Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,784 --> 00:00:22,786
(♪ ♪) (aplausos)
2
00:00:23,786 --> 00:00:26,787
(ovaciones)
3
00:00:27,788 --> 00:00:30,789
(aplausos)
4
00:00:31,789 --> 00:00:34,790
(ovaciones)
5
00:00:37,792 --> 00:00:43,494
(♪ ♪)
6
00:00:43,527 --> 00:00:44,694
Felicidades.
7
00:00:49,596 --> 00:00:50,997
¿Vino, señores?
8
00:00:51,030 --> 00:00:52,297
Claro que sí.
9
00:00:53,198 --> 00:00:54,764
Este brindis...
10
00:00:54,798 --> 00:00:56,365
...es en honor...
11
00:00:56,399 --> 00:00:58,700
...de mi admirada Dionisia...
12
00:00:58,733 --> 00:01:00,767
...quien en este día tan especial...
13
00:01:00,801 --> 00:01:02,467
...para ella...
14
00:01:02,502 --> 00:01:04,802
...pues se siente muy feliz.
15
00:01:04,835 --> 00:01:07,837
Y quiero agradecerles a todos ustedes...
16
00:01:08,704 --> 00:01:11,205
...sus amigos más entrañables...
17
00:01:11,238 --> 00:01:12,806
...por estar aquí...
18
00:01:12,839 --> 00:01:15,073
...en este día tan maravilloso...
19
00:01:15,107 --> 00:01:17,240
...e inolvidable para ella.
20
00:01:17,273 --> 00:01:20,275
Y también quiero que sean testigos...
21
00:01:21,409 --> 00:01:23,276
...de lo que va a suceder.
22
00:01:23,310 --> 00:01:26,177
Amada Dionisia...
23
00:01:27,011 --> 00:01:29,345
...¿quieres casarte conmigo?
24
00:01:30,946 --> 00:01:32,614
¿Aceptas?
25
00:01:32,647 --> 00:01:33,647
(besos)
26
00:01:33,680 --> 00:01:34,980
¿Sí?
27
00:01:35,781 --> 00:01:37,682
¿Pero ya tan pronto?
28
00:01:38,549 --> 00:01:39,682
Di que sí...
29
00:01:39,716 --> 00:01:42,417
...tienes que asegurar nuestro futuro.
30
00:01:45,419 --> 00:01:47,352
Oye, abuela, pero está bien viejo...
31
00:01:47,385 --> 00:01:50,387
...y pus como que tú ya no tienes tanto futuro.
32
00:01:51,354 --> 00:01:53,055
¡Ay, acepto!
33
00:01:53,088 --> 00:01:56,089
¡Ay, gracias, gracias!
34
00:01:57,089 --> 00:02:00,125
¡Me siento el hombre más feliz del mundo!
35
00:02:00,158 --> 00:02:01,758
¡Bravooo!
36
00:02:01,791 --> 00:02:03,792
(aplausos) ¡Arriba los novios!
37
00:02:06,427 --> 00:02:07,728
Levántate.
38
00:02:07,761 --> 00:02:09,994
Ay, es que me siento...
39
00:02:10,029 --> 00:02:12,462
...me siento y ya no me puedo parar...
40
00:02:12,495 --> 00:02:13,996
...¡ayúdame!
41
00:02:14,030 --> 00:02:15,831
Gracias, Jimeno.
42
00:02:15,864 --> 00:02:18,232
Este, no se diga más...
43
00:02:18,265 --> 00:02:19,232
...¡salud!
44
00:02:19,265 --> 00:02:21,066
¡Salud!
45
00:02:22,466 --> 00:02:24,034
Salud, pues.
46
00:02:24,067 --> 00:02:27,201
Nunca creí que la vida me sonriera tan pronto.
47
00:02:27,235 --> 00:02:30,203
Tienes que amarrarlo ya.
48
00:02:30,237 --> 00:02:31,903
¿Pero cómo, abuela?
49
00:02:31,937 --> 00:02:33,304
¡Fácil!
50
00:02:33,338 --> 00:02:36,205
Ponte un baloncito en la panza.
51
00:02:36,239 --> 00:02:37,840
Pues sería más fácil una almohada...
52
00:02:37,873 --> 00:02:39,106
...¿pero para qué?
53
00:02:39,973 --> 00:02:42,975
¡Que te embaraces pronto, tonta!
54
00:02:43,808 --> 00:02:45,909
¡Ay, no, abuela!
55
00:02:45,943 --> 00:02:47,944
Pues ya está, no se diga más...
56
00:02:47,977 --> 00:02:50,378
...haz que te metan gol luego, luego.
57
00:02:50,411 --> 00:02:52,846
Que relinche el caballo en el corral.
58
00:02:52,879 --> 00:02:55,780
Que se meta el topo a su guarida.
59
00:02:56,813 --> 00:02:58,914
O sea, ¿me embarazo, construyo una cancha de fútbol...
60
00:02:58,948 --> 00:03:00,215
...o un establo?
61
00:03:02,550 --> 00:03:04,050
¿Qué?
62
00:03:04,083 --> 00:03:05,217
¿Quieren pastel?
63
00:03:05,251 --> 00:03:06,617
¡Sí!
64
00:03:07,618 --> 00:03:12,620
(♪ ♪)
65
00:03:18,522 --> 00:03:19,789
♪¡Con sabor!♪
66
00:03:27,626 --> 00:03:32,628
(♪ ♪)
67
00:03:46,733 --> 00:03:49,734
(aplausos)
68
00:03:50,735 --> 00:03:53,736
(ovaciones)
69
00:03:54,736 --> 00:03:57,738
(aplausos)
70
00:03:58,738 --> 00:04:01,406
(ovaciones)
71
00:04:01,439 --> 00:04:03,007
¡Acábala!
72
00:04:04,007 --> 00:04:06,275
(aplausos)
73
00:04:06,308 --> 00:04:09,776
(♪ ♪)
74
00:04:09,809 --> 00:04:12,443
¡Ya vamos al mundial, cabrón! (risa)
75
00:04:17,846 --> 00:04:19,713
(aplausos)
76
00:04:19,746 --> 00:04:22,081
Prométeme todo esta noche.
77
00:04:22,114 --> 00:04:25,083
Claro que sí, pero vas a tener que ser muy paciente.
78
00:04:25,116 --> 00:04:27,016
(exhalación) ¿Qué me harás?
79
00:04:28,050 --> 00:04:29,617
Te voy a meter gol.
80
00:04:29,650 --> 00:04:31,718
(quejido) ¿Pus qué, no es al revés?
81
00:04:31,751 --> 00:04:33,752
Yo soy el que tiro los penales, mi vida.
82
00:04:33,786 --> 00:04:36,087
Pero me tienes que parar el primero...
83
00:04:36,120 --> 00:04:38,621
...y luego los demás entran solitos, eh.
84
00:04:38,654 --> 00:04:41,122
Bueno, es que es la primera vez que voy a jugar...
85
00:04:41,155 --> 00:04:42,355
...futbol...
86
00:04:42,389 --> 00:04:44,123
...y yo soy casi virgencita.
87
00:04:44,156 --> 00:04:47,124
No te preocupes, yo te enseño, mi vida.
88
00:04:47,157 --> 00:04:49,725
¡Casi! ¿Cómo casi?
89
00:04:49,758 --> 00:04:51,926
Voy a ir con mis amigas un ratito.
90
00:04:54,194 --> 00:04:56,561
(ovaciones)
91
00:04:56,595 --> 00:05:01,663
(♪ ♪)
92
00:05:07,900 --> 00:05:09,433
Orita vengo.
93
00:05:15,669 --> 00:05:17,036
Señorita...
94
00:05:17,069 --> 00:05:19,837
...¿le gustaría limar el piso conmigo?
95
00:05:19,870 --> 00:05:23,839
(♪ ♪) (murmullos)
96
00:05:23,872 --> 00:05:25,507
¡Baile!
97
00:05:26,507 --> 00:05:28,608
Oigan, pues ya se casó la primera del salón, ¡eh!
98
00:05:28,641 --> 00:05:31,642
Y no fue por premio. ¿Quién seguirá?
99
00:05:37,845 --> 00:05:39,378
¿Y 'ora a ti qué te pasa?
100
00:05:39,412 --> 00:05:41,046
(sollozo) Mírala...
101
00:05:41,079 --> 00:05:42,780
...qué bonita me quedó.
102
00:05:42,814 --> 00:05:44,247
¡Quién lo diría!
103
00:05:44,280 --> 00:05:46,548
Aún recuerdo la primera vez que la maquillé...
104
00:05:46,581 --> 00:05:48,049
...en su primera comunión.
105
00:05:48,082 --> 00:05:50,417
Y ahora que se la van a comulgar.
106
00:05:50,450 --> 00:05:52,884
(sollozos) (risas)
107
00:05:52,918 --> 00:05:57,886
(♪ ♪)
108
00:05:57,920 --> 00:06:00,921
(risa)
109
00:06:05,823 --> 00:06:07,957
(tos) Abuela, ¿qué te pasa?
110
00:06:12,458 --> 00:06:13,826
Es que...
111
00:06:13,859 --> 00:06:15,727
...tu marido no...
112
00:06:15,760 --> 00:06:18,161
...no va a estar firmes.
113
00:06:19,928 --> 00:06:22,596
De ese soldado, ¡uh!
114
00:06:22,630 --> 00:06:25,597
No queda ni el casco.
115
00:06:25,631 --> 00:06:29,898
(risas) (♪ ♪)
116
00:06:29,932 --> 00:06:31,833
Jóvenes imberbes...
117
00:06:31,866 --> 00:06:33,467
...carilampiños...
118
00:06:33,500 --> 00:06:36,101
...no entienden nada.
119
00:06:36,135 --> 00:06:37,636
(risas)
120
00:06:37,669 --> 00:06:40,070
Pero tú sí, Eruviel...
121
00:06:40,103 --> 00:06:41,670
...tú sí.
122
00:06:41,703 --> 00:06:43,671
(risas)
123
00:06:43,704 --> 00:06:45,639
Esto es bochornoso.
124
00:06:46,639 --> 00:06:51,641
(risas) (♪ ♪)
125
00:06:55,209 --> 00:06:57,076
Mi pirrín Jerry...
126
00:06:57,109 --> 00:07:00,078
...hoy te tienes que portar muy bien...
127
00:07:00,111 --> 00:07:02,178
...tienes que comportarte...
128
00:07:02,211 --> 00:07:04,546
...como todo un caballerito...
129
00:07:04,579 --> 00:07:07,581
...y pararte para que mi damita se siente.
130
00:07:08,614 --> 00:07:09,581
¿Perdón?
131
00:07:09,614 --> 00:07:12,282
Eh, estoy hablando con un amigo.
132
00:07:12,315 --> 00:07:13,450
No es para usted, joven...
133
00:07:13,483 --> 00:07:15,384
...es que estoy en una videoconferencia...
134
00:07:15,417 --> 00:07:16,551
...con un amigo, le digo...
135
00:07:16,584 --> 00:07:18,518
-...¿lo quiere conocer? -No, gracias.
136
00:07:18,552 --> 00:07:19,585
Ah.
137
00:07:22,587 --> 00:07:25,355
Entonces ya me escuchó, Jerrito, ¿eh?
138
00:07:25,388 --> 00:07:28,356
Se me porta muy bien, se me pone erguido...
139
00:07:28,389 --> 00:07:30,090
...y con mucha dignidad...
140
00:07:30,123 --> 00:07:31,790
...para que reciba su corona...
141
00:07:31,823 --> 00:07:33,091
...entonces... (llamado / puerta)
142
00:07:33,124 --> 00:07:34,591
Está ocupado.
143
00:07:36,225 --> 00:07:38,360
Éstas nunca me fallan.
144
00:07:41,194 --> 00:07:42,795
Dos...
145
00:07:42,828 --> 00:07:44,428
...tres.
146
00:07:46,929 --> 00:07:48,597
Son para Jerry no para ti...
147
00:07:48,630 --> 00:07:51,598
...no te me vayas a parar tú porque entonces sí.
148
00:07:51,631 --> 00:07:54,032
En el nombre del Padre...
149
00:07:54,066 --> 00:07:57,033
...del Hijo, del Espíritu Santo.
150
00:07:57,067 --> 00:07:58,468
Eruviel, ¿estás bien?
151
00:07:58,501 --> 00:08:00,302
Eh, de maravilla.
152
00:08:00,335 --> 00:08:02,803
¡Que te vaya muy bien, preciosa!
153
00:08:02,836 --> 00:08:04,070
¡Gracias!
154
00:08:05,671 --> 00:08:06,804
Ah...
155
00:08:06,837 --> 00:08:09,005
...estaría encantada...
156
00:08:09,038 --> 00:08:11,673
...de recibirte en mi consultorio, Eruviel...
157
00:08:11,706 --> 00:08:13,407
...un día de éstos.
158
00:08:14,640 --> 00:08:17,008
No le hagas caso, está emocionada.
159
00:08:17,842 --> 00:08:20,510
Emocionada y peda, por poco y me vomita.
160
00:08:20,543 --> 00:08:22,110
Pásale, amor.
161
00:08:23,478 --> 00:08:25,345
Atropellas a la abuela.
162
00:08:27,546 --> 00:08:29,613
(encendido / motor)
163
00:08:29,646 --> 00:08:33,615
(♪ ♪)
164
00:08:33,648 --> 00:08:35,116
(ovaciones)
165
00:08:35,149 --> 00:08:36,749
-Vivan los novios. -Felicidades.
166
00:08:36,783 --> 00:08:37,984
¡Vivan los novios!
167
00:08:39,150 --> 00:08:41,451
¡Que se le pare!
168
00:08:46,320 --> 00:08:47,821
¿Le ayudo, mi patrono?
169
00:08:47,854 --> 00:08:50,155
Sí, pero no me llames patrono.
170
00:08:50,189 --> 00:08:51,989
Dime patrón, no soy un santo.
171
00:08:52,022 --> 00:08:53,623
Bueno, para mí sí lo es...
172
00:08:53,656 --> 00:08:55,424
...ya que me dio trabajo de chofer...
173
00:08:55,457 --> 00:08:57,992
...y eso que no sabía manejar, mi patrono.
174
00:08:58,025 --> 00:09:00,559
¡Que no me llames patrono, dime patrón!
175
00:09:01,359 --> 00:09:06,361
(♪ ♪)
176
00:09:07,461 --> 00:09:09,596
¡Cachorrita!
177
00:09:15,299 --> 00:09:16,865
(risas)
178
00:09:16,899 --> 00:09:19,066
A ver, venga.
179
00:09:19,100 --> 00:09:21,434
(quejidos)
180
00:09:23,135 --> 00:09:25,003
Ay, ayúdame, cachorrita.
181
00:09:25,036 --> 00:09:27,169
(quejidos)
182
00:09:28,070 --> 00:09:29,704
Vente.
183
00:09:29,737 --> 00:09:32,071
(jadeos) Ay, cachorrita.
184
00:09:32,105 --> 00:09:33,739
Cachorrita...
185
00:09:33,772 --> 00:09:36,140
...cachorrita. (imitación / rugido)
186
00:09:38,108 --> 00:09:39,941
(risas)
187
00:09:39,974 --> 00:09:42,009
(imitación / rugidos)
188
00:09:43,010 --> 00:09:44,976
(jadeos)
189
00:09:45,011 --> 00:09:47,545
Ahora sí, ahora sí.
190
00:09:47,578 --> 00:09:50,013
¡Ay, cachorrita!
191
00:09:50,046 --> 00:09:51,679
(imitación / rugido)
192
00:09:51,713 --> 00:09:53,447
(jadeos)
193
00:09:53,480 --> 00:09:56,448
(tarareos)
194
00:09:56,481 --> 00:09:58,516
¡Ay, ay, cachorrita...
195
00:09:58,549 --> 00:10:00,283
...tú desesperada y...
196
00:10:00,317 --> 00:10:02,083
(jadeos)
197
00:10:02,117 --> 00:10:03,084
(tarareos)
198
00:10:03,118 --> 00:10:05,685
¡Ay, cachorrita!
199
00:10:09,020 --> 00:10:11,787
Espérame, espérame, cachorrita...
200
00:10:11,821 --> 00:10:14,422
...se te va a venir una tanda de penales.
201
00:10:14,455 --> 00:10:17,023
...de Chile contra Cosa Rica.
202
00:10:17,056 --> 00:10:18,657
(tarareos) (llamado / puerta)
203
00:10:18,690 --> 00:10:20,758
-Servicio a la habitación. -Espérame.
204
00:10:20,791 --> 00:10:24,792
(♪ ♪)
205
00:10:26,127 --> 00:10:27,594
Su servicio, señor.
206
00:10:27,628 --> 00:10:29,894
(carraspeo) Me gusta la formalidad.
207
00:10:29,928 --> 00:10:31,862
Ah, muchas gra... Permítame.
208
00:10:35,164 --> 00:10:36,531
Que la disfrute, señor.
209
00:10:36,564 --> 00:10:39,498
Muchas gracias, es lo que quiero.
210
00:10:43,800 --> 00:10:45,201
(tarareo)
211
00:10:51,203 --> 00:10:52,704
¿Brindamos?
212
00:10:52,738 --> 00:10:54,571
¿Otra vez?
213
00:10:55,739 --> 00:10:58,540
Es que eres una princesita.
214
00:10:59,473 --> 00:11:01,441
(chasquido / boca) Soy una reina.
215
00:11:01,474 --> 00:11:03,642
¿Reina? Bueno, eres como una...
216
00:11:03,675 --> 00:11:05,276
¿Pero si soy reina de cuento...
217
00:11:05,309 --> 00:11:08,077
...por qué no me haces el amor hasta que yo diga...
218
00:11:08,110 --> 00:11:09,344
..."colorín colorado...
219
00:11:09,377 --> 00:11:11,945
...este rey me ha copulado".
220
00:11:11,978 --> 00:11:13,012
(jadeos) Pues...
221
00:11:13,046 --> 00:11:15,547
...claro, mi amor, ¡claro!
222
00:11:16,547 --> 00:11:17,848
(exhalación)
223
00:11:17,881 --> 00:11:19,614
¡Por supuesto que sí!
224
00:11:19,648 --> 00:11:22,650
(imitación / rugidos)
225
00:11:25,917 --> 00:11:27,317
(risa)
226
00:11:27,351 --> 00:11:29,618
(♪ ♪)
227
00:11:29,652 --> 00:11:31,586
(jadeos)
228
00:11:31,619 --> 00:11:34,320
Despierta, mírala...
229
00:11:34,354 --> 00:11:36,988
...está rebuena, vela.
230
00:11:37,021 --> 00:11:39,122
La mejor noche de bodas que he tenido.
231
00:11:39,156 --> 00:11:41,157
No, no, no, aguánteme, princesita, no...
232
00:11:41,190 --> 00:11:43,058
Mira, mira, lo que pasa es que...
233
00:11:43,091 --> 00:11:45,859
...eh, está muy emocionado y pequeñito...
234
00:11:45,892 --> 00:11:47,593
¡Pus sí, ya me di cuenta!
235
00:11:47,626 --> 00:11:49,793
No, mi amor, lo que quiero decir es que...
236
00:11:49,826 --> 00:11:52,261
...es tan despistado.
237
00:11:53,762 --> 00:11:55,963
Tu propia nieta colgada y humillada...
238
00:11:55,996 --> 00:11:57,463
...en su noche de bodas.
239
00:11:59,664 --> 00:12:01,898
Nadie dijo que sería fácil.
240
00:12:01,931 --> 00:12:03,566
Pero tampoco imposible.
241
00:12:03,599 --> 00:12:06,167
¿Sabes qué? Yo ya mejor me rindo...
242
00:12:06,200 --> 00:12:09,168
...y me divorcio ahorita que no se ha consumado el matrimonio.
243
00:12:09,201 --> 00:12:12,169
Tienes que seguir tu misión, Dionisia.
244
00:12:12,202 --> 00:12:13,836
Y asegurar nuestro...
245
00:12:14,803 --> 00:12:16,504
...tu porvenir.
246
00:12:21,506 --> 00:12:23,407
Cooonfía en...
247
00:12:23,440 --> 00:12:25,275
...mííí.
248
00:12:26,408 --> 00:12:29,342
Mi amor, quiero que me perdones por lo de la luna de miel.
249
00:12:29,376 --> 00:12:32,343
Te lo juro, ¿qué quere que le conceda pa' que me perdone, eh?
250
00:12:32,377 --> 00:12:34,611
Ándale, pídeme lo que quieras.
251
00:12:34,644 --> 00:12:36,912
-¿Lo que yo quiera? -Lo que usté quiera.
252
00:12:37,713 --> 00:12:39,313
Quiero que me hagas madre. (inhalación)
253
00:12:39,346 --> 00:12:41,247
-¡En la madre! -Sí, madre.
254
00:12:42,114 --> 00:12:43,448
Madre.
255
00:12:43,482 --> 00:12:44,515
Sí.
256
00:12:44,548 --> 00:12:46,183
(jadeos)
257
00:12:46,216 --> 00:12:47,316
Madre.
258
00:12:47,349 --> 00:12:48,617
Sí.
259
00:12:49,750 --> 00:12:51,451
-¿Madre? -¡Que sí!
260
00:12:53,586 --> 00:12:54,852
(jadeos) ¿Qué pasa?
261
00:12:54,886 --> 00:12:55,920
Es que...
262
00:12:55,953 --> 00:12:57,621
...es que ca-casi me desmayo.
263
00:12:57,654 --> 00:13:00,022
Yo me encargo de prepararlo todo...
264
00:13:00,055 --> 00:13:02,523
-...y tú encárgate de que sea... -Sí.
265
00:13:02,556 --> 00:13:04,390
(exhalación) ...inolvidable...
266
00:13:04,423 --> 00:13:06,291
-...y certero. -Claro que sí.
267
00:13:06,324 --> 00:13:08,692
Oye, voy a necesitar a una de mis amigas.
268
00:13:08,725 --> 00:13:11,359
Có-cómo a una amiga, mi amor, si contigo...
269
00:13:11,393 --> 00:13:13,727
...pus no pude, imagínate ahora con otra...
270
00:13:13,760 --> 00:13:14,994
...cómo crees...
271
00:13:15,028 --> 00:13:17,061
Para que sea mi meretriz.
272
00:13:17,095 --> 00:13:18,129
¿Cómo?
273
00:13:18,162 --> 00:13:19,896
Pus sí, necesito una meretriz...
274
00:13:19,929 --> 00:13:21,597
...o una madrota, como se diga.
275
00:13:21,630 --> 00:13:23,798
El punto es que necesito a alguien que me ayude...
276
00:13:23,831 --> 00:13:26,665
...con el embarazo porque doña Rotunda...
277
00:13:26,699 --> 00:13:29,500
...la verdad es que ya está ruca y no me va a aguantar el trote.
278
00:13:29,533 --> 00:13:31,567
Pus sí, pero no le ofrezcas mucho, ¿eh?
279
00:13:31,601 --> 00:13:34,102
-Nomás poquito, muy poquito. -Ay.
280
00:13:39,237 --> 00:13:40,705
¡Ay!
281
00:13:43,839 --> 00:13:46,373
(trinos / pájaros)
282
00:13:48,108 --> 00:13:50,142
(trinos / pájaros)
283
00:13:53,810 --> 00:13:55,511
¡Ora tú, no la hagas de pedo...
284
00:13:55,544 --> 00:13:57,211
...que el beso fue pa'l Jerry!
285
00:13:57,244 --> 00:13:59,378
Y este baboso ni cuenta se ha dado...
286
00:13:59,412 --> 00:14:01,046
(inhalación) (exhalación)
287
00:14:01,079 --> 00:14:02,980
...del manjar que le conseguí.
288
00:14:03,880 --> 00:14:06,148
Mi amado pirrín Jerry...
289
00:14:06,181 --> 00:14:09,149
...compañero de tantas batallas...
290
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
...ésta...
291
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
...será tu última misión.
292
00:14:12,718 --> 00:14:15,285
Párate por última vez...
293
00:14:15,319 --> 00:14:17,285
...y luego te entierro.
294
00:14:20,287 --> 00:14:22,287
Bueno, eso suena lógico...
295
00:14:23,555 --> 00:14:25,256
...lo ilógico es que este muerto...
296
00:14:25,289 --> 00:14:26,989
...no se pone tieso.
297
00:14:28,357 --> 00:14:31,325
No, no, no, no, si no te me pongas cabizbajo...
298
00:14:31,358 --> 00:14:32,759
...no te estoy regañando...
299
00:14:32,792 --> 00:14:35,060
...lo único que te quiero decir es...
300
00:14:35,093 --> 00:14:37,894
...es que cumplas esta misión por última vez...
301
00:14:37,928 --> 00:14:40,395
...y luego te dejo morir en paz.
302
00:14:41,429 --> 00:14:43,663
Te levantará de la tumba.
303
00:14:43,696 --> 00:14:46,164
Bueno, paradójicamente...
304
00:14:46,197 --> 00:14:48,698
...luego te entierro.
305
00:14:52,266 --> 00:14:54,034
¿Pero cómo?
306
00:14:54,067 --> 00:14:55,868
Y como ya les había dicho...
307
00:14:55,901 --> 00:14:57,168
...voy a ser madre...
308
00:14:57,201 --> 00:15:00,070
...y voy a necesitar muchísima ayuda, ¿quién se apunta?
309
00:15:00,103 --> 00:15:01,070
-Yo. -Yo.
310
00:15:01,103 --> 00:15:03,904
-¡Yo! -¡Yo! Yo.
311
00:15:03,938 --> 00:15:06,405
-¿Quién necesita más el trabajo? -Yo.
312
00:15:06,439 --> 00:15:07,940
Ay, a mí me acaban de despedir.
313
00:15:07,973 --> 00:15:09,740
Yo necesito un trabajo.
314
00:15:09,773 --> 00:15:10,907
Yo tengo que cuidar un hijo.
315
00:15:10,941 --> 00:15:13,042
Ni siquiera tienes un hijo.
316
00:15:13,075 --> 00:15:14,742
Voy a tener un hijo en algún momento.
317
00:15:14,775 --> 00:15:16,443
-Yo también, tres. -¡Ya!
318
00:15:16,476 --> 00:15:18,844
Qué les parece...
319
00:15:18,877 --> 00:15:21,878
...si me las llevo a las dos y así me ayudan más.
320
00:15:22,679 --> 00:15:24,312
¡Sííí! (gritos)
321
00:15:24,346 --> 00:15:26,480
Pero van por el sueldo de una...
322
00:15:26,513 --> 00:15:28,581
...y tienen que ser muy responsables.
323
00:15:32,750 --> 00:15:37,184
(♪ ♪)
324
00:15:37,217 --> 00:15:38,418
Y luego...
325
00:15:38,452 --> 00:15:41,353
...le echas el menjurje este...
326
00:15:44,120 --> 00:15:45,988
Y al final...
327
00:15:49,789 --> 00:15:51,290
...cuelas todo.
328
00:15:52,624 --> 00:15:57,626
(♪ ♪)
329
00:16:04,195 --> 00:16:06,529
Y nos lo llevas a la swimming pool.
330
00:16:06,563 --> 00:16:08,930
-Mande. -A la swimming pool.
331
00:16:08,964 --> 00:16:11,198
No, yo del pueblo no salgo.
332
00:16:11,231 --> 00:16:12,298
A la alberca.
333
00:16:12,331 --> 00:16:14,966
Allá te esperamos con tu maxi bikini.
334
00:16:17,901 --> 00:16:20,169
Maxi mega.
335
00:16:23,970 --> 00:16:25,671
Lorenito, ¿qué hago?
336
00:16:25,704 --> 00:16:27,538
Ayúdame.
337
00:16:27,572 --> 00:16:30,473
Ay, pues prepárale una sorpresita.
338
00:16:30,506 --> 00:16:32,974
Bueno, ¿pero cómo qué se te ocurre?
339
00:16:33,874 --> 00:16:36,141
Lámele todo el cuerpo...
340
00:16:36,175 --> 00:16:38,209
...muérdele las orejas...
341
00:16:39,009 --> 00:16:41,177
...apriétale las nalgas. (gemidos)
342
00:16:43,078 --> 00:16:44,411
¿De verdad?
343
00:16:44,444 --> 00:16:46,345
Bueno, mi reina...
344
00:16:46,379 --> 00:16:48,513
...te voy a dejar que me estoy prendiendo.
345
00:16:48,546 --> 00:16:50,247
Un besito. Chaito.
346
00:16:53,082 --> 00:16:54,282
(gemido)
347
00:16:55,283 --> 00:16:56,749
(gemido)
348
00:16:58,150 --> 00:16:59,850
¿De verdad?
349
00:16:59,884 --> 00:17:01,418
Señoritas.
350
00:17:01,451 --> 00:17:03,986
¿Qué pasó con su maxi bikini, doña Rotunda?
351
00:17:04,019 --> 00:17:06,553
Se nos está quedando atrás, doñita.
352
00:17:06,587 --> 00:17:08,721
Yo nunca me quedo atrás.
353
00:17:08,754 --> 00:17:10,689
El maxi bikini...
354
00:17:12,690 --> 00:17:15,157
...a la maxi colada.
355
00:17:21,293 --> 00:17:23,994
(gritos)
356
00:17:24,994 --> 00:17:27,996
(risas)
357
00:17:28,996 --> 00:17:31,997
(gritos)
358
00:17:33,831 --> 00:17:34,864
(cierre / puerta)
359
00:17:34,898 --> 00:17:36,999
(rechinido / puerta)
360
00:17:38,866 --> 00:17:40,567
¡Aaay...
361
00:17:40,601 --> 00:17:42,201
...muyers!
362
00:17:42,234 --> 00:17:45,203
¡Qué bien te ves, mi vida!
363
00:17:45,236 --> 00:17:47,804
(besos)
364
00:17:47,837 --> 00:17:50,838
-¿Qué tal? -Muy bien, adelante, bienvenido.
365
00:17:51,938 --> 00:17:53,239
Mira...
366
00:17:53,272 --> 00:17:54,672
...tengo un conocido...
367
00:17:54,706 --> 00:17:56,907
...Laisequilla, es doctor...
368
00:17:56,940 --> 00:17:58,174
...¿por qué no lo ves?
369
00:17:58,208 --> 00:17:59,308
¿En serio?
370
00:17:59,341 --> 00:18:01,809
Es que no tengo mucho dinero, pero...
371
00:18:01,842 --> 00:18:03,643
¿Tú que dices, Polaris?
372
00:18:04,510 --> 00:18:06,677
Jamás viviría con una mujer.
373
00:18:06,711 --> 00:18:09,678
Mejor cambiemos de tema y hablemos de algo más amable...
374
00:18:09,712 --> 00:18:10,813
...¿quieres?
375
00:18:10,846 --> 00:18:12,947
Ah, por supuesto, Polaris.
376
00:18:13,747 --> 00:18:16,281
Estaba imaginándome...
377
00:18:17,882 --> 00:18:20,850
...cuando ya le podamos decir...
378
00:18:20,883 --> 00:18:22,450
...Lorenita...
379
00:18:22,483 --> 00:18:24,851
...de mi dolce vita.
380
00:18:24,884 --> 00:18:27,853
¡Ay, mamacita! (risas)
381
00:18:27,886 --> 00:18:29,186
Qué bonito suena eso.
382
00:18:29,220 --> 00:18:31,221
Sí, sobre mi cadáver.
383
00:18:32,755 --> 00:18:35,256
Bueno, me cuidas a la reinita.
384
00:18:35,289 --> 00:18:37,857
Por supuesto, yo le mando tus saludos.
385
00:18:37,890 --> 00:18:39,990
Aunque tú sabes que mi deber es...
386
00:18:40,025 --> 00:18:41,858
...cuidar al del pasito...
387
00:18:41,891 --> 00:18:43,492
...tun, tun.
388
00:18:43,526 --> 00:18:46,260
(risas)
389
00:18:47,528 --> 00:18:48,828
(exhalación)
390
00:18:55,731 --> 00:18:58,065
(timbre / teléfono)
391
00:18:59,598 --> 00:19:01,366
Bueno, señores...
392
00:19:01,399 --> 00:19:04,034
...creo que es hora de retirarme.
393
00:19:05,068 --> 00:19:06,768
Me la he pasado...
394
00:19:06,801 --> 00:19:08,536
...maravillosamente bien.
395
00:19:08,569 --> 00:19:10,503
-Por favor. -Muy agradable.
396
00:19:14,171 --> 00:19:15,872
Ah, por cierto...
397
00:19:15,905 --> 00:19:18,540
...Lorenito, te quedó...
398
00:19:18,573 --> 00:19:20,541
...espectacular...
399
00:19:20,574 --> 00:19:21,941
...la pasta.
400
00:19:21,974 --> 00:19:24,375
-Me mandas mensajito, ¿eh? -Ok.
401
00:19:25,376 --> 00:19:28,377
(canto / grillos)
402
00:19:34,946 --> 00:19:36,180
(exhalación)
403
00:19:37,180 --> 00:19:40,182
(canto / grillos)
404
00:19:48,285 --> 00:19:49,285
¿Qué?
405
00:19:52,520 --> 00:19:55,288
¡Qué crees que no me di cuenta, putito!
406
00:19:55,321 --> 00:19:58,156
Ay, sí, "te quedó muy buena la pasta".
407
00:19:58,956 --> 00:20:01,090
¡Estaban mensajeando en mi cara!
408
00:20:03,491 --> 00:20:05,359
Pinche par de putos.
409
00:20:05,392 --> 00:20:08,360
Sígale chupando, mi santo patrono.
410
00:20:08,393 --> 00:20:11,194
¡No alcanzo, ése es el problema, hombre!
411
00:20:11,227 --> 00:20:13,262
Mejor le doy un trago.
412
00:20:13,295 --> 00:20:16,263
(risas)
413
00:20:16,296 --> 00:20:17,764
-¡Ya basta! -¡Qué te pasa, güey...
414
00:20:17,797 --> 00:20:19,830
-...no es para tanto! -¡Cómo "no es para tanto"...
415
00:20:19,864 --> 00:20:20,998
...nomás te estás burlando!
416
00:20:21,031 --> 00:20:22,465
Tú lo has de tener muy grande.
417
00:20:22,498 --> 00:20:25,067
Y además, ha de estar refeo, me imagino.
418
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
¿Quieres que te demuestre lo contrario?
419
00:20:26,533 --> 00:20:28,101
-Te demuestro lo contrario. -¡Pues órale!
420
00:20:28,134 --> 00:20:29,434
-¡Órale! -Sírveme otra copa.
421
00:20:29,468 --> 00:20:30,969
Claro que sí, mi bello señor.
422
00:20:31,002 --> 00:20:33,836
Pa' demostrarte que, que, que a mí sí me funciona...
423
00:20:33,870 --> 00:20:35,504
...que yo estoy más enano.
424
00:20:35,537 --> 00:20:37,905
Hey, y dice que está más enano.
425
00:20:37,938 --> 00:20:39,372
No entendiste, güey, lo que pasa es que yo estoy...
426
00:20:39,405 --> 00:20:40,839
...más en-ano.
427
00:20:40,873 --> 00:20:42,707
Ano, en-ano.
428
00:20:42,740 --> 00:20:44,374
Mire, mire, ya, ya por favor, ya mejor vámonos...
429
00:20:44,407 --> 00:20:45,408
-...mi santo... -¡No, qué vámonos!
430
00:20:45,441 --> 00:20:46,408
¡Hágase pa'llá!
431
00:20:46,441 --> 00:20:48,942
Y es lo que quisiera que se pusiera pesado.
432
00:20:48,976 --> 00:20:50,177
-¡Órale, pue'! -¡Órale, güey, órale!
433
00:20:50,210 --> 00:20:51,977
-Aquí vamos a jugar, aquí. -Órale.
434
00:20:52,010 --> 00:20:53,578
-Órale. -Pus hágalo pa'llá.
435
00:20:53,611 --> 00:20:55,112
-Pa'cá. -Órale, desde aquí.
436
00:20:55,145 --> 00:20:57,245
-Desde aquí. -Órale, órale, hijo de...
437
00:20:57,279 --> 00:20:59,313
¿Quihubo? Ni te la encuentras.
438
00:20:59,346 --> 00:21:01,381
Se va a asustar, ¿qué?
439
00:21:01,414 --> 00:21:03,448
(risas) ¿Hay alguien ahí?
440
00:21:03,482 --> 00:21:06,183
(risas)
441
00:21:06,216 --> 00:21:07,717
Ya.
442
00:21:07,750 --> 00:21:09,950
Ya. (risas)
443
00:21:11,318 --> 00:21:12,418
-Señor. -¿Mhm?
444
00:21:12,451 --> 00:21:14,686
-Acompáñeme. -¿Qué, va a cantar usted o qué?
445
00:21:14,719 --> 00:21:15,820
¡A la puerta!
446
00:21:15,853 --> 00:21:18,488
¡Cómo a la puerta! ¡Qué no saben quién soy!
447
00:21:18,521 --> 00:21:20,255
Mire, es el señor senador.
448
00:21:20,289 --> 00:21:21,422
¡Ese mero soy...
449
00:21:21,455 --> 00:21:23,956
...el señor senador!
450
00:21:23,990 --> 00:21:25,791
¿Qué, ustedes no votaron por mí?
451
00:21:26,657 --> 00:21:29,458
Uh, con esa cara de agüitados se me hace que...
452
00:21:29,492 --> 00:21:31,493
...votaron por ya sabes quién...
453
00:21:31,526 --> 00:21:33,227
...como todos, Jimeno.
454
00:21:33,260 --> 00:21:34,427
Don senador...
455
00:21:34,460 --> 00:21:36,161
...a mí se me hace que esta noche cena...
456
00:21:36,195 --> 00:21:37,962
...pero en otro lado, ¡véngase!
457
00:21:37,996 --> 00:21:40,563
Pérese. ¡Suéltenme, suéltenme!
458
00:21:41,597 --> 00:21:44,098
-Ay, mejor agárrenme... -¡Órale!
459
00:21:46,199 --> 00:21:48,100
Con cuidado que lo van a lastimar.
460
00:21:48,133 --> 00:21:50,434
-¡Nos vemos, ex amigo! -"Ex amigo".
461
00:21:50,467 --> 00:21:52,134
¿Cuál ex amigo?
462
00:21:52,167 --> 00:21:53,835
¡Órale, llévatelo!
463
00:21:54,835 --> 00:21:55,869
(quejido)
464
00:21:55,903 --> 00:21:57,604
Así, eso a ver, así.
465
00:21:57,637 --> 00:22:00,438
Eso, ande, ándele, abra los ojos.
466
00:22:00,471 --> 00:22:01,738
Vámonos para acá, para allá.
467
00:22:01,771 --> 00:22:03,906
-¿Sabes qué, Jimenito? -Dígame, patrono.
468
00:22:03,939 --> 00:22:05,007
Yo vo' a manejar...
469
00:22:05,040 --> 00:22:07,608
...porque a ti te miro muy borroso.
470
00:22:07,641 --> 00:22:09,708
Eh, sí, sí, patrono.
471
00:22:10,642 --> 00:22:12,409
Cachorrita...
472
00:22:13,676 --> 00:22:14,976
...se alegró...
473
00:22:15,011 --> 00:22:17,912
...se alargó la sesión en el Congreso.
474
00:22:18,778 --> 00:22:20,546
...no me dejaban salir.
475
00:22:20,579 --> 00:22:22,914
Cachorrita. (carraspeo)
476
00:22:26,381 --> 00:22:27,816
(exhalación)
477
00:22:27,849 --> 00:22:30,250
(ruido / estómago)
478
00:22:31,417 --> 00:22:33,851
Cachorrita. (ruido / estómago)
479
00:22:33,884 --> 00:22:35,385
Mi amor.
480
00:22:35,419 --> 00:22:37,285
'Chorrita.
481
00:22:37,319 --> 00:22:40,054
Mírame, 'Chorrita. (ruido / estómago)
482
00:22:41,187 --> 00:22:42,888
Muy bien.
483
00:22:42,922 --> 00:22:44,622
Te hago un cuatro pa' que vea'.
484
00:22:44,655 --> 00:22:46,056
Mira.
485
00:22:50,425 --> 00:22:52,091
Estaba fácil.
486
00:22:52,125 --> 00:22:53,659
(ruido / estómago) Cachorrita.
487
00:22:53,692 --> 00:22:55,160
'Chorrita.
488
00:22:56,227 --> 00:22:57,861
¡Ya llegué!
489
00:22:59,094 --> 00:23:00,062
Por...
490
00:23:00,095 --> 00:23:02,896
...ya llegué. Hágase pa'llá.
491
00:23:02,930 --> 00:23:03,896
Ándele.
492
00:23:03,930 --> 00:23:06,531
Hágame la fuerza, mi vida.
493
00:23:06,564 --> 00:23:09,432
Ándele, mi amor, no que quería.
494
00:23:09,465 --> 00:23:12,433
(ruido / estómago)
495
00:23:12,466 --> 00:23:15,468
(jadeos)
496
00:23:16,468 --> 00:23:18,602
(ruido / estómago)
497
00:23:18,636 --> 00:23:20,170
(ruido / vómito)
498
00:23:20,203 --> 00:23:22,738
Pinche pirrín Jerry...
499
00:23:22,771 --> 00:23:25,205
...pos nomás mírala, cabrón...
500
00:23:25,239 --> 00:23:27,540
...es un ángel...
501
00:23:27,573 --> 00:23:29,740
...y tú, un ángel...
502
00:23:29,773 --> 00:23:32,374
...pero caído, ¡chihuahua!
503
00:23:32,407 --> 00:23:35,376
¡Nomás levántate pa' que la veas, Jerry!
504
00:23:35,409 --> 00:23:38,244
¡Pinche pirrín, Jerry!
505
00:23:39,877 --> 00:23:42,812
Dicen que es muy triste cuando un amigo se va...
506
00:23:43,646 --> 00:23:46,247
...o cuando un amigo ya no se viene.
507
00:23:46,280 --> 00:23:48,848
Ándale, chiquito, levántate...
508
00:23:48,881 --> 00:23:50,115
...teté.
509
00:23:50,149 --> 00:23:51,382
¡Sal de ahí, cabrón!
510
00:23:52,683 --> 00:23:53,983
...es teté.
511
00:23:54,016 --> 00:23:55,284
¿Con quién estás hablando, Eruviel?
512
00:23:55,317 --> 00:23:57,317
¡A ver, si no puedes con una, menos con dos!
513
00:24:00,986 --> 00:24:03,454
¡Güey, despiértate! (ronquidos)
514
00:24:03,487 --> 00:24:06,421
¡Despiértate, despiértate!
515
00:24:07,455 --> 00:24:09,156
Algo te voy a encontrar.
516
00:24:10,757 --> 00:24:12,924
(ronquidos)
517
00:24:14,624 --> 00:24:16,625
(ronquidos)
518
00:24:17,392 --> 00:24:19,393
¿Se le ofrece algo más, señor Eruviel?
519
00:24:21,361 --> 00:24:22,928
-¿Crudito? -No...
520
00:24:22,962 --> 00:24:24,028
...se ve que está bien cocido...
521
00:24:24,062 --> 00:24:26,429
...pus si Rotunda es buenísima cocinera, mira.
522
00:24:27,697 --> 00:24:30,198
Amanecí con el estómago revuelto.
523
00:24:30,231 --> 00:24:31,598
¿Por qué comes así?
524
00:24:31,631 --> 00:24:33,632
¿Qué, nunca has tenido hambre, o qué? Porque yo sí.
525
00:24:33,666 --> 00:24:35,633
No, no, sí, de hecho sí, mucha hambre.
526
00:24:35,667 --> 00:24:37,333
(carraspeo) Mira...
527
00:24:37,367 --> 00:24:39,334
...tengo mucho trabajo.
528
00:24:39,368 --> 00:24:42,335
Es importante que mi candidato gane la candidatura.
529
00:24:42,369 --> 00:24:44,336
Válgase la redundancia, ¿verdad?
530
00:24:44,370 --> 00:24:46,704
Mhm, ¿y no será que te estás justificando?
531
00:24:46,737 --> 00:24:47,705
Claro que no.
532
00:24:47,738 --> 00:24:49,138
Lo que pasa que...
533
00:24:49,172 --> 00:24:50,973
...pus así es la vida de político.
534
00:24:51,006 --> 00:24:52,106
Pues más te vale, Eruviel...
535
00:24:52,139 --> 00:24:53,807
...para que cada madrugada no me tengas que hacer...
536
00:24:53,840 --> 00:24:55,775
...cuatritos para justificarte.
537
00:24:55,808 --> 00:24:58,042
¡Que no me estoy justificando, mujer!
538
00:24:58,076 --> 00:25:00,343
Mira, hoy voy a buscar a un médico...
539
00:25:00,377 --> 00:25:01,877
...para que me examine.
540
00:25:01,910 --> 00:25:04,411
¿Que te examine de qué?
541
00:25:04,444 --> 00:25:06,645
Pues de nuestro problemita.
542
00:25:06,679 --> 00:25:09,246
Aaah, de tu problemita.
543
00:25:09,280 --> 00:25:10,381
(carraspeo)
544
00:25:10,414 --> 00:25:12,715
¿Sabes qué? Ya se me quitó el hambre.
545
00:25:12,748 --> 00:25:15,316
Mejor me voy a trabajar, ¿eh? Con permiso.
546
00:25:16,116 --> 00:25:19,084
Á'i me saludas a la cámara de diputotes.
547
00:25:19,117 --> 00:25:22,118
Mi vida, los "diputotes" son tus amiguitos.
548
00:25:22,952 --> 00:25:24,086
Yo...
549
00:25:24,119 --> 00:25:25,953
...soy senador.
550
00:25:25,987 --> 00:25:28,521
¡Pues cénameee!
551
00:25:28,554 --> 00:25:30,789
Ay, qué más quisiera...
552
00:25:30,822 --> 00:25:33,523
...pero acabo de desayunar. Con permiso.
553
00:25:34,256 --> 00:25:35,391
(exhalación)
554
00:25:38,825 --> 00:25:41,226
¿Qué? Ustedes qué hacen ahí? ¡Vengan!
555
00:25:44,127 --> 00:25:45,295
¿Qué, ese suspiro qué?
556
00:25:45,328 --> 00:25:47,228
A ver, necesito que me digan algo...
557
00:25:48,596 --> 00:25:50,897
...¿ustedes creen que tenga otra vieja?
558
00:25:50,930 --> 00:25:52,998
Muy probablemente.
559
00:25:53,798 --> 00:25:54,964
Sí.
560
00:25:54,998 --> 00:25:57,332
Doña Rotunda de seguro sabe algo.
561
00:25:57,365 --> 00:25:58,900
¡Doña Rotunda!
562
00:26:00,867 --> 00:26:03,068
Dígame, señori... Señora.
563
00:26:03,102 --> 00:26:04,802
Sí, sí soy señorita.
564
00:26:04,835 --> 00:26:06,436
A la fuerza.
565
00:26:07,604 --> 00:26:09,504
Písale, Jimeno.
566
00:26:09,537 --> 00:26:11,538
Yo quisiera pisarle, pisarle más.
567
00:26:11,571 --> 00:26:14,506
Al acelerador, vamos 30 minutos tarde.
568
00:26:14,539 --> 00:26:16,840
No me gusta llegar tarde a las sesiones...
569
00:26:16,873 --> 00:26:19,741
...despertando a mis compañeros en el Senado.
570
00:26:20,742 --> 00:26:22,275
¿Todo bien, mi patrono?
571
00:26:22,309 --> 00:26:23,743
Sí, ¿por qué?
572
00:26:25,111 --> 00:26:26,577
No se ve nada bien.
573
00:26:26,611 --> 00:26:28,378
Bueno, todo mal, Jimeno.
574
00:26:28,412 --> 00:26:30,179
A ti no te puedo mentir...
575
00:26:30,213 --> 00:26:32,179
...tú eres mi amigo...
576
00:26:32,213 --> 00:26:33,747
...mi confidente...
577
00:26:33,780 --> 00:26:35,981
...en quien más confío...
578
00:26:36,015 --> 00:26:37,415
...eres...
579
00:26:37,448 --> 00:26:39,082
...quien me la lame...
580
00:26:39,116 --> 00:26:41,617
...la mano, mi perro fiel.
581
00:26:41,650 --> 00:26:44,351
Sí, soy como un perro fiel.
582
00:26:44,384 --> 00:26:45,952
Siempre.
583
00:26:45,985 --> 00:26:48,253
Ah, y además, me gusta orinar en los árboles.
584
00:26:48,286 --> 00:26:49,620
Digo, pa'l desembuche.
585
00:26:49,653 --> 00:26:51,821
Sí, a ti no te puedo engañar, Jimeno...
586
00:26:51,854 --> 00:26:53,122
...lo que pasa es que..
587
00:26:53,155 --> 00:26:55,456
...mi compañero de toda la vida...
588
00:26:55,489 --> 00:26:57,156
...mi pirrín Jerry...
589
00:26:57,189 --> 00:26:59,424
...no quiere despertar...
590
00:26:59,457 --> 00:27:02,191
...está ahí todo dormido, todo modorro...
591
00:27:02,225 --> 00:27:03,759
...y recién casado.
592
00:27:03,792 --> 00:27:06,093
¿Te imaginas en el lío que me he metido?
593
00:27:06,127 --> 00:27:07,728
Ah, ahora como dicen...
594
00:27:07,761 --> 00:27:10,262
...fíjese en el lío que se metió...
595
00:27:10,295 --> 00:27:11,429
...por no meterla.
596
00:27:11,462 --> 00:27:13,096
¡Cuidado! (claxon)
597
00:27:13,130 --> 00:27:14,363
¡Fíjate!
598
00:27:15,597 --> 00:27:16,897
Jimeno...
599
00:27:16,931 --> 00:27:19,465
...tienes que encontrar una solución a esto.
600
00:27:31,670 --> 00:27:34,071
-Nicola. -Copio.
601
00:27:34,104 --> 00:27:36,439
Necesito que te vayas corriendo al mercado...
602
00:27:36,472 --> 00:27:39,306
...y me traigas un chile ancho de 700 venas...
603
00:27:39,340 --> 00:27:41,974
...una cabeza de ajo metida en leche de Zacapu...
604
00:27:42,007 --> 00:27:44,108
...un chorizo de la más alta calidad...
605
00:27:44,142 --> 00:27:46,276
...ése no me importa que lo traigas de otro lado.
606
00:27:46,309 --> 00:27:49,277
...un kilo de cacahuates en saco de lona...
607
00:27:49,310 --> 00:27:51,311
...y muchísimo chocolate negro...
608
00:27:51,345 --> 00:27:52,546
...tipo, doble ración.
609
00:27:52,579 --> 00:27:54,679
No, no, triple ración.
610
00:27:54,712 --> 00:27:57,080
¿Me estás mandando al mercado...
611
00:27:57,113 --> 00:27:59,214
...o me estás albureando?
612
00:27:59,248 --> 00:28:01,349
Ya córrele, tarada.
613
00:28:01,382 --> 00:28:04,383
(sonido / agua)
614
00:28:07,752 --> 00:28:09,218
Dura batalla...
615
00:28:09,252 --> 00:28:11,053
...porque el amor dura...
616
00:28:11,086 --> 00:28:12,954
...lo que dura dura.
617
00:28:12,987 --> 00:28:15,855
Y yo me canso de que el nuestro dura.
618
00:28:15,888 --> 00:28:17,789
Así dura.
619
00:28:19,689 --> 00:28:21,323
Nomás me visto y me voy.
620
00:28:21,357 --> 00:28:23,724
No, vete así, no tenemos tiempo que perder.
621
00:28:23,758 --> 00:28:25,559
¡Ya córrele!
622
00:28:25,592 --> 00:28:27,025
(exhalación)
623
00:28:29,526 --> 00:28:32,528
"Seduce a tu hombre con 100 posiciones".
624
00:28:33,628 --> 00:28:34,795
A ver.
625
00:28:36,496 --> 00:28:38,330
Me las sé todas. (chasquido / boca)
626
00:28:42,031 --> 00:28:44,166
Ah, chingá, ¿me faltan cuatro?
627
00:28:44,199 --> 00:28:45,300
No.
628
00:28:46,833 --> 00:28:49,634
Ifigenia, agarra un plátano...
629
00:28:49,668 --> 00:28:51,635
...dos tomates, un membrillo...
630
00:28:51,669 --> 00:28:53,336
...y nos vemos en mi recámara.
631
00:28:54,236 --> 00:28:55,304
Buenas.
632
00:28:55,337 --> 00:28:57,672
¡Huy! ¿Qué va a llevar?
633
00:28:57,705 --> 00:28:58,872
Sí, mire...
634
00:29:00,106 --> 00:29:01,906
...estoy buscando esto.
635
00:29:04,407 --> 00:29:05,775
Chécate, hermano.
636
00:29:05,808 --> 00:29:08,409
Huy, m'hija, no tengo chile ancho...
637
00:29:08,442 --> 00:29:09,976
...pero tengo el chile pasilla...
638
00:29:10,010 --> 00:29:12,210
...ése es de 700 venas.
639
00:29:14,944 --> 00:29:16,112
Á'i le va.
640
00:29:17,112 --> 00:29:18,846
Y la cabeza de ajo...
641
00:29:18,880 --> 00:29:20,847
...ésa se la vo' a cambiar...
642
00:29:20,881 --> 00:29:22,081
...por camote...
643
00:29:22,114 --> 00:29:24,215
...de consumo exportable.
644
00:29:24,248 --> 00:29:26,716
Vea nomás, qué rica le va a quedar.
645
00:29:29,050 --> 00:29:30,218
El chorizo...
646
00:29:30,251 --> 00:29:32,485
...el chorizo se lo meto en la bolsa...
647
00:29:32,519 --> 00:29:34,119
...pero los cacahuates...
648
00:29:34,152 --> 00:29:35,853
...los acostumbro a cambiar...
649
00:29:35,887 --> 00:29:37,921
...por calabaza en barras.
650
00:29:38,821 --> 00:29:39,954
Oiga.
651
00:29:39,988 --> 00:29:41,555
-¡Oiga! -Dígame.
652
00:29:41,589 --> 00:29:43,323
¿Pero sí tiene el mismo efecto?
653
00:29:43,356 --> 00:29:45,391
Huy, hasta más mejor.
654
00:29:45,424 --> 00:29:48,658
Es más, le vo' a dar su chocolate negro...
655
00:29:48,692 --> 00:29:50,893
...y le resumo la cuenta.
656
00:29:50,926 --> 00:29:53,394
Van a ser setentra pesos.
657
00:29:53,427 --> 00:29:54,660
¡Ay!
658
00:29:54,694 --> 00:29:57,529
Ora sí me la dejo ir-ineo.
659
00:29:57,562 --> 00:29:58,596
Ni modo.
660
00:29:58,629 --> 00:30:00,263
Pues ni hablar.
661
00:30:00,297 --> 00:30:01,663
Cóbrese.
662
00:30:01,697 --> 00:30:03,531
Ay, me cobro.
663
00:30:03,564 --> 00:30:08,333
(♪ ♪)
664
00:30:08,366 --> 00:30:09,833
¡Ay!
665
00:30:09,866 --> 00:30:11,367
Á'i le va su vuelto.
666
00:30:11,401 --> 00:30:12,802
¿Y mi chorizo?
667
00:30:12,835 --> 00:30:14,068
¡Ay!
668
00:30:14,102 --> 00:30:17,069
Con sumo cuidado, no se vaya a caer.
669
00:30:17,103 --> 00:30:19,204
Que le vaya bien, marchantita.
670
00:30:19,237 --> 00:30:21,071
Gracias.
671
00:30:21,105 --> 00:30:23,406
Que le vaya bien.
672
00:30:24,039 --> 00:30:26,073
(ruido / boca) Ay...
673
00:30:26,107 --> 00:30:28,841
...mis niños, la vida es un regalo...
674
00:30:29,641 --> 00:30:31,475
...y hay que sonreír.
675
00:30:33,710 --> 00:30:36,244
(risa)
676
00:30:36,277 --> 00:30:38,412
¿Qué? A ver, deja de reírte...
677
00:30:38,445 --> 00:30:40,313
...que quiero que me ayudes a sacar éstas.
678
00:30:40,346 --> 00:30:41,679
(exhalación)
679
00:30:41,713 --> 00:30:43,214
(risa)
680
00:30:43,247 --> 00:30:45,281
Dionisia, ahora sí se te zafó...
681
00:30:45,315 --> 00:30:47,448
-...un tornillo. -Ya cállate...
682
00:30:47,481 --> 00:30:49,082
...y apréndetelas.
683
00:30:49,116 --> 00:30:50,817
A ver, ponte, ponte, ponte.
684
00:30:50,850 --> 00:30:52,350
Es que creo que, creo que...
685
00:30:52,383 --> 00:30:54,551
¡No! (risas)
686
00:30:56,052 --> 00:30:57,886
No, no, es que no...
687
00:30:57,920 --> 00:30:59,386
Ponte en el piso, ponte en el piso...
688
00:30:59,420 --> 00:31:01,354
Eso, así, Huy, gatita.
689
00:31:01,387 --> 00:31:02,454
(risas)
690
00:31:02,487 --> 00:31:04,488
No lo remedes.
691
00:31:05,489 --> 00:31:10,491
(♪ ♪)
692
00:31:26,864 --> 00:31:28,332
¿Sabes qué?
693
00:31:28,365 --> 00:31:30,766
Dame ése que tienes ahí como de chocolate...
694
00:31:30,799 --> 00:31:33,100
...y el rojo y el chiquito que está atrás.
695
00:31:33,134 --> 00:31:34,634
-¿Así? -Sí.
696
00:31:35,668 --> 00:31:37,502
¿Le puedo ayudar en algo más?
697
00:31:37,536 --> 00:31:39,169
Ojalá. (chasquido / boca)
698
00:31:39,202 --> 00:31:41,837
¿Tú crees que con esto ya sea suficiente?
699
00:31:41,870 --> 00:31:42,938
¿Qué cosa?
700
00:31:44,004 --> 00:31:46,205
Nada, perdón, estaba pensando en alto.
701
00:31:47,472 --> 00:31:50,474
(trinos / pájaros)
702
00:31:52,775 --> 00:31:53,975
Vámonos.
703
00:31:57,276 --> 00:32:00,211
Tómate la tarde libre, Jimeno, yo regreso solo a casa.
704
00:32:01,911 --> 00:32:03,246
Ay, patrono...
705
00:32:03,279 --> 00:32:05,113
...de verdad que usted está...
706
00:32:05,147 --> 00:32:07,280
¿Está completamente seguro?
707
00:32:08,981 --> 00:32:10,382
Órale.
708
00:32:10,415 --> 00:32:13,416
Mire, voy a estar en el bar por si me requiere.
709
00:32:14,950 --> 00:32:17,484
¿Qué hoy no es noche de invertidos?
710
00:32:17,518 --> 00:32:19,752
De raritos, pues.
711
00:32:19,785 --> 00:32:22,086
Eh, sí, es que...
712
00:32:23,220 --> 00:32:25,355
...es que voy a ver a unos buenos amigos ahí.
713
00:32:26,155 --> 00:32:28,156
Ah, y además, voy a tratar...
714
00:32:28,189 --> 00:32:30,023
...el asunto ese de...
715
00:32:30,057 --> 00:32:31,623
...de su problemita.
716
00:32:32,423 --> 00:32:33,624
Ah, entiendo.
717
00:32:33,658 --> 00:32:35,592
Oye, pero no le vayas a decir a nadie...
718
00:32:35,625 --> 00:32:37,560
...que el muerto lo traigo yo cargando.
719
00:32:37,593 --> 00:32:39,293
No, no, no se preocupe.
720
00:32:39,326 --> 00:32:41,827
Recuerde que mi boca siempre está sellada.
721
00:32:41,861 --> 00:32:43,395
Váyase tranquilo.
722
00:32:43,428 --> 00:32:44,962
Muchas gracias, Jimeno.
723
00:32:45,796 --> 00:32:48,764
No se te ocurra cantar otra vez la canción esa que me cantaste.
724
00:32:48,797 --> 00:32:50,631
Nooo, cómo cree.
725
00:32:50,665 --> 00:32:52,298
Estaba bonita, ¿verdad?
726
00:32:53,766 --> 00:32:56,267
Ahora sí no se la va a acabar mi viejito.
727
00:32:57,267 --> 00:33:00,269
(trinos / pájaros)
728
00:33:02,369 --> 00:33:04,770
(timbre / teléfono)
729
00:33:06,237 --> 00:33:08,405
(timbre / teléfono)
730
00:33:09,205 --> 00:33:10,273
(timbre / teléfono)
731
00:33:10,306 --> 00:33:11,639
♪ Eres túúú...♪
732
00:33:11,673 --> 00:33:13,707
♪...la que provoooca... (timbre / teléfono)
733
00:33:13,740 --> 00:33:16,708
♪...mis desvelooos.
734
00:33:16,741 --> 00:33:18,809
♪Pues de pensaaar... (timbre / teléfono)
735
00:33:18,842 --> 00:33:20,377
♪...tanto en ti...
736
00:33:20,410 --> 00:33:22,377
No me contesta.
737
00:33:22,410 --> 00:33:24,411
Ay, igual y al rato te le avientas.
738
00:33:24,444 --> 00:33:26,145
Obvio.
739
00:33:26,179 --> 00:33:28,713
(risas)
740
00:33:29,613 --> 00:33:32,181
(gritos) (risas)
741
00:33:32,214 --> 00:33:33,948
♪Puto es el hombre...
742
00:33:33,982 --> 00:33:36,416
♪...que de puta' fía...
743
00:33:37,650 --> 00:33:39,617
♪...y puto el que su' gustos...♪
744
00:33:39,650 --> 00:33:41,785
♪...apetece...
745
00:33:42,852 --> 00:33:44,319
♪...puto el estipendio...
746
00:33:44,352 --> 00:33:46,587
♪...que se ofrece...
747
00:33:46,620 --> 00:33:49,021
♪...en pago de su puta...
748
00:33:49,054 --> 00:33:51,622
♪...compañía.
749
00:33:52,455 --> 00:33:54,823
♪Puto es el gusto...
750
00:33:54,856 --> 00:33:57,825
♪...y puta la alegría...
751
00:33:57,858 --> 00:34:00,326
♪...que el rato putaril...
752
00:34:00,359 --> 00:34:02,760
♪...nos encarece...
753
00:34:03,894 --> 00:34:05,961
♪...y yo diré que es puto...
754
00:34:05,995 --> 00:34:08,229
♪...quien parece...
755
00:34:09,429 --> 00:34:11,863
♪...que no sois puta vos...
756
00:34:11,897 --> 00:34:14,964
♪...señora míaaa.
757
00:34:15,965 --> 00:34:20,967
(♪ ♪)
758
00:34:36,240 --> 00:34:38,041
♪Puto es el hombre...
759
00:34:38,074 --> 00:34:39,841
♪...que de putas fía...
760
00:34:41,075 --> 00:34:42,976
♪...puto el que sus gustos...
761
00:34:43,010 --> 00:34:45,211
♪...apetece...
762
00:34:46,111 --> 00:34:47,912
♪...puto el estipendio...
763
00:34:47,945 --> 00:34:49,845
♪...que se ofrece...
764
00:34:50,879 --> 00:34:52,647
♪...en pago de su puta...
765
00:34:52,680 --> 00:34:54,747
♪...compañía.
766
00:34:55,948 --> 00:34:57,549
♪Puto es el gusto...
767
00:34:57,582 --> 00:35:00,283
♪...y puta la alegría...
768
00:35:00,317 --> 00:35:02,250
♪...que el rato putaril...
769
00:35:02,283 --> 00:35:04,184
♪...nos encarece...
770
00:35:05,052 --> 00:35:06,785
♪...y yo diré que es puto...
771
00:35:06,819 --> 00:35:08,753
♪...quien parece...
772
00:35:09,720 --> 00:35:12,588
♪...que si so' puta vos, señora...♪
773
00:35:12,622 --> 00:35:15,589
♪...míaaa...
774
00:35:15,623 --> 00:35:17,590
♪...aaa...
775
00:35:17,624 --> 00:35:19,224
♪...aaa.
776
00:35:20,191 --> 00:35:21,691
Los quiero, mis putitos.
777
00:35:21,725 --> 00:35:23,659
Mucho amor para todos.
778
00:35:25,527 --> 00:35:27,293
Gracias. (aplausos)
779
00:35:27,327 --> 00:35:28,461
¿No te faltó nada?
780
00:35:28,494 --> 00:35:31,462
No, para nada, se va a poner bien...
781
00:35:31,495 --> 00:35:32,963
(ruido / boca)
782
00:35:34,296 --> 00:35:36,931
Huy, de ver esto ya me dieron ganas, ¿a ti no?
783
00:35:36,964 --> 00:35:39,298
Ay, claro que sí, muchísimo.
784
00:35:42,399 --> 00:35:43,700
Bueno, querida...
785
00:35:44,500 --> 00:35:45,935
...buena suerte.
786
00:35:45,968 --> 00:35:47,736
Ay, sí.
787
00:35:47,769 --> 00:35:49,469
Que la pases rico.
788
00:35:49,502 --> 00:35:51,037
Y que engendre.
789
00:35:51,070 --> 00:35:53,238
Ya si después no se le levanta...
790
00:35:53,271 --> 00:35:54,538
...ah...
791
00:35:54,571 --> 00:35:56,172
...no me importa.
792
00:35:58,740 --> 00:36:03,742
(♪ ♪)
793
00:36:18,748 --> 00:36:23,750
(♪ ♪)
794
00:36:35,221 --> 00:36:37,021
No digas nada...
795
00:36:37,055 --> 00:36:38,656
...porque...
796
00:36:40,457 --> 00:36:42,123
...esta noche...
797
00:36:42,991 --> 00:36:44,758
...es nuestra noche.
798
00:36:45,759 --> 00:36:47,760
-Salud. -Salud.
799
00:36:49,293 --> 00:36:50,794
Mmm.
800
00:36:50,827 --> 00:36:52,094
-Rico. -¿Sí?
801
00:36:52,127 --> 00:36:53,128
Sí.
802
00:36:54,128 --> 00:36:59,130
(♪ ♪)
803
00:37:07,768 --> 00:37:09,068
-Mmm. -¿Mjm?
804
00:37:09,101 --> 00:37:10,169
Mmm.
805
00:37:14,136 --> 00:37:19,138
(♪ ♪)
806
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
Mmm.
807
00:37:34,478 --> 00:37:39,480
(♪ ♪)
808
00:37:54,486 --> 00:37:59,488
(♪ ♪)
809
00:38:14,494 --> 00:38:19,496
(♪ ♪)
810
00:38:41,338 --> 00:38:43,939
Doña Rotunda, necesitamos más café.
811
00:38:46,373 --> 00:38:47,440
Aquí está.
812
00:38:48,441 --> 00:38:51,442
(murmullos)
813
00:39:04,880 --> 00:39:07,549
Es mejor que la dejen sola.
814
00:39:16,285 --> 00:39:18,886
(sollozos)
815
00:39:19,786 --> 00:39:21,821
Si necesitas algo ahí vamos a estar...
816
00:39:21,854 --> 00:39:24,055
...haciendo el quehacer en la alberca.
817
00:39:25,056 --> 00:39:27,724
Magnífica idea, yo les ayudo.
818
00:39:27,757 --> 00:39:29,790
Ustedes dos no van a ir a ningún lado...
819
00:39:29,824 --> 00:39:31,925
...hasta que yo les cuente todo lo que no sucedió.
820
00:39:31,958 --> 00:39:34,359
-¿Me escucharon? -Sí.
821
00:39:35,193 --> 00:39:38,194
Eso también va para usted, así que siéntese.
822
00:39:40,495 --> 00:39:44,496
(♪ ♪)
823
00:39:45,931 --> 00:39:47,064
¿Quién soy?
824
00:39:47,097 --> 00:39:49,132
Qué tonto eres, Baco...
825
00:39:49,165 --> 00:39:51,233
...si hueles igual desde la primaria.
826
00:39:52,199 --> 00:39:53,534
¿A qué debo el milagro?
827
00:39:53,567 --> 00:39:55,335
Pus es que...
828
00:39:56,301 --> 00:39:58,269
...tengo unas broncas con mi chava y...
829
00:39:58,302 --> 00:40:00,237
...pus como son de la misma edad...
830
00:40:00,270 --> 00:40:02,303
...pensé que me podías aconsejar un poco.
831
00:40:02,337 --> 00:40:04,638
Claro, cuén-tame.
832
00:40:08,373 --> 00:40:10,141
Nada más que...
833
00:40:11,007 --> 00:40:12,708
...el consejo te va a costar.
834
00:40:12,742 --> 00:40:13,942
-Lo que sea. -¿Sí?
835
00:40:21,045 --> 00:40:23,079
Úntame en todo el cuerpo.
836
00:40:24,079 --> 00:40:29,081
(♪ ♪)
837
00:40:38,318 --> 00:40:41,086
Me puedes desabrochar el bikini...
838
00:40:41,119 --> 00:40:42,787
...si quieres.
839
00:40:47,922 --> 00:40:49,389
¿Te ayudo?
840
00:40:50,390 --> 00:40:55,392
(♪ ♪)
841
00:41:01,061 --> 00:41:02,862
¿Ves que tengo buena mano?
842
00:41:03,862 --> 00:41:05,063
Mjm.
843
00:41:06,529 --> 00:41:09,230
Puedes seguir por las piernas...
844
00:41:09,264 --> 00:41:11,165
...si tú quieres.
845
00:41:12,165 --> 00:41:17,167
(♪ ♪)
846
00:41:24,970 --> 00:41:27,638
¿Cómo, así tan rápido?
847
00:41:27,672 --> 00:41:29,738
-Ay. -¿Baco?
848
00:41:29,772 --> 00:41:31,773
Perdón, no era mi intención.
849
00:41:31,806 --> 00:41:34,340
Yo, yo creo que es mejor que te vayas, Baco.
850
00:41:35,275 --> 00:41:37,475
-Baco. -Sí, sí, sí, sí.
851
00:41:38,209 --> 00:41:39,776
Eh, adiós, mamacita.
852
00:41:41,810 --> 00:41:44,344
Como eres la esposa de mi papá te dije...
853
00:41:45,745 --> 00:41:47,212
...madrastrita.
854
00:41:47,245 --> 00:41:48,646
Ya te entendí.
855
00:41:48,680 --> 00:41:50,014
Adiós, hijito.
856
00:41:50,047 --> 00:41:51,714
Bye, mamacita.
857
00:41:51,747 --> 00:41:53,615
Madrastrita.
858
00:41:54,615 --> 00:41:59,617
(♪ ♪)
859
00:42:10,922 --> 00:42:12,756
¿A dónde vas?
860
00:42:14,256 --> 00:42:18,425
(♪ ♪)
861
00:42:18,458 --> 00:42:20,693
¿Sabes quién somos, papito?
862
00:42:21,993 --> 00:42:23,927
Las chachas de mi madrastrita.
863
00:42:23,960 --> 00:42:25,861
Sus damas de amor, bobo.
864
00:42:34,264 --> 00:42:39,266
(♪ ♪)
865
00:42:45,036 --> 00:42:46,569
(grito)
866
00:42:46,603 --> 00:42:48,504
Mi niño.
867
00:42:49,504 --> 00:42:54,506
(♪ ♪)
868
00:43:09,512 --> 00:43:14,514
(♪ ♪)
869
00:43:29,520 --> 00:43:34,522
(♪ ♪)
870
00:43:49,528 --> 00:43:54,530
(♪ ♪)
871
00:43:58,532 --> 00:44:01,533
(silbidos)
872
00:44:02,934 --> 00:44:04,634
Traen un burullo aquí en el Senado...
873
00:44:04,667 --> 00:44:06,668
...con esa nueva ley que acaban de aprobar.
874
00:44:06,701 --> 00:44:09,269
¿Una nueva ley? ¿Y qué ley fue, patrón?
875
00:44:09,302 --> 00:44:11,670
No sé, yo estaba dormido, Jimeno. Vámonos.
876
00:44:11,703 --> 00:44:13,971
Estaba dormido. Ah, qué caray.
877
00:44:14,771 --> 00:44:16,505
¿Y usted no ha pensado...
878
00:44:16,539 --> 00:44:18,406
...en algo más que no sean pastillas?
879
00:44:18,440 --> 00:44:20,074
Pues sí, a veces me fumo un churro...
880
00:44:20,107 --> 00:44:21,641
...pero me duele mucho la cabeza...
881
00:44:21,674 --> 00:44:23,508
...y, además, no es sano...
882
00:44:23,542 --> 00:44:25,076
...que es lo que yo necesito.
883
00:44:25,109 --> 00:44:27,176
Exactamente.
884
00:44:27,209 --> 00:44:29,077
Usted lo que necesita son...
885
00:44:29,110 --> 00:44:31,111
...mujeres salvajes...
886
00:44:31,145 --> 00:44:33,479
...abusivas, controladoras.
887
00:44:33,512 --> 00:44:36,013
Pus sí, eso requiero.
888
00:44:36,047 --> 00:44:38,181
Porque desde que murió mi madre...
889
00:44:38,214 --> 00:44:40,682
...y me divorcié de la mujerzuela esa...
890
00:44:40,715 --> 00:44:43,383
...pues no he vuelto a estar con otra nueva mujer.
891
00:44:43,416 --> 00:44:46,051
Y la que tiene ahorita es una niña.
892
00:44:46,084 --> 00:44:48,318
Es casi una mujercita.
893
00:44:48,352 --> 00:44:49,985
Pues el "casi" es lo que jode.
894
00:44:50,019 --> 00:44:52,720
Pero vamos a salvarlo.
895
00:44:52,754 --> 00:44:55,121
Hay que poner manos a la obra, patrono.
896
00:44:55,155 --> 00:44:57,856
Pus te digo que no puedo ni con una ni con otra.
897
00:44:57,889 --> 00:45:00,890
Bueno, pos vamos orandus.
898
00:45:02,090 --> 00:45:04,491
♪Salvemos a nuestro...
899
00:45:04,524 --> 00:45:07,459
♪...patronuuus.
900
00:45:07,492 --> 00:45:09,826
Vas a chocar, mamóóón.
901
00:45:09,860 --> 00:45:11,027
¡Dale!
902
00:45:11,061 --> 00:45:13,695
♪I must confess...
903
00:45:14,728 --> 00:45:17,229
♪...you're the reason, you are the reason...♪
904
00:45:17,263 --> 00:45:18,464
¿Y éste?
905
00:45:20,665 --> 00:45:22,866
Él es el Pavoroso Isidoro.
906
00:45:22,899 --> 00:45:25,200
Digamos que es nuestro guía...
907
00:45:25,233 --> 00:45:27,033
...nuestro maestro.
908
00:45:27,067 --> 00:45:29,068
Digamos que un gurú...
909
00:45:29,101 --> 00:45:30,969
...del sexo sexoso.
910
00:45:31,002 --> 00:45:32,269
Todo esto...
911
00:45:32,302 --> 00:45:35,304
...es para recuperar las bondades de nuestra amistad.
912
00:45:36,271 --> 00:45:38,438
Mira, la verdad es que sí te extraño, mano.
913
00:45:38,472 --> 00:45:40,339
Ex examigo...
914
00:45:40,373 --> 00:45:42,173
...Pavoroso Isidoro.
915
00:45:43,307 --> 00:45:46,008
Vamos a levantar el vuelo del pájaro.
916
00:45:46,808 --> 00:45:48,742
Gracias por echarme una mano.
917
00:45:48,776 --> 00:45:52,778
(♪ ♪)
918
00:45:53,778 --> 00:45:56,779
(canto / grillos)
919
00:46:01,781 --> 00:46:04,782
(canto / grillos)
920
00:46:09,784 --> 00:46:12,786
(canto / grillos)
921
00:46:14,519 --> 00:46:19,521
(♪ ♪)
922
00:46:21,655 --> 00:46:23,690
Digo, ¿qué pasó? Digo un abracito...
923
00:46:23,723 --> 00:46:26,224
...y un besito, digo, por lo menos, ¿qué no?
924
00:46:29,892 --> 00:46:32,426
A ver, ¿ahora sí me vas a decir el misterio...
925
00:46:32,459 --> 00:46:34,894
...por el que me hiciste venir en mi día no laboral?
926
00:46:34,927 --> 00:46:36,195
Ay, no te preocupes...
927
00:46:36,228 --> 00:46:39,196
...te voy a pagar día y medio de tu salario mínimo...
928
00:46:39,229 --> 00:46:41,097
-...como marca la ley, ¿ok? -Mjm.
929
00:46:41,130 --> 00:46:43,464
Mira, aquí viene mi ex amigo...
930
00:46:43,498 --> 00:46:46,399
...el senador que ahora ya volvió a ser mi amigo.
931
00:46:47,299 --> 00:46:49,666
Ah, sí, ese grosero.
932
00:46:49,700 --> 00:46:51,367
Ese mero.
933
00:46:51,401 --> 00:46:53,102
-¿Y qué crees? -¿Qué?
934
00:46:53,135 --> 00:46:55,169
Pus que no se le paraguas.
935
00:46:55,203 --> 00:46:57,469
No paranga... No se le para.
936
00:46:57,504 --> 00:46:59,770
Pero ése no es ningún secreto.
937
00:46:59,804 --> 00:47:01,038
Así que ya sabes, ¿eh?
938
00:47:01,071 --> 00:47:03,472
Confío vehementemente...
939
00:47:03,506 --> 00:47:05,207
...en que tú podrás levantarle...
940
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
...digo, los ánimos a mi amigo...
941
00:47:07,073 --> 00:47:08,774
...digo, a su amigo...
942
00:47:08,808 --> 00:47:11,775
...con esas aptitudes que tú tienes, chiquita.
943
00:47:11,809 --> 00:47:13,643
(imitación / ladridos)
944
00:47:15,077 --> 00:47:17,712
Te tocó ser la milagrosaaa.
945
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Pásele mi...
946
00:47:20,913 --> 00:47:23,480
...senador, pase, sírvase con...
947
00:47:24,280 --> 00:47:25,781
...cuchara grande.
948
00:47:25,815 --> 00:47:28,816
(gemidos)
949
00:47:30,717 --> 00:47:33,684
Vamos a enterrar bien ese secreto que tienes.
950
00:47:33,718 --> 00:47:35,419
Enterrarlo.
951
00:47:35,452 --> 00:47:36,952
Ojalá.
952
00:47:36,985 --> 00:47:38,620
'Che Jerry.
953
00:47:38,653 --> 00:47:39,753
(carraspeo)
954
00:47:39,786 --> 00:47:42,522
Los dejo solitos a sus anchas, ¿eh?
955
00:47:42,555 --> 00:47:43,955
(risa)
956
00:47:46,456 --> 00:47:48,590
Duro, Eruviel, duro como roca.
957
00:47:48,624 --> 00:47:51,125
¡Sí se puede, sí se puede!
958
00:47:51,158 --> 00:47:53,826
¡Sí se puede! !Sí se puede!
959
00:47:54,826 --> 00:47:59,828
(♪ ♪)
960
00:48:01,195 --> 00:48:02,963
Chiquitito.
961
00:48:13,000 --> 00:48:15,368
Pero está reguango, ¿ni te gustó?
962
00:48:15,401 --> 00:48:18,036
Está encantado, tú síguele.
963
00:48:18,069 --> 00:48:20,003
(gemidos)
964
00:48:20,037 --> 00:48:21,003
¡Qué rico!
965
00:48:21,037 --> 00:48:24,038
(gemidos)
966
00:48:26,705 --> 00:48:29,040
Ay, así, así.
967
00:48:29,073 --> 00:48:30,741
Pero si ni le salió nada...
968
00:48:30,774 --> 00:48:32,575
-...ni se le paró. -Oh, pues.
969
00:48:32,608 --> 00:48:34,975
Yo me excito pa' dentro, hombre, pus cada quien, ¿no?
970
00:48:35,009 --> 00:48:36,909
No sea mamón, señor senador.
971
00:48:36,943 --> 00:48:38,477
Si la mamona es otra, digo.
972
00:48:38,510 --> 00:48:39,977
Qué grosero.
973
00:48:40,011 --> 00:48:43,012
(risa)
974
00:48:45,013 --> 00:48:46,847
Estamos jugando tu juego.
975
00:48:46,880 --> 00:48:48,348
-¿Mi juego? -El gato.
976
00:48:48,381 --> 00:48:49,981
¡'Ga tu madre!
977
00:48:51,049 --> 00:48:52,916
No, ya, ya te chingué, mira.
978
00:48:54,550 --> 00:48:57,552
-Ah. -¿Ya tan pronto, patrono?
979
00:48:58,552 --> 00:49:00,686
Te veo muy callado...
980
00:49:00,719 --> 00:49:03,354
...como más-turbado que de costumbre, ¿cómo te fue?
981
00:49:03,387 --> 00:49:06,321
N'hombre, esa mujer es un animal, Isidoro...
982
00:49:06,355 --> 00:49:08,722
...me aruñó todas las piernas.
983
00:49:08,756 --> 00:49:10,857
(inhalación) Ahí estuvimos duro y dale...
984
00:49:10,890 --> 00:49:12,724
...duro y dale sin parar...
985
00:49:12,758 --> 00:49:15,492
-Ándele, "sin parar". -Sin parar el Jerry.
986
00:49:15,525 --> 00:49:17,425
Tuve que fingir un orgasmo.
987
00:49:17,459 --> 00:49:19,326
-¿Y se la trago? -Pues sí.
988
00:49:19,360 --> 00:49:22,061
-Digo lo del orgasmo. -Pues no.
989
00:49:23,395 --> 00:49:26,296
Con tanto fuero y sin furor.
990
00:49:26,329 --> 00:49:27,930
¿Cómo es eso, patrono?
991
00:49:27,964 --> 00:49:29,764
Pues con tanto poder que tengo...
992
00:49:29,797 --> 00:49:31,831
...y no poder poder...
993
00:49:31,865 --> 00:49:34,832
...estrenarme a mi infanta virgencita.
994
00:49:34,866 --> 00:49:35,900
¡Párate!
995
00:49:35,933 --> 00:49:38,201
¡Ah, qué fácil! ¡Te hablan, Jerry, párate!
996
00:49:38,234 --> 00:49:40,969
Mira, cómo se va a parar así nomás, Isidoro...
997
00:49:41,002 --> 00:49:42,703
...si ni a mí me hace caso.
998
00:49:42,736 --> 00:49:45,637
A ése no, güey. Que pares el carro, Jimeno.
999
00:49:45,671 --> 00:49:48,205
Lo que pasa es que a ti...
1000
00:49:48,238 --> 00:49:50,273
...te gustan las chavitas.
1001
00:49:50,306 --> 00:49:51,839
No necesariamente.
1002
00:49:51,873 --> 00:49:53,040
¡Cállate!
1003
00:49:53,074 --> 00:49:56,041
A ti te gustan tiernas con olor a talco.
1004
00:49:56,075 --> 00:49:57,475
Por eso te casaste cooon...
1005
00:49:57,509 --> 00:49:58,842
...ese feto.
1006
00:49:58,876 --> 00:50:01,643
Oye, no le digas feto a mi cachorrita.
1007
00:50:01,677 --> 00:50:04,278
Si mal no recuerdo, en la boda...
1008
00:50:04,311 --> 00:50:05,612
...sus amigas...
1009
00:50:05,645 --> 00:50:07,613
Oye, no estaban de mal ver.
1010
00:50:07,646 --> 00:50:08,880
Uh, claro que no.
1011
00:50:08,913 --> 00:50:11,014
Y aparte son tan divertidas.
1012
00:50:11,047 --> 00:50:12,147
¡Ya está!
1013
00:50:12,181 --> 00:50:15,149
Organízale una fiesta a tu engendrito...
1014
00:50:15,183 --> 00:50:17,216
...que invite a todas sus amigas...
1015
00:50:17,249 --> 00:50:19,350
...con toples riguroso.
1016
00:50:19,384 --> 00:50:20,418
¿Y con qué motivo?
1017
00:50:20,451 --> 00:50:22,418
Pus con el motivo de que pus no se te ablande...
1018
00:50:22,451 --> 00:50:24,019
...no se te iza, no se te aúpa...
1019
00:50:24,052 --> 00:50:25,753
...y al ver tanta cachorrita en cueros...
1020
00:50:25,787 --> 00:50:28,088
...pus digo, a ver si se te, así...
1021
00:50:28,121 --> 00:50:29,688
(balbuceos)
1022
00:50:29,721 --> 00:50:31,022
¿Con qué motivo...
1023
00:50:31,055 --> 00:50:33,590
...le digo a mi cachorrita lo de la fiesta?
1024
00:50:33,623 --> 00:50:35,491
Ah, pus que es el día del niño...
1025
00:50:35,524 --> 00:50:37,625
...y le llevas piñatas y globos.
1026
00:50:37,658 --> 00:50:39,125
-¿Qué? -¡Piñatas!
1027
00:50:39,158 --> 00:50:40,226
Ah.
1028
00:50:40,259 --> 00:50:42,960
Oye, no es mala idea.
1029
00:50:43,794 --> 00:50:44,994
Me parece bien.
1030
00:50:45,028 --> 00:50:50,030
(♪ ♪)
1031
00:50:51,030 --> 00:50:54,031
(gritos)
1032
00:50:59,033 --> 00:51:02,034
(gritos)
1033
00:51:05,036 --> 00:51:10,038
(♪ ♪)
1034
00:51:12,171 --> 00:51:14,406
(balbuceos) Eso, eso.
1035
00:51:17,874 --> 00:51:19,841
A ver, lactantes...
1036
00:51:19,874 --> 00:51:22,375
...lactantes, ay, lactantes.
1037
00:51:22,409 --> 00:51:24,843
A ver, a ver, atención.
1038
00:51:24,876 --> 00:51:27,612
Atención, vamos a jugar un juego...
1039
00:51:27,645 --> 00:51:29,245
...muy bonito.
1040
00:51:32,346 --> 00:51:35,048
El mega table swim...
1041
00:51:35,081 --> 00:51:36,381
...que está de moda...
1042
00:51:36,415 --> 00:51:39,116
...en todos los finos tugurios...
1043
00:51:39,149 --> 00:51:40,617
...del gabacho.
1044
00:51:40,650 --> 00:51:43,518
Se trata de escoger al azar...
1045
00:51:43,551 --> 00:51:46,519
...entre los caballeros que nos acompañan...
1046
00:51:46,552 --> 00:51:47,753
...aaa...
1047
00:51:48,553 --> 00:51:49,586
...aaa...
1048
00:51:49,620 --> 00:51:52,555
¡Mira, qué casualidad!
1049
00:51:52,588 --> 00:51:54,555
Nada menos que nuestro anfitrión.
1050
00:51:54,588 --> 00:51:57,524
Un aplauso, un aplauso, por favor, eh, ah.
1051
00:51:57,557 --> 00:51:59,790
Atención.
1052
00:51:59,824 --> 00:52:02,491
Va a pasar cada una frente a él...
1053
00:52:02,526 --> 00:52:05,160
...bailándole bonito, bonito...
1054
00:52:05,193 --> 00:52:07,060
...bonito, bonito.
1055
00:52:07,093 --> 00:52:09,628
Ya entendí por qué me dijiste que trajera a pura vieja.
1056
00:52:09,661 --> 00:52:12,630
Te va a convenir. Tranquila, tranquila.
1057
00:52:12,663 --> 00:52:14,763
Lo escogí democráticamente...
1058
00:52:14,796 --> 00:52:15,764
...al azar.
1059
00:52:15,797 --> 00:52:18,232
Eh, eh, eh, eh.
1060
00:52:18,265 --> 00:52:21,266
(risas)
1061
00:52:22,266 --> 00:52:25,268
(gritos)
1062
00:52:26,268 --> 00:52:31,270
(♪ ♪)
1063
00:52:35,372 --> 00:52:37,372
Más te vale que funcione.
1064
00:52:42,074 --> 00:52:44,908
Niñas, niñas, niñas, niñas, ya, ya, ya.
1065
00:52:44,942 --> 00:52:47,076
Suéltenlo. ¡Rotunda, suéltalo!
1066
00:52:47,109 --> 00:52:48,710
¡Suéltalo!
1067
00:52:48,744 --> 00:52:50,578
Eso, ya. A ver, a ver, a ver, a ver.
1068
00:52:50,611 --> 00:52:51,645
Venga, mi rey, venga.
1069
00:52:51,678 --> 00:52:53,446
El resto del jueguito...
1070
00:52:53,479 --> 00:52:56,313
...ya va a ser en privadito.
1071
00:52:56,347 --> 00:52:57,981
Ven para acá, Dionisia.
1072
00:52:58,014 --> 00:52:59,514
Eso, huy.
1073
00:52:59,548 --> 00:53:01,482
No, no, no. Pasen por favor.
1074
00:53:01,515 --> 00:53:03,050
La porra, la porra, la porra, a ver.
1075
00:53:03,083 --> 00:53:05,284
¡Alpiste, cebada y maicito...
1076
00:53:05,317 --> 00:53:07,552
...alpiste, cebada y maicito...
1077
00:53:07,585 --> 00:53:10,386
...que a Eruviel se le pare el pajaritooo!
1078
00:53:11,386 --> 00:53:16,388
(♪ ♪)
1079
00:53:29,926 --> 00:53:32,427
(♪ ♪)
1080
00:53:32,461 --> 00:53:33,628
¡Ay, no!
1081
00:53:33,662 --> 00:53:36,296
Es mi imaginación o eso nunca había estado tan chiquito.
1082
00:53:36,329 --> 00:53:37,496
Es que, eh, eh...
1083
00:53:37,530 --> 00:53:39,630
...se cohíbe, pues, le da pena contigo.
1084
00:53:39,664 --> 00:53:41,631
Pero pus es que, además el agua está bien fría...
1085
00:53:41,665 --> 00:53:42,632
...mi amor, 'tá fría.
1086
00:53:42,666 --> 00:53:44,399
¿Sabes cuál es el problema?
1087
00:53:44,432 --> 00:53:47,000
Que ni muerto eso se te va a poner tieso.
1088
00:53:48,301 --> 00:53:50,069
Pus es el problema...
1089
00:53:50,102 --> 00:53:51,602
...ya se murió.
1090
00:53:51,635 --> 00:53:54,003
No me tienes nada contento, Jerry.
1091
00:53:54,036 --> 00:53:57,004
Tú y yo tenemos una platica pendiente, papacito.
1092
00:53:57,037 --> 00:53:59,305
¡Despiértate, te estoy hablando!
1093
00:53:59,338 --> 00:54:02,306
Oye, no es justo lo que me estás haciendo, Jerry.
1094
00:54:02,339 --> 00:54:04,140
Te pasas.
1095
00:54:05,475 --> 00:54:06,675
¡A ver, ya estuvo bueno!
1096
00:54:06,708 --> 00:54:08,476
¡Me vas a decir con qué gata estás hablando...
1097
00:54:08,509 --> 00:54:10,643
...y ni digas que no porque lo haces todo el tiempo!
1098
00:54:10,677 --> 00:54:13,378
No, cachorrita, cómo piensas eso de mí, cómo...
1099
00:54:13,411 --> 00:54:15,512
No me voy a ir de aquí hasta que me expliques.
1100
00:54:16,512 --> 00:54:18,013
Está bien, te explico.
1101
00:54:18,046 --> 00:54:19,313
Te estoy esperando.
1102
00:54:19,346 --> 00:54:21,514
Pérate, pus me da pena, así de golpe...
1103
00:54:21,547 --> 00:54:22,815
...pus espérame.
1104
00:54:22,848 --> 00:54:24,915
Deja agarro aire. (jadeo)
1105
00:54:25,783 --> 00:54:27,884
Se llama Jerry, y hablo con él todo el tiempo...
1106
00:54:27,917 --> 00:54:29,550
...aparte de contigo.
1107
00:54:29,584 --> 00:54:30,651
Eres puto.
1108
00:54:30,685 --> 00:54:32,586
¡No, cómo crees! No.
1109
00:54:32,619 --> 00:54:34,819
¡Todo menos volteado, qué pasó!
1110
00:54:35,920 --> 00:54:38,188
-¿Qué es esto? -Un monito.
1111
00:54:39,088 --> 00:54:42,022
¡Eres un pervertido, un cochino y mañoso!
1112
00:54:42,055 --> 00:54:44,290
No, no, no, no, cómo crees.
1113
00:54:44,323 --> 00:54:46,391
Eh, lo que pasa es que...
1114
00:54:46,424 --> 00:54:47,758
...estoy confundido.
1115
00:54:47,792 --> 00:54:50,493
Es que, mira, esto me trae muy...
1116
00:54:50,526 --> 00:54:52,860
...muy, muy estresado, pues, y no me deja ni pensar.
1117
00:54:52,894 --> 00:54:54,994
Pero lo vo' a solucionar, ¿eh?
1118
00:54:55,028 --> 00:54:57,696
¿Qué te parece si te vas a la playa unos días...
1119
00:54:57,729 --> 00:55:00,463
...a disfrutar del mar, unas vacaciones?
1120
00:55:00,497 --> 00:55:03,131
Y cuando regreses esto ya está solucionado.
1121
00:55:03,164 --> 00:55:04,164
¿Te late, sí?
1122
00:55:04,198 --> 00:55:05,632
Bueno, sí quiero.
1123
00:55:05,665 --> 00:55:07,232
¿Sí quieres? Bien.
1124
00:55:08,233 --> 00:55:13,235
(♪ ♪)
1125
00:55:17,303 --> 00:55:19,804
-¿Echó las chelas, doñita? -Sí, m'hijita.
1126
00:55:19,837 --> 00:55:22,639
Usted sí que es un ángel.
1127
00:55:22,672 --> 00:55:23,672
Mhm.
1128
00:55:24,406 --> 00:55:25,940
Cuídate mucho, cachorrita...
1129
00:55:25,973 --> 00:55:28,341
...y perdóname todo, ¿sí?
1130
00:55:28,374 --> 00:55:31,275
Mira, cuando regreses todo será distinto.
1131
00:55:31,309 --> 00:55:33,943
Hasta tendremos un cachorrito. (imitación / rugido)
1132
00:55:33,976 --> 00:55:36,277
(risa) Estás irreconocible.
1133
00:55:36,311 --> 00:55:38,712
Pero a mí, eso me lo vas a tener que prometer.
1134
00:55:38,745 --> 00:55:40,979
Te lo pro-meteré.
1135
00:55:41,013 --> 00:55:43,014
(risa)
1136
00:55:43,047 --> 00:55:45,981
Y ustedes pórtense bien y cuídenmela mucho, ¿eh?
1137
00:55:46,015 --> 00:55:47,682
-Eso que ni qué. -Eh.
1138
00:55:49,616 --> 00:55:51,283
Bye, pa, adiós...
1139
00:55:51,317 --> 00:55:52,651
...me voy.
1140
00:55:54,218 --> 00:55:55,552
Ah, pérese.
1141
00:55:55,585 --> 00:55:57,385
¿Sabes por qué te llamas, Baco?
1142
00:55:57,419 --> 00:55:59,653
-¿Por qué, pa? -Porque Baco-ger.
1143
00:55:59,686 --> 00:56:01,754
Pus si míralas cómo están.
1144
00:56:01,787 --> 00:56:02,755
(ruido / boca)
1145
00:56:02,788 --> 00:56:04,955
Eran unas de mis opciones, pero...
1146
00:56:04,988 --> 00:56:05,956
(chasquido / boca)
1147
00:56:05,989 --> 00:56:08,524
...Goyita facilitó la conquista.
1148
00:56:08,557 --> 00:56:10,091
Ándele, pues, cuídemela.
1149
00:56:10,125 --> 00:56:11,691
No se le despegue.
1150
00:56:12,491 --> 00:56:13,659
Ándele.
1151
00:56:13,692 --> 00:56:14,992
(inhalación)
1152
00:56:15,827 --> 00:56:17,327
(exhalación)
1153
00:56:21,495 --> 00:56:23,696
La quiero como a mi vida.
1154
00:56:23,730 --> 00:56:26,197
Se ve que ella lo quiere igual.
1155
00:56:26,231 --> 00:56:27,632
¿Tú crees?
1156
00:56:29,932 --> 00:56:31,666
(Lorenito:) Ya no aguanto esta situación...
1157
00:56:31,699 --> 00:56:33,234
...no tengo lana...
1158
00:56:34,167 --> 00:56:35,901
...ese canijo no me da ni un peso.
1159
00:56:35,935 --> 00:56:37,869
Ya te dije que saques una cita...
1160
00:56:37,902 --> 00:56:40,470
...con el doctor Laisequilla, él es rebueno.
1161
00:56:40,503 --> 00:56:41,870
Y con qué ojos...
1162
00:56:41,903 --> 00:56:43,571
...esos doctores son bien careros.
1163
00:56:43,604 --> 00:56:45,005
Mira...
1164
00:56:45,039 --> 00:56:47,039
...busca debajo de ti...
1165
00:56:47,840 --> 00:56:49,606
...te tengo una sorpresita.
1166
00:56:50,607 --> 00:56:53,608
(trinos / pájaros)
1167
00:56:54,608 --> 00:56:57,610
(sonido / agua)
1168
00:56:58,510 --> 00:56:59,910
Ay, Jimeno...
1169
00:56:59,944 --> 00:57:01,811
...qué alegría, no tenías que haberlo hecho.
1170
00:57:01,845 --> 00:57:03,879
Ya sabes, es para ayudarte.
1171
00:57:03,912 --> 00:57:05,347
Ok, muchas gracias.
1172
00:57:05,380 --> 00:57:07,948
Se me está ocurriendo una idea.
1173
00:57:07,981 --> 00:57:10,915
No te preocupes, yo hablo con el doctor.
1174
00:57:10,949 --> 00:57:13,850
Pues ya, mucho, mucho que hacer ya no hay.
1175
00:57:13,883 --> 00:57:15,451
No, no, no me diga eso, doctor.
1176
00:57:15,484 --> 00:57:17,084
...écheme una mano.
1177
00:57:18,285 --> 00:57:20,853
De qué me sirve tanto dinero.
1178
00:57:20,886 --> 00:57:23,320
Creo que podría haber algunas alternativas.
1179
00:57:23,354 --> 00:57:24,420
¿Sí?
1180
00:57:24,454 --> 00:57:26,855
Pero no voy a dejar de comer carne, ¿verdá?
1181
00:57:26,888 --> 00:57:28,922
No, no, mire, me voy a poner a investigar...
1182
00:57:29,789 --> 00:57:32,290
...y, y vamos a ver qué pasa, mientras tanto...
1183
00:57:32,323 --> 00:57:34,391
...le vo' a mandar unos...
1184
00:57:35,392 --> 00:57:37,793
...unos ejercicios masturtinos...
1185
00:57:39,826 --> 00:57:42,427
...procure conseguirse una muñeca inflable...
1186
00:57:42,461 --> 00:57:43,795
...o algo por el estilo.
1187
00:57:44,662 --> 00:57:45,763
Bien.
1188
00:57:47,730 --> 00:57:49,330
Lo siento mucho.
1189
00:57:50,865 --> 00:57:53,399
Pues yo no lo siento nada, doctor.
1190
00:57:54,399 --> 00:57:59,401
(♪ ♪)
1191
00:58:00,402 --> 00:58:01,502
Levántate.
1192
00:58:02,670 --> 00:58:04,403
Ay, golosa, eres una...
1193
00:58:05,304 --> 00:58:06,937
...traviesa.
1194
00:58:06,971 --> 00:58:08,372
¡Jerry!
1195
00:58:08,405 --> 00:58:13,407
(♪ ♪)
1196
00:58:28,413 --> 00:58:33,415
(♪ ♪)
1197
00:58:36,816 --> 00:58:39,750
(jadeos)
1198
00:58:39,784 --> 00:58:41,618
-¿'On toy? -Está en su casa.
1199
00:58:41,651 --> 00:58:43,219
Lo que pasa es que se intoxicó...
1200
00:58:43,252 --> 00:58:45,320
...no me hizo caso en las dosis que le señalé.
1201
00:58:45,353 --> 00:58:47,053
¡Doctor!
1202
00:58:47,087 --> 00:58:49,454
Es que estoy desesperado...
1203
00:58:49,488 --> 00:58:51,489
...tengo tanta hambre...
1204
00:58:51,522 --> 00:58:53,956
...y con el pan en frente.
1205
00:58:53,990 --> 00:58:55,924
Mire, usté no se preocupe...
1206
00:58:55,957 --> 00:58:58,025
...ya le dije que hay otras alternativas...
1207
00:58:58,058 --> 00:59:00,293
...para todo hay una solución.
1208
00:59:00,326 --> 00:59:02,794
Y hablando de alternativas y soluciones...
1209
00:59:02,827 --> 00:59:05,361
...pus yo creo que le vamos buscando una alternativa...
1210
00:59:05,395 --> 00:59:06,761
...a su problemita de...
1211
00:59:06,795 --> 00:59:08,062
(silbido)
1212
00:59:08,096 --> 00:59:09,729
...para que en poco tiempo...
1213
00:59:09,762 --> 00:59:10,863
(silbido)
1214
00:59:10,897 --> 00:59:13,864
...porque puede haber otras opciones, patrono.
1215
00:59:13,898 --> 00:59:15,265
-Mhm. -Es lo que le digo.
1216
00:59:15,299 --> 00:59:16,865
Sí, doctor.
1217
00:59:17,866 --> 00:59:25,269
(♪ ♪)
1218
00:59:25,303 --> 00:59:28,304
(risas)
1219
00:59:35,307 --> 00:59:40,309
(♪ ♪)
1220
00:59:42,375 --> 00:59:44,010
(risas)
1221
00:59:47,945 --> 00:59:49,278
(grito)
1222
00:59:53,114 --> 00:59:54,747
(grito)
1223
00:59:54,780 --> 00:59:59,782
(♪ ♪)
1224
01:00:01,850 --> 01:00:04,851
(grito)
1225
01:00:14,755 --> 01:00:19,757
(♪ ♪)
1226
01:00:30,129 --> 01:00:32,162
(grito)
1227
01:00:35,131 --> 01:00:40,133
(♪ ♪)
1228
01:00:41,133 --> 01:00:42,800
(ruido / fuego)
1229
01:00:43,800 --> 01:00:45,801
¿Y qué fue lo que pasó esta madrugada?
1230
01:00:45,835 --> 01:00:48,469
Ay, nada fuera de lo normal...
1231
01:00:48,502 --> 01:00:50,070
...seguimos la fiesta en el cuarto...
1232
01:00:50,103 --> 01:00:52,203
...y decidimos prender unas velas...
1233
01:00:52,237 --> 01:00:54,538
...pero nada más para que el ambiente estuviera ad hoc...
1234
01:00:54,571 --> 01:00:56,005
...en nuestra situación, ¿verdad?
1235
01:00:56,039 --> 01:00:57,673
-Sí. -Pero luego...
1236
01:00:57,706 --> 01:01:00,041
...una llama se encendió entre nosotros...
1237
01:01:00,074 --> 01:01:02,107
...creíamos que era la de nuestra pasión.
1238
01:01:02,141 --> 01:01:04,842
Estaban bien encendidas las velas.
1239
01:01:04,875 --> 01:01:07,544
Y así fue como perdieron sus pertenencias...
1240
01:01:07,577 --> 01:01:10,178
...y quemaron la suite presidencial.
1241
01:01:11,578 --> 01:01:13,579
Hasta nuestras ropas.
1242
01:01:13,612 --> 01:01:15,380
Ustedes son...
1243
01:01:15,413 --> 01:01:17,814
-Hermanos. -Nooo.
1244
01:01:17,848 --> 01:01:20,015
En realidad eres como mi hijo.
1245
01:01:21,549 --> 01:01:24,283
¿Pero sabe qué? Mejor ni entremos en detalles.
1246
01:01:24,316 --> 01:01:26,717
¿Saben cuánto les va a salir este incidente?
1247
01:01:26,751 --> 01:01:28,452
No, pero...
1248
01:01:28,485 --> 01:01:30,886
...no se preocupe porque ésta sí la rescaté...
1249
01:01:30,919 --> 01:01:32,787
...entonces cóbrese y...
1250
01:01:32,820 --> 01:01:35,821
...¿usted nos podrá conseguir algo para vestirnos?
1251
01:01:36,821 --> 01:01:39,789
Lo único que puedo conseguirles son uniformes.
1252
01:01:39,822 --> 01:01:41,890
-Bueno, está bien. -Está bien.
1253
01:01:42,891 --> 01:01:47,392
(♪ ♪)
1254
01:01:48,360 --> 01:01:50,394
-Doña Goyita. -¡Lorenito!
1255
01:01:50,427 --> 01:01:53,228
¿Cómo estás? Hello, my darling.
1256
01:01:53,262 --> 01:01:54,795
Necesito consultarla.
1257
01:01:54,828 --> 01:01:56,829
Déjame ver si tengo espacio.
1258
01:02:02,465 --> 01:02:05,367
Lorenito, estás de suerte...
1259
01:02:05,400 --> 01:02:08,001
...tengo espacio hoy a las siete y cuarto.
1260
01:02:08,034 --> 01:02:10,035
Ok, está bien, en la noche no' vemo'.
1261
01:02:10,069 --> 01:02:12,035
-Aquí te espero, corazón. -Bye, mi reina.
1262
01:02:12,069 --> 01:02:13,170
Un besito.
1263
01:02:13,203 --> 01:02:14,403
(Eruviel:) A ver, a ver...
1264
01:02:14,436 --> 01:02:16,537
...una ronda para todos.
1265
01:02:17,337 --> 01:02:19,772
Así es, mi querido Isidoro...
1266
01:02:19,805 --> 01:02:21,973
...sírveles a todos.
1267
01:02:22,006 --> 01:02:24,207
-¿A mí también? -A ti también, chula.
1268
01:02:24,240 --> 01:02:25,441
¡A todos!
1269
01:02:26,208 --> 01:02:28,909
Al cabo mi trabajo paga...
1270
01:02:28,942 --> 01:02:31,077
...o sea, ustedes.
1271
01:02:32,210 --> 01:02:33,944
Y esto es por mi...
1272
01:02:33,978 --> 01:02:36,879
...casi amigo muerto...
1273
01:02:37,746 --> 01:02:39,946
...mi pirrín Jerry.
1274
01:02:39,980 --> 01:02:41,314
Ay, Jerry...
1275
01:02:41,347 --> 01:02:43,415
...¿por qué te moriste primero...
1276
01:02:43,448 --> 01:02:45,449
...si nacimos juntos?
1277
01:02:48,117 --> 01:02:51,118
A tu salud, pirrín Jerry.
1278
01:02:53,286 --> 01:02:54,752
Salud por el Jerry...
1279
01:02:54,786 --> 01:02:56,720
...o la cosilla esa.
1280
01:02:56,753 --> 01:02:58,821
¡Sht, sht, sht!
1281
01:02:59,688 --> 01:03:01,289
Salud to all...
1282
01:03:01,322 --> 01:03:02,823
...my friends!
1283
01:03:02,856 --> 01:03:04,723
¡Saluuud!
1284
01:03:04,756 --> 01:03:09,758
(♪ ♪)
1285
01:03:10,559 --> 01:03:13,427
Tu futuro no es muy prometedor, Eruviel.
1286
01:03:13,460 --> 01:03:15,361
No me diga eso, doña Goyita...
1287
01:03:15,395 --> 01:03:17,228
...me condena al fracaso.
1288
01:03:17,261 --> 01:03:19,729
Habrá que preguntarle al Jerry.
1289
01:03:19,762 --> 01:03:22,631
Ay, doña Goyita, cómo al Jerry, cómo al Jerry.
1290
01:03:22,664 --> 01:03:24,798
Pus para hablar con el Jerry necesitamos una médium...
1291
01:03:24,831 --> 01:03:27,432
...pus si ése es el problema, está bien muerto.
1292
01:03:27,465 --> 01:03:29,566
-Claro, a menos que... -¿Qué?
1293
01:03:29,600 --> 01:03:31,634
-...o los verdes. -¿Qué tienen?
1294
01:03:31,667 --> 01:03:34,102
No, pus eso es lo de menos, doña Goyita.
1295
01:03:34,135 --> 01:03:36,336
Pus me hubiera dicho por ahí hubiéramos empezado...
1296
01:03:36,369 --> 01:03:38,304
...no me hubiera pasado lo que he pasado, hombre.
1297
01:03:38,337 --> 01:03:39,404
Tenga.
1298
01:03:40,938 --> 01:03:42,471
A ver, deja...
1299
01:03:42,506 --> 01:03:45,507
Ah, mhm.
1300
01:03:46,573 --> 01:03:49,474
-Nada todavía, tú saca, tú saca. -Tenga.
1301
01:03:53,043 --> 01:03:54,176
¿Ya?
1302
01:03:54,210 --> 01:03:55,844
Mhm, ya.
1303
01:03:55,877 --> 01:03:57,645
-¿Ya ve algo? -Sí, ya, ya veo.
1304
01:03:57,678 --> 01:03:59,445
Se me hace que se fue hasta el futuro, doña Goyita...
1305
01:03:59,478 --> 01:04:02,413
...el presente nomás ocupo, dígame qué, qué, qué ve.
1306
01:04:04,547 --> 01:04:06,581
Todo me indica que tu solución...
1307
01:04:06,615 --> 01:04:08,716
...será el remedio a otro mal.
1308
01:04:08,749 --> 01:04:11,017
(exhalación) Acuérdese que soy político...
1309
01:04:11,050 --> 01:04:13,084
...hábleme claro, ¿a qué se refiere?
1310
01:04:14,718 --> 01:04:16,385
No sé, pero...
1311
01:04:17,553 --> 01:04:19,686
...tendrás que esperar a la media noche...
1312
01:04:19,720 --> 01:04:21,887
...para recibir una llamada.
1313
01:04:23,522 --> 01:04:25,823
¡Hombre! ¿Y usté qué hace por aquí?
1314
01:04:25,856 --> 01:04:27,924
Pues consultándome, ¿y usté?
1315
01:04:27,957 --> 01:04:30,025
-Pues vine a lo mismo. -Ah.
1316
01:04:30,058 --> 01:04:31,191
¿Y todo bien?
1317
01:04:31,225 --> 01:04:33,559
No, muy mal, ¿y usté?
1318
01:04:33,592 --> 01:04:35,060
No, pues también muy mal.
1319
01:04:35,093 --> 01:04:37,360
Bueno, pues que le siga yendo mal.
1320
01:04:37,393 --> 01:04:39,361
Ah, pues igualmente...
1321
01:04:39,394 --> 01:04:41,195
...que le siga yendo muy mal.
1322
01:04:41,229 --> 01:04:42,295
Gracias.
1323
01:04:44,664 --> 01:04:45,931
Doña Goyita.
1324
01:04:45,964 --> 01:04:48,965
(timbre / teléfono)
1325
01:04:51,567 --> 01:04:53,867
Doctor Laisequilla, ¿cómo está?
1326
01:04:53,900 --> 01:04:56,869
¿Qué tal, senador? Ya tengo su solución...
1327
01:04:56,902 --> 01:04:58,636
...pero le va a salir en un ferión.
1328
01:04:58,669 --> 01:05:01,604
No, lo que importa, la feria no importa, doctor, ya sabe.
1329
01:05:01,638 --> 01:05:04,439
¿Ha oído usted hablar de la resurrección de los muertos?
1330
01:05:04,472 --> 01:05:05,972
Sí, claro, por supuesto.
1331
01:05:06,005 --> 01:05:08,140
Bueno, esto no tiene nada que ver en realidad...
1332
01:05:08,173 --> 01:05:11,141
...más bien es como, como, como...
1333
01:05:11,174 --> 01:05:13,242
¿Cómo qué, doctor, pus cómo qué?
1334
01:05:13,275 --> 01:05:15,776
Como que le vamos a extraer el miembro vivo...
1335
01:05:15,809 --> 01:05:17,577
...a un donador inerte...
1336
01:05:17,610 --> 01:05:19,111
...y se lo vamos a colocar a usted.
1337
01:05:19,145 --> 01:05:20,511
¿Por atrás, doctor?
1338
01:05:20,545 --> 01:05:21,546
Pues donde usted guste.
1339
01:05:21,579 --> 01:05:23,612
No, doctor, ¿qué pasó? Ah, ya, ya le entendí.
1340
01:05:23,646 --> 01:05:26,247
Se lo van a quitar a él y me lo van a cortar a mí...
1341
01:05:26,280 --> 01:05:27,514
...y me lo van a poner a mí, doctor.
1342
01:05:27,548 --> 01:05:28,648
¿Y entonces acepta?
1343
01:05:28,681 --> 01:05:30,715
Si lo que ha-haya es mejor que lo que traigo...
1344
01:05:30,749 --> 01:05:32,250
...claro que acepto, doctor.
1345
01:05:32,283 --> 01:05:33,716
Pues mire, vamos a ver qué encontramos...
1346
01:05:33,750 --> 01:05:35,051
...lo más importante es que le combine...
1347
01:05:35,084 --> 01:05:36,752
...digo, el color, ¿no?
1348
01:05:36,785 --> 01:05:38,318
Haremos historia con esta operación...
1349
01:05:38,352 --> 01:05:39,953
...por primera vez en América Latina.
1350
01:05:41,654 --> 01:05:43,520
Y tengo al donador ideal.
1351
01:05:43,554 --> 01:05:45,321
-¿En serio? -Correcto.
1352
01:05:45,355 --> 01:05:47,622
Y créame que le va a ser de gran bendición...
1353
01:05:47,656 --> 01:05:49,290
...hacer esta donación.
1354
01:05:49,323 --> 01:05:50,990
¡Qué sorpresa, doctor!
1355
01:05:51,023 --> 01:05:52,558
Así es, pero mire...
1356
01:05:52,591 --> 01:05:54,592
...cada opción tiene su costo...
1357
01:05:54,625 --> 01:05:55,959
...si quiere que sólo instalemos...
1358
01:05:55,992 --> 01:05:57,993
...el sistema de elevación...
1359
01:05:58,026 --> 01:05:59,927
...le va a salir en tanto.
1360
01:06:00,527 --> 01:06:05,429
(♪ ♪)
1361
01:06:05,463 --> 01:06:06,730
Pero...
1362
01:06:06,764 --> 01:06:08,197
...si quiere el paquete completo...
1363
01:06:08,230 --> 01:06:09,465
...o sea, con todo y bolas...
1364
01:06:09,498 --> 01:06:11,431
...que es lo que yo recomiendo...
1365
01:06:11,465 --> 01:06:12,932
...le saldría en esto.
1366
01:06:14,433 --> 01:06:19,435
(♪ ♪)
1367
01:06:20,569 --> 01:06:23,403
Oiga, doctor, pero no me voy a ver como mesa de billar...
1368
01:06:23,436 --> 01:06:24,471
...con tanta bola.
1369
01:06:24,504 --> 01:06:26,437
Pues mire, sacamos unas y le ponemos las otras.
1370
01:06:26,471 --> 01:06:27,772
Ah, ya entiendo.
1371
01:06:27,805 --> 01:06:30,039
No pues todo el paquete completo.
1372
01:06:30,073 --> 01:06:32,107
-Es lo que yo recomiendo. -Pus ya estamos aquí.
1373
01:06:33,040 --> 01:06:34,908
Permítame, péreme.
1374
01:06:35,908 --> 01:06:40,910
(♪ ♪)
1375
01:06:45,479 --> 01:06:46,880
Aquí está.
1376
01:06:54,316 --> 01:06:56,584
-Y aquí lo de las bolas. -Ah, ok.
1377
01:06:56,617 --> 01:06:58,217
Era en euros, pero está bien.
1378
01:06:58,250 --> 01:06:59,485
-Ah. -Está bien.
1379
01:06:59,518 --> 01:07:01,251
Mire, lo que le quería comentar...
1380
01:07:02,319 --> 01:07:03,786
...es que tenemos que hacerles unas pruebas...
1381
01:07:03,819 --> 01:07:05,653
...para ver si son compatibles ustedes.
1382
01:07:06,521 --> 01:07:09,489
¿Si no son compatibles hay devolución del dinero?
1383
01:07:09,522 --> 01:07:10,955
Es un riesgo que hay que correr.
1384
01:07:10,989 --> 01:07:12,656
Dios quiera que lo sea.
1385
01:07:13,856 --> 01:07:16,491
Dios y la ciencia lo quiera.
1386
01:07:16,525 --> 01:07:20,493
(♪ ♪)
1387
01:07:20,526 --> 01:07:22,927
¡Dionisia, Dionisia, perdóname!
1388
01:07:22,960 --> 01:07:24,661
¡Hoy sí se va a poder!
1389
01:07:26,829 --> 01:07:29,130
(llamado / puerta) ¡Dionisia!
1390
01:07:29,163 --> 01:07:30,130
(llamado / puerta)
1391
01:07:30,163 --> 01:07:32,631
¡Dionisia, mi cachorrita cachonda!
1392
01:07:32,664 --> 01:07:35,365
(llamado / puerta) ¡Perdóname, chiquita!
1393
01:07:35,399 --> 01:07:37,033
Mira, sé que estás urgida...
1394
01:07:37,066 --> 01:07:39,134
...ganosa, pues. (llamado / puerta)
1395
01:07:39,167 --> 01:07:42,035
No lo perdones, mejor que nos mantenga.
1396
01:07:43,068 --> 01:07:44,736
No te perdono.
1397
01:07:44,769 --> 01:07:47,537
(llamado / puerta) ¡Dionisia!
1398
01:07:47,570 --> 01:07:48,537
(llamado / puerta)
1399
01:07:48,570 --> 01:07:51,371
¡Dionisia, mi cachorrita cachonda!
1400
01:07:53,839 --> 01:07:55,740
A ver, ya salte de ahí...
1401
01:07:55,773 --> 01:07:57,741
...pero mejor vete porque seguro va a regresar.
1402
01:07:57,774 --> 01:07:58,941
¡Córrele!
1403
01:08:00,342 --> 01:08:01,275
(exhalación)
1404
01:08:01,309 --> 01:08:03,210
Mira, mi reinita, es muy simple...
1405
01:08:03,243 --> 01:08:05,711
...como con mi sistema de...
1406
01:08:05,744 --> 01:08:08,845
...pues, pues de elevación ya, ya no funciona...
1407
01:08:08,878 --> 01:08:09,979
...pues entonces...
1408
01:08:10,013 --> 01:08:12,380
...pues consiguieron un donador para que me pongan...
1409
01:08:12,414 --> 01:08:14,048
-...pues un nuevo, eh... -Pirrín.
1410
01:08:14,081 --> 01:08:15,881
Exacto, un nuevo pirrín.
1411
01:08:15,915 --> 01:08:18,249
Pero no le vamos a llamar así ya "Jerry", ¿eh?
1412
01:08:18,282 --> 01:08:20,383
-Ya otro nombre. -Pero, a ver...
1413
01:08:20,417 --> 01:08:22,318
...¿de dónde vas a conseguir este nuevo...
1414
01:08:22,351 --> 01:08:23,918
..."sistema de elevación"?
1415
01:08:23,951 --> 01:08:25,719
(exhalación) Un pobre diablo...
1416
01:08:25,752 --> 01:08:26,820
...tiene y tiene hijos...
1417
01:08:26,853 --> 01:08:28,620
...entonces pus ya, para que no tenga más hijos...
1418
01:08:28,653 --> 01:08:31,622
...se lo van a arrancar de tajo y me lo van a poner a mí...
1419
01:08:31,655 --> 01:08:33,355
...y lo mejor de todo...
1420
01:08:33,388 --> 01:08:35,656
...es que viene con todo el paquete.
1421
01:08:35,689 --> 01:08:36,824
¿Paquete?
1422
01:08:36,857 --> 01:08:38,990
Pa' que te entretengas, mi vida.
1423
01:08:39,025 --> 01:08:41,759
Ay, pues a ver si ahora sí es cierto.
1424
01:08:41,792 --> 01:08:43,026
Ahora sí.
1425
01:08:45,160 --> 01:08:47,061
-¿Listo, pillín? -Sí.
1426
01:08:47,094 --> 01:08:48,328
Vámonos.
1427
01:08:49,129 --> 01:08:52,096
Doctor, ¿no hay manera que la prueba se declare nula?
1428
01:08:52,130 --> 01:08:53,696
¿Cómo nula?
1429
01:08:53,730 --> 01:08:55,764
Desierta, es decir...
1430
01:08:55,797 --> 01:08:58,565
...que Lorenito no es compatible.
1431
01:08:58,598 --> 01:09:00,699
Pues sí, sí habría manera.
1432
01:09:02,000 --> 01:09:03,167
Pero la verdad...
1433
01:09:03,200 --> 01:09:04,968
...no creo que me llegues al precio.
1434
01:09:05,001 --> 01:09:06,401
El cliente, o sea, el receptor...
1435
01:09:06,435 --> 01:09:08,402
...es una persona adinerada, muy poderosa...
1436
01:09:08,436 --> 01:09:10,070
...y me pagó por adelantado.
1437
01:09:15,272 --> 01:09:16,973
Ay, tu novio, ¿eh?
1438
01:09:18,906 --> 01:09:20,441
Sus cosas.
1439
01:09:21,875 --> 01:09:26,877
(♪ ♪)
1440
01:09:38,248 --> 01:09:39,349
Lorenito...
1441
01:09:39,382 --> 01:09:42,283
...eres totalmente compatible con nuestro paciente...
1442
01:09:42,316 --> 01:09:44,717
...te vamos a poder hacer el cambio de sexo.
1443
01:09:44,751 --> 01:09:46,251
O sea que...
1444
01:09:46,284 --> 01:09:49,253
...sí le vas a poder donar tu aparato reproductor masculino...
1445
01:09:49,286 --> 01:09:51,086
...a este buen hombre.
1446
01:09:52,387 --> 01:09:54,888
Bueno, a este "casi" buen hombre...
1447
01:09:54,921 --> 01:09:57,889
...que con tu ayuda va a volver a ser...
1448
01:09:57,922 --> 01:09:59,657
...un buen hombre completo...
1449
01:09:59,690 --> 01:10:01,123
...y tú vas a dejar de tener tantos hijos...
1450
01:10:01,157 --> 01:10:02,424
...que ya estás haciendo un equipo de fútbol...
1451
01:10:02,458 --> 01:10:03,858
...completito tú solito.
1452
01:10:05,792 --> 01:10:07,326
Gracias, doctor.
1453
01:10:07,360 --> 01:10:09,527
-Me alegro por ustedes, ¿eh? -Muchas gracias.
1454
01:10:10,761 --> 01:10:12,128
Bueno, mi amor...
1455
01:10:12,162 --> 01:10:15,163
...con toda esta maravilla que me está sucediendo en la vida...
1456
01:10:16,096 --> 01:10:19,031
...por fin me voy a separar de ti.
1457
01:10:20,698 --> 01:10:21,932
A mi salud.
1458
01:10:25,600 --> 01:10:28,034
Tómale, está rebueno.
1459
01:10:29,035 --> 01:10:32,036
(canto / grillos)
1460
01:10:33,436 --> 01:10:34,604
Bueno...
1461
01:10:34,637 --> 01:10:37,638
...dicen que el vino tinto viene bien para el cutis.
1462
01:10:38,638 --> 01:10:41,907
(♪ ♪)
1463
01:10:41,940 --> 01:10:43,707
Todo esto es culpa mía, ¿verdad?
1464
01:10:43,740 --> 01:10:45,308
No, cachorrita.
1465
01:10:45,341 --> 01:10:47,509
Yo te lo prometí y aquí estoy.
1466
01:10:47,542 --> 01:10:49,110
Ya sé, gracias.
1467
01:10:49,143 --> 01:10:51,043
Mira, si muero...
1468
01:10:51,878 --> 01:10:54,479
...moriré en el intento por darte una buena...
1469
01:10:54,512 --> 01:10:56,412
Sht, no va a pasar.
1470
01:10:56,445 --> 01:10:57,980
Claro que va a pasar...
1471
01:10:58,013 --> 01:10:59,981
...de eso se trata, mi vida.
1472
01:11:00,981 --> 01:11:02,748
-Mucha suerte, valiente. -Sí.
1473
01:11:03,948 --> 01:11:05,949
Despídete de Jerry, mi amor.
1474
01:11:13,219 --> 01:11:14,653
¿A dónde vas, maricón?
1475
01:11:14,687 --> 01:11:16,788
¿Qué quieres, perro? ¡Ya no te tengo miedo!
1476
01:11:16,821 --> 01:11:19,755
¿A dónde vas si eres mi perrita fiel?
1477
01:11:21,222 --> 01:11:22,956
No pasa nada.
1478
01:11:22,990 --> 01:11:24,557
Qué curioso...
1479
01:11:24,591 --> 01:11:26,925
...un puñal queriendo matar con un puñal...
1480
01:11:26,958 --> 01:11:29,526
...a un expuñal. Con permisito.
1481
01:11:29,559 --> 01:11:31,226
Andas de pito fácil.
1482
01:11:31,259 --> 01:11:33,594
No, era un pito fácil...
1483
01:11:33,627 --> 01:11:35,461
...ahora que soy toda una dama...
1484
01:11:35,495 --> 01:11:37,229
...soy una nalga pronta.
1485
01:11:39,930 --> 01:11:42,731
¡Suéltame, que ahora sí que te armo un escándalo!
1486
01:11:46,065 --> 01:11:51,067
(♪ ♪)
1487
01:11:55,569 --> 01:11:56,570
¿Qué tal?
1488
01:11:56,604 --> 01:11:57,637
Pues vamos a hacer todo lo posible...
1489
01:11:57,670 --> 01:11:59,838
...para que la operación sea un éxito...
1490
01:11:59,871 --> 01:12:02,006
...pero si no llega el donador...
1491
01:12:02,039 --> 01:12:03,539
...la cosa se va a poner bien dura.
1492
01:12:03,572 --> 01:12:05,473
Ay, al contrario...
1493
01:12:05,507 --> 01:12:07,208
...sólo si llega...
1494
01:12:07,241 --> 01:12:09,742
...la cosa se pondrá muy dura.
1495
01:12:10,742 --> 01:12:14,911
(♪ ♪)
1496
01:12:15,911 --> 01:12:17,778
Miren, ahí viene llegando.
1497
01:12:18,578 --> 01:12:21,580
(aplausos)
1498
01:12:27,116 --> 01:12:28,549
La operación fue todo un éxito...
1499
01:12:28,582 --> 01:12:29,950
...los pacientes se están recuperando...
1500
01:12:29,983 --> 01:12:32,251
...y muy pronto los van a poder ver.
1501
01:12:33,684 --> 01:12:35,485
¿Los quiere conservar?
1502
01:12:37,420 --> 01:12:39,287
No, gracias.
1503
01:12:39,321 --> 01:12:44,323
(♪ ♪)
1504
01:12:59,329 --> 01:13:04,331
(♪ ♪)
1505
01:13:06,297 --> 01:13:08,398
Fíjate que con la operación...
1506
01:13:08,432 --> 01:13:09,466
Salud.
1507
01:13:10,599 --> 01:13:13,300
...siento que tengo más potencia.
1508
01:13:14,501 --> 01:13:16,502
Y justo en este instante...
1509
01:13:16,536 --> 01:13:19,337
...se está cumpliendo el plazo...
1510
01:13:19,370 --> 01:13:21,303
...de la recuperación estipulada...
1511
01:13:21,337 --> 01:13:23,004
...por el doctooor.
1512
01:13:23,038 --> 01:13:25,672
O sea que, igual ahora podemos tener...
1513
01:13:25,705 --> 01:13:28,140
-...mellizos. -O trillizos.
1514
01:13:28,173 --> 01:13:29,474
O cuatrillizos.
1515
01:13:29,507 --> 01:13:32,008
-O quintillizos. -O sixtillizos.
1516
01:13:32,042 --> 01:13:33,608
O septimillizos.
1517
01:13:33,642 --> 01:13:35,743
O lo que siga después de eso.
1518
01:13:35,776 --> 01:13:38,010
O sesenta y nuevellizos.
1519
01:13:38,044 --> 01:13:39,111
Te quiero.
1520
01:13:40,111 --> 01:13:45,113
(♪ ♪)
1521
01:13:48,981 --> 01:13:50,749
♪Hoy sí vas a coger...
1522
01:13:50,782 --> 01:13:52,416
♪...hoy sí vas a coger.
1523
01:13:52,450 --> 01:13:55,151
(tarareos)
1524
01:13:55,951 --> 01:13:57,552
Porque esta noche...
1525
01:13:57,585 --> 01:13:59,019
...me haces madre.
1526
01:13:59,053 --> 01:14:01,754
Esta noche te hago garras.
1527
01:14:01,787 --> 01:14:04,688
(imitación / rugido)
1528
01:14:04,721 --> 01:14:08,189
(♪ ♪)
1529
01:14:08,222 --> 01:14:10,390
(rugido)
1530
01:14:13,258 --> 01:14:15,125
(risa)
1531
01:14:18,626 --> 01:14:20,861
(gemidos)
1532
01:14:22,028 --> 01:14:23,695
Chiquita.
1533
01:14:26,096 --> 01:14:27,464
Chiquita.
1534
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
(jadeo)
1535
01:14:29,498 --> 01:14:32,499
(gemidos)
1536
01:14:35,233 --> 01:14:38,101
¡No, mujer, hombre, no seas terca!
1537
01:14:38,134 --> 01:14:39,902
-¡Ven acá y hazme mujer! -Cuando, cuando no se puede...
1538
01:14:39,935 --> 01:14:42,036
-...no se puede. -¡No, sí se puede!
1539
01:14:42,070 --> 01:14:43,836
¡Jimeno! ¡Cuando no se puede...
1540
01:14:43,870 --> 01:14:45,537
...no se puede, no seas terca!
1541
01:14:45,571 --> 01:14:46,538
¡Sí se puede!
1542
01:14:46,572 --> 01:14:49,439
Jimeno, el soldado no se quiere poner firmes.
1543
01:14:49,473 --> 01:14:51,073
¡El soldado!
1544
01:14:51,106 --> 01:14:53,507
Pues ese soldadito yo lo veo muy firme.
1545
01:14:53,540 --> 01:14:54,808
Ah, de hecho, lo conozco.
1546
01:14:54,841 --> 01:14:57,442
Ah, ¿en serio? Pues salúdalo de besito, maleducado.
1547
01:14:57,476 --> 01:14:58,576
¿Qué pasó, patrono?
1548
01:14:58,609 --> 01:15:00,577
-Doctor, ay, qué pena. -¿Qué tal?
1549
01:15:00,610 --> 01:15:01,978
-Buenas noches. -Buenas noches.
1550
01:15:02,011 --> 01:15:03,444
Es que le quería explicar que, mire...
1551
01:15:03,478 --> 01:15:06,279
...existía la remota posibilidad que...
1552
01:15:06,312 --> 01:15:08,546
...las hormonas saltimbanquis de Lorenito...
1553
01:15:08,580 --> 01:15:10,047
...se impusieran sobre las de usted...
1554
01:15:10,081 --> 01:15:12,282
...y es lo que está pasando, pero no se preocupe...
1555
01:15:12,315 --> 01:15:14,216
-...para todo hay una solución. -Sí.
1556
01:15:14,249 --> 01:15:15,816
Sí, lo vamos a arreglar.
1557
01:15:15,849 --> 01:15:16,984
-¿Cómo? -No, no.
1558
01:15:17,017 --> 01:15:18,917
¡Yo, yo lo mato!
1559
01:15:18,950 --> 01:15:20,351
-Yo también. -¡Cómo lo van a matar!
1560
01:15:20,385 --> 01:15:22,319
-¡Charlatán, charlatán! -¡Cuidado, por favor!
1561
01:15:22,352 --> 01:15:24,320
(sollozos)
1562
01:15:24,353 --> 01:15:26,654
Tú me metiste en este lío, abuela...
1563
01:15:29,089 --> 01:15:30,522
...y no sé cómo le vas a hacer...
1564
01:15:30,555 --> 01:15:32,056
...pero tengo que quedar embarazada...
1565
01:15:32,090 --> 01:15:33,890
...o nos vamos a quedar en la calle.
1566
01:15:33,923 --> 01:15:35,857
Basta, Dionisia...
1567
01:15:35,891 --> 01:15:38,158
...salte de aquí y hazte una prueba de embarazo.
1568
01:15:38,192 --> 01:15:40,659
¡Ay, como para qué!
1569
01:15:40,693 --> 01:15:43,660
Si ni una vez se le ha logrado empinar a ese pinche ruco.
1570
01:15:43,694 --> 01:15:45,295
A él no...
1571
01:15:46,095 --> 01:15:47,329
...pero...
1572
01:15:50,097 --> 01:15:53,098
¡Ay, no, ya, cállate que me desmayo!
1573
01:16:01,434 --> 01:16:02,835
Negativo.
1574
01:16:08,037 --> 01:16:09,838
Negativo.
1575
01:16:17,608 --> 01:16:19,609
¡Estoy embarazadaaa!
1576
01:16:19,642 --> 01:16:21,776
(gritos)
1577
01:16:21,810 --> 01:16:23,676
¡Por fin!
1578
01:16:26,344 --> 01:16:28,412
¿Estás listo para todo?
1579
01:16:30,279 --> 01:16:32,014
-No. -A ver, pendejo...
1580
01:16:32,047 --> 01:16:33,747
...tienes que decir que sí.
1581
01:16:33,780 --> 01:16:35,981
A ver, tú, sírvele un shot de mezcal.
1582
01:16:44,219 --> 01:16:46,686
A ver. ¿Sabes qué? Sírveme uno a mí también.
1583
01:16:46,720 --> 01:16:48,720
Y tú ya sabes qué hacer.
1584
01:16:49,887 --> 01:16:51,888
¿Y cómo sé cuáles son las pastillas?
1585
01:16:51,922 --> 01:16:53,622
Cállate, idiota.
1586
01:16:53,655 --> 01:16:55,989
Los tranquilizantes y métele uno, dos, tres...
1587
01:16:56,023 --> 01:16:58,190
...siete, el bote al trago. (exhalación)
1588
01:17:04,227 --> 01:17:05,327
Ok.
1589
01:17:10,562 --> 01:17:12,330
Sírvenos a nosotros.
1590
01:17:13,096 --> 01:17:14,597
¿Me perdonas?
1591
01:17:14,631 --> 01:17:16,532
Cómo me pides que te perdone...
1592
01:17:16,565 --> 01:17:18,698
...si acabas de cambiar el concepto...
1593
01:17:18,732 --> 01:17:20,199
...que tenía de ti.
1594
01:17:20,233 --> 01:17:21,567
Relájate.
1595
01:17:21,600 --> 01:17:23,300
Pécora...
1596
01:17:23,334 --> 01:17:25,268
...pecosa...
1597
01:17:25,301 --> 01:17:26,468
...méndiga...
1598
01:17:26,502 --> 01:17:28,702
-...esdrújula y consonante... -¡Papá!
1599
01:17:28,736 --> 01:17:31,504
¡Con quién me pusiste el casco de bikini!
1600
01:17:31,538 --> 01:17:33,438
-¿Con quién? -Espérate, pa.
1601
01:17:33,471 --> 01:17:35,772
Esto hay que solucionarlo de una manera pacífica.
1602
01:17:35,805 --> 01:17:37,840
¡Tú quítate, pacifista pendejo...
1603
01:17:37,873 --> 01:17:39,941
...que esto no tiene nada que ver contigo!
1604
01:17:42,508 --> 01:17:44,676
¿Por qué se quedan tan callados?
1605
01:17:44,709 --> 01:17:45,943
¿Le decimos?
1606
01:17:46,944 --> 01:17:47,977
¿Decirme qué?
1607
01:17:48,010 --> 01:17:50,245
Sí, sí le vamos a decir, pero...
1608
01:17:50,278 --> 01:17:51,779
...primero salud.
1609
01:17:53,079 --> 01:17:54,913
Hasta el fondo, mi amor.
1610
01:17:57,914 --> 01:18:00,382
(exhalación)
1611
01:18:01,550 --> 01:18:03,283
Dile tú, es tu papá.
1612
01:18:06,117 --> 01:18:07,885
Bueno, pa, ella...
1613
01:18:10,386 --> 01:18:12,687
...va a tener un Baquito.
1614
01:18:12,720 --> 01:18:13,720
¡Qué!
1615
01:18:14,921 --> 01:18:16,288
¡Baco!
1616
01:18:16,321 --> 01:18:18,889
¡Te embarazaste de Baco!
1617
01:18:18,922 --> 01:18:20,457
¡No es posible!
1618
01:18:20,490 --> 01:18:22,591
¡Te echaste a tu propio hijo!
1619
01:18:22,624 --> 01:18:24,859
(exhalación) Es que él sí pudo.
1620
01:18:24,892 --> 01:18:26,593
Y tú...
1621
01:18:26,626 --> 01:18:28,460
...¿por qué si andabas tan urgido...
1622
01:18:28,493 --> 01:18:30,194
...no te echaste a la Rotunda?
1623
01:18:30,227 --> 01:18:32,162
Ay, ya, perdóname.
1624
01:18:33,062 --> 01:18:34,896
Te voy a hacer paté.
1625
01:18:34,929 --> 01:18:36,864
¡Te voy a tragar...
1626
01:18:36,897 --> 01:18:38,630
...méndiga pecadora!
1627
01:18:39,931 --> 01:18:42,199
Se supone, que, que...
1628
01:18:42,232 --> 01:18:44,633
...que eras una niñita inocente...
1629
01:18:44,667 --> 01:18:47,101
...una virgencita.
1630
01:18:47,134 --> 01:18:48,168
Ah, ah, ah...
1631
01:18:48,201 --> 01:18:50,069
...yo, desde el principio te dije...
1632
01:18:50,102 --> 01:18:52,170
..."casi virgencita".
1633
01:18:52,203 --> 01:18:54,571
Y empiézalo ya a ver del lado amable...
1634
01:18:54,604 --> 01:18:56,071
-...que vas a ser papá-abuelo. -¿Qué?
1635
01:18:56,104 --> 01:18:57,905
Sí, mira, puedes verlo como que...
1636
01:18:57,938 --> 01:19:00,139
...le di a nuestro hijito...
1637
01:19:00,173 --> 01:19:02,107
...como la buena madrastra que soy...
1638
01:19:02,140 --> 01:19:05,108
...unas clasecitas de educación sexual...
1639
01:19:05,141 --> 01:19:06,408
...súper prácticas...
1640
01:19:07,142 --> 01:19:10,077
...pero sólo con la intención de que se le quitara lo menso.
1641
01:19:11,010 --> 01:19:12,511
¿Y se le quitó?
1642
01:19:12,544 --> 01:19:14,145
-Mjm. -¿Sí?
1643
01:19:14,179 --> 01:19:15,912
¡Ése es mi hijo!
1644
01:19:15,945 --> 01:19:18,080
Baco, ven, ven.
1645
01:19:19,247 --> 01:19:21,281
¿Y sí era casi virgen?
1646
01:19:21,314 --> 01:19:22,415
Mhm.
1647
01:19:23,682 --> 01:19:24,816
Casi, pa.
1648
01:19:24,849 --> 01:19:25,849
¡Huy...
1649
01:19:25,883 --> 01:19:28,317
...Jerry, hijo de tu puta ma...
1650
01:19:28,350 --> 01:19:29,618
-¿Qué, qué, qué, qué? -Papá.
1651
01:19:29,651 --> 01:19:31,786
-Papá. -A ver. ¡Doña Rotunda!
1652
01:19:31,819 --> 01:19:33,752
-¿Qué pasó? -¡Mi amor, ya despiértate!
1653
01:19:34,753 --> 01:19:38,754
(♪ ♪)
1654
01:19:39,822 --> 01:19:42,223
¡Ay, ya está despertando mi suegro!
1655
01:19:42,256 --> 01:19:43,623
Mi esposo.
1656
01:19:43,656 --> 01:19:46,191
Así que me ahijaste con mi propio cuerno.
1657
01:19:47,025 --> 01:19:49,259
Me engañaste con mi propio hijo.
1658
01:19:49,293 --> 01:19:50,393
Sí.
1659
01:19:50,426 --> 01:19:52,627
Pero el niño lleva tu misma sangre...
1660
01:19:52,660 --> 01:19:54,628
...así que nadie tiene por qué enterarse...
1661
01:19:54,661 --> 01:19:56,395
-...que no se te levanta... -Sht, baja la voz.
1662
01:19:56,428 --> 01:19:58,262
-¡Baja la voz! -...el ánimo.
1663
01:19:58,296 --> 01:20:00,430
Y, no sé...
1664
01:20:00,463 --> 01:20:03,431
...podemos fingir que el hijo es tuyo...
1665
01:20:03,464 --> 01:20:05,299
...digo, nada más para que los mamarrachos...
1666
01:20:05,332 --> 01:20:06,733
...de los políticos y los paparazzis...
1667
01:20:06,766 --> 01:20:07,866
...no manchen tu nombre.
1668
01:20:07,900 --> 01:20:09,534
Viéndola bien, no es culpa tuya...
1669
01:20:09,567 --> 01:20:12,535
...estabas, estabas más prendida que un cautín...
1670
01:20:12,568 --> 01:20:15,069
...por la defunción del reptil.
1671
01:20:15,103 --> 01:20:16,169
Cuál defunción del reptil...
1672
01:20:16,203 --> 01:20:18,104
...se dice disfunción eréctil.
1673
01:20:18,137 --> 01:20:19,705
Bueno pa'l caso es lo mismo...
1674
01:20:19,738 --> 01:20:22,539
...yacía muerta ahí la víbora, difunta, pues.
1675
01:20:22,572 --> 01:20:24,673
Pus quiero que me perdones y...
1676
01:20:24,707 --> 01:20:27,474
...yyy, este, y yo también te perdono, y...
1677
01:20:27,508 --> 01:20:30,442
...y en nombre del nuevo miembro de la familia...
1678
01:20:30,475 --> 01:20:32,043
...el soldadito, que no te va a dar...
1679
01:20:32,076 --> 01:20:34,277
A ver, mi amor, ya.
1680
01:20:34,311 --> 01:20:35,277
(exhalación)
1681
01:20:35,311 --> 01:20:37,245
Está bien, yo te perdono.
1682
01:20:37,278 --> 01:20:38,412
Pero...
1683
01:20:38,445 --> 01:20:40,446
...nadie fuera de esta familia debe saber nada, ¿eh?
1684
01:20:40,479 --> 01:20:43,247
Sí, pero pus nomás... (silbido)
1685
01:20:43,280 --> 01:20:44,381
Bien.
1686
01:20:45,148 --> 01:20:46,215
Desde hoy mismo...
1687
01:20:46,248 --> 01:20:48,516
...vamos a abrir una cuenta en el banco...
1688
01:20:48,549 --> 01:20:51,017
...para darles la mitad de mi fortuna.
1689
01:20:51,050 --> 01:20:53,051
Sí, nos parece muy bien.
1690
01:20:53,084 --> 01:20:55,252
Ah, chingá, pus si no estoy en campaña, ¿ve'á?
1691
01:20:55,285 --> 01:20:57,720
No, no, no, con la décima parte de mi dinero...
1692
01:20:57,753 --> 01:20:59,321
...al cabo es un chingo 'e lana.
1693
01:20:59,354 --> 01:21:01,655
(♪ ♪)
1694
01:21:01,688 --> 01:21:04,689
(llanto / bebé) (♪ ♪)
1695
01:21:05,823 --> 01:21:08,790
Es bautizada la sierva de Dios...
1696
01:21:08,824 --> 01:21:10,825
...Baca Eruviela.
1697
01:21:11,759 --> 01:21:13,826
En el nombre del Padre...
1698
01:21:14,960 --> 01:21:16,628
...y del Hijo...
1699
01:21:17,428 --> 01:21:19,462
...y del Espíritu Santo.
1700
01:21:20,795 --> 01:21:22,163
-Amén. -Amén.
1701
01:21:22,196 --> 01:21:23,163
Amén.
1702
01:21:23,196 --> 01:21:24,197
(llanto / bebé)
1703
01:21:25,764 --> 01:21:28,132
(murmullos)
1704
01:21:28,165 --> 01:21:33,134
(llanto / bebé) (♪ ♪)
1705
01:21:33,167 --> 01:21:38,136
Generado por MVS Televisión México
1706
01:21:38,169 --> 01:21:43,171
(♪ ♪)
1707
01:21:51,307 --> 01:21:53,242
♪Me acerco a tu boca...
1708
01:21:54,143 --> 01:21:55,909
♪...me excita tu olor...
1709
01:21:56,944 --> 01:21:59,078
♪...me pego a tu cuerpo...
1710
01:21:59,111 --> 01:22:01,646
♪...y me sube el hervor...
1711
01:22:02,579 --> 01:22:04,747
♪...después en las manos...
1712
01:22:04,780 --> 01:22:07,548
♪...comienza un temblor...
1713
01:22:08,381 --> 01:22:11,082
♪...¿será que me acerco...♪
1714
01:22:11,115 --> 01:22:13,883
♪...a tu ropa interior?
1715
01:22:13,916 --> 01:22:16,785
♪Me encuentro confuso...
1716
01:22:16,818 --> 01:22:19,753
♪...porque al continuar...
1717
01:22:19,786 --> 01:22:21,854
♪...quitando tu ropa...
1718
01:22:21,887 --> 01:22:24,721
♪...comienzo a notar...
1719
01:22:24,755 --> 01:22:27,556
♪...que hay un pedacito...
1720
01:22:27,589 --> 01:22:30,257
♪...delante de mííí...
1721
01:22:30,290 --> 01:22:33,058
♪...que está dormidito...
1722
01:22:34,759 --> 01:22:37,760
♪...y no quiere salir.
1723
01:22:38,660 --> 01:22:42,028
(♪ ♪)
1724
01:22:42,062 --> 01:22:44,496
♪Sal a jugar...
1725
01:22:44,529 --> 01:22:46,897
♪...con las visitas...
1726
01:22:46,930 --> 01:22:49,431
♪...no hagas rabieta...
1727
01:22:50,331 --> 01:22:52,599
♪...cosa maldita.
1728
01:22:52,632 --> 01:22:54,333
♪Levántate, papito...
1729
01:22:54,367 --> 01:22:56,100
♪...no me hagas quedar mal...♪
1730
01:22:56,133 --> 01:22:58,134
♪...que siempre he presumido...♪
1731
01:22:58,168 --> 01:22:59,769
♪...de ser buen semental.♪
1732
01:22:59,802 --> 01:23:01,703
♪Levántate, papito...
1733
01:23:01,736 --> 01:23:03,636
♪...no seas así de cruel...
1734
01:23:03,670 --> 01:23:05,371
♪...si tú no te levantas...
1735
01:23:05,404 --> 01:23:07,305
♪...yo pierdo a esa mujer.
1736
01:23:07,338 --> 01:23:09,173
♪Levántate, papito...
1737
01:23:09,206 --> 01:23:10,906
♪...no vayan a decir...
1738
01:23:10,939 --> 01:23:12,774
♪...que soy un viejo muelle...♪
1739
01:23:12,807 --> 01:23:14,541
♪...pero sin bergantín.
1740
01:23:14,575 --> 01:23:16,441
♪Levántate, papito...
1741
01:23:16,475 --> 01:23:18,342
♪...anda, no seas así...
1742
01:23:18,376 --> 01:23:20,177
♪...si tú no te levantas...
1743
01:23:20,210 --> 01:23:22,244
♪...se burlarán de mí.
1744
01:23:23,244 --> 01:23:28,246
(♪ ♪)
1745
01:23:35,149 --> 01:23:37,184
♪Después de un ratito...
1746
01:23:37,984 --> 01:23:40,485
♪...de concentración...
1747
01:23:40,518 --> 01:23:42,786
♪...me doy por vencido...
1748
01:23:42,819 --> 01:23:45,720
♪...hoy no habrá función...
1749
01:23:45,753 --> 01:23:48,621
♪...pero ella insistente...
1750
01:23:48,654 --> 01:23:51,422
♪...me dice "mi amor"...
1751
01:23:51,455 --> 01:23:54,024
♪...voy a despertar...
1752
01:23:55,191 --> 01:23:57,058
♪...a este gran...
1753
01:23:57,092 --> 01:23:58,658
♪...dormilón.
1754
01:24:02,627 --> 01:24:04,295
♪Métete ya...
1755
01:24:05,228 --> 01:24:07,362
♪...a esa cuevita...
1756
01:24:08,196 --> 01:24:10,630
♪...ya no te escondas...
1757
01:24:10,663 --> 01:24:13,298
♪...cosa maldita.
1758
01:24:13,331 --> 01:24:15,332
♪Levántate, papito...
1759
01:24:15,365 --> 01:24:17,066
♪...no me hagas quedar mal...♪
1760
01:24:17,100 --> 01:24:18,900
♪...que siempre he presumido...♪
1761
01:24:18,933 --> 01:24:20,767
♪...de ser buen semental.
1762
01:24:20,801 --> 01:24:22,702
♪Levántate, papito...
1763
01:24:22,735 --> 01:24:24,536
♪...no seas así de cruel...
1764
01:24:24,569 --> 01:24:26,236
♪...si tú no te levantas...
1765
01:24:26,269 --> 01:24:28,137
♪...yo pierdo a esa mujer.
1766
01:24:28,170 --> 01:24:30,071
♪Levántate, papito...
1767
01:24:30,105 --> 01:24:31,772
♪...no vayan a decir...
1768
01:24:31,806 --> 01:24:33,672
♪...que soy un viejo muelle...♪
1769
01:24:33,706 --> 01:24:35,407
♪...pero sin bergantín.
1770
01:24:35,440 --> 01:24:37,374
♪Levántate, papito...
1771
01:24:37,408 --> 01:24:39,142
♪...anda, no seas así...
1772
01:24:39,175 --> 01:24:41,009
♪...si tú no te levantas...
1773
01:24:41,042 --> 01:24:43,976
♪...se burlarán de mí.
117747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof