Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:35,348 --> 00:00:39,048
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:00:41,048 --> 00:00:44,925
The Needles
Κρατικό Πάρκο Μπλακ Χιλς, Νότια Ντακότα
3
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Όχι.
4
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
Μαλακία!
5
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
Αλλά συνέχισες να ανεβαίνεις;
6
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Χωρίς σχοινί ασφαλείας.
7
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Σωστά. Ναι.
8
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
Ξέρεις πολλά γι αυτό, Μάικ;
9
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
Το... το χω ακούσει.
Είναι αρκετά αυτονόητο.
10
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Ο αδερφός σου πέθανε.
11
00:02:59,274 --> 00:03:01,641
Κάπου βαθιά μέσα σου, σ έναν τόπο
που δεν μπορείς να μιλήσεις γι αυτό,
12
00:03:01,841 --> 00:03:03,041
εύχεσαι να ήσουν εσύ αντί γι αυτόν.
13
00:03:03,343 --> 00:03:06,685
Και αυτό προκαλεί...
συμπεριφορές.
14
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Όπως το να σκαρφαλώνεις
στα Needles χωρίς σχοινί.
15
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Αυτό θα ήταν καλό παράδειγμα, ναι.
16
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Πρέπει να κλείσεις αυτό το κεφάλαιο.
17
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Θα σου γράψω δύο συνταγές,
18
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
μία για το άγχος και κάτι
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς, αν χρειαστεί.
19
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Ναι στη λογοτεχνία, όχι στα φάρμακα.
20
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Θα διαβάσω γι αυτό.
21
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
Ευχαριστώ, γιατρέ.
22
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
Τελειώσαμε, κύριε ΜακΚαν.
Ευχαριστώ παιδιά.
23
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
Πάμε.
24
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
Κέιλι.
25
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
Εγώ, ο Τζον ΜακΚαν
από το Μάιντ, Βόρεια Ντακότα,
26
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
συντάσσω αυτό το έγγραφο
ως τη διαθήκη μου.
27
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
Σε περίπτωση θανάτου μου,
διατάσσω το σώμα μου να αποτεφρωθεί,
28
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
και οι στάχτες μου
να διασκορπιστούν στο Έβερεστ.
29
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
Αν δεν μπορέσω να πάω
όσο ζω, θα πάω μετά θάνατον.
30
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
Μην κάνετε λάθος.
31
00:05:52,348 --> 00:05:56,784
Η υδροηλεκτρική ενέργεια...
είναι ο δρόμος της προόδου.
32
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Είναι ο δρόμος του μέλλοντος.
33
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
Και με την έγκρισή σας...
34
00:06:02,621 --> 00:06:07,166
αυτός ο φράγμα θα παράγει 4.000
μεγαβάτ υδροηλεκτρικής ενέργειας
35
00:06:07,366 --> 00:06:08,664
για τη βιομηχανία.
36
00:06:09,331 --> 00:06:12,734
Και με τη βιομηχανία...
έρχονται οι δουλειές.
37
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Και τότε όλοι θα επανεγκατασταθούν.
38
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
Έχεις δίκιο, κύριε! Στα τσιγκέλια!
39
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Σε εργοστάσια με κάτεργα
για να φτιάχνουν iPhones για τους Ευρωπαίους.
40
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Ας ακούσουμε την οικογένεια
που έχτισε τον πρώτο δρόμο και το μισό χωριό.
41
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Ας ακούσουμε έναν από τους Ράι.
42
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Φυσικά.
43
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Κύριε Ράι, παρακαλώ ανέβετε.
44
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
Ναι, ναι.
45
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
Είναι ο πατέρας μου που μιλάει
για την οικογένεια, και το ξέρετε αυτό.
46
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Απλώς αργεί λίγο.
47
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
Για να χτίσει
το φράγμα του, ο κύριος Γιας έκανε...
48
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά
για τα δικαιώματα ζωής που...
49
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
παραχωρήθηκαν στην οικογένειά μου
με τον νόμο της γης του 1994.
50
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
Και αυτό περιλαμβάνει
τον γιο μου, που επίσης αργεί.
51
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Ελπίζω να μην αργήσει στη δική του κηδεία.
52
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
Λοιπόν...
53
00:08:22,902 --> 00:08:25,269
φράγμα...
ή ποτάμι;
54
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
Είναι μια πολύ ταπεινή ερώτηση, σωστά;
55
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Είμαστε ένας ταπεινός λαός.
56
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Υπάρχουν αυτοί που θέλουν το φράγμα. Ναι.
57
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Αλλά εμείς...
58
00:08:35,476 --> 00:08:36,476
όλοι εμείς.
59
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Χρειαζόμαστε το ποτάμι μας, όχι.
60
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Για να... να φτιάχνουμε τσάι
και να... να κάνουμε μπάνιο...
61
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
και να ποτίζουμε τις καλλιέργειές μας.
62
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Αν τα παρατήσουμε τώρα...
63
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
θα χάσουμε
περισσότερα από το ποτάμι μας.
64
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Θα κόψουμε
τους δεσμούς μας με τους προγόνους μας.
65
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Θα σταματήσουμε να
είμαστε ένα με αυτή τη γη,
66
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
και ποτέ δεν θα ξαναγευτούμε
το ιερό μας νερό.
67
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
Βιτζάι, πού ήσουν;
68
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
Άκου αυτό! Άκου αυτό!
Ο παππούς πέθανε.
69
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Το λεωφορείο του έπεσε
στο Ανατολικό Μονοπάτι.
70
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
Η αστυνομία το αποκαλεί ατύχημα.
71
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
Ποιος ξέρει για αυτό;
Οι άνθρωποι μόλις το μαθαίνουν τώρα.
72
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Είμαστε οι επόμενοι, πατέρα.
Ο Ρούντρα Γιας θα σε σκοτώσει.
73
00:11:10,399 --> 00:11:11,399
Μετά εμένα.
74
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Δεν θα το αφήσουμε.
75
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Έλα. Πάμε.
76
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
Μείνετε εκεί, ευχαριστώ.
77
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Περάστε.
78
00:11:38,626 --> 00:11:39,626
Περάστε.
79
00:11:49,175 --> 00:11:50,175
Τι είναι αυτό;
80
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Ο νεκρός αδερφός μου.
81
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Τα ανθρώπινα λείψανα πρέπει να μεταφέρονται
σε δοχείο εγκεκριμένο από την TSA.
82
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
Καλησπέρα, επιβάτες.
83
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Σας ενημερώνουμε ότι η πτήση...
84
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
Σκατά.
AB304 για το Κατμαντού
85
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
Επιβιβαστείτε για αναχώρηση.
Συγγνώμη, αδερφέ.
86
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
Εκεί είναι.
87
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
Φαίνεσαι κομψός.
Ναι, σίγουρα το λες σε όλα τα παιδιά.
88
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
Έχεις τα χαρτιά σου;
89
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Ναι.
90
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Πρώτος μήνας, κάπου βόρεια
που λέγεται Φαλούτζα.
91
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Δεν είναι στο Βόρεια Ιράκ όπου γίνεται μάχη;
92
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Είμαι μηχανικός, αδερφέ.
93
00:12:55,404 --> 00:12:57,754
Η μόνη μάχη που θα δώσω είναι
με σκουριασμένες πολλαπλές εξαγωγής.
94
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Είσαι ο μικρός μου αδερφός.
Σε προστατεύω.
95
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
Έλα, πάμε. Δεν θέλω να αργήσουμε.
96
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Όταν γυρίσω, θα ανέβουμε στο Έβερεστ.
97
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
Και μετά θα ανοίξουμε δική μας
επιχείρηση με το δικό μας γερανό.
98
00:13:28,605 --> 00:13:29,605
Σ αγαπώ, Μάικ.
99
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Να προσέχεις εκεί έξω.
100
00:13:32,740 --> 00:13:33,740
Ναι.
101
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Εδώ μας αναγκάζουν να το κάνουμε αυτό,
αλλά θα το σκίσω όταν γυρίσω πίσω.
102
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
Κυρίες και κύριοι,
μιλάει ο πιλότος σας.
103
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
Θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο του Κατμαντού
104
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
σε περίπου 30 λεπτά.
105
00:13:53,792 --> 00:13:55,872
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά
από το παράθυρο αριστερά,
106
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
θα δείτε το Έβερεστ, το ψηλότερο
βουνό στον κόσμο.
107
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
Ο καιρός στην Κατμαντού
είναι καλός με καθαρό ουρανό.
108
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
Για ακόμα μία φορά, από
την καμπίνα του πιλότου και το πλήρωμά μας,
109
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας σήμερα.
110
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
Ελπίζουμε να το απολαύσατε. Ευχαριστούμε.
111
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Γεια, ναι.
112
00:14:25,429 --> 00:14:26,429
Σταρ!
113
00:14:27,827 --> 00:14:28,827
Σταρ!
114
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Καλώς ήρθες στο Κατμαντού.
115
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
Μπαμπά.
Πάμε.
116
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Ποια είναι η σωστή
κατεύθυνση για το κέντρο της πόλης;
117
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
Πολύ μακριά
για να περπατήσουμε. Πολύ μακριά.
118
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Πόσο μακριά;
Πολύ μακριά. Πολύ μακριά.
119
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
Ευχαριστώ παιδιά.
120
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
Θα σας πάω
στο κέντρο τώρα.
121
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
Κοιμήθηκες καλά, κύριε ΜακΚαν;
Γεια.
122
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
123
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Έκλεισα οδηγό
για το Everest Base Camp.
124
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Κάποιος που λέγεται Ντάνι Γιανγκτσέν.
125
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
Εγώ είμαι η Ντάνι.
126
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Ντάνι. Κατάλαβα.
127
00:15:46,379 --> 00:15:47,379
Συγγνώμη.
128
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Έχεις το δοχείο;
129
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Ναι.
130
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
Μετά από 'σένα.
131
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
Πρώτη φορά στο Κατμαντού;
Πρώτη φορά, ναι.
132
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
Οι Αμερικάνοι ή το λατρεύουν
ή το μισούν.
133
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
Εγώ το λατρεύω.
134
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Κι εγώ.
135
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
Είσαι Ινδουιστής;
136
00:16:11,866 --> 00:16:12,866
Όχι.
137
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
Βουδιστής.
138
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
- Εσύ;
- Παλαιός Καθολικός.
139
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Υπάρχει ελπίδα για μένα;
140
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Είμαστε όλοι παιδιά
του Θεού, κύριε ΜακΚαν.
141
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Μάικ...
142
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
Επιμένω.
143
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Μάικ. Εντάξει.
144
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
Η Υπηρεσία Οδηγών
είπε ότι ήσουν Σέρπα.
145
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Μισή.
146
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Η άλλη μισή Μαλαισιανή.
147
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Πόσες αναβάσεις;
148
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
Στο Έβερεστ;
Ναι.
149
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Δέκα.
150
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Δέκα.
151
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Εντυπωσιακό.
152
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;
153
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Αν προπονηθείς.
154
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
Και εγώ θα κουβαλάω το οξυγόνο σου.
155
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
Εντάξει.
156
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Υπηρέτησες;
157
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
Όχι, όχι, ο αδερφός μου υπηρέτησε.
158
00:17:11,664 --> 00:17:12,664
Εσύ;
159
00:17:13,431 --> 00:17:14,431
Ναι.
160
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
Και τώρα με κάποιες επείγουσες ειδήσεις από το Ιράκ
161
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
όπου οι μάχες έχουν ενταθεί
μετά από μια σειρά επιθέσεων στην περιοχή.
162
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
Μια αμερικανική στρατιωτική βάση δέχτηκε επίθεση
χθες το απόγευμα.
163
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
Η Κέιτλιν Νταξ έχει περισσότερα.
164
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
Αυτή είναι η όγδοη συνεχόμενη μέρα
165
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
έντονων μαχών έξω από τη Φαλούτζα.
166
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Λοχία, βγάλε αυτό το
καταραμένο όχημα από εδώ!
167
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Δουλεύω πάνω σε αυτό, λοχαγέ!
168
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
Τι έγινε;
169
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
Χτυπήθηκε στο κεφάλι
με σφαίρα μεγάλης ταχύτητας.
170
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
Μάικ.
171
00:17:53,473 --> 00:17:54,473
Μάικ.
172
00:17:54,969 --> 00:17:55,969
Φτάσαμε.
173
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Γρήγορα ήρθες.
174
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Σου αρέσει;
175
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Ναι, κυρία.
176
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
Ναι.
177
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
Πάμε.
178
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
Γεια σου, Σπάικ.
Ντάνι, η αγάπη της ζωής μου.
179
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Πάτε πάλι στη Φάτσα του Σερ Έντμουντ;
180
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
Πού αλλού;
Ναι. Κάτσε.
181
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Πηγαίνουν γρήγορα.
182
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
Γεια, Μάικ.
Σπάικ. Χάρηκα, φίλε.
183
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Χάρηκα.
Πάρε θέση.
184
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
Φύγαμε.
185
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
Το Everest Base Camp είναι στα 17.000.
186
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
187
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
Θα σε σκότωνε να το δοκιμάσεις;
188
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
Ναι.
Γεια. Τι κάνεις;
189
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Καλά, καλά, καλά. Ναι,
είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ.
190
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Εντάξει. Kia ora,
whanau. Καλώς ήρθατε.
191
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Καλώς ήρθατε. Φεύγουμε;
192
00:19:07,613 --> 00:19:08,613
Κυρία μου.
193
00:19:10,111 --> 00:19:11,111
Κυρία μου.
194
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Κυρία μου.
195
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Έριξες τη τσάντα του κάτω.
196
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
Πιθανόν έπεσε μόνη της.
197
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
Άσε με να την πάρω.
198
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
Συγγνώμη.
Δεν είναι συνήθως έτσι.
199
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
Απλά είναι στεναχωρημένη με τον μπαμπά.
200
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
Εντάξει. Καλημέρα,
ψάχτες της περιπέτειας!
201
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Εκεί πάμε,στο Έβερεστ.
202
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Τρεις ώρες και 20 λεπτά.
203
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Τώρα, ο καιρός στο
Βόρειο Βασικό Καμπ είναι καθαρός.
204
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Θα χαρείτε να το μάθετε.
205
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
Η μέγιστη θερμοκρασία είναι 16 βαθμοί,
περίπου 62 Φαρενάιτ για τους Αμερικάνους.
206
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Έχουμε τον Έβαν Μάιερς
και την κόρη του Σταρ
207
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
από την πολιτεία του Κονέκτικατ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
208
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
Επίσης έχουμε μερικούς κωμικούς. Ναι.
209
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Που θα κάνουν γυρίσματα
καθόδου από την υψηλότερη κορυφή του κόσμου
210
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
με πεντάποδα ξυλάκια.
211
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
Καλή τύχη, παιδιά.
212
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Περισσότερα αρχίδια παρά μυαλό.
Θα τα χρειαστείτε.
213
00:20:54,985 --> 00:20:58,958
Και φυσικά, η μελλοντική μου πρώην γυναίκα,
Ντάνι Γιανγκτσεν.
214
00:20:59,158 --> 00:21:00,416
Σ αγαπώ, μωρό μου.
215
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Μου κάνει ήδη απιστία με έναν
πολύ όμορφο Αμερικάνο.
216
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Αλλά, τέλος πάντων,
είμαστε καλά. Είμαστε μια χαρά.
217
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
Φύγαμε.
218
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Κυρίες και κύριοι, τώρα είμαστε
στον αυτοκινητόδρομο Αρανίκο.
219
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
«Η πύλη προς τα Ιμαλάια».
220
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Επόμενη στάση, σταθμός Αρανίκο.
Μετά προς το Έβερεστ.
221
00:21:26,114 --> 00:21:27,114
Συγγνώμη.
222
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Δεν ήξερα ότι αυτά τα
223
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
ντίζελ υψηλής συμπίεσης
είναι ακόμα στο δρόμο.
224
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
Ναι.
Μιλάει κάποιος που ξέρει.
225
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Ναι, όχι. Το ανακατασκεύασα μόνος μου.
226
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Είσαι επαγγελματίας της ασφάλτου, Μάικ;
227
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
32 χρόνια.
Μπράβο σου.
228
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Τι σε έφερε στο Κατμαντού;
229
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
Τι νομίζεις, Μάικ; Το σερφ.
230
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
Μου είπαν ότι τα κύματα ήταν φοβερά.
231
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Σερφ; Είμαστε στη μεγαλύτερη
οροσειρά στον κόσμο.
232
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Λοιπόν, με είχαν πληροφορήσει λάθος.
233
00:22:10,289 --> 00:22:11,289
Εντάξει.
234
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
Έλα;
235
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
Γεια, Μπάμπα;
Βίτζεϊ;
236
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Είμαι στην αγορά.
237
00:22:43,127 --> 00:22:45,029
Αγορά; Έχω φαγητό για ένα μήνα.
238
00:22:45,229 --> 00:22:47,929
Πήγαινε στην καμπίνα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
239
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Από τώρα...
240
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
μόνο γραπτά μηνύματα στο δεύτερο
τηλέφωνο, εντάξει; Όχι άλλες κλήσεις.
241
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
Και, Βίτζεϊ, πάντα,
πάντα να χρησιμοποιείς τον κωδικό, ναι;
242
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Κατανοητό. Τα λέμε σύντομα.
243
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Ταξίδεψε ασφαλώς, γιε μου.
244
00:23:02,946 --> 00:23:03,946
Έλα.
245
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Πάμε από εδώ πάνω.
246
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
Καλώς ήρθες,
μικρέ. Κάτσε.
247
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
Ε, το πρόγραμμα
είναι αναρτημένο online, σωστά;
248
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Την επόμενη φορά,
δεν θα σταματήσω, εντάξει;
249
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Κάτσε.
Έλα. Γρήγορα.
250
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Όχι, δεν καπνίζω.
251
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Κάτσε κάτω!
252
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
Συνέχισε να οδηγείς.
Ναι, ναι.
253
00:24:42,442 --> 00:24:43,442
Γεια.
254
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Τα κινητά πάνω από το κεφάλι.
255
00:24:50,054 --> 00:24:51,054
Μέσα στην τσάντα.
256
00:24:52,089 --> 00:24:53,089
Κατάλαβες;
257
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Κάνε ό,τι λέει.
258
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
Πήγαινε αριστερά.
259
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Κοίτα, αγάπη, θα ήθελα,
260
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
αλλά εκεί πηγαίνουν δρόμοι
για τους οποίους δεν έχω εμπειρία.
261
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
Θεέ μου.
262
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
Πήγαινε αριστερά.
Οι κλίσεις εκεί πάνω
263
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
είναι... πάνω από δέκα μοίρες.
264
00:25:59,288 --> 00:26:00,288
Εντάξει.
265
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Πάμε αριστερά. Πάμε αριστερά.
266
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
- Μπαμπά;
- Εντάξει, αγάπη.
267
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ αυτό
το όχημα εδώ πάνω.
268
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Μιλάνε για ένα ραντεβού.
269
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
Εμείς;
270
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Οι απαγωγείς στο Νεπάλ...
271
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
δεν αφήνουν μάρτυρες.
272
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
Έχουμε το αγόρι.
273
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Ναι, ζωντανό. Μπροστά.
274
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Αναίσθητο.
275
00:27:54,105 --> 00:27:55,105
Εντάξει.
276
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
Πάρε το κορίτσι.
Με χαρά.
277
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
Τι έκανες;
278
00:30:49,073 --> 00:30:50,073
Θεέ μου.
279
00:31:05,825 --> 00:31:06,825
Σκατά.
280
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Εντάξει, όλοι κατεβείτε από
το λεωφορείο, κατεβείτε τώρα.
281
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
Σταρ; Ήρεμα, ήρεμα.
Ναι.
282
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
Κατέβείτε από το λεωφορείο!
Έλα, άνθρωπε μου.
283
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
Καλή δουλειά,
καλή δουλειά. Έλα, φύγαμε.
284
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Μάικ! Μάικ!
285
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Πάμε,πάμε!
286
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
Έλα,
έλα. Κατέβα, κατέβα.
287
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
Εντάξει, νομίζω είμαστε ασφαλείς.
288
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
Τι κάνεις; Βγες έξω.
289
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
Κατέβα από το λεωφορείο.
290
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
Γκέρτι, έλα.
Έλα. Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.
291
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
Τι κάνεις;
Έλα, άνθρωπε μου.
292
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
Κατέβα από το λεωφορείο.
293
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Σε έχω, φίλε.
294
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Τι θα κάνουμε μαζί της;
295
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Δεν είναι πια δικό μας θέμα.
296
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Καλύτερα αργά παρά ποτέ.
297
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Λοχαγός Σάνκαρ,
Περιφερειακή Αστυνομία.
298
00:33:48,923 --> 00:33:49,923
Τι συνέβη εδώ;
299
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Προσπάθεια απαγωγής.
300
00:33:59,635 --> 00:34:00,635
Το όπλο της.
301
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Μαλακίες.
302
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Άσχημο.
303
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Λοιπόν, δεν θα φτάσει
στο Έβερεστ.
304
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Όχι σήμερα τουλάχιστον. Αλλά...
305
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Νομίζω ότι μια συγκόλληση
θα το κατεβάσει στην Αρανίκο Οδό.
306
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Είμαι καλός με το φλόγιστρο,
αν έχεις ένα.
307
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Ναι;
308
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Φυσικά.
309
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Είσαι μια ομορφιά, φίλε.
310
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
Θα το φτιάξω.
311
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Μην κουνιέσαι.
312
00:35:01,929 --> 00:35:02,929
Παλεύεις καλά.
313
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Και εσύ δεν είσαι άσχημη,
για βουδιστής.
314
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις
για τους βουδιστές.
315
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Θα πρέπει να μου δείξεις
αυτό το χτύπημα.
316
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Είσαι πολύ μεγάλος.
317
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Έχω νεανική πράνα.
318
00:35:20,012 --> 00:35:21,012
Πράνα;
319
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Η πράνα είναι ινδουιστική.
320
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Δύναμη ζωής, σωστά;
321
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Νεαρέ.
322
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
Αξιωματικέ.
323
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
324
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
Δεν μιλάει αγγλικά.
325
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
Χρειάζομαι να μάθω
την κατάσταση του νεαρού
326
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
που εσύ και ο κύριος ΜακΚαν
σώσατε από τους απαγωγείς.
327
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
Είναι ξύπνιος. Μην ανησυχείς.
Θα ήθελα να μάθω το όνομά του.
328
00:36:08,765 --> 00:36:09,765
Βίτζεϊ Ράι.
329
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Είπε Βίτζεϊ Ράι;
330
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Δεν θα ήμασταν
στο Κοντάρι, έτσι δεν είναι;
331
00:36:20,808 --> 00:36:21,808
Ναι.
332
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Αυτό είναι το Κοντάρι.
333
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Δεν είχαμε την τιμή.
334
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
Είμαι η Ντάνι Γιανγκτσεν.
Συγγνώμη, Έβαν Μάιερς.
335
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Σε είδα να μιλάς στο
Ποκχάρα πέρσι, καθηγητά.
336
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
Είναι τιμή μου.
Ευχαριστώ.
337
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
Μπαμπά!
338
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Μπαμπά, πρέπει να δεις αυτά τα χαλιά.
339
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Νομίζω ότι γνώρισες την κόρη μου.
Σταρ, αυτή είναι η Ντάνι Γιανγκτσεν.
340
00:36:44,832 --> 00:36:45,832
Γεια.
341
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Γεια.
342
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Έχεις καλό γούστο.
343
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Τα χαλιά του Κοντάρι αγαπιούνται
σε όλο τον κόσμο.
344
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Πού είναι ο κόσμος;
345
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Έφυγαν.
346
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Εδώ υπήρξε πρόβλημα.
347
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Τι είδους πρόβλημα;
348
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Μπαμπά;
349
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Είναι διαμάχη για τη γη.
350
00:37:08,990 --> 00:37:11,703
Ένας άντρας ονόματι Ρούντρα Γιάς θέλει να
χτίσει το μεγαλύτερο φράγμα στα Ιμαλάια.
351
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
Μια από τις οικογένειες δεν πουλάει.
Η γη είναι το μόνο που έχουν.
352
00:37:16,195 --> 00:37:17,195
Πράγματι.
353
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
Συγγνώμη, Ντάνι.
Είσαι καλά εδώ;Ναι.
354
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Αυτό που έκανες σε εκείνο
το λεωφορείο. Ήταν...
355
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
απίστευτο.
356
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Βοήθησες.
357
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Λέγε με Ντάνι.
358
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Μπορείς να μου μάθεις
να παλεύω έτσι;
359
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Αν υποσχεθείς να θυμάσαι...
360
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
δεν έχει να κάνει με τον δάσκαλο,
αλλά πάντα με τον μαθητή
361
00:37:50,865 --> 00:37:51,865
Ναι.
362
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
Παιδιά, ήρθε το λεωφορείο!
363
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Τέλεια. Το λεωφορείο έφτασε.
364
00:38:58,736 --> 00:38:59,736
Λοχαγέ.
365
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Λοχαγέ Σάνκαρ.
366
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Συγγνώμη, λοχαγέ.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
367
00:39:07,074 --> 00:39:08,074
Κυρίες.
368
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους
της χώρας μου για το μαρτύριό σας.
369
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Αν με ακολουθήσετε.
370
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Λοχαγέ, ο νεαρός
που φροντίζετε, Βίτζεϊ Ράι.
371
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Τι γίνεται με αυτόν;
372
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
Εδώ.
Μπορώ να τον δω;
373
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Θα χάσεις το λεωφορείο σου.
374
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Μπορώ να κανονίσω αυτοκίνητο.
375
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
Και γιατί, αν επιτρέπεται;
376
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Όλοι περάσαμε
μια δοκιμασία σήμερα το πρωί.
377
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Θα ήθελα να ξέρω για ποιον.
378
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Καταλαβαίνω.
379
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Δυστυχώς,
ο κύριος Ράι είναι ακόμα ασυνείδητος.
380
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
Ο υπολοχαγός σας μας τα είπε αλλιώς.
Ο υπολοχαγός μου έκανε λάθος.
381
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Πείτε μου, πόσο συχνά
περιπολεί η επαρχιακή αστυνομία εδώ;
382
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
383
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Δεν μπορεί να είναι
πάνω από μία φορά τη μέρα.
384
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Τι τύχη.
385
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Που φτάσατε όταν φτάσατε.
386
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Σωστά.
387
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Μπορώ να πάρω το email του.
388
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Να του στείλω περαστικά.
389
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Με emoji με χαμόγελο.
390
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
Πάμε.
391
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Έλα, μπαμπά.
392
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Μια στιγμή, γλυκιά μου.
393
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Επενδύω δέκα εκατομμύρια δολάρια
για τέλη και μελέτες μηχανικών.
394
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Περιμένοντας μια οικογένεια
ανόητων να κάνει το σωστό.
395
00:40:54,413 --> 00:40:55,413
«Τα λέμε σύντομα».
396
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Αυτό σημαίνει...
397
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
Λίγες ώρες ταξίδι.
398
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Το πολύ μία μέρα.
399
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Είναι εδώ τώρα.
400
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Κάπου στα βουνά.
401
00:41:11,132 --> 00:41:12,132
Πού;
402
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Πού είναι ο πατέρας σου, Βιτζάι;
403
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Δεν θα σου πουλήσει.
404
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Τότε εσύ θα πουλήσεις.
405
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Ποτέ.
406
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Τότε η κυβέρνηση
θα το κάνει όταν πεθάνετε όλοι.
407
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Πώς δεν το βλέπεις, ρε φίλε;
408
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Μην φας όλη τη μέρα.
409
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
Εντάξει, ναι, αυτό είναι.
410
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Τελειώσατε;
411
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Σχεδόν.
412
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Όλα καλά;
413
00:42:05,517 --> 00:42:06,517
Δεν είμαι σίγουρη.
414
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
415
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.
416
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
Μάικ.
Έβαν Μάιερς.
417
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ναι, ευχαριστώ.
418
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Εκπροσωπώ αρκετές
οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
419
00:42:22,432 --> 00:42:23,548
Ένας άντρας, ο Ρούντρα Γιάς,
420
00:42:23,748 --> 00:42:25,541
θέλει να φτιάξει φράγμα
στον ποταμό εκεί πάνω.
421
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Μία τοπική οικογένεια, οι Ράι,
δεν θέλει να του πουλήσει τη γη.
422
00:42:28,373 --> 00:42:29,917
Ο παππούς, ο Ρατζ Ράι, μόλις
423
00:42:30,117 --> 00:42:32,542
πέθανε σε ένα φρικτό δυστύχημα με λεωφορείο.
424
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Ήταν στην...
ήταν στην εφημερίδα Kathmandu Post.
425
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Διάβασα το άρθρο.
Το λεωφορείο του έφυγε από την Ανατολική Διάβαση.
426
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
Και εγώ λέω, βλακείες.
427
00:42:45,128 --> 00:42:46,128
Γιατί, Σπάικ;
428
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Δεν έχει πάει ποτέ λεωφορείο
εκτός Ανατολικής Διάβασης στην ξηρή περίοδο.
429
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
Ούτε ένα.
Σωστά.
430
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Τώρα άκου.
431
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Ο γιος του Ρατζ Ράι,
Γκανές, αγνοείται.
432
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
Και ο εγγονός του, Βιτζάι...
433
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
είναι ο νεαρός
που μόλις έσωσες από τους απαγωγείς.
434
00:43:04,081 --> 00:43:05,081
Έλα;
435
00:43:05,511 --> 00:43:06,511
Έρχεσαι;
436
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Πες τους να προχωρήσουν,
Ντάνι. Σε παρακαλώ.
437
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Συνέχισε, καθηγητά.
Έχεις την προσοχή μου.
438
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Οι απαγωγείς
συναντιούνταν εδώ.
439
00:43:14,388 --> 00:43:15,388
Με ποιον;
440
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Ποιος εμφανίστηκε
ξαφνικά;
441
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
Δεν μου λες; Η αστυνομία, ναι.
442
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Θεέ μου.
443
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Ντάνι, είναι σωστό αυτό;
444
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Είναι πιθανό.
445
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Ο Ρούντρα Γιάς είναι η μαφία του Κατμαντού.
446
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Τύποι και παράσιτα.
Αγοράζουν δικαστές και αστυνομικούς.
447
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Τι προτείνεις
να κάνουμε, καθηγητά;
448
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Απαιτούμε να δούμε τον Βιτζάι Ράι.
449
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
Πειράζεις έναν δράκο.
450
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
Έχω πειράξει έναν ή δύο, πίστεψέ με.
Θέλω απαντήσεις.
451
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Μπορεί να χρειαστείς
μεταφραστή. Ντάνι, μπορείς;
452
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Ναι.
453
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Μείνε εδώ, εντάξει;
454
00:43:57,194 --> 00:43:58,714
Ναι, γιε μου.
Θα την προσέχω για σένα.
455
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Ευχαριστώ.
456
00:44:05,109 --> 00:44:06,109
Μπαμπά!
457
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Πρόσεχε.
458
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Ε, πες του
θέλουμε να δούμε τον Βιτζάι Ράι.
459
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
Όχι.
460
00:44:36,239 --> 00:44:37,239
Έλα.
461
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει.
462
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
Θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.
463
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Πού είναι ο πατέρας σου;
464
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Πού είναι ο πατέρας σου;
465
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Θα καλέσω την αμερικανική πρεσβεία.
466
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
Μας πήραν τα τηλέφωνα.
467
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
Θα βρούμε ένα στο χωριό.
468
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Δεν ψάχνω για τηλέφωνα
ενώ το παιδί βασανίζεται.
469
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Μείνε εδώ,
καθηγητά. Ντάνι, έλα μαζί μου.
470
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
Έχουμε το τηλέφωνό σου, Βιτζάι.
471
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Το μήνυμά σου στον πατέρα σου
έλεγε ότι θα συναντιόσασταν.
472
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Τώρα πες μου πού.
473
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
Πού θα τον συναντήσεις;
474
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
Πού είναι ο πατέρας σου, Βιτζάι;
475
00:45:41,172 --> 00:45:42,172
Πέτα το κάτω.
476
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Ξέρω.
477
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Είσαι ο αστυνομικός αρχηγός, Σάνκαρ.
478
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Νόμιζα πως οι αστυνομικοί
πρέπει να βοηθούν τα θύματα.
479
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
Ήσυχοι όλοι, παρακαλώ.
480
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Καλώς ήρθατε στο εργοστάσιο
χαλιών Κοντάρι.
481
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Τουλάχιστον πείτε μου τα ονόματά σας.
482
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Αν θα το λύσουμε με όπλα.
483
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Πρέπει να ξέρουμε τα ονόματα
αυτών που τραβάνε τη σκανδάλη.
484
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
Με λένε Έβαν Μάιερς.
485
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Εκπροσωπώ το
Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.
486
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Τι ομάδα γίναμε ξαφνικά.
487
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
Σε 24 ώρες, κάθε οργανισμός
ανθρωπίνων δικαιωμάτων
488
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
στον κόσμο
θα μάθει γι αυτό.
489
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Έχεις πολλά να εξηγήσεις.
490
00:46:48,238 --> 00:46:49,238
Έχω;
491
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Πριν 20 λεπτά
πήρα την αμερικανική πρεσβεία.
492
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
Θα έρθουν δύο ελικόπτερα Blackhawk.
Όχι, δεν το έκανες.
493
00:46:56,744 --> 00:46:57,744
Δεν κάλεσες κανέναν.
494
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
Τρέξτε!
495
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Τώρα, τρέξτε!
496
00:47:20,304 --> 00:47:21,304
Φύγετε.
497
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
Σπάικ, βάλε μπροστά το λεωφορείο.
498
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
Τι στο καλό;
Βάλε μπροστά το λεωφορείο.
499
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Πάρε τα εργαλεία.
Βρόμικα εργαλεία. Πάρτα στο λεωφορείο.
500
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
Γρήγορα!
Πού είναι ο πατέρας μου;
501
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Μπες μέσα! Γρήγορα!
502
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Πού είναι ο πατέρας μου;
503
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
Πού είναι ο πατέρας μου;
504
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Δεν τα κατάφερε.
505
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Τι εννοείς
δεν τα κατάφερε;
506
00:48:29,307 --> 00:48:30,307
Είναι νεκρός.
507
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Μην πυροβολήσεις το αγόρι.
508
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Σκατά!
509
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Σκατά!
510
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Όλοι κάτω!
511
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
Κράτα γερά.
512
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Δώσε μου μια λεπίδα,
ένα μαχαίρι, οτιδήποτε!
513
00:52:17,799 --> 00:52:18,799
Πώς είναι;
514
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Πεθαίνει.
515
00:52:58,905 --> 00:52:59,905
Βιτζάι.
516
00:53:00,141 --> 00:53:01,381
Στρίψε δεξιά πίσω στο χωριό.
517
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Στρίψε αριστερά στα σύνορα
με την Κίνα. Εκεί είναι ασφαλές.
518
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Εργάτες κατασκευών
για το Belt and Road.
519
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Στρατιώτες. Ζεστό φαγητό.
520
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Προς τα πού είναι ο πατέρας σου;
521
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Αριστερά. Πάνω από
τα οροπέδια Annapurna.
522
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Αλλά αυτό είναι ο μακρύς δρόμος.
523
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Είναι πολύ πιο γρήγορα με μουλάρι.
524
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Τέλεια. Ας πάρουμε μαζί
την ομάδα που έχω εκεί πίσω.
525
00:53:24,765 --> 00:53:26,558
Συγχωρώ τον αμερικανικό σαρκασμό σου.
526
00:53:26,758 --> 00:53:28,067
Είναι ιρλανδικός σαρκασμός.
527
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
528
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Πολύ απότομο και πολύ παγωμένο.
529
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Ακριβώς το στυλ μου.
530
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Το λένε Οδός προς τον Ουρανό.
531
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Λέει πως ο Σιντάρτα πέρασε από εδώ
στην αναζήτησή του για φώτιση.
532
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
Εγώ δεν είμαι Σιντάρτα.
533
00:53:42,148 --> 00:53:44,015
Είμαι όσο φωτισμένος γίνεται.
Κατέβασε με από το λεωφορείο.
534
00:53:44,215 --> 00:53:45,117
Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ.
535
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
Βγάλε με από εδώ.
536
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Βγάλε με από το λεωφορείο.
537
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Ναι.
538
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Ναι. Κάνε αυτό.
539
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
Θα σε πάω εκεί. Θα είσαι εντάξει.
Ναι, εδώ.
540
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
Έτοιμο.
Σε έχω.
541
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
Μην ανησυχείς.
542
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Τα λέμε στο ποτάμι.
543
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Ναι, Σπάικ.
544
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Στο ποτάμι.
545
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Τέσσερις σφαίρες. Εντάξει.
546
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Καλύτερα από μία, υποθέτω.
547
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Πες τη λέξη, θα σε πάρουμε πίσω.
548
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Δεν πρόκειται να πεθάνω
στο δικό μου λεωφορείο.
549
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Προτιμώ να πεθάνω εδώ έξω.
550
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
Στο ποτάμι, Ντάνι.
551
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Στο ποτάμι.
552
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Αντίο, Σπάικ.
553
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
Ναι.
554
00:55:32,895 --> 00:55:33,895
Ξέρεις...
555
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
ο αδελφός μου έλεγε...
556
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
«η ζωή είναι για τους ζωντανούς».
557
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Πρέπει να προχωρήσουμε.
558
00:55:43,301 --> 00:55:44,301
Όλοι μας.
559
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
40% κλίση. Παγωμένο.
560
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Στροφή με κοφτή γωνία στο κάτω μέρος.
561
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Είναι αυτοκτονία.
562
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Όχι αυτοκτονία, Μάικ. Το χρησιμοποιούμε αυτό.
563
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
Κινέζικο;
564
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
Πρωτοβουλία Belt and Road.
Για τον κατασκευαστικό τους εξοπλισμό.
565
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
Άσε να μαντέψω.
566
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
Στρίψε το όχημα προς τα κάτω
στην κλίση. Έγινε.
567
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
Γάντζωσε το βαρούλκο
στον προφυλακτήρα. Έγινε.
568
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
Ρύθμισε τον ρυθμό καθόδου.
Μπες μέσα.
569
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
Χάλασε το φρένο.
Έγινε. Παιχνιδάκι.
570
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Κέικ, Βιτζάι. Παιχνιδάκι.
571
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
Ένα, δύο, τρία.
572
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Ένα, δύο,
τρία. Ένα, δύο, τρία.
573
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Κράτα.
574
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
Είστε όλοι έτοιμοι;
575
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
Ντάνι;
Κάν το!
576
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
Κάν το. Έλα!
577
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Κοίτα μαμά, χωρίς χέρια.
578
00:57:55,939 --> 00:57:56,939
Παιχνιδάκι.
579
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
Τι στο...
Τι συμβαίνει;
580
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Τι συμβαίνει;
581
00:58:30,403 --> 00:58:31,403
Έκανε μπλοκ η μηχανή.
582
00:58:33,072 --> 00:58:34,382
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
583
00:58:34,406 --> 00:58:35,406
Μην με ρωτάς.
584
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
585
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
Βιτζάι.
Ναι;
586
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Πάρε το φρένο.
587
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Πού... πού είναι;
588
00:58:40,815 --> 00:58:42,455
Δεξιά... δεξιά πλευρά
του καθίσματος του οδηγού.
589
00:58:42,479 --> 00:58:43,479
Εντάξει.
590
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
Τι κάνεις;
Ελευθερώνω το καλώδιο.
591
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
Αν το κάνουμε, πεθαίνουμε.
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε.
592
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Μπορείς να στρίψεις εκεί;
593
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Είναι... είναι 50
50 το πολύ.
594
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Εντάξει.
595
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Καλό αρκετά. Δώσ το μου.
596
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Όλοι έτοιμοι;
597
00:59:09,211 --> 00:59:10,211
Ναι, έτοιμοι!
598
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
Το λεωφορείο κατεβαίνει.
599
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
Μάικ, δεν θα τα καταφέρουμε.
600
00:59:42,143 --> 00:59:43,143
Κρατηθείτε γερά!
601
01:00:06,367 --> 01:00:07,367
Θεέ μου.
602
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
Θεέ μου, Μάικ!
Κρατηθείτε γερά. Κρατηθείτε γερά.
603
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Είστε όλοι καλά; Μιλήστε μου!
604
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
Ναι.
Ναι.
605
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Μαλακίες.
606
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Χωρίς άξονα,
το Kiwi Express...
607
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
είναι επίσημα νεκρό.
608
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
Κι εμείς το ίδιο αν
πρέπει να πάμε με τα πόδια.
609
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Προσπαθήσαμε. Συγγνώμη.
610
01:00:49,244 --> 01:00:50,244
Συγγνώμη.
611
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
Μας έσωσες τη ζωή.
612
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Αν δεν ήσουν εσύ...
613
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
θα ήμασταν
στο βάθος εκείνης της χαράδρας.
614
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Κάποιος έχει ένα
ζευγάρι κιάλια;
615
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Έχουμε δουλειά, παιδιά.
616
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Θα την ισιώσουμε.
617
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
Και ο Βιτζέι;
Ναι;
618
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Θέλω να βγάλεις
τα λάστιχα από τις ζάντες.
619
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Θα χρειαστούμε τα
κομμάτια από το σπασμένο προστατευτικό.
620
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Εε, γιατί;
621
01:01:49,029 --> 01:01:50,029
Γιατί, Μάικ;
622
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
Το Kiwi Express
είναι έτοιμο να ξαναγεννηθεί. Έλα.
623
01:02:13,229 --> 01:02:14,229
Εντάξει.
624
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Βασανίζοντας αβοήθητα παιδιά.
625
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Κακό κάρμα, φίλε.
626
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.
627
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Είμαι άθεος.
628
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Είναι εύκολο να ζεις ως άθεος.
629
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Όχι τόσο εύκολο να πεθάνεις ως ένας.
630
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Θα δεις.
631
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
Βιτζέι; Χρειάζομαι ακόμα δύο από αυτά.
Ναι; Κατάλαβα.
632
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
Πάρε αυτά.
Ναι.
633
01:04:04,802 --> 01:04:05,802
Ντάνι;
634
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Τα στρατιωτικά λάστιχα run flat
θα μας φανούν χρήσιμα.
635
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Ντάνι;
636
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
Ο συμπλέκτης έχει καεί.
637
01:04:48,847 --> 01:04:49,847
Πόση ώρα για να το φτιάξεις;
638
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Τουλάχιστον δύο ώρες.
639
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Ξέρεις να χρησιμοποιείς ένα από αυτά;
640
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Ναι, βασικά είναι δώδεκα.
641
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Ναι, τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα.
642
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
Αυτή δεν είναι
η εκδρομή στα Ιμαλάια που περίμενες.
643
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Οι παλίρροιες έρχονται,
οι παλίρροιες φεύγουν.
644
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Δεν μπορείς να τις σταματήσεις.
Πρέπει να ακολουθείς τη ροή.
645
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
Οι Ουπανισάδες;
Ναι, οι Ουπανισάδες.
646
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
Μιλάς σαν αληθινός αποστάτης Καθολικός.
647
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
Τράβα αυτό.
Εντάξει.
648
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Πες μου για την οικογένειά σου.
649
01:05:54,417 --> 01:05:55,417
Τη μητέρα σου;
650
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Τους παππούδες σου;
651
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Λοιπόν, οι παππούδες μου είναι νεκροί.
652
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Η μαμά είναι λίγο μπερδεμένη.
653
01:06:07,528 --> 01:06:08,528
Ο μπαμπάς...
654
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Λοιπόν, ξέρεις γι αυτό.
655
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Ήταν διαζευγμένοι.
656
01:06:18,068 --> 01:06:19,068
Σου προκαλεί θλίψη.
657
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Φυσικά και με κάνει να λυπάμαι.
658
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Θα ξαναδείς τον πατέρα σου.
659
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
660
01:06:36,756 --> 01:06:37,756
Μία φορά.
661
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Λάθος της νιότης.
662
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
Δεν ξέρω τίποτα για τέτοια.
663
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
Μην ανησυχείς.
664
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Πιθανόν να τους βρούμε
νεκρούς σε μία από αυτές τις χαράδρες.
665
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Εσύ μπορείς να μη φοβάσαι. Εγώ όχι.
666
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Ρούντρα, θα φέρουμε
τον Βιτζέι και τον Γκανές Ράι.
667
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
Ναι, αυτό είπες στο Κοντάρι.
668
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
Πάμε!
669
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
670
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
Επόμενη στάση, το σαλέ του πατέρα μου.
671
01:07:48,025 --> 01:07:49,025
Καλή συμφωνία.
672
01:08:00,477 --> 01:08:01,477
Είσαι καλά;
673
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Ναι, όλα καλά.
674
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κύριε.
675
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Απάντησε ναι.
676
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Πρόσθεσε emojis.
Φαίνεται πιο φυσικό.
677
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
Ο γέρος
έπεσε στην παγίδα. Απάντησε.
678
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Ξέρεις που είναι αυτό;
679
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
Ο γέρος είναι εκεί.
Σκότωσέ τον και άσε το σώμα.
680
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Καλώς ήρθες στα Χάιλαντς.
681
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
Του πατέρα σου;
Όχι, όχι.
682
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Ο πατέρας μου είναι πιο μακριά.
683
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Τότε ποιος είναι αυτός;
684
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
Ήταν ο γείτονάς μας.
685
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
Γιε μου!
686
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Πώς ήξερες ότι ήταν ο Ρούντρα Γιας
που έστελνε μήνυμα και όχι εγώ;
687
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Στέλνω δύο
emojis, και παίρνω ένα πίσω.
688
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Στέλνω ένα
emoji, και δεν παίρνω κανένα πίσω.
689
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
Ο κώδικας, θυμάσαι; Έστειλα
ένα και πήρα ένα πίσω.
690
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Έτσι ήξερα ότι είχε το τηλέφωνό σου.
691
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
Έπιασε.
Έπιασε, έπιασε.
692
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
Γιε μου.
693
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;
Ναι, Μπάμπα.
694
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
Αυτή είναι η Ντάνι.
695
01:12:22,304 --> 01:12:23,304
Γεια.
Σε ευχαριστώ πολύ.
696
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
Ντάνι.
Και αυτή είναι η Σταρ.
697
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
Ευχαριστώ.
Γεια.
698
01:12:26,309 --> 01:12:27,416
Καλωσόρισες, καλωσόρισες.
Ευχαριστώ.
699
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
Και αυτός είναι ο Μάικ.
Κύριος Μάικ.
700
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
Σε ευχαριστώ πολύ.
701
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
Μάικ;
702
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Όχι φώτα.
Θα μας ψάχνουν.
703
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Βιντάι, σβήσε τη γεννήτρια
και τράβα τις κουρτίνες.
704
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Όχι, περίμενε. Περίμενε.
705
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
Δεν έχουμε χρόνο.
Σιωπή.
706
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών
κάτω από τη θέση του οδηγού.
707
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
Θέση οδηγού.
Ναι.
708
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Βιντάι, πήγαινε. Πήγαινε.
709
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Εμ, έχω ένα χειρουργικό κιτ.
710
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
Φέρτο.
Ναι.
711
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Ορίστε.
712
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Είναι καλό για τα νύχια.
Είναι για τα πρόβατα.
713
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
Δεν έχει ύπνο απόψε.
714
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Θα ψάξουμε κάθε εκατοστό
των Υψιπέδων μέχρι να τους βρούμε.
715
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Ό,τι είναι
περιττό, το πετάμε.
716
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Θα κάνουμε αυτό το λεωφορείο
όσο πιο ελαφρύ μπορούμε, εντάξει;
717
01:14:36,367 --> 01:14:37,367
Γιατί, Μπάμπα;
718
01:14:37,971 --> 01:14:40,118
Κάνει πιο εύκολο για
τον γερανό, ξέρεις, γιατί...
719
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
Δεν στο είπα.
720
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
Η γέφυρα δεν έχει χτιστεί ακόμα.
721
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
Περίμενε. Θα περάσουμε
με τον γερανό πάνω από το φαράγγι;
722
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Όπως κάναμε παλιά.
Με έναν πολύ παλιό γερανό.
723
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Μακάρι να είχα δει τα παλιά χρόνια.
724
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Τι; Θα δεις τα καινούρια χρόνια.
725
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Δες...
726
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Είμαι γέρος.
727
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Μην το λες αυτό.
728
01:15:02,898 --> 01:15:03,898
Μπάμπα.
729
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Ο παππούς έζησε σχεδόν έναν αιώνα.
730
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Αλλά ο δικός μας
ο παππούς είναι σκληρός.
731
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Εγώ; Όχι και τόσο.
732
01:15:12,504 --> 01:15:13,504
Είσαι ήρωας.
733
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Δεν είμαι τέτοιο πράγμα.
734
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Ξέρεις...
735
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Δεν έχω κάνει
καμία ηρωική πράξη στη ζωή μου.
736
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Είσαι ήρωας για μένα, μπαμπά.
737
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
Παιδί μου. Ευχαριστώ.
738
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Έχουμε μια ολόκληρη
νύχτα δουλειά μπροστά μας, δες.
739
01:16:20,075 --> 01:16:21,075
Θα ζήσει;
740
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
Κύριε ΜακΚαν.
741
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
Είναι.
742
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
Σημαίνει δύσκολο να πεθάνει.
743
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Σταρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
744
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Ναι, πες μου τι να κάνω.
745
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Πήγαινε στη λίμνη και γέμισε αυτό.
746
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
Εντάξει.
Πρόσεχε.
747
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
Είναι εδώ.
Βιντάι, μετακίνησε το λεωφορείο.
748
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
Εντάξει, Μπάμπα.
Γρήγορα.
749
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
Θεέ μου.
750
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
Πάρε τα όπλα του.
751
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Θα τα χρειαστούμε.
752
01:18:54,557 --> 01:18:55,557
Πήγαινε.
753
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
Βιντάι.
Ναι.
754
01:18:57,696 --> 01:18:58,696
Η λίμνη. Πάρε τα όπλα του.
755
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Εμείς που ακολουθούμε τον Δρόμο...
756
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
έχουμε το δικαίωμα
να υπερασπιζόμαστε τους αθώους.
757
01:19:28,725 --> 01:19:29,725
Θα σε μάθω.
758
01:19:32,728 --> 01:19:33,728
Έλα.
759
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
Δεν μπορώ να σου μάθω
πολλά σε μια νύχτα.
760
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Θα κάνεις το καλύτερό σου;
761
01:19:45,003 --> 01:19:46,003
Ναι.
762
01:19:48,415 --> 01:19:49,415
Απόλυτα.
763
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Το ναι αρκεί.
764
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Άκου. Οι εχθροί μας
είναι μαχητές του δρόμου.
765
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Σκληροί χωρίς πειθαρχία.
766
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Αναγγέλλουν...
767
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
όταν πρόκειται να επιτεθούν.
768
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Αυτό είναι το "σήμα" τους.
769
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Εντάξει.
770
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Όταν δεις το "σήμα"...
771
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
πάρε αυτή τη θέση.
772
01:20:13,637 --> 01:20:14,637
Μπλοκ.
773
01:20:15,772 --> 01:20:16,772
Και μετά επίθεση.
774
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
Μπλοκ.
775
01:20:21,216 --> 01:20:22,216
Επίθεση.
776
01:20:23,317 --> 01:20:24,317
Ναι.
777
01:20:24,748 --> 01:20:25,748
Κατάλαβες;
778
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
Νομίζω ναι.
779
01:20:28,785 --> 01:20:29,785
Μια ακόμα φορά.
780
01:20:30,556 --> 01:20:31,556
Εντάξει.
781
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Μπλοκ. Επίθεση.
782
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
Επίθεση.
Ναι.
783
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
Μια ακόμα. Γρήγορα.
784
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Τι;
785
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Ήσουν ηλίθιος που δεν μου το είπες.
786
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Μπορούσαμε να σκοτωθούμε.
787
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
Δεν νόμιζα ότι ήταν τόσο άσχημα.
Άσε το.
788
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
Μπορείς να περπατήσεις;
Φυσικά μπορώ να περπατήσω.
789
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Καθαρά ρούχα.
790
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
791
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
Θα περάσουμε από εκεί;
792
01:22:20,666 --> 01:22:21,666
Ναι.
793
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
Πώς;
794
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Χρησιμοποιούμε αυτόν τον γερανό.
795
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
Η κουζίνα είναι ακόμα ζεστή.
796
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Αν πήγαν νότια...
797
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
θα τους είχαμε δει.
798
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
Έφυγαν από εδώ.
799
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
να περάσουν στην Κίνα.
800
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
Δεν έχω δικαιοδοσία.
801
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
Χρειάζονται γέφυρα
για να το κάνουν αυτό.
802
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το λεωφορείο.
Εντάξει.
803
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Εσύ οδήγησε. Θα σε βοηθήσω.
804
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Από πού το πήρες αυτό;
805
01:23:23,498 --> 01:23:24,498
Μην ρωτάς.
806
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Το πήρες.
807
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις.
808
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
Ρεύμα.
809
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
Μπαταρία.
810
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Αφήνεις το φρένο.
811
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
Και ανάφλεξη.
812
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Τελείωσα, Μπάμπα. Σκαρφάλωσε.
813
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Προχώρα εσύ, Βίτζεϊ.
Εγώ... θα είμαι μαζί σου.
814
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
Πάντα.
815
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
Τι συμβαίνει;
816
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Βίτζεϊ!
817
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Μπάμπα, τι
κάνεις; Σκαρφάλωσε.
818
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
Θεέ μου.
819
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Μπάμπα, τι
κάνεις; Θα σε σκοτώσουν.
820
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Καλύτερα εγώ παρά εσύ, γιε μου.
821
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
Όχι, όχι! Βίτζεϊ,
φρόντιζε τη γη μας, ναι;
822
01:24:42,037 --> 01:24:43,037
Έλα.
823
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
Ντάνι;
824
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
Μπάμπα! Μπάμπα, όχι!
825
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
Μπάμπα!
826
01:25:40,469 --> 01:25:41,469
Σκατά.
827
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Σκότωσε το γιο.
828
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Σκότωσέ τους όλους.
829
01:28:26,261 --> 01:28:27,261
Βίτζεϊ!
830
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Εντάξει. Κινούμαστε. Κινούμαστε.
831
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
Τα καταφέρνουμε. Έλα.
832
01:29:21,757 --> 01:29:22,757
Έλα εδώ.
833
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Τι κάνει ο Βίτζεϊ;
834
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Καλύτερα από σένα.
835
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Μην ανησυχείς για αυτό.
836
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
Έρχονται ξανά.
837
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Σκατά.
838
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Βίτζεϊ, ανέβα εδώ.
839
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
Ναι, Μάικ.
Πόσο μακριά είναι η Κίνα;
840
01:30:17,076 --> 01:30:18,877
Μέσα από τη σήραγγα, πάνω από την αυλή,
841
01:30:19,077 --> 01:30:20,278
σε 50 χιλιόμετρα, φτάνουμε.
842
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
Τι όπλα έχουμε;
Αυτό.
843
01:30:23,083 --> 01:30:24,083
Και εκείνη την καραμπίνα.
844
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Κράτα τους μακριά.
845
01:30:28,153 --> 01:30:29,153
Πάμε.
846
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
Άσε με να βοηθήσω.
Όχι.
847
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Ο πατέρας σου πέθανε.
Είσαι στόχος τώρα.
848
01:30:43,332 --> 01:30:44,332
Σταρ.
849
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Βάλε τη βάση...
850
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
στον ώμο σου.
851
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Στοχεύεις και τραβάς τη σκανδάλη.
852
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Κινήσου.
853
01:31:03,418 --> 01:31:04,418
Εντάξει...
854
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
πες μου πότε.
855
01:32:42,156 --> 01:32:43,156
Πού είναι;
856
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
Εκεί είναι.
Τι κάνει;
857
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Δυναμίτης.
858
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
Μπορείς να το ξεφύγεις;
Υπάρχει άλλη επιλογή;
859
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
Ντάνι, ξύπνα.
860
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Σκατά. Επέστρεψαν.
861
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
862
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Βίτζεϊ, χρησιμοποίησέ το.
863
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
Πάρε την καραμπίνα.
Εντάξει.
864
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Βίτζεϊ, τελείωσα.
865
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
Πάρε το τιμόνι.
866
01:34:50,646 --> 01:34:51,646
Πάρε το τιμόνι.
867
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Ευχαριστώ, φίλε.
868
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Τελείωσε.
869
01:38:02,839 --> 01:38:03,839
Έχουν πεθάνει όλοι.
870
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Μένει ένας.
871
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Βίτζεϊ.
872
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Όσοι συμφωνούν, να πείτε "ναι".
873
01:39:29,791 --> 01:39:30,791
Ναι.
874
01:39:31,463 --> 01:39:32,463
Ναι.
875
01:39:33,465 --> 01:39:34,465
Ναι.
876
01:39:35,767 --> 01:39:36,767
Η πλειοψηφία ψήφισε ναι.
877
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
Με αυτό το νέο φράγμα...
878
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
μικρότερο αλλά
αρκετό για τις ανάγκες μας...
879
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
θα έχουμε και το ποτάμι μας
και ηλεκτρικό.
880
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
Αντίο, Ντάνι.
881
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Αντίο, όμορφη μου Σταρ.
882
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
Ευχαριστώ, Μάικ.
Σταρ, αντίο.
883
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
Να προσέχεις.
Αντίο.
884
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Έχουμε ραντεβού, κύριε.
Πράγματι.
885
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Μιλήσαμε για τη σύνοδο, φίλε.
886
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Αλλά με την ηλικία μου...
887
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
888
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Σ' αγαπώ, Γκέρτι.
889
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
Καλημέρα, επιβάτες.
890
01:42:46,453 --> 01:42:48,072
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε
891
01:42:48,272 --> 01:42:51,120
ότι οι πύλες check-in 35
και 37 είναι τώρα ανοιχτές.
892
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
Δεν ξέρω τι να πω.
893
01:43:04,842 --> 01:43:05,842
Ούτε εγώ.
894
01:43:07,075 --> 01:43:08,075
Ίσως...
895
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
ίσως να το
καταλάβουμε όλα αυτά αργότερα.
896
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Ίσως.
897
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
Εντάξει.
898
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
Καλημέρα, επιβάτες.
899
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Σήμερα παρατηρείται αύξηση
του όγκου των επιβατών.
900
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
Παρακαλώ επιτρέψτε επιπλέον
χρόνο για τον έλεγχο ασφαλείας.
901
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Ευχαριστούμε.
902
01:43:54,695 --> 01:43:55,695
Ευχαριστώ...
903
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Μάικ.
904
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Αντίο.
905
01:44:08,872 --> 01:44:09,872
Αντίο.
906
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Ήταν καταπληκτικό, φιλαράκο.
907
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Ευχαριστώ που με έβγαλες από εκεί.
908
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
909
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Χαλαρά. Θα ζούσες.
910
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Όπως θα ζούσα κι εγώ χωρίς εσένα.
911
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
Τι εννοείς;
912
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Μάικ.
913
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Η ζωή είναι για να την ζεις.
914
01:45:04,956 --> 01:45:11,456
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
81162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof