Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:14,840
A Viúva Polina.
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,340
Versão brasileira, Léa Menemide.
3
00:01:34,380 --> 00:01:36,720
Postura, 3, 2, 1, está no ar.
4
00:01:37,340 --> 00:01:41,060
Orange County, na Virgínia, é um
lugarejo tão químico como qualquer outra
5
00:01:41,060 --> 00:01:42,060
do interior.
6
00:01:42,120 --> 00:01:45,680
Criam -se cavalos nessa que é uma das
regiões mais ricas do país.
7
00:01:46,860 --> 00:01:51,380
Nesse ambiente calmo e elegante, moram
famílias tradicionais.
8
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Alma foi abalada há um ano.
9
00:01:54,620 --> 00:01:58,940
Hank Cavanaugh, um homem tranquilo e
despretensioso, e os moradores mais
10
00:01:58,940 --> 00:02:03,240
proeminentes de Orange County, morreu de
repente em sua casa na colina.
11
00:02:03,610 --> 00:02:07,050
Irou para que a suspeita começasse a
recair sobre a mulher que ficou
12
00:02:07,050 --> 00:02:08,990
como a Viúva da Colina.
13
00:02:11,330 --> 00:02:14,970
Linda Kavanaugh concordou em conversar
conosco apenas na presença de seu
14
00:02:14,970 --> 00:02:18,730
advogado e com a condição de que não se
falasse diretamente sobre a acusação
15
00:02:18,730 --> 00:02:20,570
pela qual ela em breve será julgada.
16
00:02:22,110 --> 00:02:23,970
Olá, é por isso que estou falando com
você.
17
00:02:24,610 --> 00:02:28,430
As pessoas precisam acreditar em si
mesmas, precisam correr atrás de seus
18
00:02:28,830 --> 00:02:30,890
E eu quero que saibam que eu não sou
assassina.
19
00:02:35,440 --> 00:02:37,260
Há cinco anos, minha vida era muito
diferente.
20
00:02:37,620 --> 00:02:39,040
Eu estava no meu terceiro marido.
21
00:02:39,240 --> 00:02:41,460
Falando sério, não tinha motivos pra me
gabar dele.
22
00:02:42,660 --> 00:02:43,020
O
23
00:02:43,020 --> 00:02:55,580
que
24
00:02:55,580 --> 00:02:56,680
que deu em você, hein?
25
00:03:06,700 --> 00:03:08,680
Não nos entendemos naquela viagem.
26
00:03:14,340 --> 00:03:21,020
E ele
27
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
deixou você lá?
28
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
Ah, não foi uma grande perda. Ele não
era bom marido.
29
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
Eu não fazia ideia de onde eu estava ou
o que eu ia fazer.
30
00:03:37,840 --> 00:03:39,060
Aí eu vi essa casa.
31
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Na colina.
32
00:03:46,460 --> 00:03:48,820
Como eu devia ser morada em uma casa
linda como aquela?
33
00:03:56,500 --> 00:03:59,640
Há alguns anos eu estava morando no...
Eu tinha com a escola de enfermagem e
34
00:03:59,640 --> 00:04:01,900
estava começando a sair. Um mundo sem
esperança.
35
00:04:03,049 --> 00:04:05,030
É, porque nesse país você pode ser o que
quiser.
36
00:04:05,810 --> 00:04:10,710
Desde que tenha inteligência, força de
vontade... Claro, coragem pra fazer
37
00:04:11,270 --> 00:04:14,550
E quando eu soube que precisavam de uma
enfermeira justamente naquela casa onde
38
00:04:14,550 --> 00:04:17,470
eu sonhei em morar, eu nem acreditei.
Deve se arrepender disso agora, não é,
39
00:04:17,490 --> 00:04:18,730
linda? Imagina!
40
00:04:19,110 --> 00:04:20,250
Eu não me arrependo de nada.
41
00:04:43,080 --> 00:04:44,300
Sou Hank Cavanaugh.
42
00:04:45,020 --> 00:04:48,820
Oi. Sou Linda Duple. Muito prazer em
conhecê -la, Linda.
43
00:04:49,720 --> 00:04:51,900
Muito prazer. O ver é meu.
44
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Vamos entrar.
45
00:04:59,380 --> 00:05:04,340
Este é o lugar preferido de minha mulher
caça. É lindíssimo.
46
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Vem.
47
00:05:08,650 --> 00:05:13,090
Não repare a bagunça. Não sou um bom
dono de casa e estou sempre sujando tudo
48
00:05:13,090 --> 00:05:14,450
lama. Não, a casa é linda.
49
00:05:19,070 --> 00:05:22,210
Qualquer coisa que eu possa lhe servir
antes de... Seria bom se eu pudesse
50
00:05:22,210 --> 00:05:23,210
conhecer.
51
00:05:25,730 --> 00:05:27,070
Oi. Oi.
52
00:05:27,410 --> 00:05:29,050
Eu sou Linda, da casa de repouso.
53
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Eu sou a Jane.
54
00:05:30,910 --> 00:05:32,010
Um das filhas?
55
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
É.
56
00:05:33,430 --> 00:05:34,730
Muito prazer em conhecê -la.
57
00:05:35,070 --> 00:05:36,590
Eu vou cuidar muito bem da sua mãe.
58
00:05:40,690 --> 00:05:41,950
Eu posso falar sobre a Jenny?
59
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Sinto muito.
60
00:05:58,810 --> 00:06:00,110
Você é o anjo da morte?
61
00:06:02,270 --> 00:06:03,770
As pessoas me chamam de linda.
62
00:06:06,110 --> 00:06:07,550
Eu só vou medir a sua pressão.
63
00:06:13,700 --> 00:06:15,000
Conheça a filha lá embaixo.
64
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Ela é simpática.
65
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
É mesmo.
66
00:06:19,360 --> 00:06:21,300
E a dor? A morfina está resolvendo?
67
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Está bem agora.
68
00:06:24,060 --> 00:06:25,520
Mas vai piorar, não vai?
69
00:06:25,880 --> 00:06:28,480
Não necessariamente. Se piorar, o médico
aumenta a dose.
70
00:06:50,920 --> 00:06:52,700
Tem muita sorte. A vista é linda.
71
00:06:54,120 --> 00:06:55,940
Eu tive uma vida afortunada.
72
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Se não incluir morrer aos 45.
73
00:07:03,280 --> 00:07:04,500
Você é tão bonita.
74
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Obrigada.
75
00:07:07,980 --> 00:07:10,460
Eu nem sempre fui esse espantalho que
você está vendo.
76
00:07:20,460 --> 00:07:21,580
O que você acha dele?
77
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
O marido?
78
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
Não tive a oportunidade de conversar com
ele ainda.
79
00:07:27,240 --> 00:07:28,980
E vai ser tão difícil para ele.
80
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
Por enquanto a dor está sob controle.
81
00:07:40,380 --> 00:07:44,180
Mas se isso começar a mudar, o senhor
precisa me ligar imediatamente.
82
00:07:47,080 --> 00:07:49,980
Aqui tem um pouco de óleo de verginha. É
bom pra pele seca dela.
83
00:07:51,760 --> 00:07:56,660
E... Esse é um panfleto que... Vai lhe
dar uma ideia melhor do que esperar no
84
00:07:56,660 --> 00:07:57,920
próximo mês e pouco.
85
00:07:59,040 --> 00:08:00,600
É só esse tempo que ela tem?
86
00:08:01,000 --> 00:08:02,040
Um mês e pouco?
87
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
É difícil dizer com certeza, Henrique.
88
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Mas vai precisar da sua cor.
89
00:08:12,760 --> 00:08:14,160
Eu tô vendo que você é foda.
90
00:08:24,650 --> 00:08:25,830
É a sua outra filha?
91
00:08:28,470 --> 00:08:30,110
É, essa é a Mônica, ela está.
92
00:08:31,350 --> 00:08:32,409
E a Jenny?
93
00:08:32,789 --> 00:08:37,570
A Jenny se mudou de volta por um tempo.
Ela trancou a faculdade.
94
00:08:39,710 --> 00:08:44,370
Enfim, esses são os outros membros da
milha. Como pode ver, estamos nesta
95
00:08:44,370 --> 00:08:45,510
do país há um bom tempo.
96
00:08:45,850 --> 00:08:46,850
Isso é maravilhoso.
97
00:08:47,090 --> 00:08:49,850
Não sei se é maravilhoso. Ah, é sim. E
sabe,
98
00:08:50,970 --> 00:08:52,410
ter uma casa como essa aqui é sua.
99
00:08:53,480 --> 00:08:55,820
Que ninguém pode tirar. Acho que essa é
a parte boa.
100
00:08:57,480 --> 00:08:58,740
E onde é a sua família?
101
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Minha família?
102
00:09:00,240 --> 00:09:02,500
Não, eu não tenho família.
103
00:09:02,940 --> 00:09:04,140
Não do jeito que você tem.
104
00:09:05,140 --> 00:09:07,100
Eu preciso ir embora.
105
00:09:07,360 --> 00:09:09,900
Mas eu volto amanhã à tarde.
106
00:09:10,320 --> 00:09:12,700
Se a Felícia precisar de alguma coisa,
qualquer coisa.
107
00:09:13,020 --> 00:09:15,320
Ou se você ficar preocupado, pode me
ligar.
108
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Hank.
109
00:09:22,670 --> 00:09:24,470
O meu trabalho não tem só a ver com a
Felicia.
110
00:09:26,070 --> 00:09:27,850
Estou aqui para te ajudar a enfrentar
também.
111
00:09:46,490 --> 00:09:47,630
Olha só, olha que beleza.
112
00:09:49,730 --> 00:09:51,410
Chegou essa costa sozinha, Kevin?
113
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
Sim.
114
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
Tem certeza?
115
00:09:54,480 --> 00:09:55,540
Tem, a primeira da temporada.
116
00:09:58,920 --> 00:10:00,500
Cara, logo no primeiro tiro.
117
00:10:01,920 --> 00:10:03,340
Só essa aí. Ah, é?
118
00:10:03,560 --> 00:10:07,780
É. Ô, Doty, vê dois sanduíches de
rosbifo. Oi, rapaz.
119
00:10:08,320 --> 00:10:09,740
Adivinha quem vai fazer eles hoje?
120
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Quem?
121
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Caramba.
122
00:10:12,800 --> 00:10:14,180
Ah, meu Deus.
123
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Olha quem tá aqui.
124
00:10:18,040 --> 00:10:19,060
Oi, Sumida.
125
00:10:19,260 --> 00:10:20,099
É bom te ver.
126
00:10:20,100 --> 00:10:20,879
Como é que você tá?
127
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
É, tudo bem.
128
00:10:22,180 --> 00:10:23,340
Achei que estava na faculdade.
129
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Eu estava.
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,420
Agora estou aqui.
131
00:10:26,700 --> 00:10:28,240
Está trabalhando aqui na loja?
132
00:10:28,480 --> 00:10:30,320
Eu estou trabalhando na loja, Rick.
Legal.
133
00:10:30,800 --> 00:10:33,480
Fica de olho nela. Ela é esperta e logo,
logo vai ser a dona.
134
00:10:35,380 --> 00:10:36,540
Bom te ver de novo, Jenny.
135
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Valeu, igualmente.
136
00:10:43,120 --> 00:10:46,420
Como foi que aquele cavalo correu, Rick?
Eu não quero falar sobre o cavalo,
137
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Rick.
138
00:10:49,920 --> 00:10:52,590
Sabia. Que a sua filhada está
trabalhando no balcão?
139
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
Eu sei.
140
00:10:54,590 --> 00:10:56,250
Um macho de quatro galhadas.
141
00:10:56,550 --> 00:10:57,550
Acertei de lado.
142
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Pode entrar.
143
00:11:01,970 --> 00:11:03,490
Que loja antiga linda.
144
00:11:04,610 --> 00:11:05,610
Oi, querida.
145
00:11:08,010 --> 00:11:09,950
Tomara que ela não esteja fazendo corpo
mole.
146
00:11:10,230 --> 00:11:11,530
Como a Felice está hoje?
147
00:11:12,010 --> 00:11:13,350
Até que não está mal.
148
00:11:13,570 --> 00:11:16,690
Graças à enfermeira dela, linda. Esta é
a Dotty. Oi, Dotty.
149
00:11:17,490 --> 00:11:20,310
Ela já te ensinou a fazer um sanduíche
de salada de ovo?
150
00:11:20,570 --> 00:11:24,330
Eu sei fazer um sanduíche de salada de
ovo, pai. Ótimo. Vamos querer dois,
151
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
então.
152
00:11:25,470 --> 00:11:27,190
Deixa eu te apresentar a uma amiga.
153
00:11:30,450 --> 00:11:33,950
Senhores, quero que conheçam a Linda.
Ela vem andando com a Felicia. Não sei o
154
00:11:33,950 --> 00:11:35,050
que faríamos sem ela.
155
00:11:35,990 --> 00:11:38,970
Linda, esse é o Ramson. Eu e ele somos
amigos há muitos anos.
156
00:11:39,370 --> 00:11:40,990
Ah, que bom conhecer os amigos do Hank.
157
00:11:41,950 --> 00:11:45,270
E este é o Rick. Ele vem andando com a
fazenda desde que era garoto.
158
00:11:46,030 --> 00:11:48,470
E esse fazendeiro aqui se chama Kevin.
159
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
É um prazer conhecer você.
160
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Sempre.
161
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Obrigada.
162
00:11:56,660 --> 00:12:01,520
Engraçado. Acordei cedo hoje de manhã
para ir consertar o portão e vejam só.
163
00:12:01,620 --> 00:12:05,600
Alguém já tinha invadido minha
propriedade e feito conserto sem nem
164
00:12:05,600 --> 00:12:08,620
permissão. O país todo está indo para o
buraco, Hank. Você sabe.
165
00:12:10,240 --> 00:12:12,980
Pai, seus sanduíches estão prontos. Ah,
deixa que eu pego, Hank.
166
00:12:25,869 --> 00:12:27,490
Olha como fala, Kevin.
167
00:12:28,570 --> 00:12:32,630
Essa é uma moça cheia de compaixão. E
não merece que fiquem lendo pra ela
168
00:12:34,910 --> 00:12:36,990
E o que é que ela faz pra Felicia?
169
00:12:37,710 --> 00:12:41,950
A lenda chama de cuidar dos paliativos.
Ela ajuda a controlar a dor. Está bem
170
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
ruim agora.
171
00:12:43,030 --> 00:12:45,550
Felicia precisa de morfina ao tempo
do...
172
00:12:50,920 --> 00:12:52,560
Acho que está gostoso. É.
173
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
É a melhor comida dessa região.
174
00:12:56,100 --> 00:12:59,500
Não esquece o guardanapo.
175
00:13:07,860 --> 00:13:11,480
Você causou uma impressão e tanto quando
chegou, não foi? O Hank me apresentou
176
00:13:11,480 --> 00:13:12,419
as pessoas.
177
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
É uma época terrível, família.
178
00:13:14,580 --> 00:13:16,660
E dá para entender porque a Jane não é
motivo.
179
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
Ela estava perdendo a mãe.
180
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Com licença, mocinha.
181
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Quer ajuda?
182
00:13:28,220 --> 00:13:30,240
Não precisa fazer isso. É o meu
trabalho.
183
00:13:30,520 --> 00:13:31,439
Ah, é?
184
00:13:31,440 --> 00:13:34,840
Pelo que eu lembro, o seu trabalho é com
arquitetura, não é?
185
00:13:35,560 --> 00:13:39,200
Pois é. Mas a arquitetura não deu muito
certo. Ah, é?
186
00:13:40,980 --> 00:13:42,780
Pode achar algo melhor que isso, sabia?
187
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Tá.
188
00:13:44,500 --> 00:13:46,400
Mas primeiro preciso provar isso pra
mim.
189
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Como está sua mãe?
190
00:13:49,500 --> 00:13:50,700
Não deve demorar agora.
191
00:13:53,800 --> 00:13:54,860
Você não tem saber disso.
192
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
Ela sempre foi muito legal comigo.
193
00:13:58,440 --> 00:14:00,180
Me fez sentir que eu era alguém.
194
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Você é alguém.
195
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Sempre achei.
196
00:14:05,300 --> 00:14:08,580
Eu teria fugido com você se você tivesse
a coragem de me dizer.
197
00:14:10,340 --> 00:14:13,260
Bom, não era uma questão de coragem. Era
mais bom ser.
198
00:14:14,520 --> 00:14:16,300
Há dois tipos de gente nessa cidade.
199
00:14:16,620 --> 00:14:19,820
Você e seus pais são um e eu sou do
outro tipo.
200
00:14:22,090 --> 00:14:23,410
Quem que disse que você parou de beber?
201
00:14:24,270 --> 00:14:25,310
Estou fazendo o possível.
202
00:14:25,890 --> 00:14:27,090
Que bom, continue aí.
203
00:14:29,450 --> 00:14:30,950
É com meu pai que eu estou preocupada.
204
00:14:31,670 --> 00:14:36,530
Bom, se tiver algum jeito de eu poder
ajudar ele, me fala, porque ele me
205
00:14:36,530 --> 00:14:38,310
mais vezes do que eu gostaria de
lembrar.
206
00:14:39,730 --> 00:14:42,690
O que você acha da linha?
207
00:14:43,750 --> 00:14:44,970
Da enfermeira? É.
208
00:14:45,510 --> 00:14:49,870
Bom, para ser bem franco, se eu fosse
você, eu pedia para a casa de repouso
209
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
mandar uma nova.
210
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Vai entrar?
211
00:15:04,440 --> 00:15:05,460
Oi, querida.
212
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
Oi. Está quase terminando.
213
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Pronto.
214
00:15:13,020 --> 00:15:14,620
Vou deixar vocês a sós.
215
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Está melhor?
216
00:15:28,730 --> 00:15:30,230
Tare melhorada que a minha.
217
00:15:31,630 --> 00:15:34,330
A morfina funciona bem na maioria das
vezes.
218
00:15:36,270 --> 00:15:37,850
A Mônica vai para casa amanhã?
219
00:15:40,650 --> 00:15:42,230
Detesto atrapalhar a vida dela.
220
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
Justo quando ela e o Robert compraram
uma casa nova.
221
00:15:49,290 --> 00:15:53,930
Bom... Acho que a vida não ajuda, não é?
222
00:15:58,670 --> 00:16:01,950
Você pode pegar minha caixa de joias
ali?
223
00:16:21,310 --> 00:16:22,950
A Mata Feitrela.
224
00:16:23,490 --> 00:16:25,330
Ela foi da sua bisavó.
225
00:16:27,440 --> 00:16:28,460
Fique com ela.
226
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Não, mãe. Agora não.
227
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Depois, então.
228
00:16:42,160 --> 00:16:44,660
Você é forte o bastante para enfrentar
isso.
229
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
Não, não sou.
230
00:16:47,600 --> 00:16:48,660
É sua mãe.
231
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
Eu sei que você é.
232
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Você está tendo dificuldades agora.
233
00:16:57,290 --> 00:16:58,530
Mas sei que vai esperar.
234
00:16:59,610 --> 00:17:02,750
Vai encontrar o seu caminho e ter uma
linda vida.
235
00:17:03,790 --> 00:17:05,630
Mãe, mas eu quero, vou nessa vida.
236
00:17:10,329 --> 00:17:12,770
Eu queria estar lá, querida.
237
00:17:13,950 --> 00:17:15,530
Mas ainda terá o seu pai.
238
00:17:18,530 --> 00:17:19,849
Prometo, ele vai cuidar dele.
239
00:17:21,490 --> 00:17:22,609
Eu cuido dele.
240
00:17:27,560 --> 00:17:28,820
Os dois são tão parecidos.
241
00:17:36,440 --> 00:17:39,940
Está tudo bem.
242
00:17:48,320 --> 00:17:51,000
Eu sei que parece que o mundo está
acabando.
243
00:17:51,680 --> 00:17:53,020
Parece agora, hein?
244
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Eu sei.
245
00:17:55,100 --> 00:17:57,620
É difícil para você imaginar que vai ser
feliz de novo.
246
00:17:59,240 --> 00:18:00,340
Mas você vai.
247
00:18:07,240 --> 00:18:08,440
Ela está dormindo?
248
00:18:09,840 --> 00:18:11,040
O que está fazendo?
249
00:18:12,260 --> 00:18:14,140
Nós só estávamos conversando.
250
00:18:14,800 --> 00:18:17,220
Não, nós estávamos só conversando.
251
00:18:17,420 --> 00:18:18,520
Ela está lá em cima.
252
00:18:19,070 --> 00:18:20,870
No leito de morte, você está... Olha,
253
00:18:21,610 --> 00:18:24,490
por que nós não vamos... Posso ligar
para a casa de repouso e pedir que
254
00:18:24,490 --> 00:18:26,050
outra enfermeira. Não, não.
255
00:18:26,250 --> 00:18:27,350
Que bobagem.
256
00:18:27,690 --> 00:18:29,310
Foi só um simples mal -entendido.
257
00:18:33,490 --> 00:18:34,970
É, deve ter sido isso.
258
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
Domingo.
259
00:18:47,400 --> 00:18:50,260
Você está confortável? Estou. Estou bem,
estou bem.
260
00:18:55,060 --> 00:18:56,460
Não se culpe com ela.
261
00:18:56,680 --> 00:18:58,100
É difícil me preocupar.
262
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Tenho tanta sorte em ter as duas.
263
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
É.
264
00:19:01,900 --> 00:19:03,360
De ter um ao outro.
265
00:19:06,780 --> 00:19:08,120
De ter esse momento.
266
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Você está bem? Estou.
267
00:19:29,270 --> 00:19:30,270
Oi, pai.
268
00:19:31,430 --> 00:19:32,770
Como se sente, mamãe?
269
00:19:32,990 --> 00:19:33,990
Bem.
270
00:19:38,290 --> 00:19:40,150
A Mônica não parecia com a irmã.
271
00:19:40,670 --> 00:19:43,470
Para começar, ela não tinha problemas
com a bebida, né?
272
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Problemas com a bebida?
273
00:19:45,750 --> 00:19:47,650
Eu não devia ter dito isso.
274
00:19:48,250 --> 00:19:53,190
Bom, é claro que todo mundo sabe, né?
Mas, enfim, eu nunca tive problemas com
275
00:19:53,190 --> 00:19:55,370
Mônica e ela nunca teria tido que se não
fosse a Jane.
276
00:19:55,890 --> 00:19:57,930
Pai, o que você sabe sobre a Linda,
hein?
277
00:19:58,310 --> 00:20:02,990
Bom, não tem sido fácil para ela, sabe?
Ela podia ter vagado pelo mundo sem o
278
00:20:02,990 --> 00:20:06,550
pena de si mesma, mas ela pagou pela
escola de enfermagem sozinha.
279
00:20:07,110 --> 00:20:11,090
E ela descobriu o que queria e foi atrás
disso.
280
00:20:13,650 --> 00:20:14,850
Eu admiro isso.
281
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
Não.
282
00:20:47,760 --> 00:20:52,940
Nos últimos meses de sua vida, Felícia
foi obrigada a travar uma batalha
283
00:20:52,940 --> 00:20:54,840
exaustiva com doença implacável.
284
00:20:56,300 --> 00:21:01,420
Mas aqueles de nós que a conheciam
sempre se lembraram de uma mulher linda
285
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
vibrante.
286
00:21:03,600 --> 00:21:09,680
Hank, meu amigo, só quero que saiba que
os membros desta igreja estão ao seu
287
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
lado na sua dor.
288
00:21:11,840 --> 00:21:12,960
Este é o seu lar.
289
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
Somos a sua família.
290
00:21:20,470 --> 00:21:22,330
Oi. Obrigada por vir.
291
00:21:24,410 --> 00:21:26,550
Eu sinto muito, Henrique.
292
00:21:26,930 --> 00:21:28,390
Ela foi muito legal comigo.
293
00:21:28,670 --> 00:21:31,470
Ela gostava de você. Assim como eu.
294
00:21:32,850 --> 00:21:35,850
Como está
295
00:21:35,850 --> 00:21:40,770
a minha filha?
296
00:21:42,930 --> 00:21:44,490
Você está se cuidando, não está?
297
00:21:46,390 --> 00:21:49,490
Mas não é dessas.
298
00:21:50,480 --> 00:21:52,660
Eu sei que todos estão sempre
preocupados comigo.
299
00:21:54,120 --> 00:21:59,080
Todo mundo acha que porque a minha mãe
morreu, eu vou perder o controle e vou
300
00:21:59,080 --> 00:22:00,660
começar a beber de novo, mas eu não.
301
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Está bem?
302
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Bem.
303
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Obrigado, linda.
304
00:22:09,120 --> 00:22:11,180
Imagina. Eu não gosto dela.
305
00:22:12,860 --> 00:22:14,500
Eu vou falar com ele rapidinho.
306
00:22:22,070 --> 00:22:23,150
Que discurso lindo.
307
00:22:23,790 --> 00:22:25,990
Deu pra ver o quanto você gosta da
Felice e do Hank.
308
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
Obrigado.
309
00:22:28,590 --> 00:22:29,830
E aquela igreja?
310
00:22:30,130 --> 00:22:32,210
É um lugar maravilhoso, sabe? Caloso.
311
00:22:32,630 --> 00:22:34,030
É como você disse, é um lar.
312
00:22:37,810 --> 00:22:40,510
Jenny, sua mãe amava você.
313
00:22:41,690 --> 00:22:43,530
Ela me disse isso quando estava
morrendo.
314
00:22:44,110 --> 00:22:45,210
Obrigada, mas eu já sabia.
315
00:22:45,870 --> 00:22:47,350
Minha mãe sempre me dizia isso.
316
00:23:14,510 --> 00:23:15,910
Estou torcendo para você.
317
00:23:17,430 --> 00:23:20,930
Bom, como eu disse, parte do meu
trabalho é ajudar você a superar isso.
318
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
Cadê a Jane?
319
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
No trabalho.
320
00:23:29,670 --> 00:23:35,810
Aqui foi na véspera da Mônica se casar.
321
00:23:36,010 --> 00:23:39,210
E estávamos todos felizes nesse dia e
parei de beber.
322
00:23:40,090 --> 00:23:44,030
Eu disse para mim mesmo. Eu prometi que
não estaria bêbado quando fosse dar as
323
00:23:44,030 --> 00:23:45,190
minas em casamento.
324
00:23:46,050 --> 00:23:47,210
Tem muita força de vontade.
325
00:23:47,550 --> 00:23:49,350
É preciso mais do que força de vontade.
326
00:23:49,650 --> 00:23:52,350
Precisa da ajuda de Deus. Precisa de
gente em sua volta.
327
00:23:55,730 --> 00:23:59,430
É, mas sabe o que lhe faz seguir em
frente esses dias mais do que tudo?
328
00:24:00,110 --> 00:24:01,290
Cantar na igreja.
329
00:24:02,310 --> 00:24:03,770
Eu ia adorar ouvir você cantar.
330
00:24:04,190 --> 00:24:05,590
Jure? Se quiser,
331
00:24:06,830 --> 00:24:08,750
pode ver este domingo.
332
00:24:11,300 --> 00:24:13,380
Acho que a Jane não ia estar de me ver
lá.
333
00:24:15,280 --> 00:24:16,820
Mas a Jane não vai à igreja.
334
00:24:18,900 --> 00:24:20,720
Linda, não vá embora.
335
00:24:37,140 --> 00:24:38,440
Te vejo na igreja.
336
00:24:49,710 --> 00:24:52,090
A primeira vez que eu vim aqui eu estava
morrendo de medo.
337
00:24:52,850 --> 00:24:54,850
Por que? Você sentia -se culpada por
alguma coisa?
338
00:24:56,630 --> 00:25:00,430
Não, é que eu não fui criada na igreja,
então eu não sabia o que esperar.
339
00:25:21,640 --> 00:25:22,740
O corpo de Cristo.
340
00:25:24,940 --> 00:25:26,400
O corpo de Cristo.
341
00:25:26,660 --> 00:25:29,740
O corpo de Cristo.
342
00:25:30,140 --> 00:25:32,960
O corpo de Cristo. O sangue de Cristo.
343
00:25:51,560 --> 00:25:53,820
É bonita, as coisas são mais fáceis.
344
00:25:54,360 --> 00:25:55,540
Não sabem de nada.
345
00:25:56,760 --> 00:25:59,900
Aí sentem inveja e se sentem ameaças.
346
00:26:01,640 --> 00:26:02,900
Oi, Lexi.
347
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Oi, Lili.
348
00:26:05,620 --> 00:26:06,620
É sua amiga?
349
00:26:07,700 --> 00:26:08,700
Ex -amiga.
350
00:26:09,380 --> 00:26:12,760
Eu entendo que ela fica nervosa comigo,
mas acho que se ela fosse indiciada por
351
00:26:12,760 --> 00:26:15,240
afinato, eu saberia dar apoio.
352
00:26:34,220 --> 00:26:35,780
Contou ao Ramson que ia trazer alguém?
353
00:26:36,620 --> 00:26:39,300
E você acha que eu preciso de permissão
do Ramson?
354
00:26:39,640 --> 00:26:43,700
Não, mas eu sei que as pessoas aqui
gostam de falar. Há alguns meses...
355
00:26:43,700 --> 00:26:45,140
que eu me preocupe com a fofoca.
356
00:26:46,820 --> 00:26:47,820
Gostou do casaco?
357
00:26:47,920 --> 00:26:51,360
Adoro. A Felícia tinha um gosto
incrível. Quero que fique com ele.
358
00:26:52,480 --> 00:26:54,780
Ela iria querer casar com ele também, eu
sei.
359
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Preocupada. Com o quê?
360
00:27:04,820 --> 00:27:07,840
É que eu não sei se estou vestida
apropriadamente. Você quer opinar?
361
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Claro.
362
00:27:14,820 --> 00:27:17,000
Ei, eu assisti para que viesse.
363
00:27:17,460 --> 00:27:18,980
Linda, que bom vê -la aqui.
364
00:27:19,340 --> 00:27:20,620
Obrigada. Conhece a Linda?
365
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
Não oficialmente.
366
00:27:22,660 --> 00:27:24,000
Até que enfim eu conheço você.
367
00:27:24,620 --> 00:27:25,860
Tudo bem, Linda? Eu sou a Luna.
368
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
É um bracelo.
369
00:27:27,290 --> 00:27:30,070
Entra aí. Deixa eu guardar o seu casaco.
Ah, se não se incomoda, vou ficar com
370
00:27:30,070 --> 00:27:31,950
ele. É frio. Ah, claro. Por favor, fique
à vontade.
371
00:27:32,510 --> 00:27:33,510
Obrigada.
372
00:27:34,070 --> 00:27:35,310
É um catarco da filhinha.
373
00:27:41,810 --> 00:27:45,070
Eu que conheço.
374
00:27:45,310 --> 00:27:46,590
Não mudou nada.
375
00:27:46,870 --> 00:27:49,990
Foi aqui que Forrest e eu passamos nossa
lua. Ah, mas agora você não ia
376
00:27:49,990 --> 00:27:51,990
reconhecer o lugar. Está cheio de
turistas.
377
00:27:52,350 --> 00:27:53,970
Eu nunca escrevo nada do que você diz.
378
00:27:54,170 --> 00:27:55,170
Já estive na Itália.
379
00:27:55,370 --> 00:27:56,490
Não, nunca.
380
00:27:57,150 --> 00:27:59,610
Não se importe com o que ela diz, você
precisa ir.
381
00:28:00,210 --> 00:28:03,890
Pode ter certeza de que vão aparecer
muitos outros como ele. Tem certeza de
382
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
não está com calor?
383
00:28:05,130 --> 00:28:06,390
Ah, estou bem, obrigada.
384
00:28:07,210 --> 00:28:08,610
É, com licença.
385
00:28:12,830 --> 00:28:14,690
Viu que ela está usando o casaco da
feliz?
386
00:28:16,470 --> 00:28:19,210
O Gordon estava nos contando sobre o seu
Jack Russell TRE.
387
00:28:19,530 --> 00:28:20,770
Só para vocês verem.
388
00:28:21,230 --> 00:28:22,230
Ele só fala disso.
389
00:28:24,810 --> 00:28:26,070
Acho que está na hora de ir.
390
00:28:26,410 --> 00:28:27,410
Já?
391
00:28:28,370 --> 00:28:29,750
Não, tudo bem.
392
00:28:31,710 --> 00:28:34,610
Vamos nos ver na igreja no domingo?
393
00:28:35,490 --> 00:28:39,610
Ótimo. Vejo você na igreja, Lois. Boa
noite. Não é uma pena sair tão cedo
394
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
Não é exatamente um palácio.
395
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Senta.
396
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Tá?
397
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Não.
398
00:29:29,550 --> 00:29:30,550
Uma cerveja?
399
00:29:31,130 --> 00:29:32,190
Eu não bebo.
400
00:29:34,410 --> 00:29:35,570
Eu cataco.
401
00:29:37,890 --> 00:29:38,890
Assim?
402
00:30:11,500 --> 00:30:12,660
Não quer mesmo chá?
403
00:31:10,250 --> 00:31:11,189
O que está fazendo?
404
00:31:11,190 --> 00:31:12,190
Saindo de casa.
405
00:31:12,550 --> 00:31:14,130
Como assim, saindo de casa? Para onde?
406
00:31:14,850 --> 00:31:16,110
Para um apartamento, na verdade.
407
00:31:16,790 --> 00:31:18,610
Do que é que está falando? Eu vou passar
a noite com a Dot.
408
00:31:20,450 --> 00:31:23,390
Eu não quero passar a noite toda
esperando o meu pai voltar para casa,
409
00:31:24,130 --> 00:31:27,270
Não quero ter que ter você fazendo sexo
com aquela mulher quando ainda devia
410
00:31:27,270 --> 00:31:28,550
estar chorando pela sua mulher.
411
00:31:28,810 --> 00:31:29,870
Eu estou chorando, Jenny.
412
00:31:30,170 --> 00:31:31,710
Eu estou chorando. Você não entende.
413
00:31:31,910 --> 00:31:32,950
Você não precisará sim, pai.
414
00:31:33,150 --> 00:31:35,270
Jenny, eu nunca quis usá -la, querida.
415
00:31:50,310 --> 00:31:54,590
Então me conta, papai. A senhora Hunter
fica deixando aqui aquelas tortas de
416
00:31:54,590 --> 00:31:55,610
maçã com cunha aqui?
417
00:31:56,390 --> 00:31:58,690
Acho que ela está sentindo caridosa.
418
00:31:58,970 --> 00:32:00,330
Acho que ela está sentindo isso.
419
00:32:00,690 --> 00:32:02,250
Ela está de olho num vilvo metal.
420
00:32:04,270 --> 00:32:05,310
Como está a casa nova?
421
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
Está tudo bem.
422
00:32:07,410 --> 00:32:10,090
Fico contente que vocês puderam vir me
ver esta noite.
423
00:32:11,710 --> 00:32:15,450
Sabe, essa velha casa fica cada vez
maior e mais solitária a cada dia.
424
00:32:15,850 --> 00:32:18,310
Papai, eu acho que vou ficar aqui umas
semanas com o senhor.
425
00:32:18,620 --> 00:32:21,760
Ué, mas eu moro perto daqui, Mônica. Eu
sei, mas eu preciso de alguém para
426
00:32:21,760 --> 00:32:25,160
cozinhar. Parem com essa conversa. Vocês
têm suas próprias vidas para cuidar.
427
00:32:25,900 --> 00:32:28,140
Não há motivo no mundo para se preocupar
comigo.
428
00:32:32,440 --> 00:32:35,880
Tem uma coisa que quero que vocês
saibam.
429
00:32:36,460 --> 00:32:42,080
Vocês sabem o quanto a Linda tem sido
importante para esta família. Como ela
430
00:32:42,080 --> 00:32:44,160
ajudou durante uma grande crise.
431
00:32:45,020 --> 00:32:47,460
Bom, ela me ajudou de outras maneiras
também.
432
00:32:49,870 --> 00:32:52,630
E eu precisei de uma amiga quando sua
mãe morreu.
433
00:32:53,830 --> 00:32:58,490
E a Linda estava presente e ela e eu
ficamos muito íntimos.
434
00:32:58,750 --> 00:33:01,770
E quero que vocês saibam que eu a pirei
em casamento.
435
00:33:04,730 --> 00:33:05,709
O quê?
436
00:33:05,710 --> 00:33:09,330
É por isso que eu irei vocês duas aqui
hoje, para poder contar as duas juntas.
437
00:33:11,570 --> 00:33:15,350
Olha... Parabéns, papai.
438
00:33:19,850 --> 00:33:21,410
Eu estava torcendo pra você.
439
00:33:29,330 --> 00:33:31,270
Não é a pior coisa do mundo.
440
00:33:31,810 --> 00:33:35,010
Ah, mas foi uma coisa incrível. Se ele
ficar contente, tudo bem.
441
00:33:35,270 --> 00:33:37,070
Uma coisa assim, ela vai ficar contente.
442
00:33:37,570 --> 00:33:42,450
Jenny, não pode viver a sua vida em
função dele e não pode esperar que ele
443
00:33:42,450 --> 00:33:43,389
em função de você.
444
00:33:43,390 --> 00:33:44,450
O que você está querendo dizer?
445
00:33:45,390 --> 00:33:48,910
Nada, é que não somos mais crianças e
temos...
446
00:33:49,130 --> 00:33:50,250
Que seguir com nossas vidas.
447
00:33:50,470 --> 00:33:52,430
Por que você não se preocupa com a sua
vida, Mônica?
448
00:33:52,690 --> 00:33:55,990
Você se preocupa com seu marido
perfeito, se preocupa com a sua casinha
449
00:33:55,990 --> 00:33:58,790
perfeita. Mas você não consegue entender
que a gente é feliz?
450
00:34:01,210 --> 00:34:03,070
Me desculpe.
451
00:34:05,230 --> 00:34:06,730
Você quer saber a verdade?
452
00:34:07,590 --> 00:34:09,969
Não é com o papai que eu estou
preocupada e não é com a Linda.
453
00:34:11,130 --> 00:34:12,130
É com você.
454
00:34:16,590 --> 00:34:18,429
Viva! Sabe onde eu...
455
00:34:18,670 --> 00:34:20,150
Quero passar a nossa lua de mel.
456
00:34:21,030 --> 00:34:22,030
Onde?
457
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
Aqui, ó.
458
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
A Itália fica muito longe.
459
00:34:27,630 --> 00:34:31,110
E eu tenho áreas para cuidar. É que eu
tenho que correr atrás, Hank.
460
00:34:31,909 --> 00:34:35,429
Sabe, os seus amigos falaram da Itália.
Eu quero ter algo inteligente para
461
00:34:35,429 --> 00:34:38,350
dizer. E acho que devíamos comprar um
Jack Russell Terrier.
462
00:34:38,570 --> 00:34:43,929
Jack Russell, é? É. Eu andei lendo sobre
ele. São cachorros bem espertos. É. E
463
00:34:43,929 --> 00:34:46,570
as pessoas aqui levam seus cachorros
muito a sério. E...
464
00:34:46,909 --> 00:34:49,909
Eu acho que devemos nos casar na sua
igreja.
465
00:34:50,409 --> 00:34:52,590
Ao menos concordamos em alguma coisa.
466
00:34:54,389 --> 00:34:55,810
Essa é a minha igreja também.
467
00:34:56,770 --> 00:35:00,270
Vou frequentá -la todo domingo. Vamos
ser muito felizes.
468
00:35:00,890 --> 00:35:03,430
Linda, acho que devemos conversar sobre
uma coisa.
469
00:35:05,050 --> 00:35:06,050
Fala.
470
00:35:06,650 --> 00:35:12,830
Bom, acho que seria prudente se
tivéssemos um, sabe, um acordo oficial.
471
00:35:19,660 --> 00:35:21,520
Tinha um acordo pré -nupcial, Felice?
472
00:35:24,020 --> 00:35:25,640
Não. Acho que não.
473
00:35:27,480 --> 00:35:30,060
Você amava ela mais do que a mim? Não.
474
00:35:34,540 --> 00:35:35,660
Então qual é a diferença?
475
00:35:36,500 --> 00:35:37,580
Ah, já sei.
476
00:35:37,840 --> 00:35:40,580
A Felice tinha seu próprio dinheiro. Não
se trata disso.
477
00:35:41,380 --> 00:35:42,660
Não se trata de dinheiro.
478
00:35:43,860 --> 00:35:47,340
É que preciso pensar nas meninas. As
meninas fizeram a sua cabeça.
479
00:35:47,710 --> 00:35:50,670
Ah, Jane fez a sua cabeça, não foi? Nem
fez a minha cabeça.
480
00:35:51,930 --> 00:35:53,710
Foi só uma questão de planejamento.
481
00:35:54,050 --> 00:35:57,410
É que faz sentido pra nós prosseguirmos
com um pouco de cautela.
482
00:35:59,450 --> 00:36:02,650
Se quiser amar alguém com cautela, vai
ter que achar outra mulher.
483
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Ei!
484
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Para.
485
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Olha.
486
00:36:17,670 --> 00:36:20,170
Se você tivesse morrido antes da
Felícia, o que teria acontecido?
487
00:36:22,410 --> 00:36:23,910
Ela teria herdado tudo.
488
00:36:24,970 --> 00:36:26,550
Porque você confiava nela.
489
00:36:28,230 --> 00:36:30,670
Você confiava nela sem um acordo
prenupcial.
490
00:36:32,010 --> 00:36:34,610
Confiava nela para cuidar das suas
filhas se alguma coisa acontecer.
491
00:36:38,390 --> 00:36:41,110
Amor e confiança, Hank. É tudo a mesma
coisa, não é?
492
00:36:43,010 --> 00:36:45,830
É. Eu preciso do que a Felícia tinha.
493
00:36:48,140 --> 00:36:49,660
Eu preciso do seu coração inteiro.
494
00:36:50,800 --> 00:36:51,840
Pode me dar isso?
495
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Posso, sim.
496
00:37:02,960 --> 00:37:05,040
Vou te amar mais do que qualquer uma já
te amou.
497
00:37:06,940 --> 00:37:08,200
E nunca vou te deixar.
498
00:37:27,340 --> 00:37:31,580
Ah, teve um detalhe técnico ridículo. A
Felícia só tinha morrido alguns meses e
499
00:37:31,580 --> 00:37:35,720
a igreja achou que devia haver tempo
para preparação e reflexão. E você não?
500
00:37:36,660 --> 00:37:39,300
Ah, o que é preparação e reflexão? É com
amor.
501
00:37:40,020 --> 00:37:43,120
Ou você está apaixonado ou não está. Ah,
achei muito gentil.
502
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
Você acredita nisso?
503
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Essa é linda.
504
00:37:51,220 --> 00:37:52,220
Oi.
505
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
É,
506
00:37:55,140 --> 00:37:56,840
ela sabe mesmo usar um vestido.
507
00:37:57,670 --> 00:37:59,510
Ela está ensaiando uma estrela de
cinema.
508
00:38:00,750 --> 00:38:04,690
Olha só, é a sua irmãzinha parabenizando
a noiva. Estou muito feliz de ver o meu
509
00:38:04,690 --> 00:38:05,408
pai feliz.
510
00:38:05,410 --> 00:38:07,030
Seu pai ia ficar contente se você fosse
lá.
511
00:38:08,190 --> 00:38:12,150
O que eu quero é uma bebida. Não pode
beber. Eu sei.
512
00:38:13,650 --> 00:38:15,030
Vai, Cláudia. Vai lá, Jenny.
513
00:38:16,590 --> 00:38:17,690
Faz isso pelo seu pai.
514
00:38:18,930 --> 00:38:19,930
Ai, querida.
515
00:38:21,390 --> 00:38:22,410
Está bem.
516
00:38:32,040 --> 00:38:34,020
Obrigada. Meus parabéns, linda.
517
00:38:35,580 --> 00:38:36,580
Obrigada, Jane.
518
00:38:37,920 --> 00:38:38,920
Obrigada.
519
00:38:39,700 --> 00:38:41,660
Olha, eu sei o quanto amo o seu pai.
520
00:38:41,880 --> 00:38:43,520
E eu só quero que saiba que eu o amo
também.
521
00:38:44,640 --> 00:38:48,040
E que eu vou cuidar muito bem dele, tá
bom? Eu juro.
522
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Parabéns, linda.
523
00:38:54,160 --> 00:38:55,520
Obrigada. Deixa eu ver sua aliança.
524
00:38:56,160 --> 00:38:57,320
É maravilhosa.
525
00:38:57,980 --> 00:38:59,840
É uma herança da família do Hank.
526
00:39:00,060 --> 00:39:02,000
Eu só tive que fazer um novo anjo. Isso
é meu.
527
00:39:03,760 --> 00:39:04,920
Minha mãe me prometeu um anel.
528
00:39:06,640 --> 00:39:10,140
Eu acho que não, Jenny. Acho que está
enganada. Não, é claro que eu não estou
529
00:39:10,140 --> 00:39:12,440
enganada. Esse anel é meu. Jenny. Me
solta.
530
00:39:13,420 --> 00:39:14,420
Esse anel é meu.
531
00:39:15,760 --> 00:39:18,320
Jenny, vem comigo. Vem.
532
00:39:23,540 --> 00:39:25,620
Então você não pôde se casar na igreja
do Hank?
533
00:39:26,670 --> 00:39:27,970
Você não está escutando?
534
00:39:28,910 --> 00:39:30,890
Nós queríamos casar na igreja do Hank.
535
00:39:31,750 --> 00:39:34,570
Não precisávamos da permissão de ninguém
para sermos felizes.
536
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Ofendi você?
537
00:39:38,430 --> 00:39:39,430
Ah, não.
538
00:39:41,890 --> 00:39:42,890
É lindo aqui.
539
00:39:47,570 --> 00:39:51,610
Uma semana depois que Hank e eu voltamos
de Mel, houve a festa de saltos anual
540
00:39:51,610 --> 00:39:53,210
que a Felicia tinha ganhado durante
anos.
541
00:39:54,070 --> 00:39:55,930
Claro que toda a prensava em cima de
mim, né?
542
00:39:56,330 --> 00:40:00,050
Eu decidi estar para a elite social que
eu estava à altura de qualquer um deles.
543
00:40:00,330 --> 00:40:01,089
Tem um cavalo.
544
00:40:01,090 --> 00:40:02,650
Está muito lindo isso.
545
00:40:03,010 --> 00:40:06,830
Muito firme. Estamos de cadeira para
sentar.
546
00:40:08,730 --> 00:40:10,290
Devíamos sair juntas para almoçar.
547
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
Para me contar sobre sua lua de mel.
548
00:40:12,830 --> 00:40:14,790
A toscana é maravilhosa, não é?
549
00:40:15,330 --> 00:40:16,870
É maravilhosa.
550
00:40:19,310 --> 00:40:20,730
Me dá um instantinho.
551
00:40:29,500 --> 00:40:33,080
Onde você meteu? Eu estava com um
veterinário, um dos cavalos de cólica.
552
00:40:33,580 --> 00:40:34,580
Nem trocou de roupa?
553
00:40:35,040 --> 00:40:38,740
Eu sabia que queria estrelas e não
queria perder tempo. Além disso, não
554
00:40:39,920 --> 00:40:44,080
Hank, não diga que não importa, tá bom?
Tudo importa pra essa gente.
555
00:40:44,740 --> 00:40:47,760
Todo mundo de um em mim se perguntando
se eu dou conta desse piquenique do
556
00:40:47,760 --> 00:40:48,860
que é feliz de fazer todo ano.
557
00:40:49,500 --> 00:40:52,540
A última coisa que eu preciso é de um
marido que age como se não se importasse
558
00:40:52,540 --> 00:40:53,419
eu vou acertar.
559
00:40:53,420 --> 00:40:55,320
Ah, que isso não é motivo para pânico.
560
00:40:56,660 --> 00:40:58,580
Hank, eu vou pra casa e mude de roupa
agora.
561
00:40:59,190 --> 00:41:01,530
Não vai conseguir nada dando ordens,
linda.
562
00:41:04,070 --> 00:41:05,250
Vamos fazer um acordo.
563
00:41:06,150 --> 00:41:08,250
Você vai na casa e veste uma roupa
bonita.
564
00:41:09,010 --> 00:41:10,770
E à noite eu arranco ela toda.
565
00:41:16,630 --> 00:41:22,570
O que você está olhando?
566
00:41:23,990 --> 00:41:25,830
Não estou olhando nada, senhora
Carnival.
567
00:41:26,170 --> 00:41:28,510
Só queria saber onde é que eu coloço as
cadeiras.
568
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Pode colocar ali.
569
00:41:32,780 --> 00:41:34,440
Podemos jantar na cidade hoje.
570
00:41:37,760 --> 00:41:38,860
Feliz aniversário.
571
00:41:39,080 --> 00:41:44,040
Só quero dizer, como estou feliz que
nossa nova família está toda unida e que
572
00:41:44,040 --> 00:41:46,420
estamos aqui no Universidade da Linda
para dar graças.
573
00:41:47,660 --> 00:41:51,940
Senhor, agradecemos por esta refeição
que estamos por dividir e pelos entes
574
00:41:51,940 --> 00:41:53,840
queridos com quem estamos dividindo.
575
00:41:54,440 --> 00:41:55,520
Amém? Amém.
576
00:41:56,740 --> 00:41:58,500
Foi lindo, Henrique. Obrigada.
577
00:41:59,190 --> 00:42:00,410
Vocês me fizeram me sentir bem.
578
00:42:01,270 --> 00:42:04,410
Seria muito para mim ter todos vocês
aqui no meu aniversário.
579
00:42:05,750 --> 00:42:07,090
Mônica, Jane.
580
00:42:08,550 --> 00:42:10,030
Tinha uma mãe incrível.
581
00:42:10,730 --> 00:42:14,030
E eu faço questão que saibam que eu não
pretendo tomar o lugar dela.
582
00:42:14,290 --> 00:42:15,870
Mônica, me conta da reforma.
583
00:42:17,650 --> 00:42:21,190
O quarto novo quase pronto.
584
00:42:21,570 --> 00:42:24,390
Só faltam uns arremates e a pintura.
585
00:42:26,050 --> 00:42:27,210
Alguém quer vinho?
586
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
Nem que não, claro.
587
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Jane?
588
00:42:33,400 --> 00:42:34,420
Não, linda. Obrigada.
589
00:42:35,560 --> 00:42:37,860
Ah, é claro que não. Que me deu.
590
00:42:38,700 --> 00:42:40,360
Então, só eu e você, Mônica.
591
00:42:48,920 --> 00:42:52,220
Jane, é que você se apropriou de coisas
que não eram suas. Isso é ridículo.
592
00:42:52,540 --> 00:42:55,760
A Jane saiu de casa, mas ficava andando
e se metendo como se a casa ainda fosse
593
00:42:55,760 --> 00:42:57,680
dela. Ela nunca me deu uma chance.
594
00:42:58,430 --> 00:43:01,090
O Hank ficava morto de ocupação. Acho
que foi o que o matou.
595
00:43:07,410 --> 00:43:10,710
Oi, Jane.
596
00:43:12,750 --> 00:43:16,330
Lembra do Kevin, não é? Ele está fazendo
salas para o seu pai na fazenda. É
597
00:43:16,330 --> 00:43:19,210
melhor eu ir. Eu tenho que começar
aquela cerca nova.
598
00:43:25,420 --> 00:43:28,940
Eu espero que não tire conclusões
erradas. Ele só estava me contando sobre
599
00:43:28,940 --> 00:43:29,578
irmã dele.
600
00:43:29,580 --> 00:43:31,420
Com certeza eu vou contar isso para o
meu pai.
601
00:43:32,240 --> 00:43:34,460
Ah, por mim? Pode contar para o seu pai
mesmo.
602
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Pode contar para ele.
603
00:43:37,600 --> 00:43:40,540
Mas em quem você acha que ele vai
acreditar? Na mulher dele ou na filha
604
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
que só se preocupa com ela mesma?
605
00:43:43,200 --> 00:43:46,560
Ele passa metade da noite acordado se
preocupando com você, sabia disso?
606
00:43:47,280 --> 00:43:49,480
É um milagre ele não ter tido um
infarte.
607
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Linda.
608
00:43:54,350 --> 00:43:55,630
Eu sei o que você quer.
609
00:43:56,910 --> 00:43:58,010
Você quer tudo isso.
610
00:43:59,370 --> 00:44:00,590
Você quer a nossa casa.
611
00:44:02,390 --> 00:44:04,330
Mas eu não vou deixar você ficar com
ela.
612
00:44:05,070 --> 00:44:06,230
Querida, já é tudo meu.
613
00:44:12,850 --> 00:44:15,030
Então começou a levar o Evan pra igreja?
614
00:44:15,630 --> 00:44:16,549
Isso mesmo.
615
00:44:16,550 --> 00:44:19,310
E isso não foi um pouco, como eu diria,
descalço?
616
00:44:20,210 --> 00:44:21,210
Ah, eu não acho.
617
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Não dá, sabe?
618
00:44:23,080 --> 00:44:27,580
Para culpar as pessoas por terem suas
fantasias sórdidas, mas... Eu achei que
619
00:44:27,580 --> 00:44:29,660
o Hank não se incomodava, por que eles
se incomodariam?
620
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Oi, como vão?
621
00:44:34,720 --> 00:44:36,540
Oi. Oi, querida.
622
00:44:36,820 --> 00:44:38,780
Ela me contou tudo sobre o cachorro.
623
00:44:39,240 --> 00:44:42,480
Olha só quem está vindo para a igreja.
624
00:44:45,740 --> 00:44:47,260
Oi. Oi.
625
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
Oi.
626
00:44:52,140 --> 00:44:54,120
E eu não fazia ideia de que ele era
anglicano.
627
00:45:01,320 --> 00:45:03,680
O que foi que deu nela?
628
00:45:03,960 --> 00:45:05,080
Não me pergunte, Rick.
629
00:45:05,520 --> 00:45:07,080
E o que foi que deu no Rick para deixar?
630
00:45:07,340 --> 00:45:09,620
Linda sempre consegue o que ela quer.
631
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Todo mundo está comentando.
632
00:45:13,020 --> 00:45:14,020
Eu sei disso.
633
00:45:15,680 --> 00:45:17,660
Não vai fazer nada, Hanson. O quê?
634
00:45:18,960 --> 00:45:21,200
Contar ao Rick que a nova mulher está
fazendo ele de bobo?
635
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
Eu não tenho coragem.
636
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
E você?
637
00:47:11,320 --> 00:47:15,720
O que vai saber disso?
638
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
De você?
639
00:47:18,580 --> 00:47:19,640
É, de mim.
640
00:47:21,600 --> 00:47:22,740
Ah, mas que pena.
641
00:47:26,930 --> 00:47:29,330
Sabe, eu não entendo pessoas como você.
642
00:47:32,230 --> 00:47:34,290
Você tem o melhor homem de toda a
região.
643
00:47:34,790 --> 00:47:38,750
Você tem a melhor... E ainda não está
satisfeita, não é?
644
00:47:40,510 --> 00:47:42,010
Não gosto de ficar satisfeita.
645
00:47:43,490 --> 00:47:44,770
Gosto de querer mais.
646
00:47:46,750 --> 00:47:48,650
Gosto de ter coisas que eu não devia
ter.
647
00:47:51,670 --> 00:47:53,510
Não faz isso.
648
00:47:57,640 --> 00:48:01,560
Eu não posso fazer isso. O Henrique é
meu amigo e... Ele não precisa saber.
649
00:48:02,400 --> 00:48:04,380
Quem vai contar a ele? Eu não vou
contar.
650
00:48:05,040 --> 00:48:07,040
E você também não vai querer contar.
651
00:48:09,840 --> 00:48:13,660
Não posso.
652
00:48:14,020 --> 00:48:15,020
Não posso fazer isso.
653
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Tudo bem.
654
00:48:18,000 --> 00:48:19,680
Eu prometo que ele nunca vai saber.
655
00:48:28,379 --> 00:48:29,379
O que é isso?
656
00:48:55,260 --> 00:48:57,880
E toda cidade sabe, toda cidade menos o
Hank.
657
00:48:58,540 --> 00:49:00,040
Alguém precisa contar pra ele.
658
00:49:00,260 --> 00:49:02,320
Ele é um dos melhores homens que eu já
conheci.
659
00:49:04,860 --> 00:49:06,620
Ele não pode ser tratado assim.
660
00:49:12,780 --> 00:49:14,640
Você vai contar?
661
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
Por favor.
662
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Oi, pai.
663
00:49:31,150 --> 00:49:32,150
Oi, garota.
664
00:49:32,590 --> 00:49:34,630
Corri. Estava torcendo que viesse aqui.
665
00:49:35,030 --> 00:49:38,090
Anda, vamos entrar e tomar uma limonada.
Eu não quero conversar com a casa.
666
00:49:38,630 --> 00:49:39,630
Está encrencado?
667
00:49:40,490 --> 00:49:41,810
Não, pai. Eu não estou encrencado.
668
00:49:42,890 --> 00:49:43,890
Então o que é?
669
00:49:45,190 --> 00:49:46,570
Eu preciso te contar uma coisa.
670
00:49:51,330 --> 00:49:52,330
Sim?
671
00:49:55,630 --> 00:49:56,650
É sobre a linda.
672
00:49:57,130 --> 00:50:01,250
Mantenha o ritmo. Jenny, querida, você
precisa superar isso. Além da mulher que
673
00:50:01,250 --> 00:50:07,330
eu amo, você precisa aceitar isso e...
precisa amadurecer.
674
00:50:07,610 --> 00:50:08,610
Ela está te traindo, pai.
675
00:50:12,650 --> 00:50:13,650
Com o Kevin.
676
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
Com o quê?
677
00:50:16,190 --> 00:50:17,490
Todo mundo já sabe.
678
00:50:18,110 --> 00:50:19,850
Isso é uma fofoca maldosa, Jenny.
679
00:50:20,070 --> 00:50:23,850
Pai, eu sou... Uma fofoca odiosa e
maldosa, vindo de minha própria filha.
680
00:50:25,040 --> 00:50:27,000
Eu estou contando o que as pessoas estão
dizendo.
681
00:50:27,280 --> 00:50:29,760
Está me contando o que quer que as
pessoas estejam dizendo.
682
00:50:30,020 --> 00:50:34,540
Você quer que a linda tenha um caso para
que eu a descarte e você possa ter tudo
683
00:50:34,540 --> 00:50:35,540
do jeito que quer.
684
00:50:36,100 --> 00:50:37,740
Isso não é verdade. Ah, não, é verdade.
685
00:50:38,140 --> 00:50:40,580
Nós lhe demos tudo o que achamos que
importava.
686
00:50:41,020 --> 00:50:45,060
Nós lhe demos uma herança. E você nunca
pareceu se importar. Talvez eu me
687
00:50:45,060 --> 00:50:46,120
importasse sim, pai.
688
00:50:46,340 --> 00:50:48,380
Você estava bêbado demais para
perceber...
689
00:50:54,890 --> 00:50:55,890
Pai, me desculpe.
690
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Eu não quis te ver isso. Me perdoa.
691
00:51:03,870 --> 00:51:05,690
Tudo bem, tudo bem.
692
00:51:07,770 --> 00:51:11,830
Mas sabe, Jenny, querida, para
esquecer... Eu não estou ciúme, pai.
693
00:51:12,190 --> 00:51:16,490
Está sim ciúme da linda e não sabe o que
fazer com isso. Então vem me procurar
694
00:51:16,490 --> 00:51:17,570
com esse boato roxo.
695
00:51:23,050 --> 00:51:25,850
E não acredito que assim uma filha deva
se comemorar.
696
00:51:33,810 --> 00:51:36,270
Toda a cidade parecia pensar que
estendiam um caso com a ave.
697
00:51:36,830 --> 00:51:38,010
Pensavam o que queriam pensar.
698
00:51:38,230 --> 00:51:40,770
E quanto ao velho ditado onde a fumaça é
a fogo?
699
00:51:41,330 --> 00:51:44,750
Acho que não vai adiantar a gente ficar
aqui especulando se era ou não era
700
00:51:44,750 --> 00:51:46,550
verdade. Mas não seria uma especulação,
linda. Mas eu vou dizer uma coisa.
701
00:51:47,110 --> 00:51:49,590
Tinha muita fofa maldosa circulando.
702
00:51:49,970 --> 00:51:52,670
E se aquela bêbada não tivesse ido
procurar o pai...
703
00:51:53,050 --> 00:51:56,870
Nesse momento, o advogado de Irinda
subitamente decidiu fazer um intervalo
704
00:51:56,870 --> 00:51:57,870
nossa entrevista.
705
00:52:27,810 --> 00:52:29,170
Eu tenho que ir.
706
00:52:34,610 --> 00:52:35,750
Fica só mais um pouquinho.
707
00:52:36,330 --> 00:52:37,330
Tchau.
708
00:53:00,520 --> 00:53:02,020
O que você está fazendo acordado?
709
00:53:04,020 --> 00:53:06,100
Esperando por você. Que gracinha.
710
00:53:07,340 --> 00:53:08,340
Bom.
711
00:53:11,060 --> 00:53:12,560
Ainda está com dor nas costas?
712
00:53:12,860 --> 00:53:13,860
Está tudo bem.
713
00:53:14,840 --> 00:53:16,740
Tomou o analgésico extra forte que eu te
dei?
714
00:53:17,180 --> 00:53:19,720
É, eu tomei. Então vou ter que te dar
uma coisa mais forte.
715
00:53:22,640 --> 00:53:23,700
Como foi a festa hoje?
716
00:53:24,580 --> 00:53:27,520
Não foi uma festa de verdade. Foi só uma
reunião num bar.
717
00:53:27,960 --> 00:53:28,960
Devia ter ido.
718
00:53:29,240 --> 00:53:30,240
Não precisava beber.
719
00:53:31,320 --> 00:53:32,660
Quem te trouxe para casa?
720
00:53:32,860 --> 00:53:33,759
O Kevin.
721
00:53:33,760 --> 00:53:35,100
Ora, presa.
722
00:53:35,620 --> 00:53:39,840
Quer dizer, não é nenhuma novidade. Eu
acho que todo mundo já sabe disso há
723
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
muito tempo.
724
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Sabe?
725
00:53:46,120 --> 00:53:47,380
Todo mundo, não sei eu.
726
00:54:01,740 --> 00:54:03,800
Sempre penso o melhor das pessoas, não
é, Hank?
727
00:54:04,580 --> 00:54:07,480
É por isso que todo mundo gosta de mim.
Por que você faria algo assim comigo?
728
00:54:08,740 --> 00:54:12,980
Olha, não é porque eu não amo você. É só
porque quando tem alguma coisa que eu
729
00:54:12,980 --> 00:54:14,200
quero, eu preciso ter, Hank.
730
00:54:14,500 --> 00:54:15,720
É simples assim.
731
00:54:16,420 --> 00:54:18,680
Então eu não sou o bastante.
732
00:54:19,760 --> 00:54:20,780
Não, querido, não é.
733
00:54:22,880 --> 00:54:24,820
Mas nada pessoal. É o meu marido.
734
00:54:25,460 --> 00:54:26,660
E sempre vai ser.
735
00:54:27,610 --> 00:54:29,110
Cara, o Kevin foi só um caso.
736
00:54:29,450 --> 00:54:31,390
Puxa, todo mundo tinha razão sobre você.
737
00:54:32,630 --> 00:54:33,850
Todo mundo? Quem é todo mundo?
738
00:54:35,310 --> 00:54:36,590
Ah, o Russell.
739
00:54:37,750 --> 00:54:39,870
Ah, e a Jenny. Ela acha que eu sou um
lixo.
740
00:54:40,790 --> 00:54:41,790
Você é.
741
00:54:44,090 --> 00:54:45,290
Não disse isso, Rick.
742
00:54:46,550 --> 00:54:49,510
A Felice achava que eu era um lixo
quando estava segurando a minha mão no
743
00:54:49,510 --> 00:54:51,150
de morte. Não se atreva a falar sobre
minha mulher.
744
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Desculpe.
745
00:54:57,230 --> 00:54:58,550
Eu não quis te magoar.
746
00:54:59,590 --> 00:55:04,130
Pois magoou. Você me magoou e me
humilhou na frente de meus amigos, na
747
00:55:04,130 --> 00:55:05,950
minhas filhas, na frente de toda a
cidade.
748
00:55:06,250 --> 00:55:07,910
Eu quero você fora daqui.
749
00:55:09,830 --> 00:55:14,070
O quê? Agora vou ligar para o meu
advogado. As pessoas tentaram me avisar
750
00:55:14,070 --> 00:55:15,310
você, mas eu entendi.
751
00:55:17,330 --> 00:55:19,070
Está falando de divórcio?
752
00:55:19,290 --> 00:55:20,970
Quero você fora de Mount Iris.
753
00:55:21,250 --> 00:55:25,770
Quero você fora do meu testamento. E
quero você fora da minha vida.
754
00:55:27,200 --> 00:55:30,700
É, é. Vou dizer que estou falando em
divorciar de você, linda.
755
00:55:33,380 --> 00:55:37,060
Eu acho que seria um grande burro. Eu
acho que não. Eu conheço um erro quando
756
00:55:37,060 --> 00:55:38,060
vejo.
757
00:55:38,600 --> 00:55:41,120
Agora você vai voltar para o seu
trailer, que é o seu lugar.
758
00:56:12,250 --> 00:56:13,830
Sanduíche de salada de ovo, Hank?
759
00:56:14,610 --> 00:56:15,790
Isso mesmo, Dorothy.
760
00:56:18,830 --> 00:56:21,790
É o sanduíche do Kevin que você está
preparando aí?
761
00:56:22,270 --> 00:56:23,330
Eu levo para ele.
762
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
Kevin.
763
00:56:34,530 --> 00:56:36,270
Vamos. Pode comer.
764
00:56:40,490 --> 00:56:41,890
Não se preocupe, eu não vou te errar.
765
00:56:42,490 --> 00:56:46,930
Se eu posso cometer um erro, por mais
sábio que eu possa ser, alguém jovem e
766
00:56:46,930 --> 00:56:48,290
burro como você também pode errar.
767
00:56:48,650 --> 00:56:49,950
Eu não sou burro, Rick.
768
00:56:50,170 --> 00:56:51,230
Você é sim, Kevin.
769
00:56:52,710 --> 00:56:55,050
Isso é uma avaliação. É de fato.
770
00:56:56,490 --> 00:57:00,510
Está me demitindo? Não, não estou te
demitindo e ainda tenho muito trabalho
771
00:57:00,510 --> 00:57:01,510
você.
772
00:57:01,890 --> 00:57:05,210
Amanhã você pode ajudar o Rick a limpar
o meu celeiro.
773
00:57:08,970 --> 00:57:12,590
Mas acho que você deveria procurar outra
igreja para frequentar.
774
00:57:12,870 --> 00:57:13,870
Pai.
775
00:57:15,390 --> 00:57:18,930
E se tocar na minha mulher de novo, eu
te mato.
776
00:57:23,610 --> 00:57:25,090
Está tudo bem com vocês?
777
00:57:26,850 --> 00:57:28,570
Está tudo ótimo, querida.
778
00:57:31,470 --> 00:57:32,470
Pai.
779
00:57:34,210 --> 00:57:35,210
Pai!
780
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
Pai!
781
00:57:48,490 --> 00:57:50,890
Eu tentei ligar para o médico, mas ele
não deixou.
782
00:57:52,190 --> 00:57:55,470
Ainda bem que o Kevin me ligou. Não é
bom perder tempo nessas situações.
783
00:58:00,430 --> 00:58:01,430
Como está?
784
00:58:01,530 --> 00:58:02,530
Não está ruim.
785
00:58:03,090 --> 00:58:07,510
Acho que estou gripado ou coisa
parecida.
786
00:58:07,980 --> 00:58:10,460
Eu quero te levar ao médico. Não, eu
estou bem.
787
00:58:11,240 --> 00:58:12,780
Não preciso ir ao médico.
788
00:58:13,040 --> 00:58:18,300
Só preciso sentar aqui e recuperar o
folho. Mas eu vou levar você assim
789
00:58:18,460 --> 00:58:19,940
Você pode tentar, mas eu não vou.
790
00:58:22,580 --> 00:58:24,060
Você disse que ficou tonto?
791
00:58:24,540 --> 00:58:25,540
É, um pouco.
792
00:58:26,300 --> 00:58:30,320
Parecia que meus braços e pernas não
queriam funcionar. Talvez seja só uma
793
00:58:30,320 --> 00:58:32,540
reação ao novo remédio.
794
00:58:32,890 --> 00:58:35,850
Que novo remédio? Uma coisa que eu estou
tomando para as minhas costas. Não
795
00:58:35,850 --> 00:58:38,710
importa. Pai, me escuta. Você precisa ir
ao médico.
796
00:58:39,290 --> 00:58:40,290
A Jane tem rabi.
797
00:58:40,710 --> 00:58:41,710
Eu estou bem.
798
00:58:43,550 --> 00:58:46,450
Não se preocupe, não. Ele vai descansar
uns dias. Nem que eu tenha que amarrar
799
00:58:46,450 --> 00:58:47,450
ele.
800
00:58:47,510 --> 00:58:48,750
Me ajuda a levar ele para o carro?
Claro.
801
00:58:48,990 --> 00:58:50,410
Não preciso de ajuda.
802
00:58:50,710 --> 00:58:51,810
Posso andar muito bem.
803
00:58:54,070 --> 00:58:55,750
Aonde você acha que vai, mocinha?
804
00:58:55,970 --> 00:58:57,170
Você volte ao trabalho, sim?
805
00:58:58,930 --> 00:59:00,250
Vou ficar bem, querida.
806
00:59:12,330 --> 00:59:13,330
O que você está olhando?
807
00:59:13,490 --> 00:59:14,490
Nada.
808
00:59:15,730 --> 00:59:18,130
Eu estava pensando que o Hank tem um
ótimo coração.
809
00:59:18,430 --> 00:59:21,450
Te colocando para trabalhar aqui
enquanto podia ter te matado.
810
00:59:23,870 --> 00:59:27,210
A outra coisa que eu não entendo é... O
que foi que ela viu em você?
811
00:59:28,370 --> 00:59:32,850
Talvez ela goste de diversão. Ah, é.
Acho que é isso, né? Ela gosta de tudo
812
00:59:32,850 --> 00:59:33,850
consegue botar a mão.
813
00:59:38,850 --> 00:59:40,550
Eu sei uma coisinha sobre você, Alan.
814
00:59:44,330 --> 00:59:48,490
Se você contar isso pro Hank e pra
qualquer outra pessoa, eu te mato.
815
00:59:49,430 --> 00:59:50,430
Você entendeu?
816
00:59:50,750 --> 00:59:52,610
Tá, tá. Eu entendi, eu entendi.
817
00:59:58,430 --> 01:00:00,250
Rapazes. Oi, Hank.
818
01:00:01,250 --> 01:00:02,570
Está se sentindo melhor?
819
01:00:02,870 --> 01:00:04,910
Ah, eu estou. Ainda baleado.
820
01:00:05,550 --> 01:00:09,090
Só pensei em vir aqui e ver como está
tudo. Estamos dando conta, Hank.
821
01:00:09,730 --> 01:00:10,730
Ótimo.
822
01:00:10,950 --> 01:00:12,750
A lenda fez sopa aí.
823
01:00:13,870 --> 01:00:16,310
Eu queria convidar vocês para jantar lá
em casa.
824
01:00:16,550 --> 01:00:17,690
Vai ser ótimo, Hank.
825
01:00:18,010 --> 01:00:19,810
Obrigado. É, obrigado.
826
01:00:31,570 --> 01:00:35,110
E no momento em que a entrevista foi
retomada, foi como um acordo mútuo de
827
01:00:35,110 --> 01:00:39,070
ele diria mais nada sobre a sua relação
com Kevin ou sobre os acontecimentos que
828
01:00:39,070 --> 01:00:40,290
levaram à morte do seu marido.
829
01:00:41,680 --> 01:00:43,620
Não estou disposta a falar sobre aquela
noite.
830
01:00:44,340 --> 01:00:46,480
Mas estou muito ansiosa pelo julgamento.
831
01:00:46,860 --> 01:00:51,340
Para poder contestar boatos maldosos
sobre eu ter alguma coisa a ver com o
832
01:00:51,420 --> 01:00:54,180
Mas não exatamente um boato, linda. Você
foi indiciada.
833
01:00:55,120 --> 01:01:01,360
Olha, vou falar sobre... Eu só vou dizer
que... Meu marido Ravana era um homem
834
01:01:01,360 --> 01:01:03,940
doce, gentil e bondoso que eu já
conheci.
835
01:01:05,360 --> 01:01:07,300
E que eu vou sentir saudade até o fim da
vida.
836
01:01:09,260 --> 01:01:11,200
Eu pensei que você disse que ela ia
embora.
837
01:01:11,520 --> 01:01:12,520
Penny, eu sei.
838
01:01:13,160 --> 01:01:15,620
Pode parar de se preocupar comigo. Está
me ouvindo?
839
01:01:15,920 --> 01:01:16,920
Eu te amo, pai.
840
01:01:18,280 --> 01:01:19,620
É, eu te amo também.
841
01:01:22,220 --> 01:01:23,680
Ela não quer te deixar em paz.
842
01:01:24,600 --> 01:01:28,820
Bom, ela e a Mônica estão conspirando.
Elas marcaram a consulta para mim em uma
843
01:01:28,820 --> 01:01:29,900
clínica chique.
844
01:01:30,740 --> 01:01:31,740
É uma boa ideia.
845
01:01:32,540 --> 01:01:34,000
Andei pensando nisso também.
846
01:01:38,000 --> 01:01:39,480
Me deu um susto, sabia?
847
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
Eu dei.
848
01:01:45,900 --> 01:01:47,300
que não pode me perdoar.
849
01:01:48,900 --> 01:01:49,900
Não pode começar.
850
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Eu te amo.
851
01:01:53,160 --> 01:01:54,160
Eu te amo.
852
01:01:55,260 --> 01:01:56,800
Eu não quero me separar de você.
853
01:02:06,860 --> 01:02:09,660
Tem uma coisa, meu respeito, que você
não entende.
854
01:02:10,740 --> 01:02:12,800
Eu já cometi vários erros na minha vida.
855
01:02:14,860 --> 01:02:18,600
Te dei tudo para manter meu orgulho.
856
01:02:19,680 --> 01:02:24,880
E se eu ficasse com você, você tiraria
esse orgulho de mim.
857
01:02:29,540 --> 01:02:30,680
Eu vou para o meu quarto.
858
01:02:41,380 --> 01:02:42,380
Podem comer.
859
01:02:42,440 --> 01:02:43,580
Eu vou levar isso para o Hank.
860
01:02:44,930 --> 01:02:47,930
O que você acha que ele tem?
861
01:02:48,770 --> 01:02:52,890
Ah, isso deve ser uma gripe ou uma
infecção no ouvido, por isso que ele
862
01:02:52,890 --> 01:02:53,890
tonto.
863
01:02:54,110 --> 01:02:55,710
Podem comer, eu já volto, tá?
864
01:03:00,130 --> 01:03:06,950
O que é que deu em você?
865
01:03:08,810 --> 01:03:09,810
Nada.
866
01:03:11,980 --> 01:03:13,880
Não precisava me dar uma dura daquelas.
867
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Foi mal.
868
01:03:18,420 --> 01:03:19,800
Nunca fiz nada contra você.
869
01:03:21,360 --> 01:03:25,140
Eu disse que eu não fiz nada contra
você. Tá, tá. Pedi desculpas, Kevin.
870
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Toma sua sopa.
871
01:03:28,180 --> 01:03:29,280
Estou tomando minha sopa.
872
01:03:49,009 --> 01:03:50,210
Alguém ainda está com fome?
873
01:03:50,570 --> 01:03:51,570
Eu estou.
874
01:03:54,150 --> 01:03:56,330
Rick? Ah, não, senhora, eu estou bem.
875
01:03:57,030 --> 01:03:58,990
Senhora? Quanta formalidade.
876
01:04:04,530 --> 01:04:08,490
Bom, acho que é melhor a gente ir
embora. Por que a pressa?
877
01:04:09,450 --> 01:04:10,910
Ah, eu só vou me despedir do Rick.
878
01:04:11,350 --> 01:04:12,350
Ele está dormindo.
879
01:04:12,670 --> 01:04:16,990
Ah, bom, então, diga a ele que eu espero
que...
880
01:04:22,160 --> 01:04:23,280
Hank! Hank!
881
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
Hank!
882
01:04:25,980 --> 01:04:26,980
Hank!
883
01:04:27,540 --> 01:04:28,580
Oh, meu Deus!
884
01:04:29,140 --> 01:04:34,140
Olha só, eu... Eu vou ligar pros
parédicos. Faz a massagem cardíaca, tá?
885
01:04:34,480 --> 01:04:36,620
Lynn, faz alguma coisa! Você é
enfermeira!
886
01:04:56,450 --> 01:04:57,450
Alô?
887
01:04:57,750 --> 01:04:59,730
Oi? O que aconteceu?
888
01:05:01,490 --> 01:05:02,490
Ah, meu Deus.
889
01:05:02,590 --> 01:05:03,590
Eu estou indo para ele.
890
01:05:08,250 --> 01:05:08,770
Ele
891
01:05:08,770 --> 01:05:18,690
está
892
01:05:18,690 --> 01:05:19,690
aqui em cima.
893
01:05:20,630 --> 01:05:21,630
Ele morreu.
894
01:05:26,730 --> 01:05:27,649
Deixa ele.
895
01:05:27,650 --> 01:05:28,629
Ele morreu.
896
01:05:28,630 --> 01:05:30,130
O que você está fazendo? Para.
897
01:05:30,450 --> 01:05:33,610
Ele morreu. Por favor, senhora. Tente
tomar. Eu estou calma. Deixa ele em paz.
898
01:05:33,770 --> 01:05:36,250
Foi o seu problema. Estão tentando
salvar o seu marido. Deixa eles.
899
01:05:36,490 --> 01:05:40,110
Por que ninguém está me escutando? Eu
disse que ele morreu. Deixem ele em paz.
900
01:05:41,610 --> 01:05:42,610
Tem razão.
901
01:05:43,410 --> 01:05:44,410
Pai.
902
01:05:44,670 --> 01:05:45,670
Ah, meu Deus.
903
01:05:45,910 --> 01:05:47,330
Pai. Não.
904
01:05:48,090 --> 01:05:49,090
Não.
905
01:05:50,350 --> 01:05:51,550
Pai. Não.
906
01:05:52,370 --> 01:05:53,370
Não.
907
01:06:07,330 --> 01:06:08,590
Está tudo bem.
908
01:06:11,790 --> 01:06:13,150
Por que está tudo bem?
909
01:06:14,090 --> 01:06:19,430
Por que está tudo bem, linda?
910
01:06:21,730 --> 01:06:24,350
Foi uma noite muito longa, Rick. Por que
não vai para casa?
911
01:06:25,810 --> 01:06:27,470
As pessoas vão saber sobre isso.
912
01:06:28,250 --> 01:06:29,910
As pessoas vêm de muitas coisas.
913
01:07:05,260 --> 01:07:08,140
Eu sempre dizia que ele ia ter um
infarto se continuasse trabalhando.
914
01:07:14,640 --> 01:07:17,700
Coitado. Já passaram por tanta dor.
915
01:07:31,680 --> 01:07:32,900
Eu sinto muito.
916
01:07:36,240 --> 01:07:38,220
Obrigada. Ele era um homem maravilhoso.
917
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
É.
918
01:07:42,540 --> 01:07:44,360
Eu acho que devemos nos reunir.
919
01:07:44,940 --> 01:07:47,360
E discutir que tipo de cerimônia ele
iria querer.
920
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
Eu já cuidei disso.
921
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
O que você está dizendo?
922
01:07:51,460 --> 01:07:53,420
O Hank me disse que queria ser cremado.
923
01:07:53,960 --> 01:07:54,960
Cremado?
924
01:07:55,480 --> 01:07:57,300
Mas ele nunca disse nada disso para mim.
925
01:07:58,000 --> 01:07:59,600
Ele disse alguma coisa para vocês?
926
01:08:00,260 --> 01:08:02,160
Ele me disse porque eu era a mulher
dele.
927
01:08:02,840 --> 01:08:06,800
Em várias ocasiões ele manifestou essa
vontade, então é o que eu vou fazer.
928
01:08:07,360 --> 01:08:09,820
Está marcado para amanhã de manhã. Não
gosto disso, Linda.
929
01:08:10,120 --> 01:08:13,560
Devia ter pelo menos consultado as
filhas dele antes de ir em frente e
930
01:08:13,560 --> 01:08:17,460
providências. Acho que ele não confiaria
em uma decisão dessas das filhas.
931
01:08:18,600 --> 01:08:21,479
Se me derem licença, eu quero ter um
tempo a sós com meu marido.
932
01:08:38,640 --> 01:08:40,040
O papai queria ser cremado.
933
01:08:40,660 --> 01:08:43,640
Lia queria ser enterrada no cemitério da
família com a mamãe e a vovó.
934
01:08:44,760 --> 01:08:45,979
Tem alguma coisa errada?
935
01:08:46,620 --> 01:08:48,279
Tem alguma coisa muito errada. Como
assim?
936
01:08:48,600 --> 01:08:49,640
Eu acho que ela matou ele.
937
01:08:50,920 --> 01:08:54,779
Eu acho que ela matou ele e agora quer
cremar o corpo para imprimir isso.
938
01:08:54,920 --> 01:08:58,680
sabe que eu não sou fã da linda, mas eu
acho que pode estar ficando um pouco...
939
01:08:58,680 --> 01:08:59,899
Ficando o que, paranoica?
940
01:09:00,100 --> 01:09:04,020
Você está chateada, está transtornada.
Você pode estar fazendo uma tempestade
941
01:09:04,020 --> 01:09:05,020
num copo d 'água.
942
01:09:05,279 --> 01:09:08,240
Eu acho que você precisa de tempo. Mas
nós não temos tempo. Vocês ouviram ela?
943
01:09:08,620 --> 01:09:10,399
A cremação é marcada para amanhã.
944
01:09:11,720 --> 01:09:15,200
Ela assassinou o nosso pai. Se não
fizermos alguma coisa agora mesmo, ela
945
01:09:15,200 --> 01:09:17,040
ser safadinha. Jane, você vai ter que...
Ela matou ele.
946
01:09:18,260 --> 01:09:19,319
Vocês não acreditam em mim.
947
01:09:20,020 --> 01:09:23,080
Ela pode ter matado a nossa mãe também.
A mulher é uma safadinha.
948
01:09:23,540 --> 01:09:27,240
Por que não querem enxergar?
949
01:09:28,479 --> 01:09:29,899
São vocês que estão confusos.
950
01:09:30,520 --> 01:09:33,140
São vocês que não conseguem ver o que
está bem na cara de vocês.
951
01:09:35,370 --> 01:09:36,710
Mas eu não vou deixar isso acontecer.
952
01:09:38,470 --> 01:09:39,649
Eu vou tomar providência.
953
01:09:46,950 --> 01:09:48,189
Atestado de óbito.
954
01:09:57,210 --> 01:09:59,030
É. Eu lamento.
955
01:09:59,990 --> 01:10:03,370
Mas não há nada que me mostrou até agora
que justificaria minha intervenção em
956
01:10:03,370 --> 01:10:04,370
um pedido de autópsia.
957
01:10:04,750 --> 01:10:06,710
Não há qualquer indicação de
assassinato.
958
01:10:07,670 --> 01:10:12,590
Mas e se uma indicação de assassinato
surgir depois de amanhã ou semana que
959
01:10:13,470 --> 01:10:16,930
Se ele vai ser cremado, não vai haver um
corpo para fazer uma autópsia. Lamento,
960
01:10:16,950 --> 01:10:19,970
Rita Kavanaugh, mas não posso deixar
este gabinete ser influenciado por esse
961
01:10:19,970 --> 01:10:23,790
tipo de especulação. Se eu tivesse que
pegar cada fantasia de conspiração que
962
01:10:23,790 --> 01:10:25,350
passasse por mim... Não, não, isso não é
uma fantasia.
963
01:10:25,950 --> 01:10:26,970
Ela matou ele.
964
01:10:28,250 --> 01:10:29,890
É, desculpe.
965
01:10:30,230 --> 01:10:32,030
Antes que eu possa impedir essa
cremação.
966
01:10:32,250 --> 01:10:34,290
Preciso de algo tangível para me basear.
967
01:10:35,270 --> 01:10:36,270
É.
968
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
Tome.
969
01:10:46,510 --> 01:10:48,450
Bom, o infarte não foi, isso eu garanto.
970
01:10:51,250 --> 01:10:53,010
Mas acho que já tinha pensado nisso, né?
971
01:10:53,670 --> 01:10:55,570
Todo mundo acha que eu estou ficando
paranoica.
972
01:10:55,790 --> 01:10:56,790
Não é verdade, Amy.
973
01:10:56,990 --> 01:10:58,610
Ela fez alguma coisa com ele.
974
01:10:59,670 --> 01:11:00,670
O quê?
975
01:11:01,070 --> 01:11:05,590
Não sei exatamente, mas a gente estava
jantando.
976
01:11:05,850 --> 01:11:07,590
Éramos eu, Kevin e a Linda.
977
01:11:08,170 --> 01:11:09,850
O Hank estava lá em cima no quarto.
978
01:11:10,330 --> 01:11:12,230
Ela disse que ia levar sopa para ele.
979
01:11:12,570 --> 01:11:16,210
E ela levou, mas ela não foi direto para
o quarto.
980
01:11:16,710 --> 01:11:18,530
Ela foi para outro lugar antes.
981
01:11:18,990 --> 01:11:24,030
Ela desviou? Eu não vi exatamente o que
ela estava fazendo, mas pude ouvir uma
982
01:11:24,030 --> 01:11:25,270
porta abrir e fechar.
983
01:11:27,210 --> 01:11:29,670
A única porta na cozinha é dispensa. É.
984
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
Exatamente.
985
01:11:35,040 --> 01:11:36,720
Você acha que ela envenenou meu pai?
986
01:11:39,580 --> 01:11:40,860
Não, eu não vou acreditar.
987
01:11:41,520 --> 01:11:45,020
O promotor vai dizer que ela estava
pegando um guardanapo ou coisa parecida.
988
01:11:45,200 --> 01:11:47,920
Olha, eu só estou dizendo que não foi um
infarte, Jenny.
989
01:11:50,100 --> 01:11:52,880
E que talvez você deva olhar a despesa.
990
01:11:54,920 --> 01:11:59,120
Acho que ela estava... lendo o
testamento.
991
01:12:00,640 --> 01:12:01,640
Lendo o testamento? É.
992
01:12:02,900 --> 01:12:07,400
Quando eu voltei para pegar sua chave,
eu subi e ela estava lá em cima com o
993
01:12:07,400 --> 01:12:08,400
Kevin.
994
01:12:08,500 --> 01:12:11,620
Ela estava olhando aquele documento como
se fosse a coisa mais importante que
995
01:12:11,620 --> 01:12:14,020
ela já tinha visto. Só podia ser o
testamento do seu pai.
996
01:12:16,300 --> 01:12:18,700
Eu preciso que você diga isso para o
promotor.
997
01:12:19,060 --> 01:12:22,640
Eu não posso fazer isso. Rick, nós temos
que impedir a cremação.
998
01:12:23,260 --> 01:12:26,680
Se ela o matou e não houver uma
autópsia, com certeza ela vai ser
999
01:12:26,680 --> 01:12:28,740
sei, Jenny, mas eu não posso. Eu sinto
muito.
1000
01:12:29,060 --> 01:12:30,060
Por que não?
1001
01:12:32,240 --> 01:12:38,720
Porque se eu depor, haverá perguntas e
tem... Tem uma pergunta que eu não posso
1002
01:12:38,720 --> 01:12:39,720
responder.
1003
01:12:40,220 --> 01:12:41,580
Que conta não pode responder?
1004
01:12:43,600 --> 01:12:45,700
Luke, você precisa me contar. Que
pergunta?
1005
01:12:50,640 --> 01:12:56,460
Já traiu seu amigo Hank Cavanaugh?
1006
01:12:59,420 --> 01:13:01,060
Já dormiu com a mulher Dick?
1007
01:13:12,240 --> 01:13:13,640
Tá tudo bem, Rick?
1008
01:13:13,860 --> 01:13:15,140
Não. Tudo bem.
1009
01:13:16,200 --> 01:13:17,740
Ele sabe que você é amigo dele.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:21,380
E agora ele precisa que você conte a
verdade, tá bem?
1011
01:13:23,340 --> 01:13:24,340
Vai contar?
1012
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
Senhora?
1013
01:13:33,210 --> 01:13:34,210
Obrigada.
1014
01:13:51,390 --> 01:13:56,530
O que está acontecendo?
1015
01:13:56,930 --> 01:13:58,950
O promotor no motocicleta, senhora.
1016
01:13:59,590 --> 01:14:00,870
Isso é obra sua.
1017
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
É sim.
1018
01:14:04,970 --> 01:14:06,570
É o que você quer também, Mônica?
1019
01:14:07,810 --> 01:14:10,050
Uma autópsia? Sua irmã te convenceu, não
foi?
1020
01:14:12,310 --> 01:14:15,550
Sabe o que eles vão fazer nessa
autópsia? Vão cortar o seu pai em
1021
01:14:15,650 --> 01:14:17,650
Linda. Cala a boca, eu sou enfermeira.
1022
01:14:18,070 --> 01:14:20,990
Ah, que eu não sei o que eles vão fazer.
Eles vão cortar ele em pedacinhos.
1023
01:14:26,830 --> 01:14:30,550
O que quer provar, Jane?
1024
01:14:31,790 --> 01:14:33,110
Por que não diz logo o que quer?
1025
01:14:47,400 --> 01:14:48,980
Isso vai ser difícil pra mim.
1026
01:14:49,880 --> 01:14:55,000
Vai ser difícil pra todos nós perceber
que Hank Cannon não vai mais entrar na
1027
01:14:55,000 --> 01:14:57,080
loja de Belfont Village todo dia pra
almoçar.
1028
01:14:58,860 --> 01:15:01,200
Não vai mais cantar no nosso coro.
1029
01:15:07,680 --> 01:15:08,680
Desculpe.
1030
01:15:18,800 --> 01:15:23,960
Linda Kavanagh me pediu que agradecesse
a todos vocês por suas palavras gentis e
1031
01:15:23,960 --> 01:15:30,560
honras. E neste dia de tristeza pessoal,
ela insiste em cumprir seus deveres
1032
01:15:30,560 --> 01:15:32,540
como assistente durante a comunhão.
1033
01:15:41,360 --> 01:15:43,160
O sangue de Cristo.
1034
01:15:51,400 --> 01:15:52,480
O corpo de Cristo.
1035
01:15:56,540 --> 01:15:58,100
O corpo de Cristo.
1036
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
Não.
1037
01:16:11,540 --> 01:16:13,140
O corpo de Cristo.
1038
01:16:14,680 --> 01:16:16,700
O corpo de Cristo.
1039
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
O sangue de Cristo.
1040
01:16:29,040 --> 01:16:30,500
O corpo de Cristo.
1041
01:16:32,020 --> 01:16:33,840
Ai, desagradável isso.
1042
01:16:34,900 --> 01:16:35,900
Oi.
1043
01:16:37,480 --> 01:16:38,720
Obrigada, meus péssimos.
1044
01:16:41,560 --> 01:16:43,340
Muito obrigada por ter vindo.
1045
01:16:43,960 --> 01:16:46,740
Uma pessoa tão boa vai fazer muito.
1046
01:16:47,040 --> 01:16:48,320
A vida é assim.
1047
01:16:55,880 --> 01:16:59,080
Não tem como
1048
01:16:59,080 --> 01:17:04,040
se safar dessa, Kevin.
1049
01:17:04,720 --> 01:17:06,240
Não sei do que você está falando.
1050
01:17:07,440 --> 01:17:08,900
Acha que tem utilidade para ela?
1051
01:17:09,740 --> 01:17:14,060
Se achar, você é mais burro do que uma
porta, Kevin. Ela vai se trair assim que
1052
01:17:14,060 --> 01:17:15,060
tiver uma chance.
1053
01:17:17,930 --> 01:17:19,150
Você pode fazer isso primeiro.
1054
01:17:31,850 --> 01:17:34,270
Jane, isso é ridículo. Não tem nada
aqui.
1055
01:17:35,670 --> 01:17:36,770
Continue procurando.
1056
01:17:37,650 --> 01:17:41,750
Não, chega, Jane. Mais cedo ou mais
tarde, você vai ter que... Vai ter que
1057
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
entender que...
1058
01:17:47,370 --> 01:17:48,370
O que é isso?
1059
01:17:50,610 --> 01:17:51,610
Morfina.
1060
01:17:53,110 --> 01:17:54,430
Eu sei, obrigada.
1061
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
Obrigada.
1062
01:17:57,070 --> 01:17:58,070
Mônica.
1063
01:18:00,190 --> 01:18:03,530
Eu sei como deve ter sido difícil para
você.
1064
01:18:07,090 --> 01:18:08,410
Isso é ridículo.
1065
01:18:09,410 --> 01:18:10,790
Conseguiu convencê -la também?
1066
01:18:14,010 --> 01:18:16,970
Sabe, Jane, ninguém devia se preocupar
se você bebe ou não.
1067
01:18:17,590 --> 01:18:20,990
Porque bêbada ou sóbria, você só fica no
seu mundinho. Cala a boca.
1068
01:18:21,850 --> 01:18:24,590
Seu pai deve estar na mira da autópsia,
todo picado.
1069
01:18:25,530 --> 01:18:28,830
Estranho, o corpo não está no próprio
velório. Para de falar desse jeito.
1070
01:18:29,110 --> 01:18:31,610
Eu estou na minha casa e vou falar do
jeito que eu quiser.
1071
01:18:32,250 --> 01:18:33,390
Esta não é a sua cara.
1072
01:18:34,310 --> 01:18:35,570
Olha, na verdade é, Jane.
1073
01:18:36,290 --> 01:18:38,330
Seu pai deixou tudo para mim, você não
sabia?
1074
01:18:39,710 --> 01:18:41,570
Ele não faria isso, amava a gente.
1075
01:18:43,750 --> 01:18:44,750
Por favor, saiam.
1076
01:18:46,130 --> 01:18:49,030
Se não pararem de me acusar um dia, eu
posso forçar você a viver aqui.
1077
01:19:21,040 --> 01:19:22,220
Está na minha propriedade.
1078
01:19:24,620 --> 01:19:26,680
Esse lugar pode ser sufocante, sabe?
1079
01:19:27,360 --> 01:19:29,800
É a maneira como as pessoas esperam que
você se comporte.
1080
01:19:30,660 --> 01:19:35,480
Todo esse orgulho que você devia ter
sobre quem você é e de onde você vem.
1081
01:19:36,920 --> 01:19:38,360
Eu não pude esperar para ir embora.
1082
01:19:39,980 --> 01:19:45,080
O problema é que... Eu nunca consegui
entender quem era eu quando não estava
1083
01:19:45,080 --> 01:19:46,080
aqui.
1084
01:19:46,520 --> 01:19:48,700
Já se sentiu assim, linda? Não.
1085
01:19:49,240 --> 01:19:50,420
Eu sei quem eu sou.
1086
01:19:52,089 --> 01:19:53,190
Toda essa herança.
1087
01:19:54,230 --> 01:19:55,230
Dessa história.
1088
01:19:56,990 --> 01:20:00,150
Todos esses albuns de putinhas e os
retratos de família na parede.
1089
01:20:01,610 --> 01:20:03,130
A aliança da minha mãe.
1090
01:20:04,870 --> 01:20:05,870
Você com tudo.
1091
01:20:07,570 --> 01:20:09,310
Eu queria isso mais que você.
1092
01:20:10,570 --> 01:20:11,570
É.
1093
01:20:13,610 --> 01:20:14,610
Agora não mais.
1094
01:20:16,490 --> 01:20:18,470
O laudo da autópsia saiu.
1095
01:20:19,580 --> 01:20:22,560
Você sabia que meu pai morreu de
hiperdose de morfina?
1096
01:20:25,660 --> 01:20:27,020
É surpreendente.
1097
01:20:27,780 --> 01:20:28,780
Eu também achei.
1098
01:20:31,760 --> 01:20:33,140
Mas não prova nada, Jane.
1099
01:20:33,560 --> 01:20:34,560
Será?
1100
01:20:35,180 --> 01:20:38,880
Bom, eu acho que você está esquecendo da
morfina na dispensa que você roubou da
1101
01:20:38,880 --> 01:20:39,880
casa de repouso.
1102
01:20:40,280 --> 01:20:41,500
Eu não roubei nada.
1103
01:20:42,320 --> 01:20:44,840
Seu pai precisava da morfina para as
costas dele.
1104
01:20:45,800 --> 01:20:47,960
Vai descobrir que ele tomava morfina há
meses.
1105
01:20:48,220 --> 01:20:49,700
É só conferir o laudo da autópsia.
1106
01:20:50,180 --> 01:20:51,380
Você pode dizer o que quiser.
1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,180
Mas eu não contaria com o Kevin para lhe
dar apoio.
1108
01:20:55,100 --> 01:20:57,240
Ele parece o tipo do cara que faria um
acordo comigo.
1109
01:21:07,160 --> 01:21:09,880
Eu não vou ficar aqui tentando convencer
você da minha inocência.
1110
01:21:10,160 --> 01:21:12,440
E por que não? Não se importa com o que
as pessoas pensam?
1111
01:21:12,640 --> 01:21:13,800
Eu não me importo mesmo, Jess.
1112
01:21:14,560 --> 01:21:16,160
É para isso que serve o julgamento.
1113
01:21:16,420 --> 01:21:20,720
E quando o julgamento acabar, as pessoas
vão entender que a Jane é manipuladora
1114
01:21:20,720 --> 01:21:21,720
e vingativa.
1115
01:21:23,360 --> 01:21:26,840
Desculpe. Eu não queria falar mal de
ninguém.
1116
01:21:27,380 --> 01:21:33,260
Mas tem certas pessoas, eu não vou citar
nomes, que vão ter que conviver com a
1117
01:21:33,260 --> 01:21:34,260
sua consciência.
1118
01:21:35,540 --> 01:21:36,600
Se é que tem uma.
1119
01:21:38,040 --> 01:21:40,860
Para mim, isso tem sido uma tragédia.
1120
01:21:41,520 --> 01:21:46,660
Mas também foi um aprendizado, uma
viagem de descoberta. Entendo. E o que
1121
01:21:46,660 --> 01:21:49,180
descobriu? Que todos precisam começar em
algum lugar.
1122
01:21:50,120 --> 01:21:53,380
Que você precisa lutar pelo que quer e
lutar para manter.
1123
01:21:55,540 --> 01:21:58,120
Eu quero que o julgamento comece logo.
1124
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
Sabe por quê?
1125
01:22:01,060 --> 01:22:03,300
Eu consegui subir até o topo dessa
colina.
1126
01:22:04,100 --> 01:22:06,200
E garanto que ninguém vai me arrastar
baixo.
80850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof