All language subtitles for heartbeat_s10e11_sylvia_s_mother

Heartbeat, why do you miss when my
favorite kiss is me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Breathe in.

Breathe out.

Steady does it, Frida.

Thanks for coming out, Maggie.

I'd better get that.

Don't leave me.

I'm packing them all.

Come on, concentrate on your breathing,
Frida.

Come on.

You're doing brilliantly.

Are you ready?

If we don't leave now, we'll make a
start.

What's the matter?

Jack, I'm sorry.

It's Mum.

Oh, not again.

Can you get Tony to look after her?

You didn't even ask him, did you?

I can't leave her. Not now.

Did she know we were going to the
pictures?

It's not like that.

She did know, though, didn't she?

I've got to get back to her.

We'll go another time.

Yes.

Another time.

Soap of Mike's is a health hazard.

If you're careless enough to lose your
flat.

It's not his fault his landlady's cousin
come back from Australia.

I can't stay at Mike's forever.

It's not like flats grow on trees now,
is it?

Well, maybe you could stay here.

No, I don't think that would be
necessary.

No. I'm sure something will turn up.

Oh, poor you.

I'm going to see another place tomorrow.

I'm sure it'll be like all the others,
though. Dirty, small and overpriced.

Well, why don't I come with you?

Give you some moral support?

Oh, you never ask.

No working tonight, then?

Evening, Jack. No, I'm not, as it
happens. Good. Then you won't mind

on your mum, then, will you?

Freda doesn't need a babysitter, Jack.

No? What do you think Philbeer is?

Currently, it has a business... Look,
After, he can't be on call 24 hours a

It's lucky you've got a sister to do
that for you, then, isn't it? Look, I

know what all this fuss is about. I saw
Mum yesterday.

Well, you must be grateful of that, is
she? Big Brother comes to the rescue.

Well, I don't think there's any need...
Freda's ill, Tony.

Sylvia can't leave her for a second.
What kind of life is that?

Oh, come off it.

All you care about is getting Sylvia to
yourself.

Doesn't the fact that she never actually
married you tell you something?

What's that supposed to mean?

Well, it's obvious, isn't it?

Sylvia's just using Mum as an excuse.

She doesn't love you.

You have no idea what that means,
Sylvia.

All right, steady, Jack. If you want to
cause trouble, you can leave.

Don't worry, I'm leaving anyway.

Can't stand the smell in here.

Sorry about that.

Thank you, Maggie.

For you too.

I'm sorry for disturbing your evening,
Maggie.

Oh, don't be silly.

She seems more comfortable, that's the
main thing.

You're making sure she's keeping to the
right dosage? Yes, I keep them away from

her, just in case.

I hate treating her like a child.

It's hard, I know. She was always so
strong.

A mother and father to me and Tony and
half the village kids.

Breaks my heart seeing her so poorly.

Oh, come on.

Listen to me going on.

I haven't even asked you about your
holiday with Graham yet.

Oh, it was great.

Anyway, I'd better get going. Give me a
call if there's anything more I can do.

Thanks, Maggie.

to see me like this.

I hate to be a burden on you.

Mom, every night when I go to sleep, I
pray I won't wake up.

Please don't talk like that, Mom.

I love you.

You're a good girl, Sylvia.

The only thing that keeps me going.

How could they know just what this magic
means? The end of my hopes, the end of

all my dreams. How could they know the
powers that have been behind the door

where my love rain would sweep?

No milk today, it wasn't always so, the
company was gay, we turn nine today.

The years I spent building this place
up.

I understand you've got a chain of shops
like this.

Just the three at the moment, but we're
hoping to expand, aren't we?

How could this have happened, then?

Oh, come on, love. There's nothing...
Come on.

Oh, Mr Smith.

The fire services say the speed of the
fire was just inside the front door.

There are traces of what looks like an
accelerant.

Probably petrol.

You mean someone did this on purpose?

Well, it certainly looks that way, yes.

Well, that's no surprise, but... What,
you have an idea of who might have

started this fire?

Mrs. Smith?

What, somebody who might have had a
grudge against you, is that it?

Nobody.

No, no.

Right, well, thank you very much for
your help. We'll be in touch.

Hello, Oscar.

I'm sorry, do we know each other?

Oh, sure.

I thought you might have forgotten me.

But I've not seen you in, uh... How
long's it been now?

Too long, that's for sure.

But you look just... wonderful, if you
don't mind me saying so.

Oh, Oscar.

You always were a charmer.

Well, the boss, Tony Smith, is popular
with his staff.

He pays them well, they're good
conditions of work.

He even sends them flowers when they're
off sick.

Nobody's got a bad word to say for him.

So nobody with a reason to burn down his
business?

No, Sarge.

What about the wife? Can she shed any
light on the matter? According to her,

he's the best thing in long trousers.
The perfect husband.

There was one thing, though. She didn't
seem surprised when I told her it was

Arthur. Meaning?

I'm not sure.

But it's as though they didn't want to
tell me something.

Ah, Bellamy. Good of you to join us.

Sorry I'm late.

Road work, sir.

Right.

Someone out there has a grudge against
Mr Smith and his chippy.

Is that...

Tony Smith you're talking about? Yes.

One of his fish and chip shops was burnt
down last night. Only that bloke who's

been going out with Tony's sister since
forever.

Jackal. That's the one. What about him?

Well, he was in the Aidensfield Downs
last night with Tony. They were having a

riot, old Barney.

You know, when you left and went off to
America, you broke every heart in

Yorkshire. Do you know that?

Get away.

Especially mine.

So, where is G .I. Joe today, then?

He died.

Didn't I hear you were something big on
the council these days?

Nothing.

I'm just a humble servant to the local
people, that's all.

Don't you underestimate yourself, Oscar.

I always knew you'd go far.

Hey, look, I'll tell you what. Do you
have any plans for lunch?

No. I mean, there's this new place just
opened up in Ashfordly. I've been

wanting to try it out, perhaps.

Oscar!

Glad I caught you.

You may need to pick your brains on a
bit of council business. Hello there.

I'm sorry, my dear. You have the
advantage.

What sort of clue can I give?

Charlie?

Ursula? That's me.

But you look terrific.

Thank you very much. I could get used to
all these compliments.

Well, it's lovely to see you again,
isn't it, Oscar?

Whoever put a match to that shot
deserves a medal.

There again, he probably started it
himself.

Why did he do that?

For the insurance, of course.

What do they pay you for?

You don't have a very high opinion of Mr
Smith. You noticed?

The way he's much too busy and important
for all his sister.

Makes me sick.

I understand you had an argument with
him last night.

You could say that.

And you're engaged to his sister.

If he'd have pulled his weight, we might
have managed a wedding by now.

Now, is that all you want to ask?

Only I've got jobs to get on with.

Mind if I had a look around your
property?

See if you can find the incriminating
match.

Look all you like.

Thanks very much.

You'll not find anything.

Oh, there's just one other thing.

Can you tell me where you were between
11 o 'clock last night and 3 o 'clock

this morning?

In bed, asleep.

Is that allowed?

We'd have to get a permit or something.

Is there anyone who can verify your
whereabouts?

Only me pigs.

I don't suppose you'll take their word
for it.

I've got a mare running at the 2 .30.
Not a bad little thing. Should fly home.

Thank you, Oscar.

My late husband used to keep a
steeplechaser.

Did he really?

He used to race him in America, I
suppose.

Yes.

Some of our happiest times.

Tell you what.

Don't fancy a day at the races with
yours truly, dear.

Oh, Charlie.

Still haven't lost your touch, have you?

You really know how to treat a lady.

Do I smell the whiff of an ancient
romance?

There was always just a shoulder to cry
on. Never stood a chance, not with him

around. Lord Astridly? He dumped her for
a debutante in London.

She took it very hard.

They seem to be getting on all right
now, though, don't they?

Right,

ready for some lunch?

Oh, I'm sorry. I promised to go to the
races with Charlie.

Oh, right. Well, some other time.

Definitely. Come to my hotel for lunch
tomorrow.

I'll be there.

See you then.

You're still sweet on air, aren't you?

She's a fine -looking woman.

Well, you know what they say.

Faint heart never won fair lady.

Five years. It's a long time to be
engaged.

You get used to anything.

We were saving for a deposit on a house
when Mum became poorly.

Everything just kind of slipped away.

She needs constant care.

I can get out sometimes for an hour or
two.

Have you ever thought about getting her
some help, perhaps?

You mean putting her in a home?

The way she's looked after me all my
life.

I couldn't do that to her.

And Jack, what, he couldn't move in
here?

He has his farm. Besides, I wouldn't
want to put him through all this.

How does Jack get on with your brother?

Fine, thanks.

I thought you were here to talk about
Tony.

Were you aware they had an argument in
the pub last night?

You surely can't think that Jack had
anything to do with that fire.

Well, no, I'm just making routine
inquiries, that's all.

Him and Tony may not be the best of
friends.

But Jack would never do a thing like
that.

You were made for me.

Everybody tells me so.

Oh, Mum.

You were made for me.

Don't pretend that you don't know.

All the trees were made for little
things that sing and fly. No kids, no

dogs, no cats.

I don't mind them all, but it's your
turn.

No loud music, no spicy cooking and no
language.

One month's deposit, one month's key
money and one month in advance.

Thank you.

Don't you want to see the facilities?

No time.

No money.

No goldfish.

I had a bullet from the police this
morning.

Oh, yeah?

They think I burnt down your Tony's
shop.

I'm sure they don't think that.

I didn't do it, Sylvia.

Oh, Jack, I know that.

But I can't bear this.

This is no life for either of us.

It won't be forever.

But you and me, we're not getting any
younger.

If we go away from Helen, that's going
to have a chance for family.

Ruddy Bell!

Coming, Mum.

She's going to get worse, Lord.

Soon enough, she's going to need you
every minute of every day and every

You won't be able to step outside that
front door, not even to go to the shops.

I'll manage.

What about me?

I'm not putting my mother into a home.

I could move in. We've talked about it
before.

I couldn't ask that of you.

I'm offering.

She's your mum, isn't she?

She isn't going to take you away.

You're a grown woman, Sylvia.

You've got your own life to live.

It's up to you what you do with it.

I've had a lovely day, Charlie. Almost
felt 21 again.

Almost.

Come in for a drink.

Oh, champagne.

Well, as long as you don't look at the
label.

What are we celebrating?

Oh, haven't you told them yet, Maggie?

Told them what?

Well, I haven't got it yet, and to be
honest, I'm not sure I even want it.

What?

The hospital rang me this morning about
a job.

It's only an interview.

Well, still, it's very flattering to be
asked to apply.

What sort of job is it exactly?

Oh, I'll be attached to the emergency
unit at the hospital.

So does that mean you're moving away
then?

Yes, but not very far.

Well, that all sounds very exciting.

I suppose so.

It's a bit of a shock to be asked,
that's all. Well, get a good night's

and you'll sail through it.

What, you mean the interview's tomorrow?

Mm. All the more need for some
pampering, then. Oh, yes.

Looks like you had a good time away.

Yes.

So what did Graham think about your new
job, then?

He doesn't know.

He came here as a surprise.

And Graham and I... I've decided not to
see him again.

Maggie, I'm sorry.

What happened?

Well, it was my fault, really.

He wanted me and Sam to move to Bristol
with him and... Well, what if it hadn't

worked out? I couldn't have put myself
through that again, could I?

Right.

I'm going to start with a light
moisturiser with a hint of green.

Green? Trust me. You know what I'm
doing.

On the table, please.

Thank you.

This is very pleasant.

Glad you like it.

I was referring to you and me.

Though the surroundings are also
congenial.

We do our best.

We?

My husband, with the majority
shareholder in the consortium that owns

Now that he's passed away, I, uh... I
run this side of business.

I had no idea.

Well, you're obviously on to a winner.

There's a strong market in Americans
wanting to experience the delights of

old world without wanting to relinquish
any of the delights of the new.

Such as?

Hot water. We have hot water in
Yorkshire.

Yes, but only on Tuesdays, Charlie.

You know, it could still be whatever's
the matter.

She

looks

very peaceful.

The doctor says she's got to have a post
-mortem.

Oh, it's a standard procedure for
somebody who hasn't been seen by a

a couple of weeks.

I thought she was sleeping at first.

I, um... I couldn't help noticing that
she had some bruising on the top of her

arms.

I didn't notice any.

She fell out of bed yesterday.

I had to help her up.

I tried to be as gentle as I could.

Do you think it could be that?

Yes, I expect so.

Well, people bruise very easily, don't
they?

Right, that better.

Your interview.

It's this morning, isn't it?

Yes, about half an hour ago.

Maggie. Well, some things are more
important.

Bye -bye.

I wanted to tell you yesterday, but
Tony's very loyal, you know.

And it's not even as if Jack's proper
family yet.

Go on.

He's always been bad.

Right since we were kids.

Always in trouble at school.

Got the cane almost every week.

He's got a real temper on him when he
gets going.

Mrs Smith, I take it we are talking
about Jack Hall?

Who else?

And you're suggesting that he started
the fire at your husband's shop? He's

threatened to do it often enough.

Has he? He hates my Tony.

Can't stand the fact he's made a success
of his life while he spends his time

mucking out pigs.

But you can't be sure that he actually
started the fire. Oh, I'm sure all

What do you mean you didn't go?

Well, I thought Sylvia was more
important than some job interview.

Well, of course.

So have you booked yourself another one?

Not yet.

But you will?

Yes.

Well, make sure you do.

Look, I'm really sorry, but I've got to
go.

I'll call round and see you at the
theatre.

Mike's through there.

OK, thanks.

Bye. Bye.

Maggie, come in.

How can I help you?

I really shouldn't be bothering you with
this, but... No, no, no. What is it?

I've been looking after Frida Smith.

Mm -hm.

She died last night.

Yeah, yeah, I know.

Well, the thing is that... I really
don't know how to say this.

I noticed she had some bruises on her
arms, as if she'd been held down. It's

probably nothing, but... Maggie, that's
a very serious accusation.

Well, like I said, it... What, you...

You think Sylvia may have...? No.

Jack's never liked Frida.

He always felt like she was standing in
the way of them getting married.

Wait a minute, Maggie.

You're talking about Jack Hall?

Oscar?

Ah, Hesham.

Oh, they're beautiful.

Well, you always did love a bunch of
flowers.

How sweet of you to remember.

What a lovely surprise to see you here.

A surprise?

I wasn't expecting you.

But I thought we were having lunch
together.

Oh, that's such a lovely thought, Oscar.

Do you know, I think I've been rather
stupid.

Oh, I'm sure that's not true.

You see, it completely escaped my mind,
and now I've gone and double -booked

myself. Morning, Oscar.

Charlie. Oscar, what are you doing here?

Oh, well, I just popped in to say hello.

Yes, of course.

Ready? And willing.

Oh, would you be a dear and ask the girl
to pop those in some water for me?

Yes, of course.

So there's going to be a routine post
-mortem? Yes, Sarge.

And Maggie's sure about the bruising, is
she? Well, the fact that she came to

see me certainly suggests she's
genuinely concerned.

What was the Jack like when you spoke to
him?

Well, difficult to say.

He's certainly not a happy man, but...

Whether he... Quiet.

Have you got any form?

He was fined a couple of years ago for
ABH. Put a bloke in hospital.

Otherwise, nothing.

Right, then.

We'd better put the pathologist in the
picture.

Let them know we might be looking at
foul play.

Right, Sarge. And in the meantime, you
and I had better go and have a little

chat with this Mr. Hall.

Little Clint seems to think you're
responsible for the fire at her

job. Oh, yeah.

She told my colleagues that you'd
threatened to do it several times.

Once or twice, maybe.

You admit it.

I admit, threatening them, yeah.

Why on earth would you do something like
that?

Why do you think?

It's not as if he hasn't got other
shops, is it?

Besides, you get it all back on the
insurance.

Now, is that it?

Yes, of course. Thank you very much,
sir.

Well, just one more thing.

I wonder if you'd pass on my condolences
to Sylvia.

All right.

Thanks. I suppose the two of you will be
getting married now.

We've not discussed it.

Well, that's what you've wanted all
along, isn't it?

Marriage? Children?

You deserve that as much as the next
man.

What are you getting at?

I was just wondering if you could help
us with our inquiries into Frida's

I didn't mean inquiries. She was an old
woman. She'd been ill for years.

And the bruising?

How do you account for that?

Who have you been talking to?

I was flicking through my portfolio of
investments this morning.

Oh, yes?

Discovered a bit of a gap.

Really? I don't seem to be making any
money out of wealthy American visitors

looking for the perfect Yorkshire
shower.

Have you ever admitted new members into
your consortium?

Not very often.

But sometimes?

As been known.

I am very pleased to hear it.

Oh, poor thing.

I do feel sorry for him.

It's against my better instincts, but so
do I.

You're not hungry?

No. I think I'll go upstairs, have 40
winks. Good idea.

Oh, by the way, Bellamy, if you're still
looking for somewhere to live, there's

an old friend of mine, XCID, built an
annex on his house for his mother -in

-law. Now he's just got divorced.

So, uh... If you're interested, I could
put in a word.

Sounds great.

Doesn't it, Phil?

Yeah. Yeah. The thing is, though,
I've... I've just found somewhere,

and... Well, thanks anyway.

Oh, well.

Just a thought.

Can you imagine?

Friend of Oscar's as my landlord.

What a nightmare.

But you have found somewhere to live,
haven't you?

Yeah.

Yeah, of course.

So? What's it like?

It's... It's lovely.

It's really, really great.

In witness whereof, I have hereunto set
my hand the 23rd day of September in the

year of our Lord, 1900... That's it?

Yes. I don't get a penny?

Well, there is the one bequeath.

A Royal Albert tea set? There must be
some mistake.

I drafted the will myself.

Don't believe me!

Your mother was very clear about what
she wanted.

A tea set?

She wanted to recompense Sylvia for all
the years she'd given up to care for

her. Well, she clearly wasn't a sound
mind then, was she? She was perfectly

lucid.

You knew about this, didn't you?

Tony, this is as much of a shock to me.

You've been planning it all along, you
and Jack.

No! Well, you won't get away with it.
I'm going to contest this.

Well, that's your prerogative. I would
advise you, however, that in my

opinion... It's not fair!

Maybe we can... I'm not going to manage
now, eh?

Blaketon. Are you an apology?

Didn't realise I was stealing your date.

Oh, well, I think the misunderstanding
was probably mine, sir.

Quite.

Well, what do you think of her now,
then?

Oh, she'll... Well, she's... What a
difference.

She scrubs up rather well, doesn't she?

Um... Had a soft spot for her yourself,
if I remember.

Well, I was always... I must have been
mad to let her go.

Still, never say die.

We may only be business partners today,
but who knows what tomorrow might bring.

Business. Going to invest a spot of cash
in her new hotel.

Early days, perhaps, but I have a notion
I'll be seeing a lot more of Ursula

very soon.

So, you've rearranged the interview?

Yes.

Well, don't sound so happy about it.

Oh, well, I don't know why I'm even
bothering.

The job here's perfect for me.

I know my patients, they know me.

Well, you're comfortable.

That's right.

Plus, I'm my own boss. I mean, if
someone needs me for some reason, I can

round it.

You know exactly where you are and what
you're doing.

Exactly.

OK, I admit I was flustered when they
first asked me, but the more I think

it, the more I realise... You're scared.

I'm not.

It's perfectly reasonable to be scared
of a challenge.

I'm not scared.

Yes, you are, and quite right too. You
might not be up to it. Of course I'm up

to it.

Sylvia, come in.

I'll go and make some more tea.

So you're saying this Tony Smith might
have set fire to his own shop?

Well, Jack, he's convinced he's short of
cash. Apparently, he went absolutely

mad when he found out Frieda had left
Silvery or everything.

Yeah, but surely he wouldn't have killed
his own mother.

Well, it depends on how desperate he
was, doesn't it?

I mean, if he was really short of cash,
he... Oi, Mr Bellamy!

Come in.

Hi. Hey, this is coming along very
nicely.

Thank you.

I think I'm going to enjoy having a
policeman here to look after me.

I brought you a little moving in
present.

Really? I hope you'll be very happy
together.

It's not a question of taking side. But
I thought you were my friend. I trusted

you. My first responsibility has to be
to my patient. I told you how she got

those bruises.

When there's a sudden death... It wasn't
sudden.

You know how ill she was.

But the bruising... And that's enough
for you to go...

Stirring up trouble with the police?

How do you think this makes Jack feel?

Just when we had a chance of starting
again.

She wanted to die, Maggie.

She said so to me more than once.

Why can't you just leave her in peace?

What was all that about?

Can I have a word, Sarge? What about?

Well, I've been having a look at Tony
Smith's finances.

Have you found anything yet?

His account's in the red and his bank
manager's none too happy.

Well, he wouldn't be, would he?

He makes unusually large regular
payments to the electricity board.

That's not surprising. The man runs a
small chain of fish and chip shops.

No, but these came out of his personal
account.

To Benno.

It seems Mr Smith is paying the
quarterly bills on two domestic

One here and one in the city of York.
How interesting.

Well, that's what I thought.

So I had a look at the electoral
register.

Is there no stopping you today?

And this is where things get really
interesting.

Tom, I wasn't here.

Oh, where are you off to?

Charlie. I want to make a look at a car
he's interested in.

Well, talking of Lord Ashfordly, he was
telling me that he's planning to invest

some money in your business.

That's right.

I told him we had plans to develop
Thornley Manor.

Fonby Manor.

Off the Whippy Road.

You know it?

Well, it's just a shell.

You wait till we're finished with it.

It's just that I've got a tiny nest egg
myself and I've been looking for a solid

business proposition.

Do you remember that day Charlie gave me
the push?

Hmm.

And I found you crying down by the
river.

I was trying to summon up courage to
chuck myself in.

I never knew that.

Then you come along.

Before I know it, we're on the bus to
Whitby with a packet of sandwiches and a

bottle of pop.

So we managed lunch that day, did we?

You're a good man, Oscar.

Well, don't tell Gina.

I've got a reputation to maintain.

Anyway, what about this money I've got?

We're not taking on any new investors at
the moment.

Take my advice.

Put your money somewhere nice and safe
and watch the interest grow.

But, uh, Lord Ashfordly... We've got the
last remaining space.

Toodle -pip -o -bee.

Mrs Smith?

Mrs Paula Smith?

That's right.

Hello, Sergeant Raymond Craddock,
Ashfordly Police.

Is Mr Smith at home at all?

Tony, you wanted... This is my husband?

Yes.

We've met.

Paul had a puncture, so I stopped to
help her fix it. Things just moved on

there. A seamless progression from flat
tyre to bigamy, it seems.

I kept meaning to tell her I was
married, but I knew that would be the

it. And then when she fell on with the
baby, I mean, what was I supposed to do?

Well, the conventional thing would have
been to divorce the first Mrs Smith

before marrying the second.

It was Gladys's money that set me up in
business in the first place.

I'd have lost everything.

And you're a man who likes to have
everything.

I didn't want to hurt anyone.

Quite. It can't have been cheap, though,
running two households.

You should see the size of my
electricity bills.

Yes, we have.

Your bank manager tells me he's
threatened to foreclose on you.

Yeah. He's given me till the end of the
month to clear the overdraft or he says

he's going to be declared bankrupt.

I said to him, you've got to speculate
to accumulate.

But he's a little man with no
imagination.

And you decided to use your imagination
to raise the money.

I didn't burn down my shop.

Come on, Mr Smith.

No, you come on. After we got back from
the pub that night, we stayed in all

night. Gladys will tell you the same
story.

We intend to ask Gladys about the
reliability of her memory.

And in the light of recent events, I'm
not sure she'll stick with that story.

And you?

So you admit setting fire to your shop?

Yes. For the insurance money? How many
more times?

And how much were you hoping to get?

Enough to get the bank manager off my
back.

What about when the money ran out?

Are you intended to burn down each of
your shops in turn? No.

How about your mother's will?

Hoping to benefit from that?

What's all this about? Can't you just
charge me and I'm done?

Of course.

But first I want to talk to you about
your mother's death.

I don't know, Oscar.

Come on, Alf.

You've heard me out before.

Exactly. And he doesn't like it.

Then don't tell him.

Like I've done all I can at the council,
now I can really do with your help.

Ursula Dunn, you say?

Also known as Ursula Winterbottom.

I'll check her out.

Thanks. I appreciate it.

Here.

Weren't you sweet on an Ursula
Winterbottom once upon a time?

Different woman.

Horrible landlady.

It's all right when you get to know her.

And the wallpaper.

If you move in here, you can forget me
coming to visit you.

I value me health too much.

You think of it as an adventure.

All right, then.

Listen to me now.

OK, then.

OK.

Well? You do like yellow, don't you? I
mean, if you don't like yellow, I mean,

can change the shade if you don't like
it.

I like it.

Do you?

I'll tell you in a minute.

There will have to be an inquest, but
that's just a formality.

Can I bury her?

The body will be released very shortly.

I'm very sorry you've been put through
all this.

Sorry?

Nothing's enough to say.

Jack, please.

It's not P .C. Bradley's fault.

Skates ruined.

Hey, it's you.

Nice suit.

How'd you get on then?

It was terrible.

I thought gibberish for at least half an
hour.

Oh, no.

I'm sure you weren't that bad.

Oh, I was worse.

But they offered me the job anyway.

Well, congratulations.

Oh, thank you. Get the girl a drink.

Oh, just an orange juice for me, thanks,
Gina. I'm on duty this afternoon.

Well, I'll make it a double.

Well, you accepted it, of course.

Yeah.

Well, with everything that's happened,
I... I just feel like I need to change.

I love Aidan's field, but I feel like
I'm too involved.

Can you understand that?

Definitely.

I think you're doing the right thing.

But I am really going to miss you,
though.

Hello, Aidan. Good on.

Yep, he's here.

Oscar!

Hi, Gina. I don't need to shout.

It's Alf for you.

Something about her, shall I?

Yes, sir.

Ladies.

Maggie, can I have a word?

Yes, of course.

Right. Well, thanks.

I thought you'd like to know the result
of the post -mortem on Freda Smith.

Oh, yes, go on.

Well, the pathologist made a close
examination of the nose and throat and

nothing unusual.

That's good.

He also had a look at the bruises you
noticed on Mrs Smith's arms.

In his opinion, they're entirely
consistent with being held to her feet

fall.

I'm glad.

Yes, that's very good news.

Does Sylvia know?

Yeah.

So it was heart failure then?

Yes, the pathologist thinks she
accidentally took an extra dose of her

medication.

Apparently that can be enough to induce
heart failure.

There you are. Excellent.

Here's your copy.

Thank you.

And, um... Here's your money.

All 10 ,000 pounds of it.

It's fine. I've got the battery. It's
Charlie.

But, you know, we're just being an
American company.

Quite understand, my dear.

Well, I can't believe it.

You and me, here, together, as equals.

With our whole lives ahead of us.

Here's to good times.

Passed. Present and future.

To friendship.

I'm going to the powder room.

What do you want?

I just thought I'd let you know that I
got the job.

Congratulations.

Sylvia, I'd really like us to stay
friends.

Shame you didn't think about that
before.

Well, if you change your mind.

I was just about to put the kettle on.

And according to the barman, you ordered
a bottle of our best champagne.

Mrs Dunn ordered it. And now you're
refusing to pay.

I am not refusing.

It's all on her account.

We don't have a Mrs Dunn residing in the
hotel.

Damn it all, ma 'am. She's only your
boss.

I'm afraid, sir, you are mistaken.

No, I am not mistaken, but you certainly
are.

If you went off to powder her nose,
she'll be back shortly.

Janice. Would you go to the ladies'
cloakroom and check and see if there's a

Dunn in there, please?

Oh, for goodness sake, this is quite
unnecessary.

Blake. Ah, my lord.

Is there something wrong?

Bit of a misunderstanding.

This gentleman claims to know nothing
about Ursula.

Ah.

Well, that's the reason I'm here, sir.

It was those tablets she took for her
heart.

I know.

Oh, Mike told me.

He said she probably only took an extra
dose.

Doesn't seem possible, does it?

She must have got confused.

She can't have realised how strong they
were.

I thought you had read it in the way you
kept them.

She probably went looking for them when
I was out.

When you came round to see me, you told
me that your mother kept saying she

wanted to die.

Did I?

I can't remember.

Must have been very distressing for you
to hear her saying those things.

I knew it was the illness talking.

I'm not sure I could have coped with it.

I was doing everything I could to help
her.

Oh, I know you were, Sylvia.

But she was so ill.

She just got worse and worse.

I felt so helpless.

And the night she died?

When I got back from your house, she was
in such terrible pain.

She was begging me to help her.

I've never seen her so desolate.

She was pleading with me.

So you gave her the extra dose.

Please think it was an accident.

Yes.

Are you no different?

I'm going to have to tell them the
truth.

Thank you, sir.

Would you like a receipt?

What put you on to her?

Oh, well, it was Thornby Manor, sir. I
couldn't recall a planning application

coming before the council.

She's known to the police, you say?

You're not the first person she's taken
to the cleaners, my lord. I don't know

what you're talking about.

She's taken money from people up and
down the country.

Not from me.

You mean you didn't give her any cash?

Good Lord, no.

What sort of a fool do you take me for?

You're going to build a big wall for
Mummy.

Come on.

We'll do that.

Hello. Come in.

Hi, Sam.

Hi, Sam.

For you.

Oh, thank you.

So, how are you getting on?

Oh, not bad.

Except every time I move a book or an
ornament, I find another memory.

Oh, that's really pretty.

Well, when you get to the other end,
we'll send you some flowers to put in

Thank you.

I'm really going to miss this village.

Not half as much as this village is
going to miss you.

How's Sylvia?

She's fine. She's been let out on bail
prior to her court appearance.

I'm sure she won't get a custodial
sentence.

How about a drink?

I'm afraid I've packed it all away.

No, not here, at the pub.

Well, there's Sam.

I'm sure I can't bring him with me, can
I?

Well, I think we can overlook it on this
occasion.

Come on.

Hey! Hey, they're coming! They're
coming! Quick!

Oh, it's very quiet in here tonight,
isn't it?

Here we are.

Bye now.

Get that bottle open. There we go.

Best of luck, Maggie.

You'll be sorely missed.

Maggie.

All right,

here we go.

What does a love kiss say in my memory?