520 --> 00:04:49,840
Kan jeg bare få prøve?
41
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
—Jeg lurte på det med radioen ...
—RDS, ja.
42
00:04:54,800 --> 00:05:00,640
—Det er kanskje litt sent ...
—Nei da, kom igjen! Bare spør!
43
00:05:00,960 --> 00:05:08,560
Er det mulig å ta ut radioen,
sette inn CD—anlegg —
44
00:05:08,760 --> 00:05:13,760
— med woofere og forsterker bak
og seks høyttalere?
45
00:05:14,640 --> 00:05:19,560
Det går ikke. De radioene
er integrert fra fabrikken.
46
00:05:19,760 --> 00:05:24,880
Begynner våre folk å klå inni der,
blir det bare tull.
47
00:05:25,200 --> 00:05:29,920
Nå har jeg kjøpt bil i milion—
klassen, og hvis jeg spør om —
48
00:05:30,160 --> 00:05:35,560
— å få et CD—anlegg på kjøpet,
er vel ikke det en umulighet?
49
00:05:35,840 --> 00:05:41,240
Vi har ikke anlegg på lager.
Sånn er det.
50
00:05:51,120 --> 00:05:54,640
Men jeg vil ha CD—anlegg!
51
00:05:54,840 --> 00:05:59,000
Vi kan ikke dele ut
gratis CD—anlegg til alle!
52
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
Det er bare jeg som skal få det!
53
00:06:03,520 --> 00:06:10,160
—Tenk om det kommer ut!
—Jeg skal ikke si det til noen!
54
00:06:10,680 --> 00:06:17,160
Jeg skal si det til alle hvis
jeg ikke får! Dummen! Dummen!
55
00:06:17,520 --> 00:06:23,680
Ok! Vi gjør et unntak. Du skal
få anlegg med seks høyttalere.
56
00:06:23,880 --> 00:06:29,520
Jeg går ned på verkstedet
og tar ut et anlegg.
57
00:06:31,040 --> 00:06:35,400
—Og med surround!
—Nå får du gi deg!
58
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
—Ok!
—Og Dolby!
59
00:06:39,040 --> 00:06:42,640
Da stopper vi der, ikke sant?
60
00:06:46,840 --> 00:06:54,040
Du sa du ikke hadde CD—anlegg!
Og så hadde du det likevel!
61
00:06:54,720 --> 00:07:02,800
Du ljugde, du! Han sa han ikke
hadde det! Jeg skal si det bort!
62
00:07:33,160 --> 00:07:41,040
Hvis du skal ringe nå,
så vent litt!
63
00:07:41,360 --> 00:07:45,360
Ser det ut som
jeg sitter i telefonen nå?
64
00:07:45,560 --> 00:07:49,960
Nei, men jeg venter
en viktig telefon.
65
00:07:50,160 --> 00:07:54,640
—Fra Vebjørn Sand.
—Skal han ringe til deg?
66
00:07:54,920 --> 00:07:59,960
Jeg traff ham i byen i går.
Han skal lære meg å male.
67
00:08:00,200 --> 00:08:04,760
Jeg kjøper jo Penthouse.
River ut noen damebilder.
68
00:08:04,920 --> 00:08:09,400
Men han skal lære meg
å male nakne damer så ekte —
69
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
— at jeg kan henge dem på veggen.
70
00:08:12,760 --> 00:08:18,000
Så slipper jeg
å bruke penger på bladene.
71
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Vebjørn Sand?
72
00:08:25,840 --> 00:08:32,640
En som heter Olav Thon.
Gjelder riving av en leiegård.
73
00:08:33,920 --> 00:08:41,480
Ja da, vi er i full gang!
Om det er riktig bygård?
74
00:08:41,800 --> 00:08:48,600
Den nesten nye leiegården din.
Der folk har bodd i 14 dager.
75
00:08:48,920 --> 00:08:54,640
Som du vil rive nå
pga. pålegg om etterisolering.
76
00:08:55,840 --> 00:09:00,960
Det blir for dyrt. Skjønner.
Vi har fått ut nesten alle.
77
00:09:01,160 --> 00:09:06,880
Er bare en gammel dame igjen.
Gamle folk er litt konservative.
78
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
Men hun er nok ute snart.
79
00:09:11,160 --> 00:09:18,000
Det kan du ikke gjøre mot
en gammel dame! Vi er ikke dyr!
80
00:09:18,680 --> 00:09:26,280
Kan vi ikke prøve vår metode først?
200 000 slik vi ble enige om?
81
00:09:27,800 --> 00:09:32,160
Du kan ikke prute på det,
du som har så mye penger!
82
00:09:32,360 --> 00:09:38,040
Det er derfor du har så mye.
Skjønner. 100, da.
83
00:09:38,680 --> 00:09:45,000
Vi setter i gang.
Du kan begynne å rive i morgen!
84
00:09:47,920 --> 00:09:52,680
Sett i gang, gutter!
Legg ut treeren!
85
00:09:55,840 --> 00:10:03,200
Da begynner vi å bore.
Først et hull her. Og et her.
86
00:10:07,440 --> 00:10:15,080
Soverommet er borti her.
Jeg lager et hull her.
87
00:10:15,880 --> 00:10:19,080
Jeg tar to.
88
00:10:20,640 --> 00:10:26,160
Skal du bare stå der og glane?
89
00:10:26,480 --> 00:10:34,440
Jeg vil bare ha det forklart igjen.
Du har altså boret hull i taket her.
90
00:10:34,760 --> 00:10:43,480
Så skal jeg ta denne bensinen
og helle den ned i hullene?
91
00:10:46,800 --> 00:10:51,680
—Det går ikke an å gjøre det!
—Jo, hull over alle rommene!
92
00:10:51,880 --> 00:10:56,600
—Og hva så?
—Da tenner vi på.
93
00:10:56,880 --> 00:11:00,440
Jeg slipper en fyrstikk nedi.
94
00:11:01,040 --> 00:11:06,120
Skal jeg helle bensin ned til gamla,
og så skal du tenne på?
95
00:11:06,560 --> 00:11:12,640
Han sa vi skulle gjøre det!
Jeg borer hullene.
96
00:11:13,720 --> 00:11:20,360
Gamle damer stikker seg lett bort,
vi må bore hull overalt!
97
00:11:20,760 --> 00:11:28,960
Jeg heller ikke bensin nedi!
Du får gjøre det selv!
98
00:11:34,240 --> 00:11:39,760
Wir haben hier gegangen, und hier.
Jetzt sind wir hier!
99
00:11:40,080 --> 00:11:43,600
—Hier.
—Nein!
100
00:11:48,520 --> 00:11:55,440
Hallo, kommen Sie hier!
Los, Mensch! Los!
101
00:12:03,320 --> 00:12:06,040
Halt!
102
00:12:07,160 --> 00:12:10,520
Also, wir sind hier!
103
00:12:12,360 --> 00:12:18,760
Det er ei sjappe her som selger
øl hele natta. Skal du ha noe?
104
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
Fatima, kom hit!
105
00:12:23,320 --> 00:12:30,200
Du kan ikke gå midt i arbeidstida
og reke gatelangs! Du jobber her!
106
00:12:31,520 --> 00:12:37,360
Stikk opp i kiosken på hjørnet
og kjøp øl for disse pengene.
107
00:12:37,960 --> 00:12:43,360
Vil du ikke? Her har vi
reddet deg fra kirkeasyl —
108
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
— og latt deg jobbe gratis her.
109
00:12:47,280 --> 00:12:53,160
Så nekter du å kjøpe øl for oss!
Nå kan du bli til noe.
110
00:12:53,360 --> 00:12:56,560
Du ber om det ...
111
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Har dere ikke penger!
112
00:14:19,160 --> 00:14:26,520
Dere kan ikke ta taxi
uten penger. Dere lukter vondt!
113
00:14:26,920 --> 00:14:30,920
—Hva er det du gjør?
—De har ikke penger!
114
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
Pengene går jo til deg!
115
00:14:34,160 --> 00:14:40,040
Og hvor tror du lukten kommer fra,
din mikro—innvandrer?
116
00:14:40,320 --> 00:14:43,680
Dra dit du kom fra!
117
00:14:53,040 --> 00:14:55,640
Taxi!
118
00:15:25,920 --> 00:15:30,320
—Jeg leverte 200 kroner!
—Nei, 50!
119
00:15:30,920 --> 00:15:35,800
—Jeg leverte 200 kroner!
—Du leverte denne her!
120
00:15:36,160 --> 00:15:41,080
—Hva er det som foregår?
—Jeg gav denne damen 200 kr.
121
00:15:41,440 --> 00:15:45,320
—Er det riktig?
—Nei, han gav meg denne.
122
00:15:45,560 --> 00:15:51,480
Jeg har selv skrevet "mat"
på den 200—kroneseddelen.
123
00:15:58,640 --> 00:16:01,640
Vær så god. Beklager.
124
00:16:02,520 --> 00:16:04,960
Ta deg sammen!
125
00:16:29,640 --> 00:16:35,960
Jeg kommer fra København.
Materialforvalter i Bandidos MC.
126
00:16:36,200 --> 00:16:39,400
—Så du har avtale?
—Ja visst!
127
00:16:39,600 --> 00:16:43,160
Slipp ham inn!
128
00:16:45,280 --> 00:16:51,840
Davs! Det er et syndigt land!
Det står med brede røve!
129
00:16:54,320 --> 00:16:57,400
—Fornøyd med våpenet?
—Ja da!
130
00:16:57,880 --> 00:17:03,160
Men den skulle drepe ti,
så drepte den bare to!
131
00:17:03,480 --> 00:17:08,240
Den skal kunne drepe ti,
spørs hvordan du bruker den.
132
00:17:08,520 --> 00:17:13,400
Gjorde du alt riktig?
Kan du vise hva du gjorde?
133
00:17:18,040 --> 00:17:23,960
Du skal holde den på skulderen.
Og så sikter du.
134
00:17:25,440 --> 00:17:31,520
Du skal være glad for at hodet
ditt sitter på den møkkete kroppen!
135
00:17:31,800 --> 00:17:37,720
Mye kan du si, men ikke
at noen fra Bandidos er skitne!
136
00:17:39,640 --> 00:17:44,520
Jeg skal vise deg noe.
Vi har fått inn masse nytt.
137
00:17:44,800 --> 00:17:48,200
Har dere noen deilige våpen?
138
00:17:49,040 --> 00:17:53,920
—Det var smukt!
—Dere trenger alt dere kan få?
139
00:17:54,320 --> 00:17:58,800
—Hva koster den minen der?
—40 000.
140
00:18:02,400 --> 00:18:08,440
Du kan ligge lavt på sykkelen
og skyte framover. Kan du det?
141
00:18:49,800 --> 00:18:55,520
Hei sann! Det er kommet opp
mange fine basketballkurver.
142
00:18:55,760 --> 00:19:00,560
Men til dem som ennu ikke
har skaffet seg kurv:
143
00:19:00,840 --> 00:19:07,000
Ikke heng den opp hvor som helst.
Ikke på husvegg, ikke på stolpe.
144
00:19:07,200 --> 00:19:11,520
Den skal henge
på garasjens gavlvegg.
145
00:19:11,720 --> 00:19:17,440
Og få den rett da, så ikke det
også blir skjevt her i samfunnet!
146
00:19:17,640 --> 00:19:24,560
Et firma kan legge varmekabler
på alle turstiene i området.
147
00:19:24,800 --> 00:19:28,120
Dermed er vi vel kvitt problemet —
148
00:19:28,400 --> 00:19:33,240
— med ising mellom potene
på setterne våre.
149
00:19:33,520 --> 00:19:36,840
Og så har vi en stygg en, dere.
150
00:19:37,200 --> 00:19:43,920
Jeg har fått bekreftet ryktene om
at en eller annen her i distriktet —
151
00:19:44,200 --> 00:19:50,600
— pønsker på å sette opp
et ferdighus. Ferdighus, ja!
152
00:19:51,280 --> 00:19:55,240
Jeg vet ikke hvem det er.
Men det sier jeg:
153
00:19:55,480 --> 00:20:00,760
Ikke nøl med å ta kontakt med meg
hvis dere har mistanke, —
154
00:20:00,920 --> 00:20:06,920
— slik at jeg kan ta affære
og få uvesenet ut av verden!
155
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
God weekend.
156
00:20:09,640 --> 00:20:15,400
Og slå av flombelysningen i hagen
før dere legger dere. Hei sann!
157
00:20:15,680 --> 00:20:22,080
Skulle vi få et ferdighus her,
ville hele statusen vår rakne!
158
00:20:24,280 --> 00:20:28,480
Ser du det?
Det er en landmine.
159
00:20:28,760 --> 00:20:33,520
Jeg solgte 20 av dem
til Hells Angels i København.
160
00:20:33,880 --> 00:20:38,480
Da må dere ha noe like bra.
Noe bedre!
161
00:20:40,000 --> 00:20:47,160
Dette er en ny type håndgranat.
Kan kaste den fra sykkelen.
162
00:20:49,680 --> 00:20:55,240
Forlenget detoneringstid på 30 sek.
Du rekker å komme unna.
163
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
De veier ikke noe!
164
00:20:58,560 --> 00:21:04,680
—Vi bestiller 20 stykker!
—Da må jeg ha 20 000 nå!
165
00:21:05,400 --> 00:21:10,120
—Jeg har ikke mer enn 30 000.
—Det går fint.
166
00:21:10,360 --> 00:21:14,960
Da sender jeg håndgranatene
om en uke eller to.
167
00:21:17,600 --> 00:21:22,920
Trenger dere andre våpen,
er det bare å ringe.
168
00:21:23,360 --> 00:21:26,400
Takk for meg.
169
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
Og død over Hells Angels!
170
00:21:29,880 --> 00:21:33,560
Dere nordmenn er så hyggelige!
171
00:21:38,600 --> 00:21:41,880
Var det mulig å ...
172
00:21:45,880 --> 00:21:48,520
Den vil ikke.
173
00:21:53,920 --> 00:22:01,000
Men hva skuer mine øyne!
Aalborger! Skal det være en lille en?
174
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Takk for meg!
175
00:22:10,200 --> 00:22:13,400
Danmark er nydelig!
176
00:22:37,320 --> 00:22:41,200
Jeg liker å skremme folk!
177
00:22:43,280 --> 00:22:50,360
Forrige uke så ... skremte jeg
3—4 stykker med skurtreskeren!
178
00:22:54,520 --> 00:22:59,920
Nå skal dere få se en fin en!
179
00:23:01,000 --> 00:23:04,360
Nå må dere bare følge med!
180
00:23:06,520 --> 00:23:09,760
—Det skulle nå være en billett.
—Hvor skal De?
181
00:23:10,000 --> 00:23:14,680
—Samme det, bare det er honnør!
—50 kroner.
182
00:23:18,000 --> 00:23:21,280
Påstigning på venstre side.
183
00:23:22,560 --> 00:23:26,480
Jeg går nå inn på høyre side.
184
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
Nå får dere være med inn!
185
00:23:38,120 --> 00:23:41,360
Er det noe folk her, da?
186
00:23:50,440 --> 00:23:52,640
Se nå!
187
00:24:43,720 --> 00:24:46,000
Se nå!
188
00:25:00,200 --> 00:25:03,440
Så dere ble skremt?
189
00:25:13,520 --> 00:25:16,880
Ja, det ble en fin en!
190
00:25:18,080 --> 00:25:20,640
Skal vi se ...
191
00:25:23,280 --> 00:25:29,760
Oktober 96. Fem feite fine
som ble skremt på Gåtabanen.
192
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
Det ble en fin en!
193
00:25:43,600 --> 00:25:48,200
Dette er en sykkelpumpe.
Det spesielle med den —
194
00:25:48,400 --> 00:25:55,320
— er at den suger luft til seg
og presser den inn i sykkeldekk.
195
00:25:55,680 --> 00:26:00,080
Da tenker vi på Kina, millarder
av mennesker og sykler, —
196
00:26:00,280 --> 00:26:04,760
— og luft skal pumpes inn
i millarder av dekk.
197
00:26:05,080 --> 00:26:09,160
Folk stjeler luft
fra det kollektive rom —
198
00:26:09,400 --> 00:26:13,600
— og presser den inn
i egne, private slanger.
199
00:26:13,840 --> 00:26:18,440
Det fører til omfattende
omveltninger i luftrommet.
200
00:26:18,720 --> 00:26:23,280
Det kan igjen føre til
flom og jordskjelv.
201
00:26:23,640 --> 00:26:28,560
Men det verste er
at undertrykket kan føre til —
202
00:26:28,800 --> 00:26:35,520
— at kloden kommer ut av balanse,
vi får et kast på moder jord.
203
00:26:35,720 --> 00:26:40,720
Tenk over det neste gang
dere kjøper sykler.
204
00:26:43,320 --> 00:26:49,360
—Du! Kjører du bil i dag?
—Ja. Hvordan det?
205
00:26:49,680 --> 00:26:55,960
—Kan jeg få sitte på oppover?
—Jeg skal ikke ned i byen i dag.
206
00:26:56,200 --> 00:27:00,760
Jeg skal besøke
en kompis like ved deg.
207
00:27:01,000 --> 00:27:06,760
Skal jeg kjøre deg helt opp
til Vettakollen der jeg bor?
208
00:27:07,000 --> 00:27:13,720
Når jeg skal ned til byen igjen
og opp til Tveita på et møte.
209
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
Mener du det?
210
00:27:16,920 --> 00:27:22,360
—Om du svippet meg oppom ...
—Hvor er Fatima nå?
211
00:27:22,560 --> 00:27:29,160
Hun kan ikke være her i natt.
Må tilbake til kirken.
212
00:27:34,800 --> 00:27:38,880
Kom, vi stikker.16919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof