All language subtitles for heartbeat_s12e02_a_girl_s_best_friend

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

All alone without the one I love Cause
today is the day

I'm gonna bring Rose back to stay Oh,
I've waited patiently Now the time is

right for me So I'll reach down Right to
the ground And pick up Rose

for my room Darling, for me

Therapy? It's nothing.

Your mother's necklace.

Happy anniversary, my darling.

No Gina tonight?

No, she's getting things ready for that
disco at the grammar school.

I thought she was just running the bar.

Well, it still takes hours of
preparation.

Have you heard his tone music?

Who?

Are you sure?

Is that all right, Vernon?

Spinning the disc tonight, are we? I
most certainly am.

Watch your back, Tony Blackburn. Here
comes Vernon's grip. Have you got much

experience in the musical line?

You used to play the recorder at school,
didn't you?

I am, as you know, a man of many
talents.

A master of none.

Tonight's our first night, Mr Blaketon.

So drink up. We don't want to be late
for our first gig.

Oh, no, not again.

Oscar, you've got to get rid of it for
me. Yeah, all right. Now, can you help

out? I find it very hard with one hand.

What is it, Oscar?

It's only a spider. Now, come on.

So, you're, uh...

Taking Sarge to the school reunion
disco.

Should be a great night out.

It's all in a good cause.

And don't you worry about us.

Our girls are coming too.

I'm sure we'll be twisting the night
away.

You reckon he's up to it?

He's not that old. He seems to be a
tough fella lately. I wondered if

was wrong.

Well, nothing good turn on the dance
floor, Moncure.

Hey, you don't know what you're missing.

I'll see you tomorrow.

I take it you're not that keen on
spiders, Gina.

Where shall I put them?

Oh, just put them over there, David.

There's nothing to be afraid of, you
know. I know. They're smaller than me

they can't hurt me. That doesn't stop my
throat going all dry and my hands going

all clammy. You need help.

Well, Oscar doesn't mind getting them
out the bath.

Medical help.

Hypnosis.

It's a wonderful thing, you know, the
power of the mind.

I used to dabble in a bit of hypnotism
myself.

Dabble?

In my youth.

There you go.

Out.

It'd mean a lot to me if you could be
there tonight. Darling, you know how

difficult it is for him to go back to
the school, having done so badly in his

-levels? Do you really want to have him
there slarking in the corner?

Don't be late.

Where's your necklace?

Darling, it's hardly the sort of do for
diamonds.

I'd like you to wear it.

Of course.

I... I don't want to set the world on
fire.

Where did Bale and get this music from,
the Ark?

From all over British Legion.

Can't be the record player.

I like the music.

Though I prefer jazz.

Two beers, please.

Oh, excuse me, dodge, I... Do you know
you're fit without the bag?

Yeah, I've been busy.

Only if you do need treatment. Two
beers, please.

Haven't you got something we can dance
to?

You can dance to this.

Aye, aye, here they come.

Who?

Ralph Harrison, Chairman of the
Governors.

The same Harrison who runs the local
Chamber of Commerce.

And the golf club, and the parish
council.

Well, I wouldn't have thought this would
be her idea of a good night out.

Looking at a flashing of diamonds.

That's not showing off, I don't know
what is.

I'd say you don't like the music.

No, just a bit shy, that's all.

Need time to warm up.

Love a lemonade, David.

What if one of the draft board finishes?

Then change it.

Yeah, model.

I didn't expect him to be here.

Oh, it's Bellamy's old school.

He taught me, didn't he?

I wonder what they're up to.

Great music, Vernon.

You're a woman of impeccable taste.

David!

Vernon, this is more like it.

Oh,

such you've proved.

Why don't you go and ask them to dance?

Go on.

Aidensfield Police.

Mrs Harrison.

Have you any idea when this happened?

All right, don't touch anything. I'll be
there straight away.

Mike, you made me jump. I was just about
to knock. I know. I'm sorry I'm late. I

couldn't get off any earlier.

Are you going out?

And I thought I was the one working late
tonight.

I'm really sorry. There's been a break
and I've...

I've got to go. Yeah, sure. We'll catch
up tomorrow. Hang on.

Come and wait inside. There's a bottle
of wine in the fridge.

It's OK, honestly. I'm a bit tired
anyway. I might just go home and get it

night.

Are you sure?

Go on. Wait for me inside.

I'll be long.

Yeah, nice try, Mike.

Go on, get up to your break and I'll see
you tomorrow.

This is how the intruder got in.

The window was closed. I'm sure I
checked.

I'm sorry.

Have you any idea yet how much has been
taken? No, we didn't want to touch

anything. Very wise.

We keep anything of real value in the
bank.

Where have you been? What's happened?

We've had a break -in. Where have you
been? Out.

Where out? Out, out.

of teaspoons?

Yes, Sarge.

Antiques, apparently.

A Victorian.

A family heirloom. They're worth quite a
lot. What I don't get, Sarge, is why go

to the trouble of breaking and entering
and then don't take anything?

You forgetting about the teaspoons?

Perhaps he was looking for something
specific.

What line of business is Harrison in?

He's an architect.

Might there be a link there? Does he
keep papers at home? Well, it's

Why don't you follow that up?

Will do, Sarge.

In the meantime...

What do we know about the missing
teaspoons?

About four and a half inches, silver and
teaspoon shards.

Well, you seem to know a fair bit about
it, Bellamy, so why don't you get out

there and find them?

Me, Sarge?

Right?

Sarge?

Like the hat.

Oh, yeah.

Well, the little kiddies were five
today, so they let me have it.

See what you're missing out on, not
doing the school run.

I'll live.

Perhaps you should go and beat them up
after nursery.

Actually, Bernard, I value my sanity too
much.

Did you get me records?

Oh, yeah.

There's only five here.

They asked you to buy the top 40.

Well, they said they only had enough for
the top five.

I need the top 40, David.

A new top 40 next week.

It's expensive breaking into show
business, you know, not for the faint

or tight -fisted.

It looks like I might have to rethink
this venture, Bernard, due to unforeseen

costs. Did you get me a book?

Teach yourself hypnotism.

A thorough and rigorous introduction to
a very complex subject, Bernard.

Mr. Vernon wants to cure Jada of
spiders.

What isn't he by a can of DDT?

Fear of spiders, David.

There's folks all over the world with
fears and phobias and secret terrors,

I want to be able to help.

I may even be able to help you one day,
Bernard.

There must be things you're afraid of.

Only you.

So you're going to take the necklace to
the bank? Yes, darling.

And you've called the locksmith? He's
coming this afternoon.

What about your check -up at the
doctor's? You worry too much.

Yes, I've booked an appointment.

Good.

Have you taken your pill this morning?

You're looking for these?

They were in the bathroom.

What have I told you?

Always keep them on the bedside table.

I worry, Penelope.

You know how ill you'll be if you miss
taking your pill.

I know.

Any news?

Not really, sir, no.

Ah, Mr Viner.

Henry is a mouth -shooter.

Poor chap has the unfortunate task of
trying to drag my son through his A

retakes. We did some good work today.

Well, let's hope we see it in the
results this time, then.

Coffee, Constable.

Well, if I could have a quick word with
your son first.

What have you been up to?

I was wondering if you could tell me
where you were yesterday evening.

Why? Your routine inquiry.

Was it Mr. Viner's?

Really? What time?

Between about half past seven and ten.

Extra help.

But when your father asked you where
you'd been... I think I want to give him

the satisfaction of knowing I want to
pass these exams.

Right. I was just about to give Henry a
lift to the library and I've got another

appointment in... No, no, that's fine.

Coffee's ready.

He's a good boy, really, you know.

He doesn't seem very close to his
father. Sugar?

Yes, please.

He's at that age, wants his
independence.

I put them in here for safekeeping till
I could get to the bank and I forgot all

about them.

Ah, the missing teaspoons.

I'm so sorry, I've been wasting your
time.

Teresa. Hey.

Don't cry.

Everything's going to be all right.

I'm scared.

Why?

Running away.

Diving up. It's so huge. What if we
can't afford anywhere to live? We'll

somewhere. I don't know anyone.

We won't have any friends. We'll make
friends.

You choose what you want.

Can I talk?

I just don't want you to end up hating
me.

How could I ever hate you?

I love you.

a lot of people suffer from a morbid
fear of dogs.

I can understand that.

It can be a debilitating condition,
Bernard.

It's simple to cure.

Apparently one puts the patient under.

And how does one do that?

Well, I'll get back to that later.

And then one enables the patient to
overcome their phobia by empowering

Then one simply tells them to take
control of the situation by saying, you

not frightened of dogs.

Dogs are frightened of you.

If a dog barks at you, you bark back.

Don't tell me. Then you say, when I clap
my hands, you will wake up.

That's it.

So your imaginary patient is now cured
of their dog phobia, and you are a fully

qualified hypnotist.

Let's just say, Bernard, that I'm
quietly confident that I'll soon be in a

position to cure Gina of her little
problem.

Hello.

You've come for your results.

Hmm?

Well, Trisha won't be long.

I'll just, um... Good luck.

Thank you.

I just need to take your blood pressure.

Other arm, please.

That looks nasty.

Nothing coated on the edge of the door.

How are your cortisone supplies?

I've got about a week, I think.

You think?

More or less.

Penelope, Addison's disease is serious.

You are taking your pills regularly,
aren't you? Pretty much.

I don't need to remind you that without
those pills it could prove fatal.

I'll get Jenny to order you some more
in. They should be here by this

You look after yourself.

I will.

Sergeant Merton.

Have we disappointed you in some way,
Mrs Phillips?

It's the driver.

The driver? What's the problem?

He's barking.

We know that already.

In what sense, barking?

In that sense.

Oh, yes, yes. Well, he's got a temporary
illness.

I'm sorry to hear that, but I'm afraid
I'll have to make alternative

arrangements. Oh, now, let's not be
hasty. I'm sure we can come to some

agreement. Perhaps if Mr Scripps did the
pick -up himself.

That will be acceptable, yes.

You know I'm allergic to children,
Bernard.

I reckon you've hypnotised him.

How could I?

I haven't even read that chapter yet.

Well, you'll have to admit I didn't
back.

I don't know how.

I'll have to buy him a muzzle.

Bye -bye.

How'd you get along?

Well, she confirmed I have late -onset
diabetes.

You know it's easily controlled, do you,
Dave?

Oh, absolutely.

I have a...

prescription for some tablets.

We are out for these, but we should have
some more this afternoon.

It wasn't easy breaking the news to
Sergeant Martin.

Poor Dennis. He didn't say much, but I
think he's taken it pretty hard.

He'll adapt.

We'll just have to keep his spirits up,
won't we? I'm sure we'll do all we can

to help.

And the house was empty for... An hour
and a half, maybe.

No sign of a forced entry.

Do you keep a spare key in the house?

In there.

Oh, there's nothing there.

It's always there.

Where's it gone?

Well, it's a classic pattern.

First visit, have a look around, take
the key, and then come back and do the

properly. Oh, if only the locksmith had
come this morning.

No.

Just a few worthless ornaments.

Oh, no.

Oh, no.

Oh.

You did take the necklace to the bank.

I was going to do it after the
locksmith. I was going to do it then.

It was here when I went out. What
exactly is missing?

Penelope.

A diamond necklace.

Valuable, then.

Penelope.

Very valuable.

Julie.

Just two. I've made such a mess of
things. Get the locks changed.

The locksmith couldn't come. Take the
necklace to the bank.

Leave her alone.

It's all right, sweetheart.

I'm not going to leave you alone with
him. Get out, Henry. This is between me

and your mother.

I'm staying here.

Make yourself scarce, Sir Galahad. Don't
do that.

I'm warning you.

Last time, get out.

No.

Henry!

Mr.

Harrison, does he have any business
difficulties?

Doesn't look like it, though. Could he
have staged the robbery himself?

He has alibis for both. I'm not so sure
about his son, though.

Is it worth making a few checks?

No harm, I suppose.

Right you are, Sarge.

Sarge, is there anything... No, Bradley.

Bradley.

Do we have a description for this
diamond necklace?

Yes, Sarge.

Send Bellamy in here, will you?

How are you feeling?

I'm fine.

It's you I'm worried about.

Come with me.

Be a great start to your married life.

I can't leave you here with him.

You're not leaving me.

I'm chucking you out.

Send me a postcard.

I can't go.

Well, I'm not going to let you stay.

Promise me you'll never raise a hand
against Teresa.

I promise.

You ready?

Right, ready.

Now, I want you to keep your eyes on
this watch.

Your eyes are getting very sleepy.

Your eyes are getting very sleepy.

Your eyes are getting very sleepy.

What?

Nothing, nothing.

All right, David.

Yeah, I'm fine, thanks.

I'll be damned to that poor boy forever.

I don't know, he was wagging his tail
quite happily, I thought.

Bernard, this is no time for levity.

The poor boy is scarred for life.

Before you leave, I thought you'd like
to see your small lad where you're

selling your disco.

Life was so easy once.

Buying and selling, running the taxi
service, dabbling in show business.

If only I hadn't meddled in the unknown.

This is serious, Bernard.

If I can't cure poor David... I've had
an idea about that.

You don't understand, Bernard.

If I can't cure poor David, I'm going to
have to do the school run myself.

Look at the front page, will you?
Bernard, I haven't got time to look at

newspapers. Display ad at the bottom.

Do you think it'll work?

Got to be worth a try.

Martin. It's Jenny.

Jenny. Your tablets have arrived.

Thank you. I'll be here till six o
'clock.

I'll do my best to be there. I'll talk
Phil on the other line.

Thanks for letting me know. He's found
them in the same place.

About half past six.

Hello.

You sure it's the right one, Bellamy?

Yeah. Pretty sure, Sarge.

It was brought in this morning.

Sold for cash.

And a description of the man who sold
it?

Yeah, a good description.

Only it wasn't a man.

It was a woman.

It's only a matter of getting the
proprietor of the jewellery shop down

positively identify you, Mrs Harrison.

All right, I sold it.

But you reported it missing.

You stole the necklace yourself.

How could I steal it? It was mine.

Well, your husband said it belonged to
his mother.

She's dead. He gave it to me.

Why would you go to the bother of faking
two robberies in your own home?

And the first one happened when she was
out at the disco.

Do you have an accomplice, Penelope?

I seem to remember you wearing this
necklace at the school disco.

Was your accomplice expecting you to
leave it behind at the house?

Who was it, Mrs Harrington?

Why did you sell the necklace, Penelope?

Why do people usually sell things? I
needed the money.

Didn't you think it was a bit risky,
selling it on your own doorstep? I

thinking straight.

I was desperate for the money.

Why would a woman like you be desperate
for money?

A woman like me?

A big house, nice clothes.

And all of it my husband's property.

As I am.

Why did you need the money?

To give to my son.

So that he could get as far away as...
Possible and start a new life.

With his girlfriend and... new baby.

This is completely outrageous.

Ah.

So you've finished with her then, have
you?

No. So I can take her home, can I?

Yes. Come on, darling.

I shall be taking this up with your
chief constable.

Chug, chug, David. We don't want to be
late.

Out!

Where are we going, then?

Now that would be telling.

I'd better go now. I'm going to miss the
shops.

You know what they say, the way to a
man's heart. Jamie couldn't tempt you to

the disco last night, but I'm sure
you'll make up for it with a romantic

in. Not sure my cooking counts as
romantic, but I'll do my best.

Why don't you get off?

Oh, I'll hang on here for a while.

Well, Dennis thought he might make it in
for his prescription.

Right, you are, then. See you tomorrow.

Have a lovely evening.

That necklace belonged to my mother.

Yes, and before her, to my grandmother.

I couldn't let him go without any money.

Why did he go?

You know why. Your friend?

The child?

Yeah.

He's gone because he hates me.

My only child.

And he hates me.

I blame you.

It wasn't like that.

Never want to go back there again.

Didn't I say?

Leave him and move him with me.

But what if he finds out where I am?

He's not going to find out.

You're safe now.

Alfred,

stay.

Where are we going, then?

Be a man about a dog.

There, David.

That's where we're going.

Oh, Mike, what can I get you? Oh, just
an orange juice, please, Oscar. I'm

coming a bit early.

Meeting Tricia later, eh?

No, I'm just about to go over to her
place now.

She's cooking me supper.

Is she?

Some people have all the luck. Oh, I
wouldn't say that, Oscar. This is the

evening we've had together all week
we've both been so busy. Yeah, it must

difficult for you.

Combined hours of doctor and copper.

You can say that again.

Bet she's worth it now, yeah?

Hey, by the way, did you get to the
bottom of that break -in up at the

Harrison's? No, it's a strange business,
that one, Oscar.

Penelope Harrison stole the diamond
necklace from herself in order to help

son and his girlfriend elope.

People do strange things when they're
desperate, Mike. You never know what's

going on behind closed doors between you
and me.

I never liked Ralph Harris. He's the
kind of man who'll have to have

his own way. And if he doesn't get it,
watch out.

I've been so stupid.

I should have taken one an hour ago.

Let me go back for them. No, you can't.
Not in the state he's in. He'll kill

you, Johnny.

OK.

OK.

But I... Oh, I do need them. Don't
worry.

We'll think of something.

I was passing, so I thought I'd drop
these in.

Thank you.

Something came up at the station. I
guess.

Milk, no sugar, please.

Would you like a cup of coffee?

Oh, go on, then. Twist my arm.

Here we are.

Oh, thanks.

You know, apart from cutting out the
green cakes and the chocolate bars, you

shouldn't notice that much difference.

I'm not sure my bosses would agree with
you.

How do you mean?

Well, the service can't carry thick
coppers. The pension is off. It won't be

thick so long as you take the pill.

Even so.

Why, tell them.

It's very tempting.

But I have to.

Johnny Danworth and Cleo Lane.

You know, they're playing at Leeds next
week.

I also know the concert's sold out.

I've got two tickets actually.

How did you manage that?

A bit of forward planning.

You can have them if you like.

You don't want to go?

Well, yeah, but I can't persuade anyone
to go with me.

I can think of somebody who'd love to go
with you.

Delicious, aren't they? Oh, hey, you
paid me for the purchase.

All right, I'll make myself useful then.

Your county's so blocky we didn't get
dragged along to Vernon's disco last

night. Jenny said it took a while to
warm up. Yeah? Well, Phil took Merton

for a wild night out.

Did he now?

What? Nothing. Just, um, Jenny was
saying she thought he could do with some

cheering up.

Who, Merton?

Oh, fantastic!

Hey, did he, uh, did he put me under?

He did, David. He said you were a very
compliant subject.

What did he do to me?

Well, he tried to make you normal.

Not a word, Bernard.

Alfred, what do you want?

Get in.

Oh, shove over. Get out of the way.

I'll be straight over.

No, it's no trouble. Don't worry.

Mrs. Harrison.

You'll finish your supper, surely?
Sorry, mate. Without a pill, the

can be fatal.

Do you want me to take you over? Thanks,
but I'll be okay. She's not at home

anyway, she's just over in Ashfordly.

Did you say why?

No, see you later.

Thank you for coming.

She's left her pills at home, you see.

You really should have taken this dose
hours ago.

How are you feeling?

I'm okay.

Well, take this. You should feel better.

Will you let me take a look at that?

Oh, it's nothing. Honestly, I'm fine.

Look after her. I will.

Thank you, Doctor.

Can I help you, Mr. Harrison?

It's me.

I've come to take you home.

She's staying here.

No, she's coming home. Leave her alone.
She's staying with me. This has nothing

to do with you. This has everything to
do with me. Johnny, don't.

Johnny? She's left you, don't you get
it?

She's with me now.

What do you mean?

How long has this been going on?

Oh, I see.

Ralph, no!

Mike, it's me.

Listen, this is probably nothing, but I
think maybe you ought to come out.

Laughing at me behind my back.

Making a fool of me with that man.

Let me out of the car, please, Ralph.

I suppose Henry knew.

Johnny could be dying back there.

And I'm taking you home. Let me out!

You're my wife!

I won't allow you to make a fool... No!
Let go of the wheel! Stop the car! Let

go of the wheel!

Mr Vernon?

Mr Vernon, look!

Don't open the door!

David, stop the car!

Vanessa. How did she fall out?

She looked to me like she was jumping.

Well, don't just stand there. Get to our
phone. Call an ambulance.

She fell out of the car.

Johnny.

Johnny.

Please.

Johnny.

This isn't what she's saying.

Ralph.

Mr. Viner!

Mr. Viner!

What do we do now?

Five minutes, then.

Thank you. And I mean five minutes.

She's still very poorly.

Of course.

The doctor says she should make a full
recovery.

Good news, then.

Oh, yes.

We need to have a few words with your
wife, please, Mr Harrison.

Of course.

In private, if you don't mind.

In private?

It won't take a moment, sir.

Of course.

I'll be out in the corridor.

Thank you.

Mrs. Harrison, I wonder if you feel
strong enough to answer a few questions.

I believe you were at Mr.

John Viner's house yesterday evening.

Can you tell me, was there anyone else
there at all?

My husband.

Oh, please, please.

Please, please, please.

Could have been you in that taxi.

I've had a very lucky escape, Bernard.

Mr Harrison.

Yes.

Something happened?

Is Penelope all right?

Your wife's fine, but, um... Ralph
Harrison, I'm arresting you. What?

Is this some sort of joke? For the
grievous bodily harm to John Viner.

Right. Well...

Thanks for letting us know.

Looks like Viner's off the critical
list.

That's good news for Ralph Harrison and
Penelope.

Uh, Phil?

Something I've been meaning to ask.

What's that?

You wouldn't happen to have an address
for Jenny Latimer, would you, by any

chance? Jenny, that?

Yes. Only if you have it to hand, of
course.

Of course.

Good.

Thanks for that.

Vernon, you've got to help me. There's
another spider in there.

Gina, I'd love to... Please, Vernon!

Ah, just the person.

David, I've got a little job for you.

Gina's got a problem with a spider.

No, no.

Not me, Mr Bernard. I don't like
spiders.

Couldn't you do it?

Me? You're not scared of them, are you?

Hello there.

Hope this isn't a bad time.

Not at all.

Just remembered you would make a cup of
coffee.

Well, you better come in then.