All language subtitles for heartbeat_s14e14_blast_from_the_past

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Mimi's Edgar.

I've got you shopping.

Lucy.

Honestly, I'm not hurt.

Yeah, well, I think you should let Dr
Trent check you out, though.

Please, all I need is to get my car seen
to.

Yeah, and tell the policeman that van
could have killed you. All right, all

right. Police, garage, and then
somewhere for me to stay.

And, David, thanks.

You're a real good Samaritan.

If you can, Doctor.

He said it was from the council.

About my boob.

Oh, I... That'll be great. Thanks a lot.

She'll be here in five minutes.

Come on, Miss Edgar.

Drink your tea.

Dr Trent's on her way.

All she can remember is a man in glasses
with a local accent.

And she thinks she saw a grey van
outside.

An Austin?

No, she doesn't know.

Well, I saw a grey Austin A35 heading
off that way when I was coming up the

road. Don't suppose you saw the driver,
did you? No, sorry.

Thanks, my dear girl.

How are you doing now, eh?

He took every penny, Rosie.

All my savings.

£384.

Tell you what I'd like to do.

Clunk the blighter over the head with me
biggest spanner.

Yeah, a grey van.

Possibly an Austin A35.

No, no registration, no.

I'll have to go, Alf.

Just circulate the details and tell
Sergeant Noakes as soon as she gets

Over. Will do, Rob. Out.

Mr Walker.

So, have you got Miss Edgar's statement?

Not yet, no.

She was a bit shaken. Do it now.

Bellamy, you ring the council, see if
they've had any complaints about bogus

officials. And Younger, you'd better
have a go at tracking down that vehicle.

Oh, I'm doing that, Sarge. Let him take
over. It's all good experience. In my

office, I'll take you through
procedures.

He's a bit young for her, isn't he?

Who on earth is he?

A new recruit?

A fully -fledged PC, apparently.

So what's he doing here?

Oh, he just turned up.

His first posting, so he told me.

First... So he's here permanently?

Well, perhaps they thought we were short
-handed. Now I'm in civvies.

Oh, come on, you do as much work now as
you ever did.

What do you mean by that?

Nothing.

An extra pair of hands.

Wonders never cease.

You will make sure that she gets a nice
room, won't you, Gina?

Yes, David.

She's had a bit of a shock, you know,
with the accident and all that. Yes,

David.

Right, I'll just go and tell Mr Scripps
where your car is so I can race a bit

told. You're an angel.

Oh, hey.

All right, David, off you go. Let Miss
Perry settle in, will you?

Oh,

hang on a sec. I just forgot to ask him
something. I'll be back.

David!

She's certainly got him organised.

Wrap round her little finger, I would
say.

For Mr Trent? That's right.

The doctor's husband?

Yes. Yeah, all right, well, I'll take
her out to the surgery now for you. No,

no, Dr Trent mustn't know anything about
it.

Oh?

You must give it to Mr Trent in person
at his house when she's not there. It's

secret, you see.

Oh, all right.

OK, well, I'll take the truck back and
I'll go on my bike.

It's a secret between you, me and Mr
Trent.

OK. OK.

It's nothing bad, is it? Of course not.
It's a good secret.

But not a word to a soldier, eh?

I'm depending on you.

Here we are.

Sit you down.

Right.

Now, darling.

Take a look at this.

What is it? The size of our new house.

I've put in an offer.

Well, go on, take a look.

I've read the outline plans as well.

Whitby? On the cliff.

It's fantastic.

Matthew, we can't live in Whitby. You
know we can't.

I'm on call 24 hours a day.

Exactly, which is why we never have a
moment's peace.

I thought if we moved a little further
away... No.

I'm sorry. We have to live in
Aidensfield.

Hello?

Right, I'll come over.

I have to go and see my father.

The old lady I was telling you about?

Rosie thinks she might need a sedative.

David?

What are you doing?

Nothing.

I just came to see you to ask... Ask
whether you have any gardening jobs.

You asked me that last week.

All right.

Sorry.

Why are you hiding?

I'm not.

Oh, the bush just... It's all right,
David.

Don't worry.

I'd better be going.

I used to feel so safe here.

I know.

I mean, what if that awful man comes
back?

You won't.

And I'm stopping, aren't I?

For as many nights as you like.

And nobody's going to get past me.

Now then, how about something to help
you sleep?

Oh, no, no thank you, Doctor.

I prefer to keep a clear head.

I keep thinking about him, Doctor, and
do you know the strangest thing?

He seemed to know me.

Well, how do you mean?

He knew my name.

And he knew that I'd been the village
schoolmistress.

Did you tell P .C. Walker about this?

No. It was all so confusing at the time.

He seemed familiar somehow.

I can't place him.

He's from that woman that had the car
crash and I rescued her.

Where is she now?

Oh, she's at the pub.

What, the aid and shield aren't?

Yeah, I've got Gina to get a room for
her.

Oh, and she can't drive a car until Mr
Scripps comes. All right, all right,

spell me the details.

She's staying in the village.

I haven't told anybody.

Then you'd better not.

Look, David, that's good.

I'm not telling anyone.

That's very good.

Now, what I want you to do, still
without telling anyone, is to go back

her she must return to London straight
away.

What? Not stay?

Absolutely not.

I'll thought her car out. She must catch
a train back tonight without fail.

Yeah, well, she's come all this way.
She's only just settled in.

Listen, David.

This woman is a troublemaker.

If Helen knew she was here, she'd be
extremely upset.

So just deliver the message and make
sure she leaves.

Indeed.

So he knew Miss Edgar by name?

And that she used to teach at the
village school.

If she said he looked familiar, it must
be someone local.

She couldn't put a name to him, though.
It was all pretty vague.

Glasses, a vague feeling of familiarity.

Make of car.

Not much to go on, is it?

Oh, David. Just the man I was looking
for.

Oh. That's a nasty bruise.

It's horrid, isn't it? I had a bit of an
accident in my car.

Yeah, and, uh, I think Mr. Scritch would
like me to take her out and show you

what he's done.

What? Uh, so maybe pop out, just
quickly.

Oh, okay.

Now, what are you on about? I haven't
even started yet.

Don't say he's got another of his
crushes.

Go back to London.

You'll ask what Mr Trent said.

Right. You go straight back and tell him
from me I'm not going anywhere until

he's seen me.

What, now? Yes.

Well, I can't go and see him again. It's
getting a bit late, isn't it?

You're again, David.

Yeah, I just had to ask Mr Trent
something.

Not about gardening this time.

About his car.

I went to take it in for a service.

Right.

I think I'll be away, not Flo and
George.

Flo?

George?

George? Flo?

Call an ambulance.

Same story as before, Sarge. Council
official called, tied him up and took

light paving.

Description? A man in glasses wearing a
suit, same as before.

When did it happen?

Around the same time as he called upon
Miss Edgar.

What, yesterday?

Yeah. Yesterday morning around 11 o
'clock, Flo thinks. Hold on a minute.

you telling me that that old couple have
been tied up since yesterday morning?

Yeah, I know, Sarge. It doesn't bear
thinking about.

Right.

Two aggravated vagaries, one critically
ill old man.

I think it's about time we called in to
check with Inspector Shiner.

You know, it makes me sick. That poor
old couple, working hard all their

scrimping and saving for their
retirement, and now the whole lot's

It's awful.

Fancy attacking an old man in a
wheelchair.

Sorry, excuse me.

May I have a quick word?

Yeah, come in.

Um, outside?

Sorry.

Where is she?

Who? Your guest, Louise Parry.

She's still in bed, I think. Why?

You've got to get rid of her for me,
Gina. She absolutely mustn't stay in

Aidensfield. What?

She's got this thing about me. It's like
an obsession.

She won't leave me alone.

That's why we came up here in the first
place, to get away from her.

How do we go mad if she knew she'd found
us?

You're kidding.

No, so, not a word. Just stick her out,
eh?

Well, wouldn't it be better just to tell
Helen what's going on? No, it would

not.

I just want to protect Helen from all
this.

OK?

And you say he knew both your names?
Yes.

Flo and George.

He kept calling us Flo and George.

No, he didn't call him George.

That's the funny thing.

He called him Sherbert.

Sherbert? Yes, you remember when you
were little and we ran the sweet shop?

All you kids were the same. You all
called him Sherbert.

Hang on a minute.

I can't think to find the... Ah, yeah.

Yes, here we are.

Yeah, the driver was male.

And the car was a grey Austin A35.

No registration, no.

Rightio.

Thanks very much.

Which station was that?

Sheffield Central.

Sheffield? Yeah, I thought I'd start in
the south and work north.

Oh, no, no, no. You don't. Well, worked
out what our bogus councilman did

yesterday morning.

What was that?

He did the rounds of practically every
old person in Aidensfield.

Not more robberies?

No, because nobody else let him in.

But he's definitely targeting old
people.

Local knowledge, then?

Like we thought?

All except three addresses.

Three addresses didn't fit the pattern.

Let's have a look.

Well, I don't know if it's coincidence,
but these three definitely used to have

old people living in them. So if it is
someone with local knowledge, they're a

bit out of date.

Which is why Miss Edgar thought he
looked familiar but couldn't place him.

Out of date local knowledge.

Somebody that moved away but remembers
where old people used to live.

What, my dad?

I hope you're not implying my dad had
anything to do with this. Oh, no, no,

no, of course not.

I wasn't even thinking of your dad.

Look, he's kept his nose clean for
years. We all know that.

I was thinking of the Gilberts.

Look, I'm really sorry.

Oscar's booked an official party for
you. He didn't tell me till this

I'd better find somewhere else.

Well, I doubt it. I mean, everywhere's
booked for us this time of year.

I'd go back to London if I was you.

Meaning what, exactly?

Well, er, just that sometimes it's best
to cut your losses and head for home.

I suggest we use your office as the
internet room, if that's all right,

Sergeant. Of course.

We've heard from the hospital.

George Forster hasn't regained
consciousness.

His condition remains critical.

This may turn into a murder inquiry.

This way.

There will be some disruption with CID
using our facilities, but I'm sure we

all muck in together.

All right?

Yes, Sarge.

Sarge, we've been thinking.

It looks very much like this man had
local knowledge. The C .I. Shiner and I

have already discussed that. Yeah, but
knowledge that you'd only know if you'd

lived in the village some time ago.

Like old Georgie's nickname from the
days he used to run a sweet shop. Thank

you, Walker. All that will be taken into
account.

Your job now is to leave things to the C
.I .D. and get on with normal duties.

In particular, I want you out in
Aidensfield, showing the uniform,

the locals.

Come on, Rob.

This could end up as a murder.

It's the idea you have to take over, you
know that.

That sweetheart was like the heart of
the village.

He was a good man.

Yeah.

And then to be told that I have to
wander around Aidensfield showing the

uniform, I mean... I mean, I knew
everyone 20 years ago.

There's information up here that could
solve this thing.

Well, tell her then.

Oh, what's the point?

No. You're thinking of going it alone,
aren't you? Well, don't.

This time, Shiner won't be pleased.

Ashfordly Police Station. Can I help
you? Sorry.

Did I do something?

No.

He was brought up in Adenfield, so...
These people meant something to him,

that's all.

Yeah? Charlie.

Charlie Gilbert.

You remember me, don't you?

No.

Lenny Walker's son.

By golly. So you are, lad. So you are.

Robbie, isn't it? Yeah, that's right.

Robbie Walker.

Come in.

This is a nice surprise.

Right.

I'll, uh...

Got your stuff, do you want to... Just
leave them there. I'll take them up when

you've gone.

First door on the right, did you say?

Yeah. And this Mr Vernon, he's
definitely away, isn't he? Only I don't

strange man climbing to my bed.

Oh, no. Oh, it was terrible.

Go on.

Oh, now... Right, what do I do if Dr
Trent's there?

I've told you. I'll have to see him on
his own, then give him the note.

OK.

You know, I...

I can't really keep on doing this
forever, you know, going backwards and

forwards with notes all the time. Don't
worry, you won't have to. Once Matthew

gets this, he'll be round here quick as
a flash. What?

Mr Trent?

Here? Go on.

And, and, David.

Thanks for putting me up.

Once again, you've saved the day.

Well, Robbie, I wouldn't have known you
from Adam.

But then you were only, uh, how old?

Oh, 15.

Oh, so it's not surprising.

I can see your father in you now, mind.

Well, good to see you anyway.

And you, son.

So, uh, how's tricks?

Oh, you know, it isn't my age.

I take it nice and easy.

And then what about the club?

The club?

Oh, my word.

Far too old for that now.

Brian's taken over.

Has he?

He's doing very well for himself, thank
you.

Lovely wife, two kiddies.

That's got a head start on me, then.

I'd like to see him again.

We were good pals at school.

Those were the days, eh?

Dear old Aidensfield.

So, Robbie, what are you up to?

A bit of this, a bit of that, you know.

Chip off the old block, eh? Just like
your old dad.

And how's he getting on?

Yeah, pretty well.

Where was it he went?

Manchester.

Manchester. That's right.

In fact, he's the reason I look you up.

He knew I was visiting the area and
wanted me to pass on his regards.

Well, that's very civil of him.

Wants to see you again, he said.

Well, that really would be a red -letter
day.

No, I did not. You did. You gave me your
word.

You said you loved me. You said you'd
leave her and move in with me. Look, OK,

may have said things in the heat of the
moment. In the heat of the moment?

Excuse me, Matthew. You've been spending
two nights a week in my flat room. All

right. All right. I can't keep commuting
up to London, can I?

Look, I want to make a fresh start. I
want to build a house up here and make a

go of my marriage. I don't want to lose
Helen.

Well, I'm pregnant.

Brian, guess who's in town?

Who's asking?

Robbie Walker.

Who'd have thought it?

Is he here?

I thought this was where he was heading.

What's he want, Brian?

You tell me.

But us for Lenny sending his best
regards? Could have been joking.

You can say that again.

He's asking for you.

Not now. We need to think it through.
Tell him to come back tomorrow.

Perhaps Lenny's in Whitby too.

I mean, if so, it might be the ideal
opportunity to settle a bit of

business. Yeah.

Get money back for that Templeton job.

3 ,000 quid we got out that safe, son.

Lenny Walker and me.

Then he took the lot.

I reckon it's about time he made amends.

Well, maybe he's got to. I mean, maybe
he's got a guilty conscience.

Yeah, and pigs might fly.

You don't know Robbie's dad.

I'll see you tomorrow.

He's going.

Don't just stand there. Get Eddie onto
it.

All right.

Bloody copper.

You what?

A copper in Aidensfield.

What's going on, Brian? Well, get off
the... Robbie didn't come here with a

message from his dad, did he?

I knew that didn't make sense.

It's cops' business, isn't it?

I don't know.

Why have we got a copper from
Aidensfield on our tail? What have you

No. Don't lie to me.

Two little jobs, Dad. Just two little
ones.

I was desperate. I needed cash.

We've got cash here, you fool. You've
only got to ask.

Not for what I wanted it for.

Not a woman again.

I'm going to pay it off, Dad. You're
going to tell Wendy.

I see.

So because of your stupidity, we've got
the police sniffing round.

You've risked everything we'd built up
for some stupid woman.

I'm sorry.

Old folk again.

In Aidensfield.

Using the old addresses.

God almighty, Brian.

And Robbie Walker's at the village plod.
And I've had him sat in my front room

feeding him my best whiskey.

I'm going home.

When Eddie gets back, send him straight
round.

And from now on, leave the rest to me.

Because you, Brian,

Or a walk -in detector area.

Hello?

Hello?

Come on, I know someone's there.

Watch your back, Robbie.

Who is this?

What's up?

Nothing.

Couldn't sleep, that's all.

Just take it.

What?

Should just about cover everything.

Go to the best doctor in Harley Street.

Oh, no.

No, Matthew, I think you've got the
wrong end of the stick. I certainly

want an abortion.

All right.

What do you want? I want you.

You and our baby.

You're making my life really difficult.

Morning.

Morning.

When's the bike?

Oh, engine trouble. Left it in the
garage.

Look, do you mind if I take this out for
a bit?

Does it knock, no?

No. Look, I think I might be onto
something.

Oh. No, no, really.

I've been to see an old friend of my
dad's in Whitby.

I was after some leads about our man in
the grey van.

Only I got more than I bargained for.

How do you mean?

Let's just say I'm being warned off.

I'm your dad's friend.

I don't know. I need to find out.

Well, all right, but not by yourself,
all right?

Have to be.

It's the only way.

Look, it's personal, Phil.

It's about my past.

Oh, just one more tiny message.

No.

Not to Matthew this time. I've finished
with him to Dr Trent.

Please.

Please. Please, please, please, please.

Because you are my special friend and
helper.

Wakey, wakey, David.

I really want you.

I knew you'd say yes.

What's going on?

Uh, nothing. She, uh, just stayed the
night.

David! Well, she had nowhere else to go.

My word. You are the dark horse.

Am I?

Morning, Sergeant.

A message from Rob.

He's, uh, got a bit of trouble with his
bike.

Keep me posted.

Did you see him in the yard?

Borrowing the patrol car?

What's he up to?

He's visiting some old friends.

Oh, dear.

I don't suppose he said who.

An old friend of his dad's in Whitby.

Whitby?

That'll be the Gilberts.

They'll be walking into trouble if he
starts tangling with that lot.

There's more to it than that.

I've heard it said that they're the
reason that Rob's dad did a bunk.

I thought he left to start a new life
for his family.

That's what he said, but I'm not so
sure.

It's a long story.

Robbie Walker.

Or should I say constable.

The bite was a nice touch.

Sorry? And the phone call.

Very helpful.

Was it you following me last night, or
did you get one of your minions?

He nearly died!

Old George Forster.

Tied up for 24 hours.

You still haven't regained
consciousness.

You proud of yourself?

You've lost me, mate.

I don't think so.

Who's in the van outside, then, eh?

You can't prove a thing.

You want a bet?

You're not as clever as you think you
are.

Even in that stupid uniform.

Better go a bit careful.

Half like yours.

My past had nothing to do with it. Oh, I
think it had.

I'm at Templeton's job.

Your dad and my dad.

Mind you, it's a silly question, isn't
it?

Because that's when you disappeared.

Taking my dad's share of the money with
you.

Anyway, we've been looking for good old
Lenny ever since.

Since that was in Manchester.

Thanks for telling us.

You cause any trouble at all for us, and
your old fella's going to end up at

Bondwick Ship Canal.

Well, think about it.

Dad, I need to talk now.

I need to know why we left Abensfield.

No, Dad, the real reason.

I need to know about the Templeton
robbery.

Well, I'm telling you, she was around at
David's largest life.

And she stopped the night.

No. You'd never have someone to stay,
not without Vernon.

Especially not a woman.

Well, he did this time.

What's he playing at?

What's she playing at, more like?

All I know is she's something to do with
Matthew Trent.

David?

Where are you off to now?

Oh, I can't really tell you that, Fred.

Come on, David.

Grab that, Rosie.

Me and you need a little chump.

Come on.

Well, if anybody can make him see
things.

Hello, Trent.

Hey, can I have that back, Gina? Come
on.

It's that Louise woman, isn't it?

No. Listen, David, people only send
messages if they can't say it to your

That usually means trouble.

Now, is this the first note you've had
to take?

How many others?

Oh, I don't know.

Three or four.

Fell on it, Gina.

It's driving me round the bend.

Right, David.

Just don't do it again, OK?

She keeps giving things to me. I mean,
how can I stop her?

Easy.

No, because he's on the warpath. We also
know why you borrowed the car

without... Yeah, right.

And when he rang, he said he's fixed
your bike.

OK. He said it was in a right state.
Whoever did it meant it. OK.

Rob. Rob.

What, Phil?

Why didn't you tell us it had been
vandalised?

Was it the Gilberts?

Because if it was, you'd better watch
out.

Look, just give us a lift back to
Aidensfield.

I'd better pick up my bike before they
close.

I'll see Noakes later.

Come on.

You mind the phone.

Just one more night, please. I promise I
won't drink any more of Mr Vernon's

whiskey. Oh, it's not that. It's just,
well, you know, people have been talking

and saying how angry Mr Vernon's going
to be when he gets back.

You're my friend.

My good Samaritan.

You've got to talk sense into him,
Oscar. Why me?

Well, you gave him a talkie, Jill, once
before.

That's why he became a copper.

Well, that was 15 years ago, when I was
a sergeant.

Right, in the snug.

The call had stoned him, my dear.

Well, choose is just as bad.

All right.

I've committed the cardinal sin of going
solo.

But I knew I could crack it.

You should have kept CID informed.

They'd blow it before we got anywhere
near. You know what they're like. That's

the way it's done, though.

Now, come on, Rob.

Even if you can't tell them, you can
tell us. What made you think that these

robberies were done by the Gilberts?

I didn't.

I thought they might be able to tell me
who had done them.

Then when they found out I was a
policeman, I got the wind up and

onto something.

Then when I saw Brian, and he matched me
head to description, well, that

explained why the thieves had so much
local knowledge.

Then you saw the grey van behind the
club.

And I clinched it. Well, that's it,
then.

Just go and see, shiner and notes. No
need to delve any further.

The case is solved.

Not quite.

What do you mean?

They're threatening to kill my father.

You what?

Because of the Templeton robbery.

Ah. Yes, Alf.

How gullible can you be?

Turns out that's why they left
Edensfield.

And all along I thought it was because
of me. Yeah.

When you provided that false alibi for
him.

I really thought that was the reason we
went.

For Dad to make a fresh start in a new
place.

And look after my mum.

And the real reason...

Lenny bagged off with all the loot from
the job, disappeared into the sunset,

taking Rob with him.

Well, you knew.

I had a hunch.

Well, now I've gone and told the Gilbers
where Dad is, haven't I?

So they've got me.

I can't tell Noakes who robbed George
and Flo, because they'll chuck him in

canal.

I can't tell her about the Templeton
robbery, because he was part of it, and

I'll be sending my own father to prison.

The only thing I can do is put my mouth
shut.

Absolutely not.

I read you the riot act once before,
didn't I? Fifteen years ago when all

happened. You gave that false alibi. Do
you remember what I said?

I said you had a choice.

You could be sucked in by this family of
yours and their way of life, or you

could break free.

Now, you made the break. We all admired
you for that. So don't spoil it now.

Get on the phone to Noakes.

And if it means shopping your father.

Then so be it.

Oh, goodness.

You made me jump.

I'm just shutting up shop, but... You're
the woman who had the car accident,

aren't you?

Louise Parry.

Well, you'd better come in.

Obviously, he never told you my name.

I'd better explain.

I'm Matthew's... Well, I believe the
word is mistress.

The one you made him move up here to get
away from.

That one.

Well, as you can see, it hasn't worked.

I think you'd better leave.

We're still very much in love, you see.

And we're still seeing each other.

Every week, in fact.

Well, where else do you think he stays
when he comes to London on business?

Out, please. I don't want to hear any
more.

Oh, there is one more thing you'd better
know.

We're expecting a baby.

Right, PC Walker.

My office in 30 minutes.

Please, at least listen to me. I've
listened to you enough.

We gave ourselves one last chance and
you've flown it. I only saw her a few

times. Oh, yes, every time you went down
to London on so -called business.

Don't lie to me. All right, I'm sorry,
but you don't know how persistent she

could be. I did not want to see her. Oh,
no.

I've wasted ten years of my life on you,
Matthew Trent, and I'm not going to

waste any more.

So just pick up your things and leave.

Oh, and you'd better take me. I'm sure
she's like a nice house on the cliff for

the new baby.

And why did you not come to me with all
this immediately?

Sorry, Sarge.

You've acted alone, without my
permission or knowledge.

You've laid yourself open to blackmail
and intimidation. You've delayed proper

police inquiries by keeping certain bits
of information to yourself. I could

throw the book at you, PC Walker.

And if I did, I can assure you the Chief
Constable would take a very dim view

indeed.

Yes, Sarge.

We all know about your background,
naturally.

Don't revisit it.

Not even this other case.

Yes.

You're one of us now.

You wear the uniform, you follow the
rules.

To the letter.

Right.

D .I. Shine is on his way to the Black
Diamond Club.

We'll meet him there.

kicked out, you poor love.

Don't imagine you can plot that stuff at
my place because you can't.

What?

For heaven's sake, Louise, where else do
you expect me to go?

I don't want it.

And I don't want you.

What about the baby?

There never was one old bean.

I just wanted to make you sweat a bit,
that's all.

Revenge, Matthew, darling.

Revenge for everything you've put me
through.

You'll regret this, Walker. I don't
think so.

Yeah, well, your father will when we get
to it.

Too late, he's already under arrest for
the Templeton robbery, just like your

dad.

Well done, Sona.

Excellent result.

Two detections for the price of one.

Aidensfield crimes and a Templeton case
from all those years ago.

I don't know quite how you did it, but
good work.

I'll tell you something.

There's going to be one heck of a come
down after that enormous house.

That was him.

This is me.

Oh, Helen, I'm really sorry. You ought
to be really chugged about it all.

Just angry.

Come on, let's get this stuff inside.

Flippin' Nora.

Yeah, I know.

Look, your dad's turned Queen's
Evidence.

What?

Yeah, singing like a canary.

Telling Manchester police all about
Charlie's life and crime.

Not just the Templeton job, but much,
much more.

Oh, no.

Well, at least your dad'll get off
lightly now.

And there's nothing more you can do
about it. All right? It's over now.

Well, look.

These should take your mind off it.

What? Dog licence holders.

I thought that was young Geoff's job.

Noakes's idea of punishment, I shouldn't
wonder.

Great.

Look, I'll give you a hand. You do half,
I'll do half.

You should have it finished by
lunchtime.

Cheers. You're a mate.

I know.

Stick the kettle on first, though, eh?

Who, by pirate, he's been reading too
many for his own comics.

I've just bought this this morning.

I was hoping to send that to an auction
house in Chelsea.

A tuba estivum.

A truffle, David.

We're going to be rich.