Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,733 --> 00:00:13,033
(ruido / atomizador)
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,433
♪Voy, voy.
3
00:00:22,466 --> 00:00:23,500
(risa)
4
00:00:23,533 --> 00:00:25,266
♪Voy, voy.
5
00:00:25,300 --> 00:00:26,266
♪Sing it.
6
00:00:26,300 --> 00:00:28,700
♪Como la arena y el mar...
7
00:00:28,733 --> 00:00:31,266
♪...siempre te quiero besar. Sexy girl.♪
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,900
♪Y como el hierro al imán me pego a ti.♪
9
00:00:33,933 --> 00:00:36,166
♪I wanna hold you, baby, you're platanito.♪
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,766
♪Como la caña y su azúcar...
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
♪...te llevo dentro y me endulzas.♪
12
00:00:40,833 --> 00:00:43,700
♪Sweet. Siempre pa'rriba y pa'bajo...♪
13
00:00:43,733 --> 00:00:46,333
♪...yo de e'te mundo me bajo.♪
14
00:00:47,366 --> 00:00:49,433
¡Señor Ethan White, al piso, al piso!
15
00:00:49,466 --> 00:00:51,133
¡Ay, e'pere un momentico, e'pere!
16
00:00:51,166 --> 00:00:53,733
Explíqueme usté quién es, usté quién es.
17
00:00:53,766 --> 00:00:56,000
Yo soy el agente Wacker.
18
00:00:56,033 --> 00:00:58,800
Usté queda detenido, está arrestado, si se resiste...
19
00:00:58,833 --> 00:01:00,266
...peor para usté, señor.
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,600
(altavoz / aeropuerto)
21
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Revise, revise con confianza, toche.
22
00:01:10,433 --> 00:01:11,766
Claro que sí.
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,266
No se preocupe.
24
00:01:17,400 --> 00:01:19,633
Si la va a desordenar me la deja igual, ¿no?
25
00:01:21,400 --> 00:01:23,166
Vamos a ver qué hay aquí.
26
00:01:23,200 --> 00:01:24,866
¡Bisturí!
27
00:01:24,900 --> 00:01:26,066
Bisturí.
28
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
Si me daña la maleta me la paga, ¿oyó?
29
00:01:27,933 --> 00:01:29,533
¡Cómo no!
30
00:01:29,566 --> 00:01:30,600
(exhalación)
31
00:01:30,633 --> 00:01:31,833
Gatico, ¿qué hiciste?
32
00:01:31,866 --> 00:01:33,900
Eso no lo puse yo ahí, no, eso no es mío.
33
00:01:33,933 --> 00:01:35,166
¿Qué hiciste, amor?
34
00:01:37,233 --> 00:01:39,433
-Amor, ¿qué hiciste? -Esto no es mío, gatico.
35
00:01:39,466 --> 00:01:41,166
Qué vergüenza.
36
00:01:41,200 --> 00:01:43,733
Señor White, a partir de este momento...
37
00:01:43,766 --> 00:01:45,733
-...usted queda arrestado... -Ay, no.
38
00:01:45,766 --> 00:01:47,733
...por el delito de falsificación...
39
00:01:47,766 --> 00:01:50,533
...tráfico y distribución de moneda nacional y extranjera.
40
00:01:50,566 --> 00:01:52,766
Tiene derecho a quedarse callado.
41
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
Todo lo que diga será usado en su contra.
42
00:01:55,533 --> 00:01:58,133
Si usté no tiene un abogado, el estado le proporcionará uno.
43
00:01:58,166 --> 00:01:59,500
-Tómenle fotos. -Un momentico...
44
00:01:59,533 --> 00:02:02,300
-...yo no puse eso ahí, señor. -Tómele fotos.
45
00:02:02,333 --> 00:02:03,600
-Llévenselo. -No, un momentico.
46
00:02:03,633 --> 00:02:05,066
-Espósenlo. -Un momentico, un momentico.
47
00:02:06,233 --> 00:02:07,200
Espósenlo.
48
00:02:07,233 --> 00:02:09,433
No, señor, por favor, eso no es de nosotros...
49
00:02:09,466 --> 00:02:11,266
...señor, por favor.
50
00:02:11,300 --> 00:02:13,600
Ay, no, gatico.
51
00:02:13,633 --> 00:02:15,700
No, yo no voy a conocer el mar.
52
00:02:15,733 --> 00:02:16,800
(exhalación)
53
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
(clic / cámara)
54
00:02:24,466 --> 00:02:25,500
(clic / cámara)
55
00:02:27,566 --> 00:02:28,533
(clic / cámara)
56
00:02:28,566 --> 00:02:33,566
(♪ ♪)
57
00:02:36,833 --> 00:02:39,333
-Upa, qué lindo. -No, no, no.
58
00:02:39,366 --> 00:02:42,000
¡Huy, muchachita, venga, por favor!
59
00:02:42,033 --> 00:02:43,733
¡Venga! (grito)
60
00:02:43,766 --> 00:02:46,266
No es pa' eso, venga.
61
00:02:46,300 --> 00:02:48,633
(voces indistintas)
62
00:02:48,666 --> 00:02:50,800
Vea, qué lindo, venga, venga, qué lindo.
63
00:02:50,833 --> 00:02:52,400
¡Lindo! (beso)
64
00:02:52,433 --> 00:02:54,666
¡Qué rico, venga, sí!
65
00:02:54,700 --> 00:02:56,066
Ven para acá, mi bebé.
66
00:02:56,100 --> 00:02:57,366
(voces indistintas)
67
00:02:57,400 --> 00:02:59,533
Qué lindo ere', hermoso, rico.
68
00:03:02,933 --> 00:03:04,566
¡Puerta!
69
00:03:04,600 --> 00:03:06,700
(rechinido / puerta)
70
00:03:08,100 --> 00:03:10,066
(rechinido / puerta)
71
00:03:10,100 --> 00:03:11,133
¡Puerta!
72
00:03:14,000 --> 00:03:15,566
Quihubo, mi amor.
73
00:03:17,033 --> 00:03:18,133
(exhalación)
74
00:03:21,266 --> 00:03:23,700
¿Cuándo llegó, qué pasó?
75
00:03:23,733 --> 00:03:24,833
¿Malito?
76
00:03:25,833 --> 00:03:27,700
¿Malo?
77
00:03:27,733 --> 00:03:29,366
No, no, no, no.
78
00:03:29,400 --> 00:03:30,633
Ay, sí.
79
00:03:32,033 --> 00:03:33,800
-Ay, no, sí. -No, no.
80
00:03:33,833 --> 00:03:34,900
Sí, aquí sí.
81
00:03:34,933 --> 00:03:36,333
No, no, no, no.
82
00:03:36,366 --> 00:03:37,400
¡No, no, no, no, no!
83
00:03:37,433 --> 00:03:39,133
¡Ay, no, ay, no!
84
00:03:39,166 --> 00:03:41,000
Ay, no, ay, no.
85
00:03:41,033 --> 00:03:42,700
¡Ay, no, no!
86
00:03:42,733 --> 00:03:44,100
¡Caroline!
87
00:03:44,133 --> 00:03:45,633
¡Maldita Caroline!
88
00:03:45,666 --> 00:03:47,200
¡Ay, no!
89
00:03:47,233 --> 00:03:49,566
No, no me voy a declarar culpable...
90
00:03:49,600 --> 00:03:52,300
...yo no puse eso' dólares en mi maleta, no los puse.
91
00:03:52,333 --> 00:03:54,100
A ver, Ethan, no es cuestión...
92
00:03:54,133 --> 00:03:55,566
...de ser o no ser culpable.
93
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
-Ellos tiene la prueba reina. -¿Y?
94
00:03:57,533 --> 00:03:59,966
Si no quieres pasar 18 años aquí, en la cárcel...
95
00:04:00,000 --> 00:04:01,833
...más te vale que acepte' los cargos.
96
00:04:01,866 --> 00:04:04,033
¿Para qué está usté abogado, para qué está? Mire...
97
00:04:04,066 --> 00:04:06,300
...hable con Caroline, ella sabe quién soy yo.
98
00:04:06,333 --> 00:04:07,300
Un momentico.
99
00:04:07,333 --> 00:04:08,933
¡Hable con Caroline, dígale!
100
00:04:08,966 --> 00:04:11,200
Me quieren enrollar con un gordo, me quieren enrollar...
101
00:04:11,233 --> 00:04:13,633
Tranquilo, Ethan, tranquilo, tranquilo.
102
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
¡Sáqueme de aquí!
103
00:04:14,866 --> 00:04:16,100
Sáqueme de aquí.
104
00:04:18,133 --> 00:04:20,466
Señora Caroline Jones...
105
00:04:20,500 --> 00:04:22,266
...dígale al fiscal y a la juez...
106
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
...hace cuánto conoció usted al señor Ethan White.
107
00:04:25,900 --> 00:04:27,000
Hace 20 años.
108
00:04:28,233 --> 00:04:30,100
¿Cuánto duraron de casados?
109
00:04:30,133 --> 00:04:32,000
-Dieciocho. -Duro.
110
00:04:33,666 --> 00:04:35,066
Durante todo ese tiempo...
111
00:04:36,066 --> 00:04:38,300
...¿usté notó comportamientos extraño'...
112
00:04:38,333 --> 00:04:40,600
...o criminale' en el señor Ethan White?
113
00:04:40,633 --> 00:04:42,500
-Nunca. -¿Ve?
114
00:04:42,533 --> 00:04:44,533
¿Alguna ve' la maltrataron físicamente?
115
00:04:45,666 --> 00:04:47,866
-Jamás. -Jamás.
116
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
Se le trató con cariño, ¿o no?
117
00:04:51,466 --> 00:04:53,233
¿Fue buen padre?
118
00:04:53,266 --> 00:04:55,233
-El mejor. -Digan o no, papito.
119
00:04:55,266 --> 00:04:56,733
(exhalación) (beso)
120
00:04:56,766 --> 00:04:57,866
Mamita.
121
00:04:59,266 --> 00:05:00,600
¿Fue buen esposo?
122
00:05:01,633 --> 00:05:02,866
(exhalación)
123
00:05:04,033 --> 00:05:05,233
Excelente.
124
00:05:05,266 --> 00:05:07,133
El mejor, ¿o no?
125
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Ya sabe.
126
00:05:10,333 --> 00:05:12,733
¿Usté cree que el señor Ethan White...
127
00:05:12,766 --> 00:05:15,100
...es un falsificador de dólares?
128
00:05:15,133 --> 00:05:16,300
Ahí sí, mire.
129
00:05:17,966 --> 00:05:19,866
Sí, lo creo. (voces indistintas)
130
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Eso e' mentira, Caroline.
131
00:05:21,333 --> 00:05:23,066
(voces indistintas)
132
00:05:23,100 --> 00:05:24,666
Silencio.
133
00:05:24,700 --> 00:05:26,000
¡Silencio!
134
00:05:26,033 --> 00:05:28,400
Mentira de a peso, eso e' una mentira.
135
00:05:28,433 --> 00:05:29,533
Su Señoría.
136
00:05:32,566 --> 00:05:33,800
Señora Jones...
137
00:05:35,133 --> 00:05:36,666
...le recuerdo que usté está declarando...
138
00:05:36,700 --> 00:05:38,266
...bajo la gravedad de juramento.
139
00:05:38,300 --> 00:05:40,966
-¿Usté sabe qué es esto? -Una Biblia.
140
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Sí creo que mi esposo es un falsificador.
141
00:05:43,433 --> 00:05:45,266
No está' conmigo, Dio' mío.
142
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
No sea tan toche.
143
00:05:47,133 --> 00:05:48,333
(voces indistintas)
144
00:05:48,366 --> 00:05:50,133
Silencio.
145
00:05:50,166 --> 00:05:52,000
¡Silencio!
146
00:05:52,033 --> 00:05:54,466
Entonce', ¿en qué basa su acusación, señora Jones?
147
00:05:56,866 --> 00:05:58,000
En esto.
148
00:06:00,000 --> 00:06:02,466
Eso e' mentira, Caroline, eso e' mentira, eso no e' mío.
149
00:06:02,500 --> 00:06:04,533
No sea tan toche, eso e' mentira dígale la verdá al juez.
150
00:06:04,566 --> 00:06:07,233
-No joda, diga la verdad, mano. -¡Silencio!
151
00:06:07,266 --> 00:06:08,933
Antes de que Ethan se fuera de la casa...
152
00:06:08,966 --> 00:06:10,733
...y nos abandonara a mi familia y a mí...
153
00:06:10,766 --> 00:06:12,266
...me dejó esos dólares que son falso'.
154
00:06:12,300 --> 00:06:13,633
No me los reciben en ningún lado.
155
00:06:13,666 --> 00:06:15,600
Se está vengando porque usté es mala perdedora...
156
00:06:15,633 --> 00:06:17,233
...porque ni los tiene usté, mano...
157
00:06:17,266 --> 00:06:18,366
...por eso es.
158
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
(voces indistintas)
159
00:06:21,700 --> 00:06:23,100
Eh, según peritaje...
160
00:06:23,133 --> 00:06:25,700
...efectivamente estos dólares son falsos.
161
00:06:25,733 --> 00:06:27,966
Y los aporto como prueba al proceso.
162
00:06:28,000 --> 00:06:29,100
Señor fiscal...
163
00:06:30,200 --> 00:06:31,566
...puede que sean falsos...
164
00:06:32,566 --> 00:06:34,166
...pero usté sabe que yo no hice eso.
165
00:06:34,200 --> 00:06:36,633
Charlo', Dylan, ¿no los devolvieron de la escuela?
166
00:06:36,666 --> 00:06:37,733
(voces indistintas)
167
00:06:37,766 --> 00:06:40,233
Pero daña usté la vida a mí, no joda, Caroline.
168
00:06:40,266 --> 00:06:41,966
No me dañe la vida a mí, mano.
169
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
¡Silencio! (voces indistintas)
170
00:06:43,700 --> 00:06:44,666
(voces indistintas)
171
00:06:44,700 --> 00:06:46,033
¡Silencio!
172
00:06:46,066 --> 00:06:47,866
Esta audiencia se suspende.
173
00:06:47,900 --> 00:06:49,933
Se le citará nuevamente para fallo.
174
00:06:49,966 --> 00:06:51,133
(voces indistintas)
175
00:06:51,166 --> 00:06:54,033
Gatico, mi amor, yo te dije que esta vieja era una loca.
176
00:06:55,700 --> 00:06:57,733
Amor, colóquese otra ropa, mamita...
177
00:06:57,766 --> 00:06:58,766
-...¿sí? -Mi amor, es para ti.
178
00:06:58,800 --> 00:07:00,166
No se vaya a poner a callejear, mi amor.
179
00:07:00,200 --> 00:07:01,566
Se la recomiendo, señor fiscal.
180
00:07:01,600 --> 00:07:03,866
(voces indistintas)
181
00:07:05,766 --> 00:07:07,566
Es que eso no se le hace a ningún esposo.
182
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
¿Qué?
183
00:07:09,033 --> 00:07:11,633
Ella sacó unos dólares falsos delante de la jueza.
184
00:07:11,666 --> 00:07:12,866
Y dice que yo se los di.
185
00:07:12,900 --> 00:07:14,233
¿Falsos?
186
00:07:14,266 --> 00:07:15,600
¿Usté tiene más de eso'?
187
00:07:15,633 --> 00:07:17,733
Porque yo tengo la flecha que nos lo' compra, hermano...
188
00:07:17,766 --> 00:07:18,900
...el hombre es el zar.
189
00:07:20,233 --> 00:07:22,400
-¿Ah? -¿Usté qué parte no entendió?
190
00:07:22,433 --> 00:07:23,633
¿Qué?
191
00:07:23,666 --> 00:07:24,800
Yo soy inocente.
192
00:07:24,833 --> 00:07:27,800
(risa)
193
00:07:27,833 --> 00:07:30,300
Acá todos somos inocente'.
194
00:07:30,333 --> 00:07:31,466
(risa)
195
00:07:31,500 --> 00:07:33,866
La única parte donde todos somos culpables es la corte.
196
00:07:33,900 --> 00:07:35,233
(risa)
197
00:07:35,266 --> 00:07:37,233
No.
198
00:07:37,266 --> 00:07:39,033
Sí. (risa)
199
00:07:39,066 --> 00:07:40,066
No. (risa)
200
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
Sí.
201
00:07:41,533 --> 00:07:43,533
Que se ponga de pie el acusado.
202
00:07:44,533 --> 00:07:49,533
(♪ ♪)
203
00:07:52,266 --> 00:07:55,133
-Señor Ethan White. -Sí, señora juez.
204
00:07:55,166 --> 00:07:56,800
Por los delitos de...
205
00:07:56,833 --> 00:07:58,600
...falsedad, tráfico...
206
00:07:58,633 --> 00:08:01,566
...y distribución de moneda extranjera...
207
00:08:01,600 --> 00:08:04,566
...esta corte lo declara... (golpe)
208
00:08:04,600 --> 00:08:05,566
...culpable.
209
00:08:05,600 --> 00:08:06,733
-¡No! -No.
210
00:08:06,766 --> 00:08:07,733
No, no.
211
00:08:07,766 --> 00:08:10,266
Y por no poseer antecedentes penales...
212
00:08:10,300 --> 00:08:13,266
...ni constituir un peligro para la sociedad...
213
00:08:13,300 --> 00:08:16,166
...esta corte le otorga el beneficio de la casa...
214
00:08:16,200 --> 00:08:17,666
...por cárcel. (bullicio)
215
00:08:17,700 --> 00:08:18,966
-¿Casa por cárcel? -Sí.
216
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
Papacito, no entiendo.
217
00:08:21,200 --> 00:08:23,266
¿Qué, cómo así?
218
00:08:23,300 --> 00:08:24,933
No entiendo.
219
00:08:24,966 --> 00:08:26,100
-¿Qué es eso? -No, amor.
220
00:08:26,133 --> 00:08:27,200
Alégrate, hermano.
221
00:08:27,233 --> 00:08:29,233
¿Cuál alégrate, usté es un bobo o qué?
222
00:08:30,233 --> 00:08:32,200
Pues es que e' bobo, abogado.
223
00:08:32,233 --> 00:08:34,900
Mire esa bruja, usté por qué cree que me separé, toche.
224
00:08:34,933 --> 00:08:36,033
Por esa lora.
225
00:08:36,066 --> 00:08:37,133
Piense, hermano.
226
00:08:38,133 --> 00:08:39,233
¿Ton's qué hacemos?
227
00:08:40,566 --> 00:08:42,766
Ir a casa por cárcel pero en la casa de mi mamá.
228
00:08:44,600 --> 00:08:46,266
Su Señoría...
229
00:08:46,300 --> 00:08:47,966
...aceptamo' la prisión domiciliaria.
230
00:08:48,000 --> 00:08:50,166
-Bien. -Pero le solicitamos a usted...
231
00:08:51,500 --> 00:08:53,933
...que la reclusión de mi defendido sea la casa materna.
232
00:08:53,966 --> 00:08:55,233
-Sí. -En la casa de mi mamá.
233
00:08:55,266 --> 00:08:56,433
-En la casa de mi mamá. -¡Papá!
234
00:08:56,466 --> 00:08:58,866
Sí, sí. (gritos)
235
00:08:58,900 --> 00:09:00,833
Denegado, señor defensor.
236
00:09:01,900 --> 00:09:04,300
La corte considera que el imputado...
237
00:09:04,333 --> 00:09:05,700
...el sentenciado...
238
00:09:05,733 --> 00:09:07,733
...tendrá que pagar su condena al lado de sus hijos...
239
00:09:07,766 --> 00:09:10,033
...ya que aún están en edad de indefensión.
240
00:09:10,066 --> 00:09:11,700
-Ellos ya están grandecito'. -No quiero.
241
00:09:11,733 --> 00:09:12,733
Un momento.
242
00:09:12,766 --> 00:09:13,966
Oiga, señor...
243
00:09:14,000 --> 00:09:16,966
...si se niega a aceptar la casa por cárcel...
244
00:09:17,000 --> 00:09:19,733
...deberá pagar su condena en una cárcel del distrito.
245
00:09:19,766 --> 00:09:22,433
Eso sí, sin ninguna rebaja de pena...
246
00:09:22,466 --> 00:09:24,066
...y sin ninguna consideración...
247
00:09:24,100 --> 00:09:26,566
...y sin ningún beneficio jurídico.
248
00:09:26,600 --> 00:09:28,433
Bueno.
249
00:09:28,466 --> 00:09:30,400
Tienes que pensar bien, papá, de verdá.
250
00:09:30,433 --> 00:09:32,033
No me puedes dejar solo, papá.
251
00:09:32,066 --> 00:09:34,033
No me puedes dejar solo, papá.
252
00:09:34,066 --> 00:09:35,866
¿Quién me va a dar plata para el cine, papá?
253
00:09:35,900 --> 00:09:37,566
-¿Quién me va a dar plata...? -Ethan.
254
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Por favor, hijo, no.
255
00:09:39,433 --> 00:09:40,933
Ya, ya, ya, ya, ya, deje la' tochada'.
256
00:09:40,966 --> 00:09:42,300
Ya, ya, deje la' bobada'.
257
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
-Pa. -Ethan.
258
00:09:43,866 --> 00:09:45,400
(voces indistintas)
259
00:09:45,433 --> 00:09:47,066
Amor, no te vas a ir para allá.
260
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
-Papi, por favor. -Tenemos que definir esto ya.
261
00:09:50,766 --> 00:09:53,333
Tranquila, mamita, que luego no' desquitamos, ¿bueno?
262
00:09:54,366 --> 00:09:56,366
¿Y las visitas conyugales qué?
263
00:09:57,366 --> 00:10:00,300
Ésas las peleamos pero en otro momento, aquí no.
264
00:10:00,333 --> 00:10:01,733
(voces indistintas)
265
00:10:01,766 --> 00:10:02,900
Señora juez.
266
00:10:05,066 --> 00:10:06,700
♪Voy, voy.
267
00:10:06,733 --> 00:10:08,200
Dio' santo.
268
00:10:08,233 --> 00:10:09,500
Acepto la casa por cárcel.
269
00:10:09,533 --> 00:10:11,666
Ay, ¿quién es el rey de la casa...
270
00:10:11,700 --> 00:10:13,566
...la cosa más linda del mundo?
271
00:10:13,600 --> 00:10:15,233
Muy bien, Ethan.
272
00:10:15,266 --> 00:10:17,700
♪Como la arena y el mar...
273
00:10:17,733 --> 00:10:20,300
♪...siempre te quiero besar. Sexy girl.♪
274
00:10:20,333 --> 00:10:21,733
♪Y como el hierro al imán...♪
275
00:10:21,766 --> 00:10:23,400
♪...me pego a ti.
276
00:10:23,433 --> 00:10:24,866
♪I love you, baby, you're platanito.♪
277
00:10:24,900 --> 00:10:26,933
♪Me voooy...
278
00:10:26,966 --> 00:10:29,266
♪...como un cometaaa.
279
00:10:29,300 --> 00:10:31,766
♪Voy orbitando tu amor...
280
00:10:31,800 --> 00:10:33,266
♪...tu corazóóón.
281
00:10:33,300 --> 00:10:35,333
♪I want you, you're my sugar baby girl.♪
282
00:10:35,366 --> 00:10:37,000
♪Voy, voy.
283
00:10:37,033 --> 00:10:38,300
♪Listen. Voy, voy.♪
284
00:10:38,333 --> 00:10:39,300
Ya está.
285
00:10:39,333 --> 00:10:41,866
♪44 cent together. Voy, voy.♪
286
00:10:41,900 --> 00:10:42,966
♪Joe Romeo.
287
00:10:43,000 --> 00:10:44,066
♪Voy, voy.
288
00:10:48,066 --> 00:10:49,500
♪Voy, voy.
289
00:10:49,533 --> 00:10:50,533
♪Joe Romeo.
290
00:10:50,566 --> 00:10:51,733
♪Voy, voy.
291
00:10:51,766 --> 00:10:56,733
(♪ ♪)
292
00:10:56,766 --> 00:10:57,800
¡'Amita, 'amita, 'amita!
293
00:10:57,833 --> 00:10:59,233
¿Qué pasó, papito? Me asustó.
294
00:10:59,266 --> 00:11:00,233
Ya llegó papito.
295
00:11:00,266 --> 00:11:01,333
(grito) ¿De verdá?
296
00:11:01,366 --> 00:11:02,633
(exhalación) ¿Qué hago, qué hago?
297
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
¡Ya llegó mi papá, vamos!
298
00:11:04,033 --> 00:11:05,233
¿Qué hago, me suelto el pelo?
299
00:11:05,266 --> 00:11:06,733
No, no, no, párate.
300
00:11:06,766 --> 00:11:09,166
Le voy a leer sus responsabilidades.
301
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
No puede salir a la calle.
302
00:11:11,033 --> 00:11:12,533
En circunstancias de fuerza mayor...
303
00:11:12,566 --> 00:11:14,366
...como terremoto...
304
00:11:14,400 --> 00:11:16,933
...incendio, inundación...
305
00:11:16,966 --> 00:11:19,800
...enfermedad grave, puede abandonar la casa...
306
00:11:20,900 --> 00:11:23,300
...pero debe comunicarse cuanto antes...
307
00:11:23,333 --> 00:11:24,766
...al centro penitenciario.
308
00:11:24,800 --> 00:11:27,333
¿Usté se está oyendo, usté se está oyendo?
309
00:11:27,366 --> 00:11:29,566
O sea, cuando haya un terremoto y las columnas...
310
00:11:29,600 --> 00:11:30,833
...tenga encima, ¿enton's yo salgo y lo llamo?
311
00:11:30,866 --> 00:11:32,400
Intente llamar antes.
312
00:11:32,433 --> 00:11:33,733
-¿Me cambio? -No, no, no.
313
00:11:33,766 --> 00:11:35,700
Uno más apretadito, ¿no, seguro?
314
00:11:35,733 --> 00:11:37,366
-Camine, 'apito, camine. -Ven.
315
00:11:38,366 --> 00:11:43,366
(♪ ♪)
316
00:11:45,266 --> 00:11:46,266
(exhalación)
317
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
Queda recluido en una bonita casa, ¿no?
318
00:11:55,700 --> 00:11:57,733
Una bonita casa por cárcel.
319
00:11:57,766 --> 00:11:59,433
Ya quisiera yo tener una así.
320
00:11:59,466 --> 00:12:01,900
Me dice dónde venden esos billeticos.
321
00:12:01,933 --> 00:12:03,866
-'Ta luego, señor. -'Ta luego.
322
00:12:03,900 --> 00:12:04,966
Que esté muy bien.
323
00:12:05,966 --> 00:12:10,966
(♪ ♪)
324
00:12:23,566 --> 00:12:24,933
Bueno.
325
00:12:24,966 --> 00:12:26,766
Bueno, Ethan...
326
00:12:26,800 --> 00:12:29,033
...llegamo' a tu casa. Yo me tengo que ir.
327
00:12:29,066 --> 00:12:30,800
-Abogado. -Cualquier cosa me llamas.
328
00:12:30,833 --> 00:12:32,966
No, de verdá, ante' de que se vaya...
329
00:12:33,000 --> 00:12:35,633
...no se le olvide lo de las visitas conyugales.
330
00:12:35,666 --> 00:12:38,000
Samantha, mi cosita está destrozada.
331
00:12:38,033 --> 00:12:39,200
No te preocupes que de'de mañana...
332
00:12:39,233 --> 00:12:41,466
...ya podrá' recibir visitas todos lo' domingos.
333
00:12:41,500 --> 00:12:44,133
Incluso la' de tu cosita. (exhalación)
334
00:12:44,166 --> 00:12:46,133
Y por lo de la' visitas conyugales...
335
00:12:46,166 --> 00:12:47,566
...haré valer tu derecho.
336
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Te lo mereces.
337
00:12:50,066 --> 00:12:52,000
-Gracias, ¿no? -Con todo gusto.
338
00:12:52,033 --> 00:12:53,900
Y tranquilo, levanta esa cara.
339
00:12:53,933 --> 00:12:55,900
-Con qué ganas. -Ya está' en tu casa.
340
00:12:55,933 --> 00:12:57,066
Bueno.
341
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
Me llamas cualquier cosa.
342
00:13:00,800 --> 00:13:01,833
(inhalación)
343
00:13:02,933 --> 00:13:04,166
No.
344
00:13:07,533 --> 00:13:08,800
¡Sorpresaaa!
345
00:13:08,833 --> 00:13:10,633
(bullicio) (explosión / globo)
346
00:13:10,666 --> 00:13:13,500
¡Ethan, Ethan, Ethan! (explosión / globo)
347
00:13:13,533 --> 00:13:15,900
¡Ethan, Ethan! (explosión / globos)
348
00:13:15,933 --> 00:13:17,700
¡Momento, un momento, un...!
349
00:13:17,733 --> 00:13:19,933
Papito, tómalo por el lado positivo...
350
00:13:19,966 --> 00:13:22,800
...ahora tengo cinco años y un día...
351
00:13:22,833 --> 00:13:24,900
...para reconquistarte.
352
00:13:24,933 --> 00:13:26,000
No, no, no.
353
00:13:26,033 --> 00:13:27,500
¡Ethan, Ethan!
354
00:13:27,533 --> 00:13:28,966
Ethan, toma champaña.
355
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
-Sí, anda. -No, momento.
356
00:13:30,333 --> 00:13:31,600
¡Un momento!
357
00:13:31,633 --> 00:13:33,666
Un momento, yo no tengo nada qué celebrar.
358
00:13:34,733 --> 00:13:36,566
Me acaban de condenar por un delito que no cometí...
359
00:13:36,600 --> 00:13:38,433
...y me toca quedarme aquí 5 años como si fuera poco.
360
00:13:38,466 --> 00:13:41,000
-5 años y 1 día. -5 años y todo un día...
361
00:13:41,033 --> 00:13:43,500
...aguantándome su cara larga, su cara de bruja, su cantaleta.
362
00:13:43,533 --> 00:13:45,500
Por eso fue que me separé, cuéntele a ellos.
363
00:13:45,533 --> 00:13:46,566
Cuénteles.
364
00:13:48,066 --> 00:13:49,100
(exhalación)
365
00:13:51,533 --> 00:13:52,800
Espérame, Caroline.
366
00:13:52,833 --> 00:13:54,800
Culebra.
367
00:13:54,833 --> 00:13:56,100
Señore'...
368
00:13:57,633 --> 00:13:59,566
...ustede' me disculpan pero...
369
00:13:59,600 --> 00:14:01,733
...yo quiero estar solo 5 años y todo un día.
370
00:14:02,766 --> 00:14:04,800
Ustede' se pueden retirar, ¿sí?
371
00:14:09,466 --> 00:14:10,566
Quihubo, papito.
372
00:14:11,566 --> 00:14:16,566
(♪ ♪)
373
00:14:20,433 --> 00:14:21,933
¿Por qué me mira así?
374
00:14:23,733 --> 00:14:24,933
(exhalación)
375
00:14:24,966 --> 00:14:25,966
Perdón.
376
00:14:27,633 --> 00:14:29,533
¿Alguien me puede decir dónde me voy a quedar...
377
00:14:29,566 --> 00:14:31,200
...5 años y todo un día?
378
00:14:33,866 --> 00:14:36,466
Mhm, mi hermana dice que ella...
379
00:14:36,500 --> 00:14:38,700
...no tiene problema en que te quedes a dormir...
380
00:14:38,733 --> 00:14:40,100
...con ella en la habitación.
381
00:14:41,366 --> 00:14:43,200
Dígale a su hermana que prefiero...
382
00:14:43,233 --> 00:14:45,300
...quedarme en la casa del perro que quedarme con ella.
383
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Par de borrachas.
384
00:14:46,366 --> 00:14:48,900
(llanto)
385
00:14:50,866 --> 00:14:51,900
(inhalación)
386
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
¡Ay! (sollozo)
387
00:14:54,733 --> 00:14:56,266
Vida infeliz. (sollozo)
388
00:14:56,300 --> 00:14:58,766
¿Por qué me tiene que tratar así, Sofía?
389
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
(sollozo)
390
00:15:00,833 --> 00:15:03,466
No quiere estar conmigo.
391
00:15:05,566 --> 00:15:08,133
(TV:) 8 victorias y 1 desempate.
392
00:15:08,166 --> 00:15:10,766
Ya hay nerviosismo en este momento en el partido...
393
00:15:12,133 --> 00:15:13,233
Permiso.
394
00:15:15,666 --> 00:15:17,933
(TV:) ...el balón insistente en hacer el pique.
395
00:15:17,966 --> 00:15:19,933
Otra jugada a fondo.
396
00:15:19,966 --> 00:15:22,766
Yo sé que hay cosas que usté no entiende.
397
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
Mejor...
398
00:15:24,133 --> 00:15:25,700
...mejor que no la' entienda.
399
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
(TV:) Algo para el Real Madrid, incluso para el equipo.
400
00:15:30,733 --> 00:15:32,366
Viene, viene, viene. (exhalación)
401
00:15:32,400 --> 00:15:33,700
Así e' lo primero. ¡Huy!
402
00:15:33,733 --> 00:15:36,200
Nosotro' los adulto' nos metemos en problemas...
403
00:15:36,233 --> 00:15:37,700
(TV:) En el minuto 7...
404
00:15:37,733 --> 00:15:39,266
...le pegó muy abajo al balón.
405
00:15:39,300 --> 00:15:42,066
...problemas que a ustedes los jóvenes les causa risa.
406
00:15:42,100 --> 00:15:43,266
¿Tiene frío, papito?
407
00:15:43,300 --> 00:15:44,566
Papá, cállate.
408
00:15:46,033 --> 00:15:47,400
(exhalación)
409
00:15:47,433 --> 00:15:48,433
(ruido / nariz)
410
00:15:48,466 --> 00:15:49,833
(audio / TV)
411
00:15:49,866 --> 00:15:51,833
Yo sé que usté está sufriendo mucho.
412
00:15:54,366 --> 00:15:56,900
Esos brincos que da... (sollozo)
413
00:15:56,933 --> 00:15:58,433
...comiéndose las uñas...
414
00:15:58,466 --> 00:15:59,800
(TV:) ¡Goool!
415
00:15:59,833 --> 00:16:00,966
...todo nervioso.
416
00:16:01,000 --> 00:16:03,566
(TV:) ¡Goool!
417
00:16:03,600 --> 00:16:04,700
Ya estaba.
418
00:16:04,733 --> 00:16:06,833
(TV:) ¡Goool!
419
00:16:06,866 --> 00:16:08,566
Ya pensaba en volver con su mamá...
420
00:16:09,600 --> 00:16:11,433
...por ustedes, por los hijos.
421
00:16:13,200 --> 00:16:14,400
Por ustedes.
422
00:16:14,433 --> 00:16:16,600
(TV:) El tiro de Suárez.
423
00:16:16,633 --> 00:16:17,666
Suárez la toca...
424
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
...y la escolta al arquero. (sollozo)
425
00:16:19,633 --> 00:16:20,800
De parte del charrúa.
426
00:16:20,833 --> 00:16:21,900
(sollozos)
427
00:16:21,933 --> 00:16:24,100
(TV:) ...que no habría podido establecer...
428
00:16:24,133 --> 00:16:25,200
¿Sabe qué...? (sollozo)
429
00:16:25,233 --> 00:16:26,200
(exhalación)
430
00:16:26,233 --> 00:16:28,900
¿Sabe qué e' lo que más me parte el corazón?
431
00:16:28,933 --> 00:16:30,500
(ruido / nariz)
432
00:16:30,533 --> 00:16:33,000
Que usté sacó la nobleza mía...
433
00:16:33,033 --> 00:16:34,633
(exhalación) (sollozos)
434
00:16:34,666 --> 00:16:36,400
...esos sentimientos...
435
00:16:36,433 --> 00:16:37,466
(sollozos)
436
00:16:37,500 --> 00:16:39,166
...eso e' lo mío, del papá.
437
00:16:39,200 --> 00:16:40,166
(ruido / nariz)
438
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
No me crea tan toche.
439
00:16:42,433 --> 00:16:44,166
(sollozos)
440
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
No llore má', papito.
441
00:16:46,433 --> 00:16:48,033
(sollozos)
442
00:16:48,066 --> 00:16:49,866
No llore má' por mí.
443
00:16:49,900 --> 00:16:52,800
Papá, no sea ridículo, yo qué voy a estar llorando por usté.
444
00:16:52,833 --> 00:16:54,600
¿No ve que perdió el Real Madrid?
445
00:16:54,633 --> 00:16:56,700
(sollozos)
446
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
(sollozos)
447
00:17:02,233 --> 00:17:03,466
O sea que...
448
00:17:05,600 --> 00:17:06,566
Permiso.
449
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
(llanto)
450
00:17:12,633 --> 00:17:14,900
(llanto)
451
00:17:14,933 --> 00:17:16,466
Me cierra la puerta, ¿no?
452
00:17:17,466 --> 00:17:22,466
(♪ ♪)
453
00:17:32,466 --> 00:17:33,666
Bueno...
454
00:17:33,700 --> 00:17:35,633
...estamos muy felices...
455
00:17:35,666 --> 00:17:37,700
...con los niños de que hayas vuelto a la casa...
456
00:17:37,733 --> 00:17:40,066
...aunque nos hayas abandonado hace 2 meses.
457
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Queremos celebrar y darte la bienvenida...
458
00:17:44,433 --> 00:17:46,866
...porque estás aquí de nuevo con nosotros.
459
00:17:46,900 --> 00:17:48,100
Aunque sea...
460
00:17:49,933 --> 00:17:51,600
...aunque sea en contra de tu voluntad.
461
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
Empecemo' por ser sinceros, Caroline.
462
00:17:54,600 --> 00:17:56,000
Usté atestiguó en falso.
463
00:17:57,500 --> 00:17:59,200
Usté me hundió.
464
00:17:59,233 --> 00:18:00,900
-Mintió pa' que me condenaran. -No...
465
00:18:00,933 --> 00:18:03,133
...no, yo no mentí.
466
00:18:03,166 --> 00:18:05,433
Bebé, los dólares que me diste eran falsos.
467
00:18:05,466 --> 00:18:07,733
¿De dónde voy a sacar yo dólare' falsos?
468
00:18:07,766 --> 00:18:10,666
Ora, si lo hice a conciencia lo hice sin saber.
469
00:18:10,700 --> 00:18:12,666
¿De casualidad no te sobran uno' billeticos por ahí?
470
00:18:12,700 --> 00:18:15,000
Es que tengo que salir con mi novia, ¿me entiendes?
471
00:18:15,033 --> 00:18:16,266
¿Qué parte no entendió?
472
00:18:17,400 --> 00:18:19,833
¿Usté me vio cara de falsificador o qué?
473
00:18:19,866 --> 00:18:21,600
Mire, si eso' dólares aparecieron...
474
00:18:21,633 --> 00:18:23,333
...en esa maleta, Caroline...
475
00:18:23,366 --> 00:18:25,266
...le aseguro que yo soy víctima de un compló...
476
00:18:25,300 --> 00:18:26,833
...yo no sé quién los puso ahí.
477
00:18:26,866 --> 00:18:29,800
Entonce' me ilusioné con un papá con una fábrica de billetes.
478
00:18:29,833 --> 00:18:31,966
-No tengo fábrica de billetes. -Dios mío bendito.
479
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
¿Usté no ve que yo soy una persona honesta...
480
00:18:33,533 --> 00:18:34,900
...y trasparente, toche?
481
00:18:36,033 --> 00:18:38,366
Si acepté venir a esta cena e' porque quiero que...
482
00:18:38,400 --> 00:18:40,533
...fijemos reglas clara' de convivencia.
483
00:18:41,833 --> 00:18:43,766
Porque van a ser 5 años difíciles para mí.
484
00:18:43,800 --> 00:18:45,433
5 años...
485
00:18:45,466 --> 00:18:46,600
...y todo un día.
486
00:18:46,633 --> 00:18:48,300
Papito, ¿pero por qué difíciles?
487
00:18:48,333 --> 00:18:49,966
¿No ves que es más difícil vivir sin ti?
488
00:18:50,000 --> 00:18:51,366
Yo sé, mamita.
489
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
Y para mí también es difícil vivir sin ustedes, ¿sí?
490
00:18:55,200 --> 00:18:56,866
Pero yo me he caracterizado por ser una persona...
491
00:18:56,900 --> 00:18:58,366
...honesta y trasparente.
492
00:18:58,400 --> 00:18:59,866
(exhalación) (tos)
493
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
Perdón.
494
00:19:01,433 --> 00:19:02,833
Y la mujer que...
495
00:19:02,866 --> 00:19:04,966
...con la que me capturaron en el aeropuerto...
496
00:19:05,966 --> 00:19:07,300
...esa mujer e' mi novia...
497
00:19:07,333 --> 00:19:10,266
...o, o la amante, o la moza como dice su mamá.
498
00:19:10,300 --> 00:19:12,400
Sí, pero e' la mujer que yo amo.
499
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Y esa mujer va a venir este domingo...
500
00:19:16,033 --> 00:19:17,533
...a hacerme visita conyugal.
501
00:19:18,566 --> 00:19:19,966
Eso no lo voy a permitir.
502
00:19:21,400 --> 00:19:23,233
Esa perrufa...
503
00:19:23,266 --> 00:19:26,200
...no va a poner un solo pie en mi casa, ¿me entendió?
504
00:19:26,233 --> 00:19:27,600
Papá, es que usté es un descarado.
505
00:19:27,633 --> 00:19:29,366
¿Cómo se le ocurre meter a esa vieja acá?
506
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
-¿Y está buena? -¿Cómo?
507
00:19:31,533 --> 00:19:33,300
Que, que si es buena persona, papá.
508
00:19:33,333 --> 00:19:34,300
Dylan.
509
00:19:34,333 --> 00:19:35,700
Perdón, mamá.
510
00:19:35,733 --> 00:19:38,166
Mamá tiene razón, si te la vas a tirar en mi cama...
511
00:19:38,200 --> 00:19:39,900
...al menos ten la decencia de comprarme un colchón nuevo.
512
00:19:39,933 --> 00:19:42,266
-No seas descarado. -Ya le compro el colchón nuevo.
513
00:19:42,300 --> 00:19:43,500
Y tú, Ethan White...
514
00:19:44,566 --> 00:19:46,400
...por lo que fuimos...
515
00:19:46,433 --> 00:19:48,533
...por lo que todavía somos...
516
00:19:48,566 --> 00:19:49,733
...por los niños...
517
00:19:50,733 --> 00:19:53,533
...no vas a traer a ninguna mujer a esta casa.
518
00:19:53,566 --> 00:19:55,633
-¿Me entendiste? -¿Qué va a hacer?
519
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
Por lo que ya no somos.
520
00:20:00,133 --> 00:20:02,500
Esa mujer, mi gatica...
521
00:20:02,533 --> 00:20:04,433
...va a venir todo' lo' domingos...
522
00:20:04,466 --> 00:20:07,000
...durante 5 años y todo un día...
523
00:20:07,033 --> 00:20:08,500
...a hacerme visita conyugal.
524
00:20:08,533 --> 00:20:10,100
¿Usté quiere saber de lo que soy capaz?
525
00:20:10,133 --> 00:20:11,766
¿Usté quiere saber qué voy a hacer?
526
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Dígale, dígale que venga.
527
00:20:13,933 --> 00:20:16,533
Que yo la mando invitar, dígale a la perrufa que venga...
528
00:20:16,566 --> 00:20:18,833
...que yo misma me voy a encargar de matar a esa perrufa.
529
00:20:20,266 --> 00:20:22,766
(jadeos)
530
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
No, están locos...
531
00:20:24,633 --> 00:20:27,266
...esa vieja jamás me va a dejar entrar a su casa.
532
00:20:27,300 --> 00:20:29,666
Samantha si la ley lo exige lo tienen que hacer.
533
00:20:29,700 --> 00:20:32,066
Además, esa casa también le pertenece a Ethan.
534
00:20:32,100 --> 00:20:33,600
Si me perteneciera a mí...
535
00:20:33,633 --> 00:20:35,633
...así el mismísimo Jesucristo me lo pidiera...
536
00:20:35,666 --> 00:20:36,766
...yo no lo haría.
537
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Samantha precisamente de eso te quería hablar.
538
00:20:39,233 --> 00:20:41,333
Ahora mi'mo tengo la cita en la corte con la juez...
539
00:20:41,366 --> 00:20:43,833
...para solicitar las visitas conyugales...
540
00:20:43,866 --> 00:20:46,033
...y quiero saber si en verdá quiere que lo hagamos.
541
00:20:46,066 --> 00:20:47,600
Claro que quiero que lo hagamos...
542
00:20:47,633 --> 00:20:49,666
...ése es mi hombre, el hombre que yo amo...
543
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
...sólo que no quiero desatar la Tercera Guerra Mundial...
544
00:20:51,733 --> 00:20:53,033
...con esa loca.
545
00:20:53,066 --> 00:20:54,833
Samantha, lo que te puedo asegurar...
546
00:20:54,866 --> 00:20:57,266
...son las visitas conyugales, lo que no te puedo asegurar...
547
00:20:57,300 --> 00:20:59,000
...es que se desate la Tercera Guerra Mundial.
548
00:20:59,033 --> 00:21:00,733
Tú sabe' muy bien cómo está Caroline.
549
00:21:00,766 --> 00:21:02,400
-Demente. -Está loca.
550
00:21:02,433 --> 00:21:04,066
Voy a la corte y regreso.
551
00:21:04,100 --> 00:21:05,733
Espérame aquí, ¿sí?
552
00:21:08,866 --> 00:21:10,366
Vamos, corra, corra, corra.
553
00:21:12,200 --> 00:21:13,233
(llamado / puerta)
554
00:21:15,133 --> 00:21:16,166
Siga.
555
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
Room service.
556
00:21:24,966 --> 00:21:26,833
Mire, Caroline, si a mí me da hambre...
557
00:21:26,866 --> 00:21:28,400
(inhalación)
558
00:21:28,433 --> 00:21:30,200
...me voy a la cocina y preparo lo mío, ¿sí?
559
00:21:30,233 --> 00:21:32,000
Ay, pobrecito...
560
00:21:32,033 --> 00:21:33,800
...su primera noche en cautiverio.
561
00:21:33,833 --> 00:21:36,133
Pobrecito, ¿no estaba celebrando cuando la juez me condenó?
562
00:21:36,166 --> 00:21:38,300
Cómo no iba a celebrar, mi amor te dieron casa por cárcel...
563
00:21:38,333 --> 00:21:40,466
...y vas a estar aquí con los niños.
564
00:21:40,500 --> 00:21:41,933
O sea que lo sabía...
565
00:21:41,966 --> 00:21:44,066
...sabía que me iban a dar casa por cárcel, ¿cierto?
566
00:21:44,100 --> 00:21:47,000
Me parece que era obvio, no tenías ningún antecedente penal.
567
00:21:47,033 --> 00:21:49,466
Y lo importante, Ethan, es que vamos a estar aquí en familia.
568
00:21:49,500 --> 00:21:51,433
En familia, yo hubiera venido los domingos a visitar...
569
00:21:51,466 --> 00:21:53,500
...a los pelados, a sacarlos a comer helados al parque.
570
00:21:53,533 --> 00:21:55,600
¿Sí, con quién, con la perrufa ésa con la que anda?
571
00:21:55,633 --> 00:21:57,033
Desde que usté está con esa mujer enredado...
572
00:21:57,066 --> 00:21:58,266
...usté tiene muy olvidados a los niños.
573
00:21:58,300 --> 00:22:00,800
Pues esa perrufa no me aficha, no me controla.
574
00:22:00,833 --> 00:22:02,133
(ruido / nariz) No me huele...
575
00:22:02,166 --> 00:22:04,533
...los calzoncillos cada vez que llego a la casa.
576
00:22:04,566 --> 00:22:07,100
Además, es una mujer que me asesora.
577
00:22:07,133 --> 00:22:08,400
(exhalación)
578
00:22:08,433 --> 00:22:09,966
¡Ay, no qué tal!
579
00:22:10,000 --> 00:22:12,366
Sí, ¿en qué lo asesora, en qué lo aconseja?
580
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
¿En qué clase de bótox usar?
581
00:22:13,933 --> 00:22:15,633
¿O a qué burdel van a ir esta noche?
582
00:22:15,666 --> 00:22:18,000
O de pronto le dice qué ropa de adolescente ponerse.
583
00:22:18,033 --> 00:22:20,233
No sea idiota, Ethan, escoba nueva barre bien.
584
00:22:20,266 --> 00:22:23,166
A mí esa vieja no me llega ni a los talones como mujer.
585
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Por eso me separé, por esa lora, por esa cantaleta.
586
00:22:25,833 --> 00:22:27,433
Ay, mi amor, mira, mira.
587
00:22:27,466 --> 00:22:30,166
(imitación / ronroneos)
588
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Yo sigo siendo tu gatita.
589
00:22:33,266 --> 00:22:36,500
¡Miau, miau!
590
00:22:36,533 --> 00:22:39,366
Ethan, trae el maletín que estoy lista.
591
00:22:39,400 --> 00:22:41,433
¡Miau, miau!
592
00:22:42,833 --> 00:22:44,733
Usté no me va a antojar a mí.
593
00:22:44,766 --> 00:22:46,900
Y no me mire con ese morbo que no se lo voy a dar.
594
00:22:46,933 --> 00:22:48,333
-Retírese de acá, sí. -Me vas a necesitar...
595
00:22:48,366 --> 00:22:50,000
...Ethan White.
596
00:22:50,033 --> 00:22:51,066
No me amenace...
597
00:22:52,200 --> 00:22:53,766
...porque la que ahora e' mi gatica...
598
00:22:53,800 --> 00:22:56,100
...va a venir a visitarme sea como sea.
599
00:22:56,133 --> 00:22:57,333
La mato.
600
00:22:58,333 --> 00:23:03,400
(♪ ♪)
601
00:23:10,766 --> 00:23:13,533
No me crea tan toche, sí está buena.
602
00:23:14,533 --> 00:23:19,533
(♪ ♪)
603
00:23:25,466 --> 00:23:28,466
(sonido / agua)
604
00:23:29,733 --> 00:23:32,100
Y por qué debería yo aprobarle...
605
00:23:32,133 --> 00:23:34,866
...visitas conyugales al señor White.
606
00:23:35,866 --> 00:23:38,100
Visitas conyugales en la casa de...
607
00:23:38,133 --> 00:23:39,600
...su esposa.
608
00:23:39,633 --> 00:23:41,433
Absurdo. (risa)
609
00:23:41,466 --> 00:23:42,900
Exesposa, doctora.
610
00:23:42,933 --> 00:23:45,500
Y en cuanto a absurdo es subjetivo.
611
00:23:45,533 --> 00:23:47,833
Y si no lo hace, yo mi'mo la voy a denunciar...
612
00:23:47,866 --> 00:23:50,900
...por prevaricato y por violar lo' derecho' de mi defendido.
613
00:23:50,933 --> 00:23:53,533
Además usted sabe, doctora que en este país...
614
00:23:53,566 --> 00:23:54,900
...todos los presos tienen derecho...
615
00:23:54,933 --> 00:23:56,533
...a sus visitas conyugales.
616
00:23:56,566 --> 00:23:58,533
Sí, claro que lo sé.
617
00:23:58,566 --> 00:24:00,866
Bueno, entonces no quedará otra opción...
618
00:24:00,900 --> 00:24:03,466
...que remitir al condenado...
619
00:24:03,500 --> 00:24:05,133
...a una cárcel. (exhalación)
620
00:24:05,166 --> 00:24:07,933
Para que él reciba sus visitas conyugales tan ansiadas.
621
00:24:07,966 --> 00:24:10,000
Enton' le va a tocar que anule el juicio.
622
00:24:10,033 --> 00:24:11,633
¿Cómo le parece, doctora?
623
00:24:11,666 --> 00:24:13,033
Porque no hubo ninguna apelación...
624
00:24:13,066 --> 00:24:15,000
...dentro del término que estipula el código.
625
00:24:18,066 --> 00:24:20,533
-¡Samantha! -¿Qué pasó?
626
00:24:20,566 --> 00:24:23,200
Listo, nos aprobaron la' visitas conyugales.
627
00:24:23,233 --> 00:24:24,266
(grito) (risa)
628
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
¿Qué te dije?
629
00:24:25,533 --> 00:24:27,533
¡Ay, eres el mejor! Quiero ver.
630
00:24:27,566 --> 00:24:29,033
¡Aprobado!
631
00:24:29,066 --> 00:24:30,900
¡Y ahora sí voy a ver a mi gatico!
632
00:24:30,933 --> 00:24:32,700
(tos) ¿Qué?
633
00:24:32,733 --> 00:24:34,633
♪Perdona, mamacita es que no puedo.♪
634
00:24:34,666 --> 00:24:36,400
♪Ya no sé qué hacer.
635
00:24:36,433 --> 00:24:37,533
♪Me llamas otra vez.
636
00:24:37,566 --> 00:24:39,066
¡No, no, no, no!
637
00:24:39,100 --> 00:24:40,833
¡Nooo, no, no, no!
638
00:24:40,866 --> 00:24:42,500
¡Nooo! (grito)
639
00:24:42,533 --> 00:24:44,600
♪Te amo pero siento que no debo.♪
640
00:24:44,633 --> 00:24:45,966
♪No es que no te quiera. ¡Nooo!
641
00:24:46,000 --> 00:24:47,766
♪Nena es que te quiero a mi manera.♪
642
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
♪Y sé que no me puedes olvidar. ¡Nooo!
643
00:24:49,833 --> 00:24:51,133
♪Se acabó la espera. ¡Nooo!
644
00:24:51,166 --> 00:24:52,733
♪Nena linda, date tu lugar.
645
00:24:52,766 --> 00:24:53,900
♪Busca un corazón...
646
00:24:53,933 --> 00:24:55,200
♪...que no te hiera. ¡Nooo!
647
00:24:55,233 --> 00:24:57,933
♪Vamo' a emborracharno' ya y por última vez...♪
648
00:24:57,966 --> 00:24:59,933
♪...hagamos el amor la noche entera.♪
649
00:24:59,966 --> 00:25:01,333
♪Saca la hielera.
650
00:25:02,333 --> 00:25:04,633
¡Ya no hay lazos y no hay respeto!
651
00:25:04,666 --> 00:25:06,233
¡Y no hay nada!
652
00:25:09,100 --> 00:25:10,766
(jadeos)
653
00:25:10,800 --> 00:25:12,866
¡Que compre todo nuevo la rata esa!
654
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
(exhalación)
655
00:25:13,933 --> 00:25:15,566
No, ése no, ése lo compré yo.
656
00:25:18,666 --> 00:25:20,233
¿Dónde está la ropa de su papá?
657
00:25:20,266 --> 00:25:22,600
-En el cuarto de él. -Vaya y tráigala, Charlotte.
658
00:25:22,633 --> 00:25:24,433
Vaya y traiga lo que quede de ese tipo.
659
00:25:24,466 --> 00:25:26,333
De ese desgraciado.
660
00:25:26,366 --> 00:25:28,066
¡Del Peter Pan ese!
661
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
¡Porque por eso...
662
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
...por eso es que su papá anda con esa vieja...
663
00:25:31,366 --> 00:25:33,800
...porque le está dando muy duro la crisis de la mediana edad!
664
00:25:33,833 --> 00:25:35,466
M'ita, pero tienes que ver por el lado positivo...
665
00:25:35,500 --> 00:25:38,066
-...si papá entra a la moza... -¡Cállese!
666
00:25:38,100 --> 00:25:39,500
Cállese.
667
00:25:39,533 --> 00:25:42,400
Esa mujerzuela no va a poner un pie en esta casa.
668
00:25:42,433 --> 00:25:44,233
Lo juro por mi Dios santísimo.
669
00:25:44,266 --> 00:25:46,333
(jadeos)
670
00:25:46,366 --> 00:25:48,166
¿Y usté qué, cuento con usté o no?
671
00:25:49,166 --> 00:25:50,933
♪Vienes a decirme que no quiero.♪
672
00:25:50,966 --> 00:25:52,600
♪Ya no sé qué hacer. (silbido)
673
00:25:52,633 --> 00:25:54,633
♪Sabes que lo intenté, perdona, mamacita, es que...♪
674
00:25:54,666 --> 00:25:57,300
M'ita, es que yo pienso que mi papá es hombre y tiene derecho.
675
00:25:57,333 --> 00:25:58,800
Mire, Dylan Albeiro...
676
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
...usté sí es bien toche, ¿no?
677
00:26:01,433 --> 00:26:03,700
Aquí yo sigo siendo la única mujer de su papá...
678
00:26:03,733 --> 00:26:05,366
...¿me entendió?
679
00:26:05,400 --> 00:26:07,166
Mire, Dylan Albeiro...
680
00:26:07,200 --> 00:26:08,933
...si usté no va a estar en mi equipo es mejor que se vaya...
681
00:26:08,966 --> 00:26:11,000
...de mi cuarto, así quedamos.
682
00:26:11,033 --> 00:26:12,066
Upa, pues.
683
00:26:12,100 --> 00:26:13,766
¡Va jugando, va jugando!
684
00:26:16,233 --> 00:26:17,300
¡Sí! (exhalación)
685
00:26:17,333 --> 00:26:19,366
(jadeos)
686
00:26:19,400 --> 00:26:21,466
Lo odio, lo odio.
687
00:26:22,466 --> 00:26:23,466
(exhalación)
688
00:26:24,466 --> 00:26:25,466
(jadeo)
689
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
¡Charlotte!
690
00:26:27,033 --> 00:26:28,400
¿Qué más hay para romper?
691
00:26:28,433 --> 00:26:31,200
¡Charlotte, Charlotte!
692
00:26:31,233 --> 00:26:33,400
¡Tráigame la vajilla que no' dieron de luna de miel...
693
00:26:33,433 --> 00:26:35,633
...que la voy a acabar completica, carajo!
694
00:26:35,666 --> 00:26:37,700
No' autorizaron la' visitas conyugales.
695
00:26:37,733 --> 00:26:39,866
O sea que este papel garantiza que yo le puedo...
696
00:26:39,900 --> 00:26:41,833
-...hacer el amor a mi gatica. -Eso es correcto.
697
00:26:41,866 --> 00:26:44,500
Pero sólo los miércole', Ethan, sólo lo' miércoles...
698
00:26:44,533 --> 00:26:46,600
...porque lo' domingos son visita' regulare'.
699
00:26:46,633 --> 00:26:48,100
No sólo puede recibirla a ella.
700
00:26:48,133 --> 00:26:50,333
Óigame bien, también a tu papá, a tu mamá...
701
00:26:50,366 --> 00:26:51,600
...a tu familia, a tus hermanos.
702
00:26:51,633 --> 00:26:53,300
N'hombre, esos toches no me interesan.
703
00:26:53,333 --> 00:26:55,166
Mire, Caroline, se va a arrepentir...
704
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
...de haberme hecho encarcelar, ¿oyó?
705
00:26:56,533 --> 00:26:58,900
El que se va a arrepentir de haber nacido es usté.
706
00:27:03,533 --> 00:27:05,200
Necesito que me ayudes a preparar...
707
00:27:05,233 --> 00:27:07,500
-...la Tercera Guerra Mundial. -Yo estoy lista.
708
00:27:07,533 --> 00:27:08,833
-¿Desde cuándo? -Desde ya.
709
00:27:08,866 --> 00:27:10,600
Hecho.
710
00:27:10,633 --> 00:27:12,300
-¿Samantha ya lo sabe? -Claro que sí...
711
00:27:12,333 --> 00:27:13,566
...yo se lo hice saber en la corte.
712
00:27:13,600 --> 00:27:16,366
Hay que llamar al jardinero para que corte tanta maleza.
713
00:27:20,066 --> 00:27:21,400
(rechinido / puerta)
714
00:27:21,433 --> 00:27:23,900
Bueno, póngame cuidado, pasado mañana estará aquí...
715
00:27:23,933 --> 00:27:25,833
...muy a la' 10 de la mañana o sea que tiene que estar...
716
00:27:25,866 --> 00:27:27,333
-...bien arregladito. -No, mi abogado...
717
00:27:27,366 --> 00:27:29,233
...me voy a poner la mejor pinta, la mejor percha.
718
00:27:29,266 --> 00:27:30,933
-Necesito que me haga un favor. -Claro.
719
00:27:30,966 --> 00:27:32,300
Entréguele eso a Samantha.
720
00:27:32,333 --> 00:27:34,166
Si esto se le ve bien a mi mujer...
721
00:27:34,200 --> 00:27:37,066
...¿usté se imagina cómo se la va a ver a mi gatica?
722
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
Bueno, ¿y esto qué es?
723
00:27:38,433 --> 00:27:39,600
Oiga, no, toche.
724
00:27:39,633 --> 00:27:40,833
¿Qué?
725
00:27:40,866 --> 00:27:42,033
¿Mi baby doll?
726
00:27:42,066 --> 00:27:43,400
(ruido / motor)
727
00:27:43,433 --> 00:27:44,600
¿Qué, qué?
728
00:27:47,466 --> 00:27:49,066
¡Maldita es!
729
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
Ethan, esto no me está gustando para nada.
730
00:27:51,133 --> 00:27:53,433
Pues fíjese, a mí sí, algo me dice que esa mujer...
731
00:27:53,466 --> 00:27:55,066
...fue la que puso eso' dólare' falso' ahí en la maleta...
732
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
...pa' no dejarme ir de luna de miel.
733
00:27:56,933 --> 00:27:58,400
¿Tú tienes prueba' de lo que estás diciendo?
734
00:27:58,433 --> 00:27:59,866
No, pero es abogada.
735
00:27:59,900 --> 00:28:02,033
La mayoría de lo' abogado' si no son pícaros, son ladrones.
736
00:28:02,066 --> 00:28:04,633
Usté no, usté no, usté e' el único que se salva.
737
00:28:04,666 --> 00:28:06,366
Pero esa maleta, ¿dónde estuvo, abogado?
738
00:28:06,400 --> 00:28:08,066
Estuvo en mi casa y en esta casa.
739
00:28:08,100 --> 00:28:10,033
Ella está confabulada con la juez.
740
00:28:10,066 --> 00:28:11,366
Bueno, pues, Ethan si usté me autoriza...
741
00:28:11,400 --> 00:28:12,566
...ya mismo empiezo a investigar.
742
00:28:12,600 --> 00:28:14,900
Mi abogado, no lo autorizo, lo contrato inmediatamente.
743
00:28:14,933 --> 00:28:17,933
Necesito que me limpie el nombre con mis niños, con mi familia.
744
00:28:17,966 --> 00:28:20,100
Mire ahí vienen los pelados tan lindos, ¿no?
745
00:28:20,133 --> 00:28:23,400
(voces indistintas)
746
00:28:23,433 --> 00:28:24,400
(risa)
747
00:28:24,433 --> 00:28:25,600
Educados.
748
00:28:25,633 --> 00:28:26,833
(risa)
749
00:28:26,866 --> 00:28:29,100
¡Eh! ¿Como Pedro por su casa?
750
00:28:29,133 --> 00:28:30,833
Sí, papá, es que a ti qué te importa.
751
00:28:30,866 --> 00:28:33,033
Desde que decidiste salirte de esta casa...
752
00:28:33,066 --> 00:28:34,166
...y tuvimos que traerte obligado...
753
00:28:34,200 --> 00:28:36,466
...ya perdiste los derechos sobre nosotros, ¿ok?
754
00:28:38,266 --> 00:28:39,500
-Yo no mando. -No, no, no, no, no.
755
00:28:39,533 --> 00:28:40,733
A mí sí me mandas, papi.
756
00:28:40,766 --> 00:28:42,633
Venga pa'cá, mi niño.
757
00:28:42,666 --> 00:28:44,100
Pero la mano al bolsillo...
758
00:28:44,133 --> 00:28:45,900
...porque me voy pa'l cine con Kathy.
759
00:28:45,933 --> 00:28:46,966
Pues...
760
00:28:50,900 --> 00:28:52,466
-¿Qué pasó? -¿Éste sí es real?
761
00:28:52,500 --> 00:28:54,066
-Deme ése pa'cá. -No, no tranquilo.
762
00:28:54,100 --> 00:28:56,400
Tranquilo, pa. Todo bien.
763
00:28:56,433 --> 00:28:58,066
Se me hace que está buena la niña.
764
00:28:58,100 --> 00:29:00,666
¿Qué está diciendo? (risa)
765
00:29:00,700 --> 00:29:03,200
De tal palo, tal astilla, ¿no? (exhalación)
766
00:29:03,233 --> 00:29:04,566
Presiento que te van a tocar...
767
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
...unos días terribles, querido Ethan.
768
00:29:07,033 --> 00:29:08,033
Alístate.
769
00:29:13,900 --> 00:29:15,700
Aquí. (carraspeo)
770
00:29:16,700 --> 00:29:21,700
(♪ ♪)
771
00:29:28,533 --> 00:29:29,533
Guau.
772
00:29:36,700 --> 00:29:41,700
(♪ ♪)
773
00:29:54,433 --> 00:29:55,433
Sí.
774
00:29:56,700 --> 00:30:01,700
(♪ ♪)
775
00:30:14,500 --> 00:30:16,400
Oiga, y su mamá que lleva 2 día' por fuera de la casa...
776
00:30:16,433 --> 00:30:18,500
...gastándose la plata, ¿qué, está loca?
777
00:30:18,533 --> 00:30:19,500
(risa)
778
00:30:19,533 --> 00:30:21,400
Papá, mi mamá jamás ha estado cuerda.
779
00:30:21,433 --> 00:30:23,400
Eso e' verdá. ¿Usté se acuerda el día que se cayó...
780
00:30:23,433 --> 00:30:25,500
...y salió como una loca por el parque?
781
00:30:25,533 --> 00:30:27,333
El día que llegué tarde una hora y me pegó un palazo...
782
00:30:27,366 --> 00:30:29,300
...en la cabeza. (risas)
783
00:30:29,333 --> 00:30:31,500
Está loca, ya está cucha. (exhalación)
784
00:30:31,533 --> 00:30:32,766
Ella no vino anoche.
785
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
¿Tiene un amante o qué?
786
00:30:36,300 --> 00:30:37,466
¿Ves que te importa?
787
00:30:37,500 --> 00:30:39,466
No, qué me va a importar.
788
00:30:39,500 --> 00:30:41,066
Sólo quiero saber cuál e' el infeliz que se va a gastar...
789
00:30:41,100 --> 00:30:42,800
...la plata mía, la que yo trabajé.
790
00:30:42,833 --> 00:30:44,066
Hasta donde yo sé...
791
00:30:44,100 --> 00:30:46,000
...eso lo heredo yo, papá.
792
00:30:46,033 --> 00:30:47,533
-Voy, Toño. -Mhm.
793
00:30:47,566 --> 00:30:49,600
Que yo sepa, amante amante no hay.
794
00:30:49,633 --> 00:30:51,466
Es más creo que se quedó en la casa de la tía Sofía.
795
00:30:51,500 --> 00:30:54,033
Esa tía suya me cae como la patada en las pelotas.
796
00:30:54,066 --> 00:30:57,000
Es más metida que un enema, que un lava'o.
797
00:30:57,033 --> 00:30:58,266
(grito)
798
00:30:58,300 --> 00:31:01,166
Dos mesesito' y se te fue la puntería, papá.
799
00:31:01,200 --> 00:31:03,533
Es que tengo a su madrastra en la cabeza.
800
00:31:03,566 --> 00:31:06,266
Sabe qué, yo voy pa'l gimnasio...
801
00:31:06,300 --> 00:31:09,033
...a bombear hombro, ¿sí? Mejor dicho a hacer abdominales.
802
00:31:09,066 --> 00:31:10,900
Sabe que la' abdominales son lo que pega.
803
00:31:10,933 --> 00:31:13,133
Pa' que me haga como, como es.
804
00:31:13,166 --> 00:31:15,333
¿Y es que se van a meter a la piscina o qué?
805
00:31:18,366 --> 00:31:20,033
No lo había pensado.
806
00:31:21,033 --> 00:31:22,000
(exhalación)
807
00:31:22,033 --> 00:31:24,633
Pero sí, sí, que se meta.
808
00:31:24,666 --> 00:31:27,066
Está siendo un clima perfecto, papá.
809
00:31:27,100 --> 00:31:29,366
Que se traiga su hilo dental, su chingue.
810
00:31:29,400 --> 00:31:30,366
¿Por qué no?
811
00:31:30,400 --> 00:31:32,533
No me diga eso, papá.
812
00:31:32,566 --> 00:31:34,400
Pero yo sí te voy a advertir una cosita.
813
00:31:34,433 --> 00:31:35,933
-¿Qué? -Tienes que tener muchísimo...
814
00:31:35,966 --> 00:31:38,233
-...cuidado. -¿Y por qué, o qué?
815
00:31:38,266 --> 00:31:39,666
Tú sabes que mi mamá está loca y te puedes llevar...
816
00:31:39,700 --> 00:31:41,400
...muchísimas sorpresas.
817
00:31:41,433 --> 00:31:42,866
-No jodas. -Sí.
818
00:31:43,900 --> 00:31:45,133
(motor / camioneta)
819
00:31:47,233 --> 00:31:48,500
(rechinido / llanta)
820
00:31:51,266 --> 00:31:52,333
¿Qué están haciendo?
821
00:31:53,333 --> 00:31:58,333
(♪ ♪)
822
00:32:03,300 --> 00:32:05,066
(rechinido / puerta)
823
00:32:06,066 --> 00:32:11,066
(♪ ♪)
824
00:32:14,366 --> 00:32:19,366
(♪ ♪)
825
00:32:34,800 --> 00:32:35,833
¿Qué e' lo que están haciendo?
826
00:32:35,866 --> 00:32:37,266
No lo sé, papá, pero creo que mamá...
827
00:32:37,300 --> 00:32:39,266
...le tiene un recibimiento a tu musita.
828
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
-¿Y esa cajota? -¿Y esa cajota?
829
00:32:42,033 --> 00:32:43,166
(jadeos)
830
00:32:45,133 --> 00:32:46,133
Ay.
831
00:32:46,166 --> 00:32:51,166
(♪ ♪)
832
00:32:52,766 --> 00:32:54,500
Papá...
833
00:32:54,533 --> 00:32:56,333
...yo creo que mamá le tiene que estar preparando...
834
00:32:56,366 --> 00:32:58,866
...un recibimiento a tu musa, hermoso.
835
00:33:08,500 --> 00:33:12,400
(♪ ♪)
836
00:33:12,433 --> 00:33:14,233
♪Have a magical time.
837
00:33:18,233 --> 00:33:20,600
♪Mira cómo ella va llegando por aquí.♪
838
00:33:20,633 --> 00:33:22,800
♪Puro vacilón se va formando por ahí.♪
839
00:33:24,633 --> 00:33:25,900
¿Cuál es el positivo?
840
00:33:25,933 --> 00:33:28,033
Rojo positivo, negro negativo.
841
00:33:28,066 --> 00:33:29,033
(inhalación)
842
00:33:29,066 --> 00:33:30,333
Quietas, quietas, carajo.
843
00:33:30,366 --> 00:33:31,366
-Tranquilas, ¿sí? -Mamá...
844
00:33:31,400 --> 00:33:32,300
-...¿cómo? -Bueno, mamita...
845
00:33:32,333 --> 00:33:33,866
-...está conectado, ¿sí o no? -¡No!
846
00:33:33,900 --> 00:33:35,300
Es que la que tiene que electrocutarse...
847
00:33:35,333 --> 00:33:37,200
...es la nalgona esa, no nosotras.
848
00:33:37,233 --> 00:33:39,833
♪Súbele a la música no hay marcha atrás.♪
849
00:33:39,866 --> 00:33:41,700
♪Y que comience la fiesta.
850
00:33:41,733 --> 00:33:44,533
♪Vamo', vamo' all night que estamo' all right, let's go!♪
851
00:33:44,566 --> 00:33:46,966
♪Y hasta que aparezca la aurora, aurora.♪
852
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
♪Todo para mí ya partía.♪
853
00:33:49,233 --> 00:33:51,633
♪Todo el mundo e'tá en lo que quiere right now.♪
854
00:33:51,666 --> 00:33:54,066
♪Ella tiró tuit y una foto pa'l face.♪
855
00:33:54,100 --> 00:33:56,266
♪Quiere que se sepa cómo la pasa bien.♪
856
00:33:56,300 --> 00:33:58,166
♪Y aquí ya todo empezó. (mugido)
857
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
♪Vamo' a seguirla hasta mañana...♪
858
00:33:59,733 --> 00:34:01,533
♪...y que termine en fogata.
859
00:34:01,566 --> 00:34:03,500
♪Nada nos va a detener.
860
00:34:03,533 --> 00:34:06,033
♪Dame decibel duro hasta el amanecer.♪
861
00:34:06,066 --> 00:34:07,833
♪¡Hey, hey, hey!♪
862
00:34:07,866 --> 00:34:10,800
♪Nada que hacer, ya no quiero parar.♪
863
00:34:10,833 --> 00:34:12,300
♪¡Hey, hey, hey!♪
864
00:34:12,333 --> 00:34:14,933
♪Ya me siento bien cool como cielo azul.♪
865
00:34:15,933 --> 00:34:18,100
♪Súbele a la música no hay marcha atrás.♪
866
00:34:18,133 --> 00:34:20,400
♪Y que comience la fiesta.
867
00:34:20,433 --> 00:34:22,866
♪Todo el mundo ready vamo' a de'pegar...♪
868
00:34:22,900 --> 00:34:25,200
♪...que está e' la noche perfecta.♪
869
00:34:25,233 --> 00:34:27,866
♪Súbele a la música no hay marcha atrás.♪
870
00:34:27,900 --> 00:34:30,400
♪Y que comience la fiesta.
871
00:34:30,433 --> 00:34:32,333
Bien, vamo'.
872
00:34:32,366 --> 00:34:34,166
♪...y hasta que aparezca la aurora.♪
873
00:34:34,200 --> 00:34:35,966
(silbido)
874
00:34:36,000 --> 00:34:38,666
Amiguis, quedaste divina, mamita.
875
00:34:38,700 --> 00:34:40,633
Ahora sí, a triunfar.
876
00:34:40,666 --> 00:34:42,466
¡Ay, sí! (exhalación)
877
00:34:42,500 --> 00:34:44,633
-Lo' va' a matar. -¿Los?
878
00:34:44,666 --> 00:34:47,600
Los, al Ethan y a la mujer esa inmunda.
879
00:34:47,633 --> 00:34:48,900
(risa)
880
00:34:48,933 --> 00:34:52,800
(♪ ♪)
881
00:34:52,833 --> 00:34:54,200
(claxon)
882
00:34:54,233 --> 00:34:56,533
♪Mira cómo ella va llegando por aquí.♪
883
00:34:56,566 --> 00:34:59,000
♪Puro vacilón se va formando por ahí.♪
884
00:34:59,033 --> 00:35:00,566
♪Cual pasarela desfilando...
885
00:35:00,600 --> 00:35:03,366
¡Amiguis, llegó papito dos, bajate!
886
00:35:03,400 --> 00:35:04,633
¡Amiga, ya voy!
887
00:35:04,666 --> 00:35:06,633
♪¡Hey! Nada qué hacer.♪
888
00:35:06,666 --> 00:35:08,466
♪Ya no quiero parar.
889
00:35:08,500 --> 00:35:09,766
♪¡Hey, hey, hey!♪
890
00:35:09,800 --> 00:35:11,966
♪Ya me siento bien cool como cielo azul.♪
891
00:35:12,000 --> 00:35:13,300
Buenas tardes.
892
00:35:13,333 --> 00:35:15,166
-Buenas tardes. -¿Cómo estás?
893
00:35:16,533 --> 00:35:18,266
-Bien, ¿y vos? -Muy bien.
894
00:35:20,933 --> 00:35:23,366
Amiga, brillas, como la más.
895
00:35:24,466 --> 00:35:25,766
-Chao. -Divina.
896
00:35:25,800 --> 00:35:27,766
Ahora sí a triunfar.
897
00:35:27,800 --> 00:35:29,900
Hola, Samantha, ¿cómo estás?
898
00:35:29,933 --> 00:35:32,400
-Hasta luego. -Hasta luego, papi.
899
00:35:32,433 --> 00:35:35,233
♪Hold me, hold me, hold me tight.♪
900
00:35:35,266 --> 00:35:37,500
♪I love you day and night.
901
00:35:37,533 --> 00:35:40,000
♪Ven, abrázame fuerte.
902
00:35:40,033 --> 00:35:41,966
♪Yo quiero tenerte.
903
00:35:42,000 --> 00:35:44,366
Huy, papá, están vestidas de soldados.
904
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
¿Y qué pretenden o qué?
905
00:35:45,633 --> 00:35:47,733
Na'a meter miedo nada más. (timbre / teléfono)
906
00:35:49,033 --> 00:35:50,266
¿Aló?
907
00:35:50,300 --> 00:35:51,833
Hola, mi gatica.
908
00:35:51,866 --> 00:35:53,966
Mi perro lanoso de la casa hermosa.
909
00:35:54,000 --> 00:35:55,166
(gruñido) ¿Qué?
910
00:35:56,233 --> 00:35:58,600
No, mamita, usté siempre ha estado en mi camino.
911
00:35:59,766 --> 00:36:01,400
Bueno, aquí la espero, ¿no?
912
00:36:01,433 --> 00:36:03,500
♪Que é'ta e' la noche perfecta.♪
913
00:36:03,533 --> 00:36:06,066
♪Y súbele a la música no hay marcha atrás...♪
914
00:36:06,100 --> 00:36:07,933
♪...y que comience la fiesta.♪
915
00:36:07,966 --> 00:36:10,300
♪Vamo', vamo' all night que estamo' all right.♪
916
00:36:10,333 --> 00:36:11,500
♪Let's go.
917
00:36:11,533 --> 00:36:13,200
Mejor dicho... (exhalación)
918
00:36:13,233 --> 00:36:14,800
...usté no sabe lo que me espera, ¿oyó?
919
00:36:14,833 --> 00:36:17,500
-¿Y viene al fin con el hilito? -¿Cómo?
920
00:36:17,533 --> 00:36:19,833
Que, que si se van a meter a la piscina, papá.
921
00:36:22,033 --> 00:36:23,166
Yo creo que sí.
922
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
(risa)
923
00:36:27,133 --> 00:36:28,366
♪Joe Robby.
924
00:36:31,233 --> 00:36:33,200
Bueno, Samantha, llegamos.
925
00:36:33,233 --> 00:36:35,233
Ve tranquila, yo bajaré si e' necesario.
926
00:36:35,266 --> 00:36:36,333
(exhalación)
927
00:36:36,366 --> 00:36:38,500
Ay, muchas gracia', licenciado.
928
00:36:39,666 --> 00:36:40,966
Mucha suerte.
929
00:36:41,000 --> 00:36:42,266
(exhalación)
930
00:36:50,466 --> 00:36:52,333
-¿Me la dejo por fuera? -No, no, por dentro pa'...
931
00:36:52,366 --> 00:36:54,233
-...que sea más juvenil, papá. -Así.
932
00:36:54,266 --> 00:36:55,866
-Así me veo má' niño, ¿no? -Mjm.
933
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
(timbre / puerta)
934
00:37:01,633 --> 00:37:03,433
-Ya llegó. -¿Me salgo?
935
00:37:03,466 --> 00:37:06,033
Pues obvio, toche. Hoy la visita e' normal.
936
00:37:06,066 --> 00:37:07,666
Pero el miércoles que e' la visita conyugal...
937
00:37:07,700 --> 00:37:09,033
...sí lo quiero fuera de la habitación.
938
00:37:09,066 --> 00:37:10,733
-Fuera del continente, ¿no? -Huy, papá, pero...
939
00:37:10,766 --> 00:37:12,233
...¿me da para una cámara, por favor?
940
00:37:12,266 --> 00:37:13,333
¿Cómo?
941
00:37:13,366 --> 00:37:15,600
Igualito al papá, ¿no, toche? (gritos)
942
00:37:15,633 --> 00:37:16,700
Mira, espérate.
943
00:37:19,066 --> 00:37:21,400
-Mira, pa' dónde abajo. -Estoy buscando zapato, papá.
944
00:37:21,433 --> 00:37:22,966
-Sí, fuera de acá. -Ya.
945
00:37:23,000 --> 00:37:24,433
Fuera de acá, tan toche.
946
00:37:24,466 --> 00:37:26,233
Mhm, igualito al papá.
947
00:37:33,200 --> 00:37:35,100
(ruido / electricidad)
948
00:37:35,133 --> 00:37:37,366
¡Hola, mi gatica, mi amor!
949
00:37:37,400 --> 00:37:39,733
Mamita bella. ¡Miau! Venga, mi amor.
950
00:37:39,766 --> 00:37:41,033
-¡Ay! -¡Mi amor!
951
00:37:41,066 --> 00:37:42,533
-¡Ay! -¿Qué pasó, mi amor?
952
00:37:42,566 --> 00:37:43,966
-Papá, sonríame. -¡Ay!
953
00:37:44,000 --> 00:37:45,566
-Sonríame. -¡No sea tan toche...
954
00:37:45,600 --> 00:37:47,066
...venga en mi ayuda, no joda!
955
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
(exhalación)
956
00:37:48,533 --> 00:37:50,333
¡Ay, mi amor!
957
00:37:50,366 --> 00:37:53,033
¡Mi gatico, ven!
958
00:37:53,066 --> 00:37:55,000
Le echaron de todo a esta vaina.
959
00:37:55,033 --> 00:37:56,733
-Ay, no, toche. -Ya me da hasta dolor.
960
00:37:56,766 --> 00:37:59,566
Ven, miau miau, ven. ¿Qué te pasa, miau miau?
961
00:37:59,600 --> 00:38:02,033
-Ya voy pa' ti. -¿Qué te pasó, mi vida?
962
00:38:02,066 --> 00:38:03,700
Nada, mi amor, regáleme un besito.
963
00:38:03,733 --> 00:38:06,600
-Ay. -¿Cómo está mi gatica, miau?
964
00:38:06,633 --> 00:38:07,900
Venga pa'cá.
965
00:38:07,933 --> 00:38:09,900
(ruido / electricidad) (gritos)
966
00:38:09,933 --> 00:38:11,400
-¡Ay! -¿Qué pasó?
967
00:38:11,433 --> 00:38:13,166
(gritos)
968
00:38:13,200 --> 00:38:14,166
¡Mi amor!
969
00:38:14,200 --> 00:38:16,333
¡La próxima vez sin tacones!
970
00:38:16,366 --> 00:38:19,066
¡Papá, mira, mira lo que hicieron estas locas!
971
00:38:19,100 --> 00:38:20,366
-La loca de tu mamá. -Dio' mío.
972
00:38:20,400 --> 00:38:21,700
¿Qué está pasando acá?
973
00:38:21,733 --> 00:38:24,300
Pasa que ésta es la casa de mis hijos, la casa mía...
974
00:38:24,333 --> 00:38:25,866
...y en esta casa usté no es bienvenida...
975
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
...grandísima perrufa.
976
00:38:27,133 --> 00:38:28,766
¡No, nomás me la respeta me hace favor...
977
00:38:28,800 --> 00:38:31,366
...que yo no le digo una zo, no le digo una pe.
978
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
¡Ella e' mi gatica, me hace el favor!
979
00:38:33,233 --> 00:38:35,066
Uno es lo que parece, querido.
980
00:38:35,100 --> 00:38:38,033
Y ya te dije, a mi casa no entra y punto.
981
00:38:38,066 --> 00:38:40,333
Caroline, el juez estipuló...
982
00:38:40,366 --> 00:38:42,766
...que esta casa es suya y mía.
983
00:38:42,800 --> 00:38:44,133
Esta casa e' de lo' dos.
984
00:38:44,166 --> 00:38:46,800
No, papá, estás muy equivocado.
985
00:38:46,833 --> 00:38:49,533
Tú apenas tienes el 25 por ciento.
986
00:38:49,566 --> 00:38:52,166
Entre mi mamá y yo tenemos el 75.
987
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Ya oyó, papi Ethan somos mayoría.
988
00:38:55,033 --> 00:38:57,400
Así que aquí no va a entrar nadie que no queramo'.
989
00:38:57,433 --> 00:38:59,633
No, no, no, un momento, mamá porque yo sí estoy con mi papá.
990
00:38:59,666 --> 00:39:01,400
Si cada uno tiene el 25 por ciento...
991
00:39:01,433 --> 00:39:03,833
...ustedes tienen 50 y nosotros tenemos 50.
992
00:39:03,866 --> 00:39:05,600
Y yo sí estoy de acuerdo con que la...
993
00:39:05,633 --> 00:39:06,866
-...con que la pe... -¿"Pe"?
994
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
...con que la zo... (exhalación)
995
00:39:08,433 --> 00:39:10,533
Con que la novia de mi papá entre a la casa.
996
00:39:10,566 --> 00:39:11,633
Tranquila, mi amor.
997
00:39:11,666 --> 00:39:12,933
(disparo) (exhalación)
998
00:39:12,966 --> 00:39:15,766
¿Qué le está haciendo al pelado? ¡No joda, me lo va a matar!
999
00:39:15,800 --> 00:39:17,033
¡Péguele entonces!
1000
00:39:17,066 --> 00:39:19,033
-¡Mamá, me disparaste! -Véngase.
1001
00:39:19,066 --> 00:39:20,866
¡Te voy a denunciar!
1002
00:39:20,900 --> 00:39:23,200
Estamos en guerra, Dylan Albeiro...
1003
00:39:23,233 --> 00:39:25,333
...y en la guerra todo vale, hijito mío.
1004
00:39:25,366 --> 00:39:28,200
Ay, ya, ya, ya, ¿usté se enloqueció o qué, Caroline?
1005
00:39:28,233 --> 00:39:30,066
¿Sabe qué me duele, mamita?
1006
00:39:30,100 --> 00:39:32,500
Que la estén manipulando de esa forma.
1007
00:39:32,533 --> 00:39:33,900
¡Ay! (disparo)
1008
00:39:33,933 --> 00:39:35,833
-¡Gato! -¡Ay, ay!
1009
00:39:36,833 --> 00:39:38,733
(jadeos)
1010
00:39:38,766 --> 00:39:40,133
Me disparaste.
1011
00:39:40,166 --> 00:39:43,133
No, papito, a mí nadie me está manipulando, ¿ok?
1012
00:39:43,166 --> 00:39:45,300
Y si esa zo, si esa pe...
1013
00:39:45,333 --> 00:39:48,100
...si esa grilla no se va de aquí, voy a seguir, ¿ok?
1014
00:39:48,133 --> 00:39:50,066
¡Oigan, oigan, ustedes están violando...
1015
00:39:50,100 --> 00:39:51,400
...una orden judicial!
1016
00:39:51,433 --> 00:39:53,166
¡Usté se calla, abogaducho! (disparo)
1017
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
(jadeo) (exhalación)
1018
00:39:55,033 --> 00:39:56,400
¡Ay!
1019
00:39:56,433 --> 00:39:58,366
¡La llave! ¿Ya enloquecieron o qué?
1020
00:39:58,400 --> 00:39:59,966
¡Sí, están locas!
1021
00:40:00,000 --> 00:40:01,566
Abogado, será mejor irnos.
1022
00:40:01,600 --> 00:40:02,800
¡De ninguna manera!
1023
00:40:03,833 --> 00:40:05,333
Yo tengo una orden judicial...
1024
00:40:05,366 --> 00:40:07,000
...y la ley se hizo para cumplir.
1025
00:40:07,033 --> 00:40:08,900
Vámonos, sí, tiene toda la razón, vámonos...
1026
00:40:08,933 --> 00:40:10,266
...¡pero por la policía!
1027
00:40:10,300 --> 00:40:11,700
Vámono' ya.
1028
00:40:11,733 --> 00:40:14,433
El poder no reside en las palabras...
1029
00:40:14,466 --> 00:40:16,300
...reside en las armas, abran fuego.
1030
00:40:16,333 --> 00:40:18,466
(disparos) (gritos)
1031
00:40:18,500 --> 00:40:19,700
(disparos)
1032
00:40:19,733 --> 00:40:21,666
¡Vamos, vamos, están locas!
1033
00:40:21,700 --> 00:40:23,533
(disparos) (gritos)
1034
00:40:23,566 --> 00:40:24,733
¡Las bombas!
1035
00:40:24,766 --> 00:40:26,000
(disparos)
1036
00:40:26,033 --> 00:40:28,366
¡Ay, ay, ay, ay!
1037
00:40:28,400 --> 00:40:29,566
(disparos)
1038
00:40:29,600 --> 00:40:30,766
¡Ay, ay, ay!
1039
00:40:30,800 --> 00:40:32,333
¡Ya, hombre! (grito)
1040
00:40:32,366 --> 00:40:34,666
¡Esto no se lo voy a perdonar, Caroline!
1041
00:40:34,700 --> 00:40:36,800
Me voy con mi gatica, no joda.
1042
00:40:36,833 --> 00:40:38,666
Si no regresas en 5 segundos...
1043
00:40:38,700 --> 00:40:40,333
...voy a llamar a la dirección de prisiones...
1044
00:40:40,366 --> 00:40:43,300
...a decir que violaste el domicilio. Y voy en 4, Ethan.
1045
00:40:43,333 --> 00:40:44,666
¿Qué pasa, mi amor?
1046
00:40:44,700 --> 00:40:46,700
No vas a pensar en regresar a la casa con esa loca.
1047
00:40:46,733 --> 00:40:47,833
Ya, Carter.
1048
00:40:47,866 --> 00:40:50,066
Ethan, regresa, lo van a meter a la cárcel otra vez.
1049
00:40:50,100 --> 00:40:51,466
Y van a quitarle todos los privilegios.
1050
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
¡Pero dígame qué hago, yo me quiero ir con mi gatica...
1051
00:40:53,333 --> 00:40:54,933
-...no joda! -Regrese, hombre...
1052
00:40:54,966 --> 00:40:56,933
...eso e' lo mejor. Yo voy por la policía...
1053
00:40:56,966 --> 00:40:58,933
...porque la ley se cumple porque se cumple.
1054
00:40:58,966 --> 00:41:00,233
Voy en tres.
1055
00:41:00,266 --> 00:41:02,133
Bueno, gatico, enton's regresa tú solo...
1056
00:41:02,166 --> 00:41:03,666
...yo no voy a que esa loca me mate.
1057
00:41:03,700 --> 00:41:04,666
Voy en dos.
1058
00:41:04,700 --> 00:41:07,233
¡Ya, ya, ya, un momentico ya!
1059
00:41:07,266 --> 00:41:08,300
¡Ya!
1060
00:41:09,733 --> 00:41:11,500
Chao, mi amor. (besos)
1061
00:41:11,533 --> 00:41:13,166
-I love you, gatico. -Chao, mamita.
1062
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
¡Usté qué hace allá, véngase pa'cá, no me va a dejar solo!
1063
00:41:20,833 --> 00:41:22,166
-¡Sí, papá! -¿Me va a dejar solo también...
1064
00:41:22,200 --> 00:41:23,633
...o qué? ¡Siga pa'llá!
1065
00:41:24,466 --> 00:41:26,100
(grito)
1066
00:41:26,133 --> 00:41:27,466
¡Eeeh!
1067
00:41:27,500 --> 00:41:29,833
¡Eh, oh, eh, oh, eh, oh, eh, oh, eh!
1068
00:41:29,866 --> 00:41:31,066
¡Uh! (risa)
1069
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
Por mi casa no vuelva y si no, le reventamos...
1070
00:41:33,033 --> 00:41:34,233
...esas prótesis.
1071
00:41:35,800 --> 00:41:38,233
¡Eh, oh, eh, oh, eh, oh, eh, oh, eh!
1072
00:41:41,200 --> 00:41:42,466
Comandante, con permiso.
1073
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Ésta e' la orden de la juez.
1074
00:41:45,333 --> 00:41:46,300
Siéntese.
1075
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
(jadeos) Muchas gracias.
1076
00:41:52,900 --> 00:41:55,233
(jadeos)
1077
00:41:55,266 --> 00:41:56,933
¿Usté tiene huevo?
1078
00:41:56,966 --> 00:41:59,300
Sí, es que me llenaron de huevo allá en esa casa.
1079
00:41:59,333 --> 00:42:01,666
-Esa casa de esas locas. -Ah.
1080
00:42:01,700 --> 00:42:03,066
¿Y esto?
1081
00:42:03,100 --> 00:42:05,200
De la' locas que le hablo.
1082
00:42:05,233 --> 00:42:07,733
Ésa es la esposa de mi cliente...
1083
00:42:07,766 --> 00:42:10,466
...que no quiere dejar entrar a la novia del recluso...
1084
00:42:10,500 --> 00:42:11,900
...a la casa a cumplir la'...
1085
00:42:11,933 --> 00:42:13,700
...la' visitas conyugales.
1086
00:42:13,733 --> 00:42:16,200
Y eso que esas visitas conyugales, comandante...
1087
00:42:16,233 --> 00:42:18,133
...ya están autorizadas y ordenadas por una juez...
1088
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
...de la república.
1089
00:42:20,033 --> 00:42:21,900
Capito.
1090
00:42:21,933 --> 00:42:24,466
No se preocupe, abogado, que personalmente...
1091
00:42:24,500 --> 00:42:26,300
...voy a ir a la casa de esta señora...
1092
00:42:26,333 --> 00:42:28,766
...a hacer cumplir esta orden judicial.
1093
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
¡Degollante!
1094
00:42:31,133 --> 00:42:32,100
¡Sí, mi comandante!
1095
00:42:32,133 --> 00:42:34,433
Inmediatamente me alista un escuadrón.
1096
00:42:34,466 --> 00:42:37,066
No' vamos a ir ya a hacer cumplir la orden de un juez.
1097
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
Como usted ordene, mi comandante.
1098
00:42:38,933 --> 00:42:40,033
Vamos.
1099
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Andiamo.
1100
00:42:42,933 --> 00:42:47,933
(♪ ♪)
1101
00:42:48,933 --> 00:42:50,166
Usté lo que es es una abusiva, ¿oyó?
1102
00:42:50,200 --> 00:42:52,700
Usté es un descarado, cómo va a traer a esa pe...
1103
00:42:52,733 --> 00:42:54,600
...a esa zo, a esa gri...
1104
00:42:54,633 --> 00:42:56,633
...ay, a la babosa esa a la casa de sus hijos.
1105
00:42:56,666 --> 00:42:58,666
No joda más, Caroline que usté ya estamos divorciados.
1106
00:42:58,700 --> 00:43:01,633
-Estamos separados. -Separados, como sea, como sea.
1107
00:43:01,666 --> 00:43:04,500
Ella no e' mi moza, es mi novia aunque le duela, ¿no?
1108
00:43:04,533 --> 00:43:06,533
Mucha rata.
1109
00:43:06,566 --> 00:43:08,600
Alacrana.
1110
00:43:08,633 --> 00:43:10,433
-Sanguijuela. -¡Anaconda!
1111
00:43:10,466 --> 00:43:12,666
-Dinosaurio. -Cucaracha.
1112
00:43:12,700 --> 00:43:15,133
Mariposa, quítese ese arete, bobo.
1113
00:43:16,633 --> 00:43:17,800
-¡Llegaron, llegaron, llegaron! -¡Ah!
1114
00:43:17,833 --> 00:43:19,266
Ojalá sea ésa pa' que vea...
1115
00:43:19,300 --> 00:43:20,766
...cómo le voy a azotar esas nalgas.
1116
00:43:20,800 --> 00:43:22,700
Escuche bien, arúñele la cara...
1117
00:43:22,733 --> 00:43:24,266
...pero con la' nalga' de ella no se meta.
1118
00:43:24,300 --> 00:43:26,800
¡Ay! A ver.
1119
00:43:26,833 --> 00:43:28,166
Saco a los loosers.
1120
00:43:30,866 --> 00:43:32,400
Hola, hola, mi amor.
1121
00:43:32,433 --> 00:43:34,366
Siga, mi gatica, siga, mi amor.
1122
00:43:34,400 --> 00:43:35,833
Sigan, siga, gatica.
1123
00:43:37,133 --> 00:43:38,400
¡Ningún sigan!
1124
00:43:38,433 --> 00:43:40,400
Con todo respeto, mi señora pero nosotro' aquí...
1125
00:43:40,433 --> 00:43:42,033
...tenemos una orden judicial.
1126
00:43:42,066 --> 00:43:44,333
Y los agente' están aquí para hacerla cumplir.
1127
00:43:44,366 --> 00:43:47,333
Pueden ser los mismísimos Power Ranger en persona...
1128
00:43:47,366 --> 00:43:50,133
...en mi casa no ponen un pie y punto.
1129
00:43:50,166 --> 00:43:51,566
Mire, mi señora...
1130
00:43:51,600 --> 00:43:53,766
...es mejor que usté se evite problemas.
1131
00:43:53,800 --> 00:43:56,133
Si no permite el ingreso de la señorita...
1132
00:43:56,166 --> 00:43:59,100
...me voy a ver en la obligación de arrestarla.
1133
00:43:59,133 --> 00:44:00,333
Suba.
1134
00:44:00,366 --> 00:44:02,000
Suba a ver si es tan varón...
1135
00:44:02,033 --> 00:44:04,533
...y le voy a presentar a la verdadera fiera de esta casa.
1136
00:44:04,566 --> 00:44:06,366
Eso e' verda, es una fiera.
1137
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Pero arreste a las otra' a la niña no.
1138
00:44:08,233 --> 00:44:10,600
Señora, baje esa arma.
1139
00:44:10,633 --> 00:44:12,533
Espere, espere, agente, qué va a hacer, hombre.
1140
00:44:12,566 --> 00:44:15,066
Si usté se da cuenta mire, son unas pistolas de paintball.
1141
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
No vaya a desatar aquí una tragedia.
1142
00:44:16,633 --> 00:44:18,866
¡Ya le dije, baje esa arma!
1143
00:44:18,900 --> 00:44:21,766
Son de mentiras las armas, son de mentiras, seguro, señor.
1144
00:44:21,800 --> 00:44:23,666
-Usté no se meta. -Bueno ya, me callo.
1145
00:44:23,700 --> 00:44:26,400
Ya les dije, o baja esa arma, señora...
1146
00:44:26,433 --> 00:44:27,833
-...o si no voy a tener... -¿O qué?
1147
00:44:27,866 --> 00:44:30,633
Baje el arma usté, agente o si no le lleno un ojo de tinta.
1148
00:44:30,666 --> 00:44:32,500
-¡Bueno, las bajan las dos! -Por favor.
1149
00:44:32,533 --> 00:44:34,633
-¡Quedan arrestadas! -Sí, sí.
1150
00:44:34,666 --> 00:44:37,433
Suba, ya le dije, a ver si es capaz de arrestarme.
1151
00:44:37,466 --> 00:44:39,333
Somos tres, ¿o no sabe contar, pelón?
1152
00:44:39,366 --> 00:44:41,200
Vamos a tener que buscar una orden de cateo...
1153
00:44:41,233 --> 00:44:42,833
-...para poder entrar. -Pero, agente...
1154
00:44:42,866 --> 00:44:44,366
...eso se demora dos días.
1155
00:44:44,400 --> 00:44:46,766
No me importa, aquí volvemos.
1156
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
Esas dos están amenazando a la ley.
1157
00:44:48,833 --> 00:44:51,400
-Tienen que ser conducidas. -¡No, no, no, no!
1158
00:44:51,433 --> 00:44:54,400
Es una menor, las otras están cuchas pero ella es una menor.
1159
00:44:54,433 --> 00:44:56,600
-Es una chiquita. -¡Chiquita ésta!
1160
00:44:56,633 --> 00:44:57,833
¡Ay, ay! (disparo)
1161
00:44:57,866 --> 00:44:59,200
-No me dolió. -Mi amor.
1162
00:44:59,233 --> 00:45:01,100
No me dolió. ¡Ay!
1163
00:45:01,133 --> 00:45:03,100
-Será muy chiquita y todo... -No me dolió.
1164
00:45:03,133 --> 00:45:05,600
...pero va a tener que ir a una correccional.
1165
00:45:05,633 --> 00:45:07,466
-Ya volvemos. -Tranquilo, tranquilo.
1166
00:45:07,500 --> 00:45:10,000
Por acá no vuelvan, policuchos. (disparos)
1167
00:45:10,033 --> 00:45:11,866
Pare, ya, ya, ¡ya!
1168
00:45:11,900 --> 00:45:14,400
¡Pareeen! ¡Ya, ya, ya, e'peren, e'peren!
1169
00:45:14,433 --> 00:45:16,500
Mire lo que me hizo, mire lo que hizo usté.
1170
00:45:16,533 --> 00:45:18,100
¡No van a traer dos policías, van a traer...
1171
00:45:18,133 --> 00:45:20,333
...toda la policía de la ciudá! ¡Venga!
1172
00:45:20,366 --> 00:45:21,800
Espérese, espérese.
1173
00:45:21,833 --> 00:45:23,766
Mamita, Charlotte...
1174
00:45:24,533 --> 00:45:26,766
...usté está empezando a vivir, mi amor.
1175
00:45:26,800 --> 00:45:28,766
No se dañe la vida.
1176
00:45:28,800 --> 00:45:31,000
-Sí, sí, con mi papá no 'e meta. -Sambo.
1177
00:45:31,033 --> 00:45:32,466
No se meta con... (grito)
1178
00:45:32,500 --> 00:45:35,433
-¡No me dolió, no me dolió! -¡Macho como su papá!
1179
00:45:35,466 --> 00:45:37,133
-¡Macho como su papá! -¡Papááá!
1180
00:45:37,166 --> 00:45:38,266
Tranquilo, papito.
1181
00:45:38,300 --> 00:45:40,166
Aquí el único que me está dañando la vida eres tú...
1182
00:45:40,200 --> 00:45:42,133
...trayendo a esa perrufa.
1183
00:45:42,166 --> 00:45:44,433
Que aquí no es bienvenida, perrufa, se le dijo.
1184
00:45:44,466 --> 00:45:45,866
¡Váyase! (disparos)
1185
00:45:45,900 --> 00:45:48,266
E'pere, e'pere, e'pere. (disparos)
1186
00:45:48,300 --> 00:45:50,400
-E'pere. ¡Ay! -¡Ya, ya!
1187
00:45:50,433 --> 00:45:52,200
E'pere, ya.
1188
00:45:52,233 --> 00:45:54,366
Ya, se enloquecieron.
1189
00:45:54,400 --> 00:45:56,333
Usté, cuñada del demonio...
1190
00:45:56,366 --> 00:45:59,200
...usté, lagartija, culebra, anaconda...
1191
00:45:59,233 --> 00:46:01,533
...¿cuándo se larga de mi casa?
1192
00:46:01,566 --> 00:46:03,266
Mi hermana se va cuando yo lo decida.
1193
00:46:03,300 --> 00:46:05,333
Acuérdese, cuñis, que usté todavía me debe el dinero...
1194
00:46:05,366 --> 00:46:07,000
...que le presté para la hipoteca de la casa.
1195
00:46:07,033 --> 00:46:08,533
Ah, e' verdá. Venga.
1196
00:46:08,566 --> 00:46:09,566
Vamos.
1197
00:46:10,800 --> 00:46:12,000
Sí, Samantha, vamos.
1198
00:46:12,033 --> 00:46:14,500
Trataremos de hacer valer esta orden, por ahora vámonos.
1199
00:46:14,533 --> 00:46:16,633
Está bien, pero esto no se queda así.
1200
00:46:16,666 --> 00:46:19,600
(disparos)
1201
00:46:19,633 --> 00:46:20,666
¡Aaay! (grito)
1202
00:46:20,700 --> 00:46:22,100
No, pasito a pasito.
1203
00:46:22,133 --> 00:46:24,166
No, Jessi, no te imagina'. (sollozo)
1204
00:46:24,200 --> 00:46:26,166
Mira, me llenaron de paintball...
1205
00:46:26,200 --> 00:46:28,900
...me echaron huevo, agua, esas viejas están locas.
1206
00:46:28,933 --> 00:46:31,000
-Ay, miguis, casi me la matan. -Despacito.
1207
00:46:31,033 --> 00:46:33,566
¿Sabes qué? Deberías demandarlas.
1208
00:46:33,600 --> 00:46:35,566
-Ay, ¿será? -Sí, demándelas.
1209
00:46:35,600 --> 00:46:38,500
Ay, amiga, no te imaginas parecían unas locas.
1210
00:46:38,533 --> 00:46:41,500
Eran una' demente' disfrazadas ahí de soldados.
1211
00:46:41,533 --> 00:46:42,800
Amiguis...
1212
00:46:42,833 --> 00:46:44,900
...o sea que ni modo de volver a esa casa.
1213
00:46:44,933 --> 00:46:45,966
¿Qué?
1214
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Ahora es cuando más tengo que volver.
1215
00:46:48,533 --> 00:46:51,166
No me voy a dejar intimidar por esa' viejas, no.
1216
00:46:51,200 --> 00:46:53,300
Esta guerra no la puedo perder.
1217
00:46:53,333 --> 00:46:55,933
La próxima vez le van a dar balas de verdá verdá.
1218
00:46:55,966 --> 00:46:57,000
(risa) (exhalación)
1219
00:46:57,033 --> 00:46:58,800
Pelucha, de como me toque.
1220
00:46:58,833 --> 00:47:00,600
Como ellas quieran, quiero.
1221
00:47:00,633 --> 00:47:02,766
El miércoles es mi visita conyugal...
1222
00:47:02,800 --> 00:47:04,333
...en la casa de Ethan...
1223
00:47:04,366 --> 00:47:06,366
...y voy a entrar ahí cueste lo que me cueste...
1224
00:47:06,400 --> 00:47:08,033
...a hacerle el amor a ese papacito.
1225
00:47:08,066 --> 00:47:09,933
(beso) Papacito rico.
1226
00:47:16,133 --> 00:47:17,633
-Agente. -Abogado.
1227
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Buenos días.
1228
00:47:19,366 --> 00:47:20,466
Agente, mire.
1229
00:47:22,633 --> 00:47:24,466
Aquí está la orden de allanamiento.
1230
00:47:26,066 --> 00:47:27,266
Perfecto.
1231
00:47:27,300 --> 00:47:29,266
Voy a pedir refuerzos inmediatamente.
1232
00:47:29,300 --> 00:47:30,900
Agente, no es para tanto, hombre...
1233
00:47:30,933 --> 00:47:32,500
...no hay que allanar la casa.
1234
00:47:32,533 --> 00:47:34,233
Mire, nosotros nos presentamos pasado mañana...
1235
00:47:34,266 --> 00:47:35,766
...a hacer cumplir las visitas conyugales...
1236
00:47:35,800 --> 00:47:37,700
...común y corriente, ¿sí?
1237
00:47:37,733 --> 00:47:40,000
Y si la señora se opone pues ahí sí entran ustedes...
1238
00:47:40,033 --> 00:47:41,900
...y si, si quieren pueden allanar la casa...
1239
00:47:41,933 --> 00:47:44,266
...y la quieren arrestar, lo hacen.
1240
00:47:44,300 --> 00:47:47,233
Su solicitud trasciende nuestros intereses.
1241
00:47:47,266 --> 00:47:49,633
La señora Jones...
1242
00:47:49,666 --> 00:47:51,900
...agredió a dos de nuestros policías.
1243
00:47:51,933 --> 00:47:53,500
Tenemos que responder.
1244
00:47:55,900 --> 00:47:58,000
Pier Joel QTR.
1245
00:47:58,033 --> 00:47:59,766
(voces indistintas)
1246
00:47:59,800 --> 00:48:02,866
(mugidos)
1247
00:48:03,800 --> 00:48:07,800
(♪ ♪)
1248
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
(mugidos)
1249
00:48:09,366 --> 00:48:10,666
Su mamá se enloqueció, ¿o qué?
1250
00:48:10,700 --> 00:48:11,966
En el colegio todo el mundo dice...
1251
00:48:12,000 --> 00:48:13,633
...que ella está desquiciada, papá.
1252
00:48:13,666 --> 00:48:14,766
(mugido) ¡Ih!
1253
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
Tranquilo...
1254
00:48:19,400 --> 00:48:20,466
...tranquilo, chico.
1255
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
(mugidos)
1256
00:48:26,900 --> 00:48:28,600
-¿Sí lo vio? -Sí, papá.
1257
00:48:28,633 --> 00:48:30,266
No me crea tan toche.
1258
00:48:32,966 --> 00:48:34,266
A mí lo que me preocupa es...
1259
00:48:34,300 --> 00:48:35,800
...que mañana viene mi gatica a hacerme...
1260
00:48:35,833 --> 00:48:37,766
...la visita conyugal y con todo esto...
1261
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Huy, papá...
1262
00:48:38,833 --> 00:48:40,733
...¿usté 'tá preparado para la segunda batalla?
1263
00:48:40,766 --> 00:48:41,966
Yo no sé.
1264
00:48:42,966 --> 00:48:44,533
Huy, papá...
1265
00:48:44,566 --> 00:48:46,233
...yo no sé si hice algo malo.
1266
00:48:49,000 --> 00:48:50,166
¿Qué pasa, papito?
1267
00:48:51,166 --> 00:48:52,533
-¿Qué pasó? -Pa, invité...
1268
00:48:52,566 --> 00:48:54,933
¡Suéltela! Suéltela, toche, ¿qué hizo?
1269
00:48:54,966 --> 00:48:56,300
-Suéltela, ¿qué hizo? -Pa, invité...
1270
00:48:56,333 --> 00:48:58,200
...a todo el salón a la batalla mañana.
1271
00:48:58,233 --> 00:48:59,933
¿A qué, toches, a qué, toches?
1272
00:48:59,966 --> 00:49:02,100
¡Con todos los problemas que tenemo' aquí!
1273
00:49:02,133 --> 00:49:04,666
Pa, lo que pasa es que voy perdiendo Artes Escénicas...
1274
00:49:04,700 --> 00:49:06,000
...y le dije al profesor que se iba a filmar...
1275
00:49:06,033 --> 00:49:07,233
...una película aquí en la casa.
1276
00:49:08,233 --> 00:49:09,766
¿Está perdiendo Artes Escénicas?
1277
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
¿Está perdiendo Artes Escénicas?
1278
00:49:11,233 --> 00:49:12,266
Bien por ésa.
1279
00:49:12,300 --> 00:49:14,000
Los actores se están muriendo de hambre, toche.
1280
00:49:14,033 --> 00:49:15,233
-Sólo youtuber, ¿no? -Sí, papá.
1281
00:49:15,266 --> 00:49:16,233
¿Religión?
1282
00:49:16,266 --> 00:49:17,966
-Todo bien en esa vaina. -Bien, papito, vamo'.
1283
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
Vamos a premiar la mejor fotografía de la...
1284
00:49:22,366 --> 00:49:23,866
¡Película!
1285
00:49:23,900 --> 00:49:25,233
Se van bajando con...
1286
00:49:25,266 --> 00:49:26,433
¡Cuidado!
1287
00:49:31,766 --> 00:49:33,100
Mira todo lo que armaste.
1288
00:49:33,133 --> 00:49:35,700
Huy, mi amor, yo no me podía perder la visita conyugal...
1289
00:49:35,733 --> 00:49:38,000
...aparte con esto recupero la materia de ese loco.
1290
00:49:38,033 --> 00:49:39,500
Yo te voy a arruina', qué. (chasquido / boca)
1291
00:49:41,666 --> 00:49:43,800
Profe, profe, ¿qué es una visita conyugal?
1292
00:49:43,833 --> 00:49:46,166
¿De dónde sacaste eso?
1293
00:49:46,200 --> 00:49:48,000
¿Es una luna de miel en la cárcel?
1294
00:49:48,033 --> 00:49:49,433
Sin comentarios.
1295
00:49:51,066 --> 00:49:53,766
Pónganse esto, porque esas bolas pegan duro.
1296
00:49:53,800 --> 00:49:55,066
Venga, hermanita y por qué no má' bien...
1297
00:49:55,100 --> 00:49:56,366
...lo hacemos con esto.
1298
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
¡Ay, niño, pero qué es eso!
1299
00:49:58,033 --> 00:49:59,700
Ay, mamá, pues es una arma de verdá...
1300
00:49:59,733 --> 00:50:01,700
...mire para ponerlo así... (imitación / disparos)
1301
00:50:01,733 --> 00:50:02,900
Pue' yo tengo acá este par...
1302
00:50:02,933 --> 00:50:04,366
-...de gemelitos, ustedes dirán. -¡Ay!
1303
00:50:04,400 --> 00:50:05,466
¡Ay, Dios mío!
1304
00:50:05,500 --> 00:50:08,400
Yo no les pedí el favor para matar a nadie, hombre...
1305
00:50:08,433 --> 00:50:10,400
...sólo necesito que vamos a asustarlos...
1306
00:50:10,433 --> 00:50:12,500
...responderles con tinta y entrar a la casa...
1307
00:50:12,533 --> 00:50:14,600
...para hacerles mi visita conyugal, ¿listo?
1308
00:50:14,633 --> 00:50:16,266
No, un momento, Samantha...
1309
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
...¿cómo así que visita conyugal?
1310
00:50:18,033 --> 00:50:19,566
No sea tan descarada, si usted me dijo...
1311
00:50:19,600 --> 00:50:22,033
-...que todavía era virgen. -Ay, mamá, mamá...
1312
00:50:22,066 --> 00:50:24,866
...Yugal, Yugal es el apellido del abogado...
1313
00:50:24,900 --> 00:50:26,500
...y yo necesito ir con él, o sea...
1314
00:50:26,533 --> 00:50:28,633
...una visita con Yugal, ¿listo?
1315
00:50:28,666 --> 00:50:31,333
-Ah, más le vale que sea así. -Ay. Éste es el plan.
1316
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
Eso.
1317
00:50:38,866 --> 00:50:40,466
(motor / helicóptero)
1318
00:50:40,500 --> 00:50:42,200
¡Dylan!
1319
00:50:42,233 --> 00:50:43,566
¿Qué hace este imbécil?
1320
00:50:44,766 --> 00:50:45,933
¿Y esto qué es?
1321
00:50:47,133 --> 00:50:48,300
Señor...
1322
00:50:48,333 --> 00:50:50,333
...Señor, sin muertos, por favor.
1323
00:50:52,200 --> 00:50:54,300
(motor / helicóptero)
1324
00:50:55,300 --> 00:50:57,866
Esta señora es una demente...
1325
00:50:57,900 --> 00:50:59,300
...y tengan mucho cuidado...
1326
00:50:59,333 --> 00:51:01,333
...porque ya agredió a dos de nuestros hombres...
1327
00:51:01,366 --> 00:51:03,800
-...¿entendido? -¡Sí, mi comandante!
1328
00:51:03,833 --> 00:51:06,133
Pero tampoco se van a exceder en la fuerza...
1329
00:51:06,166 --> 00:51:08,266
...no más de la necesaria, ¿de acuerdo?
1330
00:51:08,300 --> 00:51:09,900
¡Sí, mi comandante!
1331
00:51:09,933 --> 00:51:11,233
Pero eso sí...
1332
00:51:11,266 --> 00:51:13,200
...si la loca dispara...
1333
00:51:13,233 --> 00:51:14,900
...disparen, ¿entendido?
1334
00:51:14,933 --> 00:51:16,100
¡Sí, mi comandante!
1335
00:51:16,133 --> 00:51:17,133
Bien.
1336
00:51:17,166 --> 00:51:19,133
Ahora vamos a hacer cumplir la ley...
1337
00:51:19,166 --> 00:51:21,200
...porque para esto es que nos pagan, ¿ok?
1338
00:51:21,233 --> 00:51:22,433
¡Sí, mi comandante!
1339
00:51:22,466 --> 00:51:23,766
Bueno, rompan filas y vamos.
1340
00:51:23,800 --> 00:51:26,233
¡Mar, mar, mar, rápido!
1341
00:51:27,666 --> 00:51:28,933
¡Pero qué!
1342
00:51:28,966 --> 00:51:30,733
Pueden traer a los marines...
1343
00:51:30,766 --> 00:51:32,566
...a la CIA, a la DEA...
1344
00:51:32,600 --> 00:51:34,500
...a Obama, a Uribe...
1345
00:51:34,533 --> 00:51:36,600
...no los dejo entrar a la casa y punto.
1346
00:51:36,633 --> 00:51:39,100
No la dejamos entrar a la visita normal...
1347
00:51:39,133 --> 00:51:41,233
...¡mucho menos a la conyugal!
1348
00:51:41,266 --> 00:51:43,033
¡Es que sería el colmo!
1349
00:51:43,066 --> 00:51:45,366
Pero mamá, ahí siguen los amigos de este Dylan.
1350
00:51:46,900 --> 00:51:49,133
¡Ahí e'tán los de reparto, bien!
1351
00:51:49,166 --> 00:51:51,933
(gritos)
1352
00:51:51,966 --> 00:51:53,866
Y esa mamacita que está ahí, ésa...
1353
00:51:53,900 --> 00:51:56,600
...es la antagonista, ¡bien!
1354
00:51:56,633 --> 00:51:58,700
¿Qué es todo esto?
1355
00:51:58,733 --> 00:52:00,733
Ni idea pero nos están aplaudiendo.
1356
00:52:02,866 --> 00:52:04,933
Bueno, a lo que vinimos.
1357
00:52:05,933 --> 00:52:07,400
¡Oído, niños!
1358
00:52:07,433 --> 00:52:09,400
Tengo droga para todos ustedes.
1359
00:52:09,433 --> 00:52:11,066
¡No!
1360
00:52:11,100 --> 00:52:13,366
Está bromeando, ello' siempre entran en personaje...
1361
00:52:13,400 --> 00:52:14,433
...antes de actuar, no 'e preocupen.
1362
00:52:14,466 --> 00:52:15,600
¡Bien!
1363
00:52:15,633 --> 00:52:17,066
(gritos)
1364
00:52:17,100 --> 00:52:18,633
-¡Uh! -¡Bien!
1365
00:52:18,666 --> 00:52:19,800
Carter, toque el timbre.
1366
00:52:21,400 --> 00:52:23,066
(timbre / puerta)
1367
00:52:23,100 --> 00:52:24,400
¡Bieeen!
1368
00:52:24,433 --> 00:52:26,400
(ovaciones)
1369
00:52:26,433 --> 00:52:31,433
(♪ ♪)
1370
00:52:40,066 --> 00:52:41,600
Son seis en total.
1371
00:52:41,633 --> 00:52:43,366
Y traen nuestros mismos uniformes.
1372
00:52:43,400 --> 00:52:45,233
Y las armas, ¿parecidas?
1373
00:52:47,400 --> 00:52:49,766
La idiota esa jura que va a entrar.
1374
00:52:49,800 --> 00:52:51,133
(sirena / patrulla)
1375
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
Oh, oh...
1376
00:52:53,200 --> 00:52:54,066
...problemas.
1377
00:52:54,100 --> 00:52:57,100
(sirena / patrulla)
1378
00:52:58,133 --> 00:52:59,966
¡Les dije muchachos...
1379
00:53:00,000 --> 00:53:01,633
...esto es Hollywood!
1380
00:53:01,666 --> 00:53:03,533
(gritos)
1381
00:53:03,566 --> 00:53:05,233
Samantha...
1382
00:53:05,266 --> 00:53:07,600
...usté no dijo que esto iba a estar lleno de policía'.
1383
00:53:07,633 --> 00:53:09,700
Aquí está la orden.
1384
00:53:09,733 --> 00:53:11,266
Muchas gracias, agente.
1385
00:53:11,300 --> 00:53:13,133
Aunque todo parece como calmado.
1386
00:53:13,166 --> 00:53:14,500
Si la señora Caroline deja entrar...
1387
00:53:14,533 --> 00:53:16,333
...a la novia de mi cliente, no habrá necesidad...
1388
00:53:16,366 --> 00:53:18,333
...de usar la fuerza, ¿no le parece?
1389
00:53:18,366 --> 00:53:20,466
-Gatica, amor. -Amor.
1390
00:53:20,500 --> 00:53:22,900
¿Cómo está, mi amor? Mira, venga para acá, mi amor.
1391
00:53:22,933 --> 00:53:24,133
¡Bien, papá!
1392
00:53:24,166 --> 00:53:25,866
(gritos)
1393
00:53:25,900 --> 00:53:28,466
Ésta es su casa, mi amor, qué Caroline, ni qué toches...
1394
00:53:28,500 --> 00:53:30,966
...esto es pa' usté, mi amor, todo lo que hay adentro...
1395
00:53:31,000 --> 00:53:32,266
...pa' que lo goce, mejor dicho...
1396
00:53:32,300 --> 00:53:33,766
-...usté y yo, mamita. -¡Yaaa!
1397
00:53:33,800 --> 00:53:35,266
Cuando quiera usté lo dice...
1398
00:53:35,300 --> 00:53:36,766
¡No!
1399
00:53:36,800 --> 00:53:38,833
-¿Qué es esto? -¡Qué onda!
1400
00:53:38,866 --> 00:53:41,366
(abucheos) (risas)
1401
00:53:41,400 --> 00:53:42,966
(gritos)
1402
00:53:43,966 --> 00:53:48,366
(♪ ♪) (disparos)
1403
00:53:48,400 --> 00:53:50,033
Ay, ¿qué pasa? ¡Ay!
1404
00:53:50,066 --> 00:53:51,266
-¡Ay, no! -¡Coño, e' él!
1405
00:53:51,300 --> 00:53:53,000
Cuerda número dos.
1406
00:53:53,033 --> 00:53:54,266
¡Que luego la regañas!
1407
00:53:57,633 --> 00:54:00,166
Les dije que esto iba a ser divertido, compañeritos.
1408
00:54:00,200 --> 00:54:01,500
¿Qué tiene de divertido esto?
1409
00:54:01,533 --> 00:54:03,033
Si nos están levantando a balín.
1410
00:54:03,066 --> 00:54:05,533
-¿Dónde está el director? -Profe, para abajo.
1411
00:54:05,566 --> 00:54:07,300
Esto es una película interactiva...
1412
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
...esto es pa' que el frente quede bonito...
1413
00:54:09,033 --> 00:54:11,033
...ahorita el director sale, no se preocupe.
1414
00:54:12,033 --> 00:54:13,666
Dígame...
1415
00:54:13,700 --> 00:54:16,433
...¿la explosión de este tubo fue accidental...
1416
00:54:16,466 --> 00:54:18,133
...o hubo manos criminales?
1417
00:54:18,166 --> 00:54:20,066
Yo la verdá no sé, a mí lo que me interesa...
1418
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
...comandante, es que, es concretar...
1419
00:54:22,133 --> 00:54:24,266
...la relación conyugal con mi noviecita.
1420
00:54:24,300 --> 00:54:25,266
(exhalación)
1421
00:54:25,300 --> 00:54:27,600
Entonces, vaya, sigan.
1422
00:54:27,633 --> 00:54:28,800
A ver si nos podemos ir.
1423
00:54:28,833 --> 00:54:30,700
Vaya a cumplir con su deber, señora.
1424
00:54:30,733 --> 00:54:32,833
Samantha, m'hija pero mucho juicio, ¿no?
1425
00:54:32,866 --> 00:54:34,066
-Vaya, amiguis. -Silencio.
1426
00:54:34,100 --> 00:54:36,166
Mejor dicho, mejor dicho, yo estoy feliz.
1427
00:54:36,200 --> 00:54:37,500
(silbido)
1428
00:54:37,533 --> 00:54:39,166
-Tarrados. -¿Qué pasó, Caroline?
1429
00:54:39,200 --> 00:54:40,566
Ahí les va a esos tarrados.
1430
00:54:40,600 --> 00:54:42,933
(gritos)
1431
00:54:42,966 --> 00:54:44,966
(risas)
1432
00:54:46,366 --> 00:54:47,533
¡Pero helada!
1433
00:54:48,533 --> 00:54:49,833
Venga, venga.
1434
00:54:52,366 --> 00:54:54,966
(gritos) (mugido)
1435
00:54:55,000 --> 00:54:56,633
¡Ay, ay!
1436
00:54:56,666 --> 00:55:00,533
(♪ ♪)
1437
00:55:00,566 --> 00:55:02,166
(gritos) (mugido)
1438
00:55:06,400 --> 00:55:08,266
(ovaciones)
1439
00:55:10,233 --> 00:55:13,233
(disparos)
1440
00:55:16,666 --> 00:55:21,666
(♪ ♪)
1441
00:55:37,966 --> 00:55:40,033
(grito)
1442
00:55:41,033 --> 00:55:43,200
Listo, ya está encerrado el animal.
1443
00:55:43,233 --> 00:55:48,233
(♪ ♪)
1444
00:55:50,600 --> 00:55:52,166
¡Ya, no peleen más por mí!
1445
00:55:52,200 --> 00:55:54,700
(gritos)
1446
00:55:54,733 --> 00:55:56,266
(disparos)
1447
00:56:02,933 --> 00:56:05,200
(voces indistintas) ¡Hey, hey, hey, hey!
1448
00:56:05,233 --> 00:56:06,766
¡Hey, vamo' a calmarno'!
1449
00:56:06,800 --> 00:56:08,533
¡Vamo' a calmarno', vamo' a calmarno'!
1450
00:56:08,566 --> 00:56:10,333
¿Qué pasa, Dylan? Necesitamo' entrar...
1451
00:56:10,366 --> 00:56:12,300
...nos estamos perdiendo media película.
1452
00:56:12,333 --> 00:56:14,766
No, m'hijita, eso sí le va a costar 10 dolaritos...
1453
00:56:14,800 --> 00:56:16,400
-...y entra, mi amor. -¡Uno!
1454
00:56:16,433 --> 00:56:18,100
-Más. -¡Dos!
1455
00:56:18,133 --> 00:56:19,200
Estoy atado.
1456
00:56:19,233 --> 00:56:20,233
¡Tres!
1457
00:56:22,066 --> 00:56:23,500
¡Quieto todo el mundo!
1458
00:56:23,533 --> 00:56:24,533
(disparo)
1459
00:56:51,433 --> 00:56:53,533
Imbéciles...
1460
00:56:53,566 --> 00:56:56,333
...dije quietos, no congelados.
1461
00:56:56,366 --> 00:56:57,966
¡Aaah!
1462
00:56:59,033 --> 00:57:00,700
-Mhm. -¿Y? Por favor.
1463
00:57:00,733 --> 00:57:02,333
Bueno, adentro...
1464
00:57:02,366 --> 00:57:04,633
...a arrestar a todo el mundo.
1465
00:57:04,666 --> 00:57:06,033
Bueno, ya, ya, ya.
1466
00:57:07,200 --> 00:57:09,433
¿Se dan cuenta lo que han logrado ustedes dos?
1467
00:57:10,666 --> 00:57:12,800
La señorita aquí presente...
1468
00:57:12,833 --> 00:57:14,633
...entra porque entra...
1469
00:57:14,666 --> 00:57:16,300
...a su visita conyugal...
1470
00:57:16,333 --> 00:57:17,733
...es la ley.
1471
00:57:17,766 --> 00:57:19,733
Y el resto se me va para las habitaciones...
1472
00:57:19,766 --> 00:57:21,233
...o me los llevo arrestados a todos.
1473
00:57:21,266 --> 00:57:22,833
-¡Por encima de mi cadáver! -¿Ah, sí?
1474
00:57:22,866 --> 00:57:24,366
Pues me la llevo a usté primero.
1475
00:57:24,400 --> 00:57:25,400
¿Por qué no se consigue uno...
1476
00:57:25,433 --> 00:57:26,666
-...que no tenga mujer? -¡No, no se la lleve!
1477
00:57:26,700 --> 00:57:28,600
Ya, ya, ya, ya. Mire, mi comandante.
1478
00:57:28,633 --> 00:57:30,666
Caroline, lleve a la niña a la habitación.
1479
00:57:30,700 --> 00:57:33,233
Yo no voy a hacer ruido, ¿sí? Hago el amor con mi gatica...
1480
00:57:33,266 --> 00:57:35,433
-...usté sabe que no me demoro. -Eso me consta.
1481
00:57:35,466 --> 00:57:36,700
Bueno, ¡ya, ya, ya, ya!
1482
00:57:36,733 --> 00:57:38,666
Adelante, acorazados, vamos.
1483
00:57:38,700 --> 00:57:39,866
Vamos, vamos.
1484
00:57:39,900 --> 00:57:42,000
-Vamo', vamo', vamo'. -¿Dónde está el permiso?
1485
00:57:42,033 --> 00:57:43,433
¡Hola, no, pa!
1486
00:57:43,466 --> 00:57:44,666
¡Papá!
1487
00:57:44,700 --> 00:57:47,033
-Arréstenla, arréstenla. -Papá, yo quiero ver.
1488
00:57:47,066 --> 00:57:48,066
Despéjela.
1489
00:57:48,100 --> 00:57:49,700
¡Oye, papá! (voces indistintas)
1490
00:57:49,733 --> 00:57:51,700
¡Papá, yo quiero ver, papá!
1491
00:57:51,733 --> 00:57:53,900
(voces indistintas)
1492
00:57:54,900 --> 00:57:56,000
¡Ya!
1493
00:57:56,033 --> 00:57:58,266
-Ay, suélteme. -No, quieta...
1494
00:57:58,300 --> 00:57:59,966
...que yo también estoy cansa'o ya.
1495
00:58:00,000 --> 00:58:02,333
(quejidos)
1496
00:58:02,366 --> 00:58:04,833
(jadeos)
1497
00:58:05,133 --> 00:58:06,800
-¡Ay, ah! -Ay.
1498
00:58:06,833 --> 00:58:08,633
Ay, suelte. Ya no me apunte.
1499
00:58:08,666 --> 00:58:09,633
Dígale a esa guachimana...
1500
00:58:09,666 --> 00:58:11,866
-...que no me apunte más. -No, mi peligrosa.
1501
00:58:11,900 --> 00:58:13,366
-Ay, no. -Quieta, ya.
1502
00:58:14,733 --> 00:58:16,700
-Ay, pucha. -Quieta.
1503
00:58:16,733 --> 00:58:17,733
(exhalación)
1504
00:58:17,766 --> 00:58:18,766
Ya. (quejido)
1505
00:58:20,066 --> 00:58:22,800
Se queda ahí quietica y juiciosita.
1506
00:58:22,833 --> 00:58:24,500
Vamos.
1507
00:58:24,533 --> 00:58:25,533
(quejido)
1508
00:58:27,166 --> 00:58:28,300
(exhalación)
1509
00:58:28,333 --> 00:58:30,400
-¡Mamááá! -Caroline.
1510
00:58:30,433 --> 00:58:32,900
Ya mi papá metió a esa vieja al cuarto.
1511
00:58:32,933 --> 00:58:33,900
¿Qué hacemos?
1512
00:58:33,933 --> 00:58:36,933
¡Nooo!
1513
00:58:37,966 --> 00:58:40,500
¡Sí, rico papacito!
1514
00:58:40,533 --> 00:58:41,900
-¿Sabe qué, mi gatica? -¿Qué?
1515
00:58:41,933 --> 00:58:43,933
Si alguien ha demostrado su amor por otra persona...
1516
00:58:43,966 --> 00:58:45,966
...es usté, mi amor, por todo lo que hizo hoy.
1517
00:58:46,000 --> 00:58:48,066
Te amo.
1518
00:58:48,100 --> 00:58:49,700
(aplausos) ¡Bravo!
1519
00:58:49,733 --> 00:58:51,333
¡Eh!
1520
00:58:52,833 --> 00:58:54,366
¡No, no, no!
1521
00:58:54,400 --> 00:58:55,866
¡Dylan, no!
1522
00:58:55,900 --> 00:58:57,766
¡Dylaaan!
1523
00:58:57,800 --> 00:58:59,633
Bueno, queridos compañeros se acabó esto...
1524
00:58:59,666 --> 00:59:00,866
...así que no' vamo' ya.
1525
00:59:00,900 --> 00:59:03,900
(abucheos)
1526
00:59:05,166 --> 00:59:07,666
¡En juego largo hay desquite, Ethan...
1527
00:59:07,700 --> 00:59:10,400
...vas a ver, no te lo perdono nunca!
1528
00:59:10,433 --> 00:59:12,033
Ya oyeron, hay segunda parte...
1529
00:59:12,066 --> 00:59:13,166
...porque eso es todo una saga...
1530
00:59:13,200 --> 00:59:15,533
...pero se me van, se me van. (ovaciones)
1531
00:59:15,566 --> 00:59:17,166
¡Ya, bravo, bravo, bravo!
1532
00:59:17,200 --> 00:59:19,466
Chao, chao, que Dios los bendiga.
1533
00:59:19,500 --> 00:59:21,100
Se van acomodando en el bus...
1534
00:59:21,133 --> 00:59:23,033
...se van acomodando en el bus.
1535
00:59:23,066 --> 00:59:24,966
Que Dios los bendiga.
1536
00:59:25,000 --> 00:59:26,566
¡Papito!
1537
00:59:26,600 --> 00:59:28,900
Tenemos que hacer algo terrible, mamá.
1538
00:59:28,933 --> 00:59:31,933
(imitación / aullido)
1539
00:59:36,933 --> 00:59:39,933
(imitación / aullido)
1540
00:59:42,400 --> 00:59:44,766
A mí nunca me hizo chillar como una loba.
1541
00:59:46,300 --> 00:59:48,833
Pues a lo mejor la vieja esa es mejor polvo, mamita.
1542
00:59:48,866 --> 00:59:50,533
-Órale, no sea tan toche. -Ora.
1543
00:59:50,566 --> 00:59:51,866
¿Pero por qué me pega?
1544
00:59:51,900 --> 00:59:53,266
-Usté por qué me dice eso. -¿No se ha notado cómo...
1545
00:59:53,300 --> 00:59:54,433
-...está su mamá. -¿Cómo va a decirle eso...
1546
00:59:54,466 --> 00:59:55,533
...a su mamá? No sea...
1547
00:59:55,566 --> 00:59:57,333
-...tan toche. -¡Yo qué iba a saber!
1548
00:59:57,366 --> 01:00:02,366
(♪ ♪)
1549
01:00:05,266 --> 01:00:06,966
Y tres y medio.
1550
01:00:07,000 --> 01:00:08,933
-Listo, -Listo, listo pa' jugar...
1551
01:00:08,966 --> 01:00:11,200
...vamos a jugar. Haga huequito.
1552
01:00:11,233 --> 01:00:13,033
-¡Eh! -Oh.
1553
01:00:18,033 --> 01:00:19,533
(motor / sierra)
1554
01:00:20,533 --> 01:00:25,533
(♪ ♪)
1555
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Ésa va para allá.
1556
01:00:32,033 --> 01:00:34,033
Y esto es lo que le corresponde a usted.
1557
01:00:34,066 --> 01:00:35,300
De tal manera...
1558
01:00:36,733 --> 01:00:39,566
...que ni ustedes se pasan para acá...
1559
01:00:39,600 --> 01:00:41,633
...ni ustedes se pasan para allá.
1560
01:00:41,666 --> 01:00:43,200
¿Está claro?
1561
01:00:43,233 --> 01:00:45,100
-Sí, está claro. -Sí, señor juez.
1562
01:00:45,133 --> 01:00:46,666
Eso quiere decir que...
1563
01:00:46,700 --> 01:00:48,533
...yo puedo traer a mi novia, a mi gatica...
1564
01:00:48,566 --> 01:00:50,500
...o las personas que yo quiera, ¿sí o no?
1565
01:00:50,533 --> 01:00:52,900
Bueno, el 50 por ciento...
1566
01:00:52,933 --> 01:00:54,733
...es para usted y su hijo.
1567
01:00:54,766 --> 01:00:56,133
Doctor, una pregunta...
1568
01:00:56,166 --> 01:00:58,166
...¿qué pasa si, aquí las damas...
1569
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
...invaden el territorio de Ethan?
1570
01:01:00,033 --> 01:01:02,000
Usté lo sabe, señor abogado, si ella' llegan...
1571
01:01:02,033 --> 01:01:03,533
...a invadir el territorio...
1572
01:01:03,566 --> 01:01:05,766
...pierden todos los derechos sobre la casa...
1573
01:01:05,800 --> 01:01:07,200
...eso ya lo firmaron y está aquí...
1574
01:01:07,233 --> 01:01:09,733
-...en este documento. -¡Mhm!
1575
01:01:09,766 --> 01:01:12,133
Tranquila, hermanita, que no necesitamos...
1576
01:01:12,166 --> 01:01:13,766
...pasar ninguna línea para hacerle...
1577
01:01:13,800 --> 01:01:15,366
...tragar la lengua a su exmarido...
1578
01:01:15,400 --> 01:01:17,166
-...y a la amante. -Yo estoy muy tranquila.
1579
01:01:19,900 --> 01:01:21,666
(risas)
1580
01:01:21,700 --> 01:01:23,533
Perfecto, perfecto.
1581
01:01:23,566 --> 01:01:25,900
Ahora, serio' y terminemos con la "u".
1582
01:01:25,933 --> 01:01:28,166
-Uuu. -Eso...
1583
01:01:28,200 --> 01:01:30,333
...maravilloso, maravilloso.
1584
01:01:30,366 --> 01:01:31,833
Les voy a dar este consejo, muchacho'...
1585
01:01:31,866 --> 01:01:33,933
...lo importante es trabajar, actuar y ser.
1586
01:01:33,966 --> 01:01:35,166
-¿Estamos? -Estamos.
1587
01:01:35,200 --> 01:01:36,866
Bien, bien. (risa)
1588
01:01:36,900 --> 01:01:38,633
¿Y ustedes qué? Llegaron ante', ¿no?
1589
01:01:38,666 --> 01:01:40,466
E' verdad, debe ser el afán que teníamos...
1590
01:01:40,500 --> 01:01:42,300
-...de venir a hablar con usté. -Ah, tan lindas...
1591
01:01:42,333 --> 01:01:44,366
...tan lindas. ¿En qué le' puedo servir?
1592
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
Es que estamos buscando un actor.
1593
01:01:46,233 --> 01:01:47,933
Muchachos, están buscando un actor.
1594
01:01:47,966 --> 01:01:50,500
No, no, pero así como profesional.
1595
01:01:50,533 --> 01:01:51,800
Ah, ¿y qué van a grabar?
1596
01:01:51,833 --> 01:01:54,133
¿Una novela, una serie o van a rodar una película?
1597
01:01:54,166 --> 01:01:55,466
Es que vamos...
1598
01:01:55,500 --> 01:01:57,166
...a hacer la película de mi vida.
1599
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
(risa)
1600
01:02:00,266 --> 01:02:01,866
Dylan...
1601
01:02:01,900 --> 01:02:03,033
...Dylan.
1602
01:02:04,033 --> 01:02:05,033
¡Dylan!
1603
01:02:06,033 --> 01:02:08,000
♪Ella e' la dueña de la rumba...♪
1604
01:02:08,033 --> 01:02:10,033
♪...los chicos la quieren chequear...♪
1605
01:02:10,066 --> 01:02:11,133
♪...cuando su cintura...
1606
01:02:11,166 --> 01:02:12,166
♪...menea, prendo... Dylan.
1607
01:02:12,200 --> 01:02:13,866
♪...lo' motore' la quiero ataca'...♪
1608
01:02:13,900 --> 01:02:15,866
♪...mueve pa'llá, ella mueve pa'cá...♪
1609
01:02:15,900 --> 01:02:17,900
♪...y en mi mente empiezo a maquinar...♪
1610
01:02:17,933 --> 01:02:19,833
♪...si pasa por mi lado la voy a toca'.♪
1611
01:02:19,866 --> 01:02:21,766
♪¿Cómo? Yo me dese'pero.♪
1612
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Dylan Albeiro...
1613
01:02:23,833 --> 01:02:26,533
...le estoy hablando. ¿Viene, por favor?
1614
01:02:26,566 --> 01:02:28,533
Quihubo, tía, ¿qué pasó?
1615
01:02:28,566 --> 01:02:30,400
Regálame un segundito, por favor.
1616
01:02:33,066 --> 01:02:34,866
Que manda decir su mamá...
1617
01:02:34,900 --> 01:02:37,900
...que por favor, le diga a su papá y a la pe...
1618
01:02:39,766 --> 01:02:40,800
A la zo...
1619
01:02:41,800 --> 01:02:43,566
A la novia de su papá que están invitados...
1620
01:02:43,600 --> 01:02:45,766
...esta noche a una cena familiar.
1621
01:02:47,166 --> 01:02:48,733
Tía, ¿y eso como pa' qué o qué?
1622
01:02:50,000 --> 01:02:52,400
Es que Caroline se quiere disculpar...
1623
01:02:52,433 --> 01:02:54,666
...pues por todo lo que pasó y...
1624
01:02:54,700 --> 01:02:56,666
...y quiere hacer una cena familiar para que todos...
1625
01:02:56,700 --> 01:02:59,666
...no' volvamos a unir otra vez como familia.
1626
01:02:59,700 --> 01:03:01,800
Pues, tía, yo les digo pero...
1627
01:03:01,833 --> 01:03:03,166
...no creo que me crea.
1628
01:03:03,200 --> 01:03:05,133
Dígale que pero nada, que diga y ya.
1629
01:03:05,166 --> 01:03:07,533
Dice que pero nada que diga y ya.
1630
01:03:07,566 --> 01:03:09,733
♪Los chicos la quieren chequear...♪
1631
01:03:09,766 --> 01:03:11,366
♪...cuando su cintura menea...♪
1632
01:03:11,400 --> 01:03:13,966
♪...prendo lo' motore' la quiero ataca'.♪
1633
01:03:14,000 --> 01:03:15,933
Bueno, sé que deben estar aterrados...
1634
01:03:15,966 --> 01:03:18,833
...y poco desconfiados...
1635
01:03:18,866 --> 01:03:20,200
...porque los cité aquí...
1636
01:03:20,233 --> 01:03:21,400
...la verdad es que...
1637
01:03:22,433 --> 01:03:24,366
...te quiero pedir perdón porque me equivoqué.
1638
01:03:26,833 --> 01:03:28,333
¿Estás hablando en serio?
1639
01:03:28,366 --> 01:03:30,300
Muy en serio, Ethan.
1640
01:03:30,333 --> 01:03:31,900
Discúlpame...
1641
01:03:31,933 --> 01:03:33,833
...entendí que uno no puede forzar a nadie...
1642
01:03:33,866 --> 01:03:34,900
...a que lo quiera, y mucho menos...
1643
01:03:34,933 --> 01:03:36,200
...a retenerlo a su lado.
1644
01:03:37,800 --> 01:03:39,233
Me equivoqué y quiero ofrecerte...
1645
01:03:39,266 --> 01:03:41,566
...mis más sinceras disculpas.
1646
01:03:41,600 --> 01:03:43,066
Mhm, ya que nos estamos sincerando...
1647
01:03:43,100 --> 01:03:44,433
...hablemos de corazón.
1648
01:03:45,966 --> 01:03:47,366
Digamos que...
1649
01:03:47,400 --> 01:03:49,266
...en sentido contrario..
1650
01:03:49,300 --> 01:03:50,600
...donde yo hubiese sido el enamorado...
1651
01:03:50,633 --> 01:03:53,166
...y usté me hubiera traído el mozo o el amante...
1652
01:03:53,200 --> 01:03:54,600
...a conciencia, Caroline...
1653
01:03:54,633 --> 01:03:56,600
...yo hubiera enloquecido, mano.
1654
01:03:56,633 --> 01:03:59,200
Yo no soy tu amante, Ethan, soy tu novia.
1655
01:03:59,233 --> 01:04:00,433
Usté es mi gatica.
1656
01:04:00,466 --> 01:04:01,700
Y a ti, Samantha...
1657
01:04:01,733 --> 01:04:03,200
...en nombre de las damas de esta casa...
1658
01:04:03,233 --> 01:04:05,300
...te quiero pedir perdón porque se nos fue...
1659
01:04:05,333 --> 01:04:07,866
...un poquito la mano con todas las cosas...
1660
01:04:07,900 --> 01:04:09,000
...tan horribles que te hicimos para...
1661
01:04:09,033 --> 01:04:10,200
...no dejarte entrar.
1662
01:04:11,433 --> 01:04:12,733
Tranquila, querida...
1663
01:04:12,766 --> 01:04:14,033
...al igual que mi novio...
1664
01:04:14,066 --> 01:04:15,466
...te entiendo...
1665
01:04:15,500 --> 01:04:18,266
...es que a tu edad y con menopausia...
1666
01:04:18,300 --> 01:04:19,866
...no es fácil volver a encontrar...
1667
01:04:19,900 --> 01:04:21,866
...un hombre como mi hombre...
1668
01:04:21,900 --> 01:04:24,866
...así amoroso, sensual...
1669
01:04:24,900 --> 01:04:27,466
-...sss, delicioso. -Mhm.
1670
01:04:28,500 --> 01:04:30,066
Bueno, es que un hombre como yo no 'e consigue...
1671
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
-...a la vuelta de la esquina. -No.
1672
01:04:31,133 --> 01:04:32,500
Sí, eso es verdad.
1673
01:04:33,666 --> 01:04:35,866
-Yo voy a brindar. -¿Sí?
1674
01:04:35,900 --> 01:04:37,200
Por ese gesto de nobleza suyo.
1675
01:04:37,233 --> 01:04:38,833
-Ay. -Y por la felicidá...
1676
01:04:38,866 --> 01:04:41,066
-...que reina en esta casa. -Sí, salud.
1677
01:04:41,100 --> 01:04:42,300
-Así. -Salud.
1678
01:04:42,333 --> 01:04:43,966
¿Eso significa, mamá que ya puedo ir...
1679
01:04:44,000 --> 01:04:45,833
...a tu cuarto a que me consientas?
1680
01:04:45,866 --> 01:04:47,766
Sí, mi amor, pero sólo a que te consienta...
1681
01:04:47,800 --> 01:04:50,200
...porque no vas a poder dormir conmigo.
1682
01:04:50,233 --> 01:04:52,866
-¿Y por qué, mamá? -Ay, mi amor...
1683
01:04:52,900 --> 01:04:54,833
...porque a partir de mañana, tu mami...
1684
01:04:54,866 --> 01:04:56,566
...va a tener compañía todo' lo' día'.
1685
01:04:56,600 --> 01:04:57,666
(tos)
1686
01:04:57,700 --> 01:04:59,933
Gatico, ¿qué te pasa?
1687
01:04:59,966 --> 01:05:02,266
¿Qué te pasa, gatico?
1688
01:05:02,300 --> 01:05:03,433
¡Papá!
1689
01:05:04,633 --> 01:05:07,166
(tos) Ya, ya.
1690
01:05:07,200 --> 01:05:08,866
¿Qué fue lo que dijo?
1691
01:05:08,900 --> 01:05:11,200
Pues que ahora me toca a mí, Ethan...
1692
01:05:11,233 --> 01:05:12,966
...yo también me merezco una nueva oportunidad...
1693
01:05:13,000 --> 01:05:15,600
...en el amor, así como tú...
1694
01:05:15,633 --> 01:05:16,933
...ahora es mi turno y pues...
1695
01:05:16,966 --> 01:05:18,700
...espero que me apoyes, sobre todo tú, que eres...
1696
01:05:18,733 --> 01:05:20,133
...el papá de los niños.
1697
01:05:20,166 --> 01:05:22,700
(canto / grillos)
1698
01:05:22,733 --> 01:05:23,733
Claro.
1699
01:05:25,900 --> 01:05:27,066
Ya cuente con mi apoyo.
1700
01:05:27,100 --> 01:05:28,200
(timbre / puerta)
1701
01:05:28,233 --> 01:05:29,900
-Mami, ya llegó mi padrastro. -Sí, mamita...
1702
01:05:29,933 --> 01:05:30,933
-...vaya, vaya, vaya. -Ay, mamita, vaya, órele.
1703
01:05:30,966 --> 01:05:32,033
¿Quién?
1704
01:05:33,033 --> 01:05:38,033
(♪ ♪)
1705
01:05:40,800 --> 01:05:42,666
♪Te conocí. Buenas noches.
1706
01:05:42,700 --> 01:05:44,266
Por acá, sí, se sienta aquí a mi lado.
1707
01:05:44,300 --> 01:05:45,466
-Gracias, gracias. -Por aquí.
1708
01:05:45,500 --> 01:05:47,466
Con permiso. Con permiso, señor.
1709
01:05:47,500 --> 01:05:48,700
Buenas. Buenas.
1710
01:05:48,733 --> 01:05:51,100
¡Cuñis! Bienvenido, ven, ven.
1711
01:05:51,133 --> 01:05:53,133
No te preocupes que no habíamos empezado.
1712
01:05:53,166 --> 01:05:54,600
Muchas gracias. ♪La fantasía...
1713
01:05:54,633 --> 01:05:56,233
♪...de mi amor. Hola.
1714
01:05:56,266 --> 01:05:57,300
♪Me late fuerte...
1715
01:05:57,333 --> 01:05:59,133
♪...el corazón. ¿Cómo?
1716
01:05:59,166 --> 01:06:01,333
¿Qué vamos a comer? ♪Tu voz me enamoró.
1717
01:06:01,366 --> 01:06:02,733
-Vamo' a comer, ¿no? -¡Ah!
1718
01:06:02,766 --> 01:06:04,166
Primero los presento.
1719
01:06:04,200 --> 01:06:05,700
Él es Ethan mi exmarido.
1720
01:06:05,733 --> 01:06:08,000
Y tú, por supuesto, no necesitas presentación.
1721
01:06:08,033 --> 01:06:09,533
Es Fabián Ríos.
1722
01:06:09,566 --> 01:06:11,066
¡El de Sin tetas no hay paraíso!
1723
01:06:11,100 --> 01:06:12,866
¡Sí, el de "Corazón valiente"!
1724
01:06:12,900 --> 01:06:13,900
(grito)
1725
01:06:13,933 --> 01:06:15,933
Es el galán, es mi galán.
1726
01:06:15,966 --> 01:06:17,600
Bueno, y esta percherona...
1727
01:06:17,633 --> 01:06:19,700
...es la novia de ese diminuto hombre.
1728
01:06:19,733 --> 01:06:21,533
-Que soy yo. -Mucho gusto, encantada.
1729
01:06:21,566 --> 01:06:23,333
Lo mismo, ¿cómo estás?
1730
01:06:23,366 --> 01:06:25,000
-Amor. -Ya, mano.
1731
01:06:25,033 --> 01:06:26,533
Ofelia, por favor.
1732
01:06:26,566 --> 01:06:28,000
Yo no tengo hambre.
1733
01:06:28,033 --> 01:06:29,666
Ay, ¿cómo así, cuñis?
1734
01:06:29,700 --> 01:06:31,766
¿Se te quitó el apetito de un momento a otro?
1735
01:06:31,800 --> 01:06:33,200
-¿Por qué? -No, si no que me dio...
1736
01:06:33,233 --> 01:06:34,633
...esa cosa ahí en el estómago.
1737
01:06:34,666 --> 01:06:37,266
Ay, no, amor, no, amor yo sí tengo mucha hambre.
1738
01:06:37,300 --> 01:06:38,800
♪De ti me enamoré...
1739
01:06:38,833 --> 01:06:40,033
♪...tus ojos, tu boca...
1740
01:06:40,066 --> 01:06:42,666
♪...y tu forma de ser, conocí...♪
1741
01:06:42,700 --> 01:06:44,100
♪...el amor a primera...
1742
01:06:44,133 --> 01:06:45,466
♪...vista. No, gracias.
1743
01:06:45,500 --> 01:06:47,200
♪Tú, mi luna de amor.
1744
01:06:47,233 --> 01:06:49,566
Salud por esta familia tan bonita, por ti.
1745
01:06:49,600 --> 01:06:51,033
-¡Salud! -Salud.
1746
01:06:51,066 --> 01:06:52,800
-Salud. -Salud.
1747
01:06:52,833 --> 01:06:54,800
♪Te prometo, te prometo.
1748
01:06:54,833 --> 01:06:55,933
-Amigo. -Salud.
1749
01:06:55,966 --> 01:06:57,266
-¿Cuál e' la bobada suya? -Amor...
1750
01:06:57,300 --> 01:06:59,666
-...estamos brindando. -¿La puso a sudar...
1751
01:06:59,700 --> 01:07:01,700
...y todo o qué? (exhalación)
1752
01:07:01,733 --> 01:07:04,033
-Un poquito. -Ya pare, papá.
1753
01:07:08,700 --> 01:07:11,333
(canto / grillos)
1754
01:07:11,366 --> 01:07:12,500
Mamá.
1755
01:07:13,633 --> 01:07:14,766
Ethan.
1756
01:07:16,266 --> 01:07:19,133
¡Eso, mi galán, es que es el mejor!
1757
01:07:19,166 --> 01:07:21,066
Tú sabes, mi amor, que a tu padrastro le fascina...
1758
01:07:21,100 --> 01:07:23,066
-...el béisbol. -¿En serio, mamá?
1759
01:07:23,100 --> 01:07:25,700
-¿Y es buen pitcher? -Es el mejor pitchador.
1760
01:07:25,733 --> 01:07:27,300
¡Huy! ¿Y a qué equipo le va?
1761
01:07:27,333 --> 01:07:28,900
A lo' Yankees, pela'o. (exhalación)
1762
01:07:28,933 --> 01:07:30,200
Caroline...
1763
01:07:30,233 --> 01:07:31,866
...necesito hablar un par de cosas con usté.
1764
01:07:31,900 --> 01:07:33,266
-Ya vengo, gatica, ya vengo. -Mi amor.
1765
01:07:35,933 --> 01:07:37,366
-Y entonce'. -Oiga, ¿y usté ha ido...
1766
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
-...a la Serie Mundial? -Claro, claro.
1767
01:07:39,333 --> 01:07:41,333
A mí me gustan los Boston.
1768
01:07:41,366 --> 01:07:43,533
-¿En serio? -Sí, buenísimo, buenísimo.
1769
01:07:43,566 --> 01:07:45,400
¿Qué pasó?
1770
01:07:45,433 --> 01:07:47,233
-Venga. -Hablemo' en la sala un momento.
1771
01:07:47,266 --> 01:07:48,433
¡Eso!
1772
01:07:48,466 --> 01:07:49,800
¡Huy!
1773
01:07:49,833 --> 01:07:51,633
¡Doble! (grito)
1774
01:07:51,666 --> 01:07:53,633
Te falseó, ¿viste? (risa)
1775
01:07:53,666 --> 01:07:55,600
-Te falseé. -Paga hamburguesa', ¿no?
1776
01:07:55,633 --> 01:07:57,500
No, la' hamburguesa' las paga usté porque perdió.
1777
01:08:00,300 --> 01:08:02,133
Dime, pequeño.
1778
01:08:02,166 --> 01:08:03,833
¿Usté se va a quedar en la habitación...
1779
01:08:03,866 --> 01:08:05,400
...con su novio?
1780
01:08:05,433 --> 01:08:07,033
No lo digo por mí ni nada, si no le digo es...
1781
01:08:07,066 --> 01:08:09,000
...un mal ejemplo pa' lo' niño'. (risa)
1782
01:08:09,033 --> 01:08:11,300
¿No ha pensado en eso? No le dé risa.
1783
01:08:11,333 --> 01:08:13,133
El mismo ejemplo que tú les das.
1784
01:08:13,166 --> 01:08:14,300
Bueno, por el niño no hay problema...
1785
01:08:14,333 --> 01:08:15,733
...porque es machito, es varón...
1786
01:08:15,766 --> 01:08:17,533
...es hombrecito, pero la niña...
1787
01:08:18,700 --> 01:08:20,700
...es una niña, Caroline...
1788
01:08:20,733 --> 01:08:22,000
...e' mujercita.
1789
01:08:23,166 --> 01:08:25,700
¿Usté cree que es un buen ejemplo pa' ella?
1790
01:08:25,733 --> 01:08:28,166
Tú y Dylan están más cerquita de ser simios...
1791
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
-...que hombres. -¿Mhm?
1792
01:08:30,033 --> 01:08:31,700
Y permiso porque...
1793
01:08:31,733 --> 01:08:33,300
...mi novio se va a molestar...
1794
01:08:33,333 --> 01:08:35,200
...por estar tanto tiempo hablando contigo.
1795
01:08:35,233 --> 01:08:36,966
¡Ah!
1796
01:08:37,000 --> 01:08:38,833
Y no te preocupes...
1797
01:08:38,866 --> 01:08:39,900
...que yo no voy a hacer ruido...
1798
01:08:39,933 --> 01:08:41,966
...mientras le hago el amor a Fabián Ríos.
1799
01:08:43,700 --> 01:08:46,266
¡Corazóóón!
1800
01:08:46,300 --> 01:08:48,033
Corazón valiente.
1801
01:08:52,466 --> 01:08:54,400
Ven que te quiero mostrar una cosita.
1802
01:08:56,000 --> 01:08:57,633
♪Ya no sé qué hacer.
1803
01:08:57,666 --> 01:08:59,133
♪Tú sabes que lo intenté...♪
1804
01:08:59,166 --> 01:09:01,266
♪...perdona, mamacita, es que no puedo.♪
1805
01:09:01,300 --> 01:09:03,033
♪Ya no sé qué hacer.
1806
01:09:03,066 --> 01:09:04,300
♪Me llamas otra vez...
1807
01:09:04,333 --> 01:09:06,266
♪...pero como tú quiere' yo no puedo.♪
1808
01:09:06,300 --> 01:09:08,066
♪Ya no sé qué hacer... Amor.
1809
01:09:08,100 --> 01:09:09,333
♪...yo nunca te olvidé...
1810
01:09:09,366 --> 01:09:10,400
♪...te amo pero siento...♪
1811
01:09:10,433 --> 01:09:11,966
♪...que no debo.
1812
01:09:12,000 --> 01:09:13,800
Ven, amor.
1813
01:09:17,000 --> 01:09:18,900
Cómo es la vida, ¿no?
1814
01:09:18,933 --> 01:09:20,500
Casi nos matamos...
1815
01:09:20,533 --> 01:09:22,133
...y ahora mira...
1816
01:09:22,166 --> 01:09:23,500
...tu mujer hecha una ternurita...
1817
01:09:23,533 --> 01:09:25,200
...con nosotros...
1818
01:09:25,233 --> 01:09:26,766
...y lo mejor de todo es que está feliz...
1819
01:09:26,800 --> 01:09:28,066
...con su novio, amor...
1820
01:09:28,100 --> 01:09:30,833
...ya no nos va a volver a molestar, gatico.
1821
01:09:34,766 --> 01:09:36,133
Está funcionando.
1822
01:09:36,166 --> 01:09:38,433
(risa)
1823
01:09:38,466 --> 01:09:40,666
-Ya sé, acuéstate, acuéstate. -¿Qué hacemo'?
1824
01:09:40,700 --> 01:09:41,800
Acuéstate.
1825
01:09:41,833 --> 01:09:43,733
♪Ya no sé qué hacer...
1826
01:09:43,766 --> 01:09:44,866
(imitación / gemidos) ♪...me llamas otra vez...
1827
01:09:44,900 --> 01:09:47,033
♪...pero como tú quiere yo no puedo.♪
1828
01:09:47,066 --> 01:09:48,866
♪Ya no sé qué hacer...
1829
01:09:48,900 --> 01:09:50,166
♪...yo nunca te olvidé. (risa)
1830
01:09:50,200 --> 01:09:52,266
¡Ay, sí, sí, sí!
1831
01:09:52,300 --> 01:09:54,633
¡Sí, qué rico!
1832
01:09:55,233 --> 01:09:57,366
(imitación / gemidos)
1833
01:09:57,400 --> 01:09:58,733
♪Poquito a poco poco...
1834
01:09:58,766 --> 01:10:00,333
♪...me ralla el coco, coco...♪
1835
01:10:00,366 --> 01:10:02,266
♪...que no te pueda dar lo que tú esperas.♪
1836
01:10:02,300 --> 01:10:05,266
¡Dale! ¡Huy, a mami!
1837
01:10:05,300 --> 01:10:07,166
(imitación / gemidos)
1838
01:10:07,200 --> 01:10:09,200
¡Mátame!
1839
01:10:09,233 --> 01:10:11,366
Ay, está que se me parte esta uña.
1840
01:10:12,566 --> 01:10:14,233
(imitación / gemidos) ♪Ya no sé qué hacer.
1841
01:10:14,266 --> 01:10:15,700
♪Y vienes otra vez. ¡Ah...
1842
01:10:15,733 --> 01:10:17,533
...sííí!
1843
01:10:17,566 --> 01:10:19,333
♪Ya no sé qué hacer.
1844
01:10:19,366 --> 01:10:20,600
♪Sabes que lo intenté...
1845
01:10:20,633 --> 01:10:22,766
♪...perdona, mamacita, es que no puedo.♪
1846
01:10:22,800 --> 01:10:25,700
♪Ya no sé qué hacer. Me llamas otra vez...♪
1847
01:10:25,733 --> 01:10:27,766
♪...pero como tú quiere' yo no puedo.♪
1848
01:10:27,800 --> 01:10:29,566
♪Ya no sé qué hacer. (grito)
1849
01:10:29,600 --> 01:10:31,300
♪Yo nunca te olvidé, te amo...♪
1850
01:10:31,333 --> 01:10:32,900
♪...pero siento que no debo...♪
1851
01:10:32,933 --> 01:10:34,100
♪...no es que no te quiera...♪
1852
01:10:34,133 --> 01:10:36,033
♪...nena es que te quiero a mi manera...♪
1853
01:10:36,066 --> 01:10:38,033
♪...y sé que no me puedes olvidar.♪
1854
01:10:38,066 --> 01:10:39,133
(grito)
1855
01:10:39,166 --> 01:10:44,166
(♪ ♪)
1856
01:10:45,366 --> 01:10:46,400
(exhalación)
1857
01:10:47,833 --> 01:10:49,433
Ay.
1858
01:10:49,466 --> 01:10:51,066
Te quiero hacer una propuesta.
1859
01:10:51,100 --> 01:10:53,666
-¿Qué? -Que seamos befas.
1860
01:10:53,700 --> 01:10:55,800
-¿Qué es eso? -Ay.
1861
01:10:55,833 --> 01:10:57,700
Best friends forever.
1862
01:10:57,733 --> 01:11:00,400
Ah, no, yo no estudié francés.
1863
01:11:00,433 --> 01:11:02,100
(risa) Es inglés.
1864
01:11:02,133 --> 01:11:03,400
Ah, tampoco.
1865
01:11:04,433 --> 01:11:06,000
Bueno, pero, ¿español entiendes?
1866
01:11:06,033 --> 01:11:08,333
Ay, sí, yo estudié en el Colombo Español.
1867
01:11:08,366 --> 01:11:11,000
¡Eeeh, eh!
1868
01:11:11,033 --> 01:11:12,966
Bueno, el todo es que seamos amigas.
1869
01:11:13,000 --> 01:11:14,766
-¿Quieres ser mi amiguis? -¡Ah!
1870
01:11:14,800 --> 01:11:16,433
¿En serio tú quieres ser mi amiguis?
1871
01:11:16,466 --> 01:11:18,000
Mjm. (grito)
1872
01:11:18,033 --> 01:11:19,966
-Sí, ¡amiguis! -¿Sí?
1873
01:11:20,000 --> 01:11:21,900
Hasta ahí, hasta ahí.
1874
01:11:21,933 --> 01:11:23,100
(risa)
1875
01:11:23,133 --> 01:11:28,133
(♪ ♪)
1876
01:11:31,600 --> 01:11:32,800
(jadeo)
1877
01:11:32,833 --> 01:11:34,766
¡Eso!
1878
01:11:34,800 --> 01:11:36,633
(grito)
1879
01:11:36,666 --> 01:11:41,666
(♪ ♪)
1880
01:11:42,900 --> 01:11:45,300
Gatico, mira lo que compré en negro...
1881
01:11:45,333 --> 01:11:47,300
...¿cuál crees que me queda mejor?
1882
01:11:47,333 --> 01:11:49,000
¿Y es que pa' dónde piensa ir o qué?
1883
01:11:49,033 --> 01:11:50,300
Pues a bailar.
1884
01:11:50,333 --> 01:11:52,366
¿A bailar con quién, mi mujer y con el amante de ella?
1885
01:11:52,400 --> 01:11:54,200
Mejor dicho, estoy cagado, no joda.
1886
01:11:54,233 --> 01:11:56,633
Ay, no, gatico, yo sé que tú quieres ir pero mira...
1887
01:11:56,666 --> 01:11:59,133
...tienes ese dispositivo en el pie.
1888
01:11:59,166 --> 01:12:01,033
Ademá', no vas a creer que yo me voy a quedar...
1889
01:12:01,066 --> 01:12:02,633
...cinco años y todo un día...
1890
01:12:02,666 --> 01:12:03,766
...en esta casa encerrada.
1891
01:12:03,800 --> 01:12:05,400
¿Cómo, gatica?
1892
01:12:05,433 --> 01:12:06,433
Gatica.
1893
01:12:07,433 --> 01:12:08,766
Perrita. (cierre / puerta)
1894
01:12:10,200 --> 01:12:12,666
(grito)
1895
01:12:12,700 --> 01:12:14,200
¡Maldita Caroline!
1896
01:12:14,233 --> 01:12:17,200
♪Es Dennis, Paisavlogs, lo' do' juntos.♪
1897
01:12:17,233 --> 01:12:19,666
♪Saca la hielera. Fold out!♪
1898
01:12:19,700 --> 01:12:22,000
♪Saca la hielera, mamacita.
1899
01:12:22,033 --> 01:12:23,866
♪Ya no sé qué hacer.
1900
01:12:23,900 --> 01:12:25,000
♪Y vienes otra vez...
1901
01:12:25,033 --> 01:12:27,033
♪...vienes a decirme que no quiero.♪
1902
01:12:27,066 --> 01:12:28,566
♪Ya no sé qué hacer. (gritos)
1903
01:12:28,600 --> 01:12:30,633
-Oh, my God, amiga! -¡Uh!
1904
01:12:30,666 --> 01:12:32,166
Sí, qué rico.
1905
01:12:32,200 --> 01:12:34,033
Ay, papi. ♪Ya no sé qué hacer.
1906
01:12:34,066 --> 01:12:36,533
Bueno, voy a ir al baño.
1907
01:12:36,566 --> 01:12:38,500
Será que... (carraspeo)
1908
01:12:39,733 --> 01:12:41,533
¿Será que me vas a quitar a mi hombre?
1909
01:12:41,566 --> 01:12:44,033
Amiguis, ¿cómo se te ocurre?
1910
01:12:44,066 --> 01:12:45,533
Como ya me quitaste a uno.
1911
01:12:45,566 --> 01:12:47,866
(risas)
1912
01:12:48,866 --> 01:12:50,666
♪Nena linda, date tu lugar...♪
1913
01:12:50,700 --> 01:12:52,733
♪...busca un corazón que no te hiera.♪
1914
01:12:52,766 --> 01:12:54,233
♪Vamo' a emborracharno' ya...♪
1915
01:12:54,266 --> 01:12:55,733
♪...y por última vez...
1916
01:12:55,766 --> 01:12:57,733
♪...hagamos el amor la noche entera.♪
1917
01:12:57,766 --> 01:12:59,266
♪Saca la hielera...
1918
01:12:59,300 --> 01:13:00,633
♪...hazme el coctelito aquel...♪
1919
01:13:00,666 --> 01:13:03,033
♪...que me lleve hasta las estrellas.♪
1920
01:13:03,066 --> 01:13:05,966
♪Ya no sé qué hacer. Y vienes otra vez...♪
1921
01:13:06,000 --> 01:13:08,066
♪...vienes a decirme que no quiero.♪
1922
01:13:08,100 --> 01:13:10,966
♪Ya no sé qué hacer. Sabes que lo intenté...♪
1923
01:13:11,000 --> 01:13:13,100
♪...perdona, mamacita, e' que no puedo.♪
1924
01:13:13,133 --> 01:13:14,733
♪Ya no sé qué hacer.
1925
01:13:14,766 --> 01:13:16,266
(gritos)
1926
01:13:16,300 --> 01:13:18,200
-¿Cómo están, mis bebés? -Muy bien.
1927
01:13:18,233 --> 01:13:19,933
Lo máximo. (grito)
1928
01:13:19,966 --> 01:13:21,400
♪Yo nunca te olvidé...
1929
01:13:21,433 --> 01:13:23,433
-Baila como los dioses. -Ay, ya sé...
1930
01:13:23,466 --> 01:13:24,600
...por eso lo amo. ♪...loco, loco...
1931
01:13:24,633 --> 01:13:26,266
♪...cuando te toco, toco... Sí.
1932
01:13:26,300 --> 01:13:28,466
♪...pero es la misma cosa duradera.♪
1933
01:13:28,500 --> 01:13:30,733
♪Poquito a poco, poco me ralla el coco...♪
1934
01:13:30,766 --> 01:13:32,300
¿Hasta cuándo, hasta cuándo...
1935
01:13:32,333 --> 01:13:34,266
...hasta cuándo, hasta cuándo?
1936
01:13:34,300 --> 01:13:35,366
♪Vamo' a besarno' ha'ta... (sollozo)
1937
01:13:35,400 --> 01:13:37,566
♪...que salga el sol, vamo' a acariciarno'...♪
1938
01:13:37,600 --> 01:13:39,166
♪...ha'ta perder el control...♪
1939
01:13:39,200 --> 01:13:41,533
♪...vamo' a di'frutar hasta perder la razón...♪
1940
01:13:41,566 --> 01:13:44,066
♪...vamo' a relajarno' sin meter el corazón.♪
1941
01:13:44,100 --> 01:13:45,966
¿Qué hice?
1942
01:13:46,000 --> 01:13:48,100
No me digas que te gusta la vividora esa.
1943
01:13:48,133 --> 01:13:49,933
Ay, yo sabía que me iba' a preguntar eso.
1944
01:13:49,966 --> 01:13:51,433
No me gusta...
1945
01:13:51,466 --> 01:13:53,200
...la besé porque me dijiste que la besara.
1946
01:13:53,233 --> 01:13:54,666
-¿Sí? -Sí.
1947
01:13:54,700 --> 01:13:56,066
¿E'tás celosa?
1948
01:13:56,100 --> 01:13:57,133
(risas)
1949
01:13:57,166 --> 01:13:58,866
Pa.
1950
01:13:58,900 --> 01:14:00,300
¿Mhm?
1951
01:14:00,333 --> 01:14:01,966
Dale ya.
1952
01:14:02,000 --> 01:14:03,433
¿Qué hora es?
1953
01:14:03,466 --> 01:14:04,766
Mhm, las diez. (exhalación)
1954
01:14:04,800 --> 01:14:06,266
Ya, dale a dormir.
1955
01:14:08,200 --> 01:14:09,600
¿Y su mamá?
1956
01:14:09,633 --> 01:14:11,166
No, no ha llegado.
1957
01:14:13,566 --> 01:14:16,133
-Papi. -¿Qué pasó?
1958
01:14:16,166 --> 01:14:17,500
Te amo.
1959
01:14:17,533 --> 01:14:19,100
(ruido / nariz) Yo también...
1960
01:14:19,133 --> 01:14:21,400
(sollozos) ...mucho.
1961
01:14:21,433 --> 01:14:24,000
Sí, pa, y quiero que sepas que todo...
1962
01:14:24,033 --> 01:14:25,500
...lo que he hecho es porque...
1963
01:14:26,533 --> 01:14:28,133
...porque queremos que vuelvas, ¿sí?
1964
01:14:28,166 --> 01:14:30,166
Porque te necesitamos en esta casa.
1965
01:14:32,533 --> 01:14:34,033
¿Te puedo dar un abrazo?
1966
01:14:35,033 --> 01:14:37,233
(canto / grillos)
1967
01:14:38,233 --> 01:14:39,300
(ruido / nariz)
1968
01:14:40,833 --> 01:14:41,800
No, pa, pero...
1969
01:14:41,833 --> 01:14:43,633
...no, acá no, la vuelta.
1970
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
(inhalación)
1971
01:14:50,033 --> 01:14:52,833
(ruido / nariz)
1972
01:14:57,300 --> 01:14:58,300
(clic / cámara)
1973
01:14:59,766 --> 01:15:01,466
¡Te pasaste!
1974
01:15:01,500 --> 01:15:03,933
-Perdiste tu parte de la casa. -¿Era una trampa?
1975
01:15:03,966 --> 01:15:08,933
(♪ ♪)
1976
01:15:08,966 --> 01:15:10,366
(inhalación)
1977
01:15:10,400 --> 01:15:12,733
Qué la chimba.
1978
01:15:16,433 --> 01:15:19,433
(risas)
1979
01:15:21,633 --> 01:15:24,300
-La tenemos. -Sss...
1980
01:15:24,333 --> 01:15:26,200
...maldita trepadora.
1981
01:15:26,233 --> 01:15:27,533
Esas fotos hay que imprimirlas.
1982
01:15:27,566 --> 01:15:28,533
Ah, mira eso.
1983
01:15:28,566 --> 01:15:30,800
(timbre / teléfono)
1984
01:15:30,833 --> 01:15:32,733
Ay, hombre.
1985
01:15:32,766 --> 01:15:35,000
-¿Quién es? -Gilberto Riascos.
1986
01:15:35,033 --> 01:15:37,833
-¿Qué hacemos? -No contestes.
1987
01:15:37,866 --> 01:15:40,066
Y mañana vamos hasta allá y le pagamos esa plata, ¿sí?
1988
01:15:40,100 --> 01:15:41,600
No, si ese tipo no quiere plata...
1989
01:15:41,633 --> 01:15:42,800
...me quiere a mí...
1990
01:15:42,833 --> 01:15:44,400
...qué asco, como es de morboso.
1991
01:15:44,433 --> 01:15:45,966
Ay, no qué asco.
1992
01:15:46,000 --> 01:15:48,233
(timbre / teléfono)
1993
01:15:50,166 --> 01:15:51,666
(timbre / teléfono) Déjame a mí. Ay.
1994
01:15:54,033 --> 01:15:56,500
(timbre / teléfono)
1995
01:15:56,533 --> 01:15:57,900
Hola.
1996
01:15:57,933 --> 01:15:59,633
Necesito a Caroline.
1997
01:15:59,666 --> 01:16:01,166
No está.
1998
01:16:01,200 --> 01:16:04,166
Dígale que si no enciende el celular ahora mismo...
1999
01:16:04,200 --> 01:16:06,433
...me aparezco por su casa en cualquier momento.
2000
01:16:06,466 --> 01:16:07,966
¡No, no, no, no, no, no, no!
2001
01:16:08,000 --> 01:16:09,866
Eh, espere un segundito, ya llegó.
2002
01:16:12,800 --> 01:16:14,433
Dice que si tú no contestas...
2003
01:16:14,466 --> 01:16:16,266
-...que viene para la casa. -No.
2004
01:16:18,633 --> 01:16:20,266
Hola, Gilberto, ¿qué más?
2005
01:16:20,300 --> 01:16:22,633
Es que me quedé sin batería y acabo de llegar.
2006
01:16:22,666 --> 01:16:24,000
¡No me importa!
2007
01:16:24,033 --> 01:16:27,000
Si no me trae ese dinero en menos de 24 horas...
2008
01:16:27,033 --> 01:16:29,133
...yo mismo me voy a encargar de hacerle llegar...
2009
01:16:29,166 --> 01:16:30,300
...a la jueza un videito que sé...
2010
01:16:30,333 --> 01:16:31,833
...que le va a interesar mucho.
2011
01:16:31,866 --> 01:16:34,533
Se me olvidó decirle que yo siempre grabo mis negocios.
2012
01:16:34,566 --> 01:16:37,233
Huy, no, no, Gilberto, no es para tanto...
2013
01:16:37,266 --> 01:16:39,500
...¿usté qué hace grabando esas cosas? No.
2014
01:16:39,533 --> 01:16:40,866
Ay, es tan gracioso.
2015
01:16:40,900 --> 01:16:43,266
Mire, es que yo he estado un poquito ocupada pero...
2016
01:16:43,300 --> 01:16:45,733
...yo le envío el dinero hoy, discúlpeme la demora.
2017
01:16:45,766 --> 01:16:47,366
No quiero que lo envíe...
2018
01:16:50,633 --> 01:16:52,733
...quiero que venga usted misma a traerlo.
2019
01:16:52,766 --> 01:16:54,133
Eh, Gilberto, mire...
2020
01:16:54,166 --> 01:16:55,700
...es que yo estoy ocupadita con los niños...
2021
01:16:55,733 --> 01:16:58,200
...pero yo tengo a mi hermana Sofía, usté la conoce...
2022
01:16:58,233 --> 01:17:00,933
...ella va y se lo lleva, ella es como si fuera yo misma.
2023
01:17:00,966 --> 01:17:02,466
¡Viene usted misma y viene sola...
2024
01:17:02,500 --> 01:17:03,833
...hace lo que le digo!
2025
01:17:03,866 --> 01:17:05,500
¿O quiere que le diga a su esposo que fue usté...
2026
01:17:05,533 --> 01:17:07,000
...quien puso lo' billetes en la maleta?
2027
01:17:07,033 --> 01:17:08,733
Ay, no, tú no puedes ir sola, ¿qué tal que ese tipo...
2028
01:17:08,766 --> 01:17:10,666
-...te haga algo malo por allá? -No, me toca...
2029
01:17:10,700 --> 01:17:12,766
...o si no le va a entregar la evidencia a la juez...
2030
01:17:12,800 --> 01:17:14,833
...y termino presa.
2031
01:17:14,866 --> 01:17:16,500
Terminamos presas, hermanita, porque...
2032
01:17:16,533 --> 01:17:18,733
...acuérdate que yo te ayudé a planear todo.
2033
01:17:18,766 --> 01:17:20,000
(exhalación)
2034
01:17:20,033 --> 01:17:21,200
Ay, no.
2035
01:17:22,200 --> 01:17:27,200
(♪ ♪)
2036
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
¡Carter...
2037
01:17:31,833 --> 01:17:33,966
...mire, abogado lo necesito ya en mi casa!
2038
01:17:34,000 --> 01:17:35,766
¡No, creo que encontré la prueba reina...
2039
01:17:35,800 --> 01:17:37,333
...pa' revisar mi caso en la corte!
2040
01:17:37,366 --> 01:17:39,400
¡Eso, véngase ya, toche!
2041
01:17:39,433 --> 01:17:41,100
Lo, lo veo, bueno pues.
2042
01:17:41,133 --> 01:17:42,233
(jadeo)
2043
01:17:46,900 --> 01:17:48,400
(exhalación) (llamado / puerta)
2044
01:17:48,433 --> 01:17:49,700
¿Ethan?
2045
01:18:01,733 --> 01:18:03,000
¿Qué quiere?
2046
01:18:03,033 --> 01:18:05,866
-Vine a pedirte un favor. -Mhm, ¿dinero?
2047
01:18:05,900 --> 01:18:07,233
-¿Cómo sabes? -Porque usté es sólo plata...
2048
01:18:07,266 --> 01:18:09,000
-...Caroline. -Ay, sobre todo.
2049
01:18:09,033 --> 01:18:10,266
(exhalación) (chasquido / boca)
2050
01:18:10,300 --> 01:18:11,933
Sí, sí es un favor de dinero pero...
2051
01:18:11,966 --> 01:18:14,833
...bueno, no es para mí es para los niños, para la casa.
2052
01:18:16,400 --> 01:18:18,166
¿De cuánto estamo' hablando?
2053
01:18:18,200 --> 01:18:20,933
-Son solamente 10 mil dólares. -¿Diez mil dólares?
2054
01:18:20,966 --> 01:18:22,733
Diez mil, ¿usté qué, qué cree, que qué?
2055
01:18:22,766 --> 01:18:24,466
¿Estamos viviendo en la Casa Blanca?
2056
01:18:24,500 --> 01:18:26,966
(risa) Ay, tan gracioso.
2057
01:18:27,000 --> 01:18:28,466
No te preocupes que te los voy a pagar...
2058
01:18:28,500 --> 01:18:30,933
...apenas hagamos la división de bienes.
2059
01:18:30,966 --> 01:18:31,966
¿Mhm?
2060
01:18:32,000 --> 01:18:33,800
Tengo quinientos.
2061
01:18:33,833 --> 01:18:35,933
¿Cómo así, dónde está la plata de nosotros?
2062
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
No, Ethan, yo necesito 10 mil dólares, por favor.
2063
01:18:39,866 --> 01:18:40,866
Deje ver.
2064
01:18:41,866 --> 01:18:46,866
(♪ ♪)
2065
01:18:53,833 --> 01:18:54,900
Venga.
2066
01:18:56,566 --> 01:18:58,333
Y puedo saber...
2067
01:18:58,366 --> 01:18:59,666
...¿por qué necesita una cantidad de dinero...
2068
01:18:59,700 --> 01:19:01,933
-...tan grande o qué? -Es para...
2069
01:19:01,966 --> 01:19:03,900
Ay, por favor, Ethan, son gastos varios...
2070
01:19:03,933 --> 01:19:06,766
...yo te voy a traer los recibos de todo, no te preocupes.
2071
01:19:06,800 --> 01:19:08,533
-A ver, por favor. -Gastos varios...
2072
01:19:08,566 --> 01:19:10,466
-...ahí hay tres mil. -¿Y el resto?
2073
01:19:10,500 --> 01:19:12,266
-Ahora le doy un cheque. -¿Cheque?
2074
01:19:12,300 --> 01:19:13,933
Bueno salga y busque los siete mil.
2075
01:19:13,966 --> 01:19:15,600
(exhalación)
2076
01:19:15,633 --> 01:19:17,233
Tú y tus escondites, ¿no?
2077
01:19:21,633 --> 01:19:23,700
Soy el abogado de Ethan White...
2078
01:19:23,733 --> 01:19:25,466
...el hombre que estuvo recluido aquí unos días...
2079
01:19:25,500 --> 01:19:27,300
...en la cárcel con usted, ¿se acuerda de él?
2080
01:19:29,366 --> 01:19:32,366
Huy, pa, ¿cómo no me voy a acordar de ese...?
2081
01:19:33,666 --> 01:19:36,333
Parra'o el falsificador, ¿cierto?
2082
01:19:36,366 --> 01:19:38,066
Exacto, él...
2083
01:19:38,100 --> 01:19:40,166
...sí, el mismo.
2084
01:19:40,200 --> 01:19:42,900
Bueno él me, me comentó que...
2085
01:19:44,266 --> 01:19:45,766
...que usté sabía quién era...
2086
01:19:45,800 --> 01:19:48,000
...el zar del negocio.
2087
01:19:48,033 --> 01:19:50,666
Él tiene una muy buena suma para vender...
2088
01:19:50,700 --> 01:19:53,600
...así que, necesito colaboración suya.
2089
01:19:53,633 --> 01:19:55,000
Mhm...
2090
01:19:55,033 --> 01:19:56,866
...¿y yo qué me gano?
2091
01:19:56,900 --> 01:19:59,133
Pues tengo una muy buena comisión para darle.
2092
01:20:00,133 --> 01:20:01,133
¿Qué tal esto?
2093
01:20:01,166 --> 01:20:03,333
Ah, el reglamento interno de trabajo.
2094
01:20:04,866 --> 01:20:06,933
Y e' la nueva edición, sí.
2095
01:20:06,966 --> 01:20:08,233
La nueva versión.
2096
01:20:12,700 --> 01:20:15,033
Ah, sí, aquí tiene las otras hojitas...
2097
01:20:15,066 --> 01:20:17,866
...qué bien, hombre, qué bueno.
2098
01:20:17,900 --> 01:20:19,733
El hombre se llama...
2099
01:20:19,766 --> 01:20:22,233
-...Gilberto Riasco. -Sí.
2100
01:20:22,266 --> 01:20:23,900
Tiene una litografía, pero es...
2101
01:20:23,933 --> 01:20:25,233
...solamente una fachada...
2102
01:20:25,266 --> 01:20:27,566
...allá en la calle de la' litografías...
2103
01:20:27,600 --> 01:20:28,933
...y se llama...
2104
01:20:28,966 --> 01:20:31,900
...Litografía la Selección.
2105
01:20:31,933 --> 01:20:33,700
-Perfecto. -¿Le quedó claro?
2106
01:20:33,733 --> 01:20:35,633
-Clarísimo. -Fuerte es que le digo.
2107
01:20:40,100 --> 01:20:41,966
-Oye, ¿sabes qué? -¿Qué?
2108
01:20:42,000 --> 01:20:43,666
¿Tú para qué vas a sacar una suma así?
2109
01:20:44,666 --> 01:20:46,233
Ah, ahora te explico.
2110
01:20:46,266 --> 01:20:49,000
-No, pero dime. -Es para...
2111
01:20:49,033 --> 01:20:50,133
...para pagarte tus honorarios.
2112
01:20:50,166 --> 01:20:52,400
¿Mis honorarios?
2113
01:20:52,433 --> 01:20:54,000
-Sí. -¿Y el resto?
2114
01:20:54,033 --> 01:20:55,466
Gastos varios.
2115
01:20:55,500 --> 01:20:57,233
-¿Gastos varios? -Sí.
2116
01:20:57,266 --> 01:20:58,833
(timbre / puerta)
2117
01:21:02,566 --> 01:21:03,700
¡Amor!
2118
01:21:05,800 --> 01:21:07,533
¡Gatico!
2119
01:21:07,566 --> 01:21:09,033
No, no, yo no quiero.
2120
01:21:09,066 --> 01:21:10,400
¿Cómo así?
2121
01:21:10,433 --> 01:21:12,400
-No quiero. -En eso quedamos.
2122
01:21:12,433 --> 01:21:14,133
Sí, pero tú me ibas a pagar por actuar...
2123
01:21:14,166 --> 01:21:16,200
...y yo no estoy actuando.
2124
01:21:16,233 --> 01:21:18,233
-No entiendo. -Estoy viviendo...
2125
01:21:18,266 --> 01:21:19,700
...la vida real, Caroline...
2126
01:21:20,933 --> 01:21:23,233
-...estoy sintiendo algo por ti. -¡Ay, no!
2127
01:21:23,266 --> 01:21:25,266
-Sí, no, pero no importa... -¿Cómo así?
2128
01:21:25,300 --> 01:21:26,900
...no hay problema...
2129
01:21:26,933 --> 01:21:28,300
...yo sé que tu corazón es de tu esposo...
2130
01:21:28,333 --> 01:21:30,133
...y eso yo lo voy a respetar...
2131
01:21:30,166 --> 01:21:31,766
...simplemente quería que lo supieras.
2132
01:21:31,800 --> 01:21:33,566
-Ay, no. -En serio, en serio...
2133
01:21:33,600 --> 01:21:35,600
-...quería que lo supieras. -No, pero, ¿cómo así?
2134
01:21:35,633 --> 01:21:37,633
Yo lo único que quiero es que no me de' dinero...
2135
01:21:37,666 --> 01:21:39,000
...que no me pague' nada.
2136
01:21:40,233 --> 01:21:41,366
¿Y entonces?
2137
01:21:41,400 --> 01:21:43,066
Sólo quiero que me dejes estar a tu lado.
2138
01:21:43,100 --> 01:21:44,600
(grito) (risa)
2139
01:21:44,633 --> 01:21:46,800
No, ¿pero qué es esto?
2140
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
(inhalación) ¿Puedo?
2141
01:21:48,866 --> 01:21:51,133
Ay, ¡sí, sí, sí!
2142
01:21:52,133 --> 01:21:57,133
(♪ ♪)
2143
01:21:58,366 --> 01:22:00,033
(exhalación)
2144
01:22:00,066 --> 01:22:02,000
Ay, ay, ay.
2145
01:22:02,033 --> 01:22:03,100
¿Qué?
2146
01:22:04,133 --> 01:22:06,666
No, no, no, no me diga' que esto te duele, Ethan...
2147
01:22:06,700 --> 01:22:08,933
...¿después de todo lo que te hizo esa mujer?
2148
01:22:08,966 --> 01:22:10,800
-Sería insólito. -No.
2149
01:22:10,833 --> 01:22:11,900
No, no...
2150
01:22:11,933 --> 01:22:14,033
...lo que pasa es que estoy confundido...
2151
01:22:14,066 --> 01:22:16,533
...pero el que me duela, no. Espere y verá.
2152
01:22:16,566 --> 01:22:18,600
-Mhm, eso espero, ¿no? -Espere y verá.
2153
01:22:18,633 --> 01:22:20,500
-¿Cuánto, man? Vamos. -Le presento a mi novio...
2154
01:22:20,533 --> 01:22:21,733
-...en la vida real. -Arranque, hombre...
2155
01:22:21,766 --> 01:22:23,366
...de tu pericia depende la libertá de mi cliente.
2156
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
Hágale pues, Chumacher, vamo', vamo'.
2157
01:22:24,833 --> 01:22:26,100
Tranquilo, doctor.
2158
01:22:26,133 --> 01:22:28,233
¿Qué fue ese beso que me diste ahorita?
2159
01:22:28,266 --> 01:22:29,966
Besaste un hombre de verdad.
2160
01:22:31,433 --> 01:22:33,500
Fue un beso sincero, Caroline...
2161
01:22:34,900 --> 01:22:36,866
...igualito al que sentí de tu parte.
2162
01:22:36,900 --> 01:22:38,733
♪Tú, mi luna... ¡Bebé!
2163
01:22:38,766 --> 01:22:41,333
♪...de amor, mi estrella y mi sol...♪
2164
01:22:41,366 --> 01:22:43,633
♪...el regalo más preciado...♪
2165
01:22:43,666 --> 01:22:44,700
♪...de Dios.
2166
01:22:44,733 --> 01:22:47,666
♪Te prometo, te prometo entregarte...♪
2167
01:22:47,700 --> 01:22:50,666
♪...todo mi corazón. Tu corazón.♪
2168
01:22:50,700 --> 01:22:52,633
Samantha. Mi gatica me está llamando.
2169
01:22:52,666 --> 01:22:54,500
No, no, no, no, no le conteste. O sí mejor.
2170
01:22:54,533 --> 01:22:56,500
No, no mejor, al último hay que darle explicacione', Ethan.
2171
01:22:56,533 --> 01:22:58,633
Pero, pero, Carter si e' mi gatica...
2172
01:22:58,666 --> 01:22:59,900
...¿cómo? Pobrecita.
2173
01:22:59,933 --> 01:23:01,633
¿Pobrecita? (timbre / teléfono)
2174
01:23:01,666 --> 01:23:03,400
-Mira. -¿Qué pasó?
2175
01:23:03,433 --> 01:23:05,200
No creo que vaya a pensar y a decir lo mi'mo...
2176
01:23:05,233 --> 01:23:06,333
...después de que vea esto.
2177
01:23:06,366 --> 01:23:08,666
♪Tu corazón, tu corazón...
2178
01:23:08,700 --> 01:23:10,000
No. ♪...late más fuerte...
2179
01:23:10,033 --> 01:23:11,400
♪...porque somos dos.
2180
01:23:11,433 --> 01:23:13,133
Esto e' otro montaje 'e Caroline...
2181
01:23:13,166 --> 01:23:14,466
...otro montaje.
2182
01:23:14,500 --> 01:23:17,400
No es ningún montaje, son reales, Ethan.
2183
01:23:17,433 --> 01:23:18,866
Tu novia no e' lo que tú piensa'...
2184
01:23:18,900 --> 01:23:20,066
...y lo que tú crees.
2185
01:23:22,700 --> 01:23:24,000
¿Cómo las consiguió?
2186
01:23:24,033 --> 01:23:26,733
Me las entregó tu propia hija, Charlotte.
2187
01:23:26,766 --> 01:23:28,066
Ella te manda decir que...
2188
01:23:28,100 --> 01:23:29,833
Que deje de ser tan marrano.
2189
01:23:31,166 --> 01:23:33,033
¿O sea que yo cambié una lagartija...
2190
01:23:33,066 --> 01:23:34,433
...por una anaconda?
2191
01:23:34,466 --> 01:23:36,900
No me crea tan toche, mano, de verdá.
2192
01:23:36,933 --> 01:23:38,500
Mire, mire, se detenieron.
2193
01:23:38,533 --> 01:23:40,733
Detuvieron, Chumajer, detuvieron.
2194
01:23:40,766 --> 01:23:42,233
¿Y a quién detuvieron o qué?
2195
01:23:43,166 --> 01:23:45,033
¡Ya! Mire, ahí es, Ethan.
2196
01:23:45,066 --> 01:23:47,200
-Dime qué vas a hacer allá. -Voy a pagar una deuda...
2197
01:23:47,233 --> 01:23:49,433
-...eso es todo. -Ah, vas a pagar una deuda.
2198
01:23:49,466 --> 01:23:51,400
-Te llevo vamos, te acompaño. -No, no.
2199
01:23:51,433 --> 01:23:53,233
Más bien, estén pendientes de mí.
2200
01:23:56,766 --> 01:23:57,900
Cuídate mucho...
2201
01:23:59,000 --> 01:24:00,933
...porque si te pasa algo yo me muero.
2202
01:24:02,633 --> 01:24:05,333
(exhalación) Yo también te quiero mucho.
2203
01:24:05,366 --> 01:24:07,133
♪Quiero decirte que tu amor...♪
2204
01:24:07,166 --> 01:24:08,733
♪...le da vida a mi vida... (quejido)
2205
01:24:08,766 --> 01:24:10,433
♪...que sueño con amarte hasta el final...♪
2206
01:24:10,466 --> 01:24:12,666
-Mi galán. -Mamacita.
2207
01:24:12,700 --> 01:24:14,066
♪Túúú...
2208
01:24:14,100 --> 01:24:17,100
♪...llenas mi corazóóón.
2209
01:24:21,000 --> 01:24:22,900
-Buenas. -Buenas, mi señora.
2210
01:24:22,933 --> 01:24:24,966
-¿Está Gilberto? -Sí, un momento.
2211
01:24:25,000 --> 01:24:26,733
Dígale que vengo.
2212
01:24:26,766 --> 01:24:27,766
(exhalación)
2213
01:24:28,800 --> 01:24:29,866
Pase.
2214
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
Por ahí.
2215
01:24:33,966 --> 01:24:35,133
(rechinido / puerta)
2216
01:24:36,133 --> 01:24:41,133
(♪ ♪)
2217
01:24:45,733 --> 01:24:48,200
-Buenas tardes, señorita. -Buenas tardes.
2218
01:24:48,233 --> 01:24:50,766
Es que necesito una' tarjetas personales para mí.
2219
01:24:50,800 --> 01:24:53,000
Claro que sí, escoja la que quiera.
2220
01:24:56,133 --> 01:25:01,200
(♪ ♪)
2221
01:25:01,400 --> 01:25:03,433
Ay, ¿qué pasó?
2222
01:25:03,466 --> 01:25:04,466
(exhalación)
2223
01:25:12,066 --> 01:25:13,733
Ay.
2224
01:25:13,766 --> 01:25:15,566
Está usted muy bonita, mi señora.
2225
01:25:15,600 --> 01:25:16,733
Bueno, mire, mire, mire, mire...
2226
01:25:16,766 --> 01:25:18,833
...ahí está la plata que me pidió completica.
2227
01:25:18,866 --> 01:25:20,800
Lo que pasa es que el precio subió.
2228
01:25:20,833 --> 01:25:23,100
Ay, ¿cómo así? Porque yo no tengo más.
2229
01:25:24,100 --> 01:25:29,100
(♪ ♪)
2230
01:25:34,800 --> 01:25:36,066
Mire usted.
2231
01:25:40,066 --> 01:25:41,833
Ay, hijo de madre.
2232
01:25:41,866 --> 01:25:43,733
Usté me va a dar ese video, ¿cierto?
2233
01:25:46,833 --> 01:25:48,566
(quejido) Eso depende.
2234
01:25:48,600 --> 01:25:51,400
Ay, no, mire, tome, cuente la plata que ya está completa.
2235
01:25:51,433 --> 01:25:53,233
Para mí el dinero es lo de menos...
2236
01:25:56,000 --> 01:25:57,500
...yo la quiero a usted.
2237
01:25:57,533 --> 01:25:58,700
¡Ay, no!
2238
01:25:58,733 --> 01:26:00,766
-¡Ay, auxilio! -No hay nadie acá.
2239
01:26:00,800 --> 01:26:02,133
¡Ya! (grito)
2240
01:26:02,166 --> 01:26:03,600
¡No sea puerco, hola!
2241
01:26:03,633 --> 01:26:05,900
¡No, auxilio, por favor, ay!
2242
01:26:05,933 --> 01:26:08,666
¡Ay, madre! ¡Hola, auxilio!
2243
01:26:08,700 --> 01:26:09,866
¡Ay, cochino!
2244
01:26:11,933 --> 01:26:13,600
-Entonces, sigo. -Ah, bueno, señorita...
2245
01:26:13,633 --> 01:26:15,200
...entonces le encargo las tarjeticas...
2246
01:26:15,233 --> 01:26:16,666
...para mañana, no me vaya a quedar mal.
2247
01:26:16,700 --> 01:26:18,133
Bueno, bueno, mañana se las tengo.
2248
01:26:18,166 --> 01:26:19,300
-Bueno, gracias. -Gracias, hasta luego...
2249
01:26:19,333 --> 01:26:22,600
-...hasta luego. -¡Suélteme, auxilio!
2250
01:26:22,633 --> 01:26:23,700
(grito)
2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,166
Rápido porque van a violar a la señora...
2252
01:26:28,200 --> 01:26:30,000
...o la, o la están violando, yo no sé.
2253
01:26:31,333 --> 01:26:33,600
-¿Ethan? -¿Caro está en problemas?
2254
01:26:33,633 --> 01:26:36,333
-¡Ciérreme esa puerta! -¡Abran la puerta, no!
2255
01:26:36,366 --> 01:26:38,366
¡Auxilio, Fabis, ayúdeme!
2256
01:26:38,400 --> 01:26:39,433
(quejido)
2257
01:26:39,466 --> 01:26:41,266
(jadeos)
2258
01:26:41,300 --> 01:26:42,300
¡Ah!
2259
01:26:43,366 --> 01:26:44,700
-Ven, venga. -Ay.
2260
01:26:44,733 --> 01:26:47,066
No me pegue oiga, papito, despacito.
2261
01:26:47,100 --> 01:26:48,166
Ay. (exhalación)
2262
01:26:48,200 --> 01:26:49,466
¡Quietos todos!
2263
01:26:49,500 --> 01:26:54,500
(♪ ♪)
2264
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
Ella y yo...
2265
01:26:57,700 --> 01:26:59,166
...vamos a pasar...
2266
01:26:59,200 --> 01:27:01,466
...una noche deliciosa.
2267
01:27:01,500 --> 01:27:03,800
-Ya. -El que se mueva...
2268
01:27:03,833 --> 01:27:05,700
-...le disparo. -Ya, tranquilo.
2269
01:27:05,733 --> 01:27:07,733
Nos vamos, nos vamos de luna de miel.
2270
01:27:13,633 --> 01:27:15,433
¡Quietos, un paso más...
2271
01:27:15,466 --> 01:27:16,800
...y le' juro que...!
2272
01:27:16,833 --> 01:27:17,800
¡Ay, mi amor!
2273
01:27:17,833 --> 01:27:19,766
Mi amor, me querían violar, me querían...
2274
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
-Ay, no, ¡venga, venga! -¡No, no, no, no!
2275
01:27:21,433 --> 01:27:22,900
No, no, sht, tranquilo.
2276
01:27:22,933 --> 01:27:25,633
(jadeos)
2277
01:27:26,633 --> 01:27:28,933
¿Cómo fue capa' de hacer este montaje, Caroline?
2278
01:27:32,200 --> 01:27:33,666
Perdóneme, Ethan...
2279
01:27:34,700 --> 01:27:36,733
...no quería que perdiéramo' nuestra familia.
2280
01:27:37,966 --> 01:27:39,300
Me dañó la vida.
2281
01:27:40,633 --> 01:27:41,633
Perdóname.
2282
01:27:41,666 --> 01:27:43,433
¿Cómo voy a ser capa' de perdonarla?
2283
01:27:44,700 --> 01:27:46,300
Entiéndeme, por favor...
2284
01:27:47,833 --> 01:27:49,900
...me volví muy, una loca...
2285
01:27:49,933 --> 01:27:52,400
...me convertí en el cliché de la mujer desesperada...
2286
01:27:52,433 --> 01:27:54,666
...que es capaz de hacer cualquier estupidez...
2287
01:27:54,700 --> 01:27:55,966
...con tal de no perder a su marido...
2288
01:27:56,000 --> 01:27:57,733
...de injertarse en pantera...
2289
01:27:57,766 --> 01:27:59,800
...de volverse loca.
2290
01:27:59,833 --> 01:28:01,266
¿Pero meterse con un...
2291
01:28:01,300 --> 01:28:03,400
...falsificador? (quejidos)
2292
01:28:03,433 --> 01:28:04,866
¿Con una pichurria de éstas?
2293
01:28:04,900 --> 01:28:06,133
(grito)
2294
01:28:06,166 --> 01:28:08,466
Sí, mucha gonorzobia, ¿cierto?
2295
01:28:08,500 --> 01:28:09,466
(grito)
2296
01:28:09,500 --> 01:28:10,700
Lo siento.
2297
01:28:15,833 --> 01:28:16,866
Y usté...
2298
01:28:19,833 --> 01:28:21,166
...¿de verdá lo siente?
2299
01:28:25,633 --> 01:28:26,833
Yo estaba...
2300
01:28:27,833 --> 01:28:30,000
...pensando que yo también me equivoqué...
2301
01:28:30,033 --> 01:28:34,166
(♪ ♪)
2302
01:28:34,200 --> 01:28:37,166
...que usté e' la mujer que yo más he amado en mi vida...
2303
01:28:38,433 --> 01:28:40,166
...me muero de amor por usted.
2304
01:28:40,200 --> 01:28:42,733
(sollozos)
2305
01:28:43,733 --> 01:28:45,033
Yo quería que...
2306
01:28:46,500 --> 01:28:48,600
...volviéramos a la casa...
2307
01:28:48,633 --> 01:28:50,466
...con los pela'os y todo...
2308
01:28:50,500 --> 01:28:52,700
...y ya olvidamos todo.
2309
01:28:52,733 --> 01:28:54,233
(sollozo)
2310
01:28:55,300 --> 01:28:56,433
No, Ethan.
2311
01:29:02,466 --> 01:29:04,300
Yo ya no estoy enamorada de ti.
2312
01:29:06,800 --> 01:29:08,066
Me heriste...
2313
01:29:08,100 --> 01:29:09,833
...metiendo en esa casa a esa zo...
2314
01:29:09,866 --> 01:29:11,500
...a esa pe...
2315
01:29:11,533 --> 01:29:13,866
...a, a esa mujer.
2316
01:29:13,900 --> 01:29:15,200
Y nues-nuestra relación está...
2317
01:29:15,233 --> 01:29:16,833
...muy desgastada, Ethan...
2318
01:29:16,866 --> 01:29:18,600
...yo no te puedo perdonar, ahora yo tengo...
2319
01:29:18,633 --> 01:29:19,933
...una nueva ilusión, y yo tengo derecho...
2320
01:29:19,966 --> 01:29:21,266
...a darme una oportunidad.
2321
01:29:21,300 --> 01:29:23,533
¿Pero con un actor?
2322
01:29:23,566 --> 01:29:25,433
-Si todos son gays. -Él no.
2323
01:29:25,466 --> 01:29:27,966
No, yo no, yo no tengo arete. (sirena / patrulla)
2324
01:29:28,000 --> 01:29:29,833
-¿Cómo, toche? -Que yo no uso aretico.
2325
01:29:29,866 --> 01:29:31,633
No, no, tranquilo, tranquilo, tranquilo, Ethan...
2326
01:29:31,666 --> 01:29:33,533
...tranquilo, que esto lo arreglamos de otra manera.
2327
01:29:33,566 --> 01:29:34,833
Senta'itos, eh, todos senta'os...
2328
01:29:34,866 --> 01:29:36,900
...senta'os, senta'os, senta'os, senta'os todos.
2329
01:29:36,933 --> 01:29:39,166
Señor agente, soy el abogado de Ethan White.
2330
01:29:39,200 --> 01:29:40,400
Sí.
2331
01:29:40,433 --> 01:29:43,200
Esta señora es cómplice de este falsificador.
2332
01:29:43,233 --> 01:29:44,433
-No, no. -Sí.
2333
01:29:44,466 --> 01:29:46,400
No, no, de nada, yo... Eso es mentira.
2334
01:29:46,433 --> 01:29:47,566
Véase este video.
2335
01:29:47,600 --> 01:29:48,933
-¿Qué quedamos? ¡Es usté toche! -Ahí está la prueba.
2336
01:29:48,966 --> 01:29:50,366
-Tranquilo. -Eso es una menti...
2337
01:29:50,400 --> 01:29:51,566
...eso es una, es un montaje.
2338
01:29:51,600 --> 01:29:53,500
Se va a dar cuenta que lo que estoy diciendo e' verdad.
2339
01:29:53,533 --> 01:29:55,366
-Me suplantaron. -Sí, sí, claro.
2340
01:29:55,400 --> 01:29:56,966
-Y tú, tranquilo. -Ésa no soy yo...
2341
01:29:57,000 --> 01:29:58,400
...me suplantaron. (risa)
2342
01:29:58,433 --> 01:30:00,366
Sí, eso dicen todos.
2343
01:30:00,400 --> 01:30:02,733
-Listo, abogado, muy bien. -Ethan, explícales.
2344
01:30:02,766 --> 01:30:04,466
No, póngale la' esposas, póngaselas.
2345
01:30:04,500 --> 01:30:05,700
-Ethan. -Yo le explico...
2346
01:30:05,733 --> 01:30:07,500
...yo le explico a la juez, así como usté le explicó...
2347
01:30:07,533 --> 01:30:09,200
...la vez pasada, tranquila.
2348
01:30:09,233 --> 01:30:10,333
Listo, vamos.
2349
01:30:10,366 --> 01:30:12,400
Se pone de pie la acusada, por favor.
2350
01:30:15,666 --> 01:30:18,400
Al aceptar los cargos por...
2351
01:30:18,433 --> 01:30:20,433
...falsedad en testimonio...
2352
01:30:20,466 --> 01:30:23,233
...tráfico de moneda extranjera falsa...
2353
01:30:23,266 --> 01:30:25,800
...y falsa denuncia, declara culpable...
2354
01:30:25,833 --> 01:30:27,133
...a la señora...
2355
01:30:27,166 --> 01:30:29,066
...Caroline Jones...
2356
01:30:29,100 --> 01:30:31,100
...y la condena a pagar una pena...
2357
01:30:31,133 --> 01:30:33,966
...de 60 meses y un día.
2358
01:30:34,000 --> 01:30:34,966
(inhalación)
2359
01:30:35,000 --> 01:30:37,833
Teniendo en cuenta que la señora es madre...
2360
01:30:37,866 --> 01:30:40,000
...y, y que no tiene antecedentes penales...
2361
01:30:40,033 --> 01:30:42,666
...esta corte le concede el beneficio...
2362
01:30:42,700 --> 01:30:44,266
...de la casa por cárcel.
2363
01:30:44,300 --> 01:30:46,433
♪Hey, éste es Dennis...
2364
01:30:46,466 --> 01:30:47,633
♪...Paisavlogs...
2365
01:30:47,666 --> 01:30:49,766
♪...lo' do' juntos. Saca la hielera.♪
2366
01:30:49,800 --> 01:30:50,966
♪Fold out.
2367
01:30:51,000 --> 01:30:53,266
♪Saca la hielera, mamacita.♪
2368
01:30:53,300 --> 01:30:55,500
♪Ya no sé qué hacer.
2369
01:30:55,533 --> 01:30:57,166
Espere, espere, falta el mío.
2370
01:30:57,200 --> 01:30:58,533
-Quieto. -Chao, mi amor.
2371
01:30:58,566 --> 01:30:59,900
Mi galán.
2372
01:30:59,933 --> 01:31:01,266
Esto dice...
2373
01:31:01,300 --> 01:31:03,866
-¡Ethan, Ethan, Ethan! -¡Ethan, Ethan!
2374
01:31:03,900 --> 01:31:06,466
¡Ethan, Ethan, Ethan, Ethan...
2375
01:31:06,500 --> 01:31:09,433
...Ethan, Ethan, Ethan, Ethan!
2376
01:31:09,466 --> 01:31:11,100
Central, llegando a la residencia White...
2377
01:31:11,133 --> 01:31:12,466
...a dejar al detenido.
2378
01:31:15,200 --> 01:31:16,300
(quejido)
2379
01:31:16,333 --> 01:31:17,966
Oiga, no llevaba vacas, ¿no?
2380
01:31:19,666 --> 01:31:21,033
Siga, por favor. (exhalación)
2381
01:31:22,066 --> 01:31:23,900
♪...busca un corazón que no te hiera.♪
2382
01:31:23,933 --> 01:31:25,500
♪Vamo' a emborracharno' ya...♪
2383
01:31:25,533 --> 01:31:27,000
♪...y por última vez...
2384
01:31:27,033 --> 01:31:28,900
♪...hagamos el amor la noche entera.♪
2385
01:31:28,933 --> 01:31:30,033
Siéntese, por favor.
2386
01:31:31,033 --> 01:31:32,033
Necesito instalar...
2387
01:31:32,066 --> 01:31:34,266
...el dispositivo localizador.
2388
01:31:34,300 --> 01:31:37,200
♪Ya no sé qué hacer. Y vienes otra vez...♪
2389
01:31:37,233 --> 01:31:39,300
♪...vienes a decirme que no quiero.♪
2390
01:31:39,333 --> 01:31:41,700
♪Ya no sé qué hacer.
2391
01:31:41,733 --> 01:31:43,700
Le leo sus responsabilidades...
2392
01:31:43,733 --> 01:31:45,666
...recuerde que no puede salir de la casa...
2393
01:31:45,700 --> 01:31:48,066
...en caso de incendio, tormenta...
2394
01:31:48,100 --> 01:31:50,600
...terremoto o una enfermedad grave...
2395
01:31:50,633 --> 01:31:53,266
...debe ponerse en contacto con el centro penitenciario.
2396
01:31:53,300 --> 01:31:55,933
-¿Queda claro? -¿Y las visitas conyugales?
2397
01:31:55,966 --> 01:31:57,000
No tengo ni idea, eso lo tiene...
2398
01:31:57,033 --> 01:31:58,200
...que tramitar su abogado.
2399
01:31:59,733 --> 01:32:02,500
-¿La ayudo a levantar, señora? -No, no, muy amable, gracias.
2400
01:32:02,533 --> 01:32:04,466
Bueno, que tenga buen día. Hasta luego.
2401
01:32:05,466 --> 01:32:07,966
♪Vamo' a besarno' ha'ta que salga el sol...♪
2402
01:32:08,000 --> 01:32:10,400
♪...vamo' a acariciarno' ha'ta perder el control...♪
2403
01:32:10,433 --> 01:32:13,000
♪...vamo' a di'frutar ha'ta perder la razón.♪
2404
01:32:13,033 --> 01:32:14,933
Ay, hermanita, ya hablé con Fabián...
2405
01:32:14,966 --> 01:32:16,766
...y él está destrozado, pero dice...
2406
01:32:16,800 --> 01:32:18,833
...que va a luchar por ti. (exhalación)
2407
01:32:18,866 --> 01:32:20,100
A mí es a la que me va a tocar luchar...
2408
01:32:20,133 --> 01:32:22,033
...por esas visitas conyugales.
2409
01:32:22,066 --> 01:32:24,333
Mhm, con tal de que Ethan no se vaya a poner...
2410
01:32:24,366 --> 01:32:26,500
...en el mismo plan en el que estuvimos nosotros.
2411
01:32:26,533 --> 01:32:28,366
-¿Usté qué cree? -No sé.
2412
01:32:30,500 --> 01:32:32,233
¡Ay! Quihubo, mi amor...
2413
01:32:32,266 --> 01:32:33,933
...¿mhm?
2414
01:32:33,966 --> 01:32:35,600
¿Qué, mamita?
2415
01:32:35,633 --> 01:32:38,100
Tómelo por el lado positivo, hogar dulce hogar...
2416
01:32:38,133 --> 01:32:39,166
...¿mhm?
2417
01:32:39,200 --> 01:32:41,000
Cuña'íta. (exhalación)
2418
01:32:41,033 --> 01:32:42,266
Guardemos las distancias...
2419
01:32:42,300 --> 01:32:44,166
...me va a tocar aguantármelo otros cinco años.
2420
01:32:44,200 --> 01:32:45,466
Cinco años...
2421
01:32:45,500 --> 01:32:48,466
...y todo un día.
2422
01:32:48,500 --> 01:32:50,900
¡Un, dos, tres! (grito)
2423
01:32:50,933 --> 01:32:52,733
¡Uh, uh, ya, ya...
2424
01:32:52,766 --> 01:32:53,933
...uaaah!
2425
01:32:53,966 --> 01:32:56,466
-¡Caroline, Caroline, Caroline! -¡Caroline, Caroline!
2426
01:32:56,500 --> 01:32:58,966
¡Caroline, Caroline, Caroline...
2427
01:32:59,000 --> 01:33:01,466
...Caroline, Caroline, Caroline!
2428
01:33:01,500 --> 01:33:03,300
¡Sígale, está en casa!
2429
01:33:03,333 --> 01:33:05,000
¡Siga, Sofía!
2430
01:33:05,033 --> 01:33:06,566
¡Siga, siga!
2431
01:33:06,600 --> 01:33:09,066
¡Caroline, Caroline, Caroline!
2432
01:33:09,100 --> 01:33:11,266
¡Caroline, Caroline, Caroline!
2433
01:33:14,400 --> 01:33:16,700
¡Mi marido lindo!
2434
01:33:16,733 --> 01:33:17,933
Mozo.
2435
01:33:24,500 --> 01:33:26,333
Gatico, yo te puedo explicar.
2436
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Amor...
2437
01:33:32,333 --> 01:33:34,866
...amor, es que yo estaba tomada, mi vida.
2438
01:33:35,866 --> 01:33:40,466
(♪ ♪)
2439
01:33:40,500 --> 01:33:42,400
♪Calle, e' que e'to e' muy duro.♪
2440
01:33:42,433 --> 01:33:44,033
Mi amor.
2441
01:33:44,066 --> 01:33:46,266
-Ábreme y yo te explico. -Gatica, gatica...
2442
01:33:46,300 --> 01:33:48,766
...¿me espera un momentico acá, sí?
2443
01:33:49,600 --> 01:33:51,833
Ahorita vengo, e'péreme ahí.
2444
01:33:51,866 --> 01:33:53,900
-¡Gatica! -Gatico.
2445
01:33:53,933 --> 01:33:56,266
Por singüenguenchona.
2446
01:33:56,300 --> 01:33:58,766
(grito) (ruido / electricidad)
2447
01:33:58,800 --> 01:34:00,866
¡Gatico! (jadeos)
2448
01:34:00,900 --> 01:34:03,600
¿Por qué me haces esto? (exhalación)
2449
01:34:03,633 --> 01:34:05,000
Eso es tu culpa, amor...
2450
01:34:05,033 --> 01:34:07,333
...¿pa' qué me dejas salir? Tú sabes cómo soy yo.
2451
01:34:08,900 --> 01:34:10,366
Será bandida...
2452
01:34:10,400 --> 01:34:12,033
...no me crea tan toche.
2453
01:34:12,066 --> 01:34:15,700
Generado por MVS Televisión México
2454
01:34:15,733 --> 01:34:18,066
♪...donde quiera que vayas, voy, voy.♪
2455
01:34:18,100 --> 01:34:20,733
¡Hey, galancete, para mí sos sancho...
2456
01:34:20,766 --> 01:34:22,733
...pero aquí no sos nada, bobazo!
2457
01:34:22,766 --> 01:34:23,733
(disparos)
2458
01:34:23,766 --> 01:34:25,200
¡Fabián Ríos...
2459
01:34:25,233 --> 01:34:27,300
...aquí te espero!
2460
01:34:27,333 --> 01:34:28,866
♪Voy, voy pegado...
2461
01:34:28,900 --> 01:34:30,566
♪...bien pegadito.
2462
01:34:30,600 --> 01:34:32,033
♪Listen up! Yeah!
2463
01:34:32,066 --> 01:34:33,966
Usté tiene un millón de seguidores...
2464
01:34:35,000 --> 01:34:36,400
...él no tiene ni cien mil.
2465
01:34:36,433 --> 01:34:39,400
-Pobrecito carequén con barba. -Cariquilla.
2466
01:34:39,433 --> 01:34:41,400
Muchachas, bienvenidas a la segunda parte.
2467
01:34:41,433 --> 01:34:42,900
A ver, de a uno, de a uno, de a uno.
2468
01:34:42,933 --> 01:34:44,133
-Primera fila, Dylan. -Piso, mi amor...
2469
01:34:44,166 --> 01:34:45,933
...me extraña como siempre. Dale pues.
2470
01:34:45,966 --> 01:34:47,433
¡Uh! !Profe!
2471
01:34:48,766 --> 01:34:51,466
No, no, no, tome ya arreglamos usté sabe, ¿no? La notica.
2472
01:34:51,500 --> 01:34:53,166
Y es pa'llá, pa'llá, pa'llá.
2473
01:34:53,200 --> 01:34:54,833
Dale, dale, dale.
2474
01:34:54,866 --> 01:34:56,866
De a uno, de a uno. Rápido pue', rápido.
2475
01:34:56,900 --> 01:34:58,900
Mi amor, yo te la llevo, mi vida.
2476
01:34:58,933 --> 01:35:00,300
Dale, dale, dale, dale.
2477
01:35:00,333 --> 01:35:03,266
Dale, rápido, rápido, vamo', vamo' que esto va a empezar.
2478
01:35:03,300 --> 01:35:05,566
Dale. ¡Huy, mamacita!
2479
01:35:05,600 --> 01:35:07,966
Dele. ¡Huy, Dio' mío bendito!
2480
01:35:08,000 --> 01:35:09,533
Dale pues, de a uno, de a uno.
2481
01:35:09,566 --> 01:35:11,300
Rápido, rápido, rápido.
2482
01:35:11,333 --> 01:35:13,166
Uh, uh, uuuh...
2483
01:35:13,200 --> 01:35:15,033
Mi amor, vení, a ver, ¿cómo te llamás?
2484
01:35:15,066 --> 01:35:16,966
Dale, dale, rápido.
2485
01:35:17,000 --> 01:35:18,433
Dale, dale, dale...
2486
01:35:18,466 --> 01:35:20,400
...dale, dale, dale.
2487
01:35:20,433 --> 01:35:22,200
Otra ve' repitiendo año, parcero...
2488
01:35:22,233 --> 01:35:23,966
...rápido, rápido.
2489
01:35:24,000 --> 01:35:26,100
¡Huy, esculca!
2490
01:35:26,133 --> 01:35:27,466
Ahora mi papá no va a necesitar...
2491
01:35:27,500 --> 01:35:29,066
...billeticos falsos.
2492
01:35:29,100 --> 01:35:30,266
¡Caroline!
2493
01:35:32,166 --> 01:35:33,533
¡Caroline!
2494
01:35:34,700 --> 01:35:39,700
(♪ ♪)
2495
01:35:41,566 --> 01:35:43,600
♪Si no la encuentras...
2496
01:35:43,633 --> 01:35:45,900
♪...entre tus sueños cuando...♪
2497
01:35:45,933 --> 01:35:48,066
♪...sueñaaas...
2498
01:35:49,266 --> 01:35:51,166
♪...si no la admiras...
2499
01:35:51,200 --> 01:35:53,433
♪...por sobre todo cuando...♪
2500
01:35:53,466 --> 01:35:56,400
♪...la miraaas.
2501
01:35:56,433 --> 01:35:58,866
♪Y si en su nota...
2502
01:35:58,900 --> 01:36:01,100
♪...tú ya no vibras cuando...♪
2503
01:36:01,133 --> 01:36:04,100
♪...la notaaas.
2504
01:36:04,133 --> 01:36:05,666
♪Si no te llora...
2505
01:36:05,700 --> 01:36:08,466
♪...el corazóóón cuando...
2506
01:36:08,500 --> 01:36:11,800
♪...ella lloraaa.
2507
01:36:11,833 --> 01:36:13,933
♪Si necesitas...
2508
01:36:13,966 --> 01:36:16,166
♪...buscar excusas para...
2509
01:36:16,200 --> 01:36:18,966
♪...fugarteee...
2510
01:36:19,700 --> 01:36:21,533
♪...y si sus curvas...
2511
01:36:21,566 --> 01:36:23,633
♪...para tus ojos ya...
2512
01:36:23,666 --> 01:36:26,700
♪...no son arteee.
2513
01:36:26,733 --> 01:36:29,033
♪Si te imaginas...
2514
01:36:29,066 --> 01:36:30,966
♪...en otros brazos...
2515
01:36:31,000 --> 01:36:34,533
♪...y en otra parteee...
2516
01:36:34,566 --> 01:36:36,666
♪...si es tu trofeo y...
2517
01:36:36,700 --> 01:36:38,733
♪...sólo la quieres...
2518
01:36:38,766 --> 01:36:41,700
♪...para mostrarteee...
2519
01:36:41,733 --> 01:36:45,400
♪...déjala iiir...
2520
01:36:45,433 --> 01:36:49,400
♪...déjala iiir...♪
2521
01:36:49,433 --> 01:36:54,433
♪...déjala iiir.
2522
01:36:56,700 --> 01:37:00,700
♪Déjala iiir...
2523
01:37:00,733 --> 01:37:04,333
♪...déjala iiir...
2524
01:37:04,366 --> 01:37:09,366
♪...déjala iiir.♪
2525
01:37:12,566 --> 01:37:14,733
♪Si ya no es el gran amor...♪
2526
01:37:14,766 --> 01:37:16,633
♪...de tu vidaaa...
2527
01:37:16,666 --> 01:37:19,633
♪...mejooor...
2528
01:37:19,666 --> 01:37:22,833
♪...déjala iiir.
2529
01:37:22,866 --> 01:37:27,866
(♪ ♪)
177925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof