Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,475 --> 00:01:59,403
Pasen.
2
00:02:00,286 --> 00:02:03,641
Todo el mundo habla inglés aquí.
3
00:02:04,585 --> 00:02:09,172
Este es la único
garito en París,
4
00:02:09,670 --> 00:02:13,587
la Ciudad de la Luz, donde
en 1918 se puede olvidar
5
00:02:15,248 --> 00:02:19,415
los cuatro malditos
años de guerra.
6
00:03:11,850 --> 00:03:12,683
¡Compton!
7
00:03:14,106 --> 00:03:16,382
Oh, señor. Mira aquí.
8
00:03:16,546 --> 00:03:18,168
No te hagas el loco.
9
00:03:18,747 --> 00:03:20,460
Acabo de llegar y mis nervios
10
00:03:20,485 --> 00:03:22,668
no son tan fuertes
como solían ser.
11
00:03:23,267 --> 00:03:23,835
¿Qué?
12
00:03:28,206 --> 00:03:29,956
¡Me vacila!
13
00:03:30,834 --> 00:03:31,602
¡Bien!
14
00:03:31,817 --> 00:03:34,229
- ¿Acabas de llegar?
- Hace aproximadamente una hora.
15
00:03:34,229 --> 00:03:36,512
- ¿Cuánto te han dado?
- 10 días.
16
00:03:37,910 --> 00:03:39,410
240 horas de vida.
17
00:03:41,971 --> 00:03:46,209
Bueno, señoritas, aquí hay un corazón
para encender durante siete días.
18
00:03:48,452 --> 00:03:51,635
Oiga, no se preocupe,
señor capitán.
19
00:03:51,818 --> 00:03:54,508
¡Encontrará mucho
durante una semana!
20
00:04:08,030 --> 00:04:10,447
¡Esa es chica está
hecha para mí!
21
00:05:30,423 --> 00:05:32,304
¡Señorita, perdón!
22
00:05:35,247 --> 00:05:38,812
Madeimoselle, ahora que
ha muerto por Francia,
23
00:05:39,113 --> 00:05:41,512
venga y viva un
poco por Inglaterra.
24
00:05:42,320 --> 00:05:46,065
Oh, por favor, tenga piedad de
dos pobres soldados solitarios.
25
00:05:46,214 --> 00:05:48,283
Muy bien, si eso le hace feliz.
26
00:05:48,283 --> 00:05:52,148
Oh, me hará muy feliz,
ven querida.
27
00:05:52,173 --> 00:05:55,006
David, nuestro nuevo
oficial al mando.
28
00:05:56,715 --> 00:05:57,644
Bien,
29
00:05:58,470 --> 00:06:00,707
Una buena canción
muy bien cantada.
30
00:06:01,580 --> 00:06:03,922
Lo canto así porque lo siento.
31
00:06:04,281 --> 00:06:06,739
Oh, no te pongas sentimental
por esta maldita guerra.
32
00:06:07,954 --> 00:06:09,907
No le entiendo, señor.
33
00:06:10,119 --> 00:06:12,034
Ya es bastante mala
sin cantar sobre ella.
34
00:06:12,846 --> 00:06:14,875
Pero la música anima el corazón.
35
00:06:15,294 --> 00:06:18,739
Da coraje para luchar contra
el enemigo, para vencerlo.
36
00:06:19,132 --> 00:06:21,358
las canciones sobre la guerra hacen
que sean posible las guerras.
37
00:06:22,085 --> 00:06:23,727
Si dijeran la verdad,
38
00:06:23,880 --> 00:06:26,574
lo puta que es
en lugar de glorificarla,
39
00:06:26,929 --> 00:06:28,446
nunca nadie empezaría una.
40
00:06:28,810 --> 00:06:30,549
Yo no lo veo así.
41
00:06:31,956 --> 00:06:32,952
No puedes.
42
00:06:33,028 --> 00:06:35,265
¡Oh, vamos, calamidad!
43
00:06:35,681 --> 00:06:37,043
No estropees la fiesta.
44
00:06:38,203 --> 00:06:40,337
Brindemos por nuestros
enemigos más peligrosos,
45
00:06:40,995 --> 00:06:42,068
las que siempre
están con nosotros.
46
00:07:34,267 --> 00:07:36,378
Ahora es cuando los sabios están
profundamente dormidos en la cama.
47
00:07:36,790 --> 00:07:38,898
No olvides tu promesa,
ve directo a casa.
48
00:07:38,923 --> 00:07:40,275
¿Qué más puedo hacer?
49
00:08:07,688 --> 00:08:09,505
Nos dejó muy de repente,
madeimoselle.
50
00:08:10,182 --> 00:08:12,459
¿No era el ejército británico
una buena compañía para Ud?
51
00:08:13,374 --> 00:08:14,800
Fue por su culpa.
52
00:08:15,134 --> 00:08:15,990
¿Sí?
53
00:08:16,566 --> 00:08:19,075
No debería haberle hablado así
a una chica guapa como tú.
54
00:08:20,907 --> 00:08:23,685
Sabes que eres adorable
cuando estás enfadada.
55
00:08:28,019 --> 00:08:30,021
Si me invitaras a subir allí,
56
00:08:30,046 --> 00:08:31,920
haría que me perdonases
en un santiamén.
57
00:08:34,307 --> 00:08:35,324
¿Puedo subir?
58
00:08:38,783 --> 00:08:41,370
Tienes miedo de bajar aquí
porque sabes que me perdonarás.
59
00:08:42,540 --> 00:08:43,373
¿Podría?
60
00:08:44,208 --> 00:08:45,290
¡No te atreves!
61
00:09:05,034 --> 00:09:06,535
Me retaste a bajar.
62
00:09:07,787 --> 00:09:09,154
Ahora haz que te perdone.
63
00:09:10,812 --> 00:09:14,495
Bueno, hay seis reglas para
hacer que una chica te perdone.
64
00:09:15,568 --> 00:09:18,735
La primera regla es
sentarse a su lado.
65
00:09:24,534 --> 00:09:25,391
Oh, muy bien.
66
00:09:35,362 --> 00:09:39,299
Y la segunda regla es
tomar su mano en la tuya.
67
00:09:40,934 --> 00:09:42,934
No fuiste muy amable
conmigo esta noche.
68
00:09:43,822 --> 00:09:47,014
Ahora mira, lamento
mucho lo que dije,
69
00:09:47,317 --> 00:09:49,656
pero esas chicas y
el ambiente de ese lugar.
70
00:09:51,387 --> 00:09:52,826
Esas chicas tienen su lugar.
71
00:09:53,832 --> 00:09:55,736
Sirven a su país, señor.
72
00:09:56,474 --> 00:09:59,162
Ellos ríen, cantan y aman,
73
00:09:59,521 --> 00:10:01,344
para que sus hombres
olviden la guerra.
74
00:10:02,901 --> 00:10:03,901
Está bien.
75
00:10:05,916 --> 00:10:07,646
Me ayudas a olvidar la guerra.
76
00:10:08,509 --> 00:10:11,558
Río y canto, y eso
te ayuda a olvidar.
77
00:10:13,128 --> 00:10:13,961
¡Camarada!
78
00:10:15,946 --> 00:10:17,938
Pero, ¿qué sabes de la
guerra de todos modos?
79
00:10:19,071 --> 00:10:20,693
Sé mucho sobre la guerra.
80
00:10:21,242 --> 00:10:25,409
Mi hermano y mi padre
dieron su vida por Francia.
81
00:10:36,485 --> 00:10:37,898
¿Dices que me perdonarás?
82
00:10:38,607 --> 00:10:40,890
Realmente no podría
enfadarme con un soldado.
83
00:10:41,413 --> 00:10:44,192
Anímate, yo mismo
cantaré la canción.
84
00:10:44,548 --> 00:10:45,295
¿Cómo era?
85
00:10:48,799 --> 00:10:50,284
No puedo cantar esa maldita cosa.
86
00:10:50,509 --> 00:10:51,776
Y ahora mira,
87
00:10:52,196 --> 00:10:53,482
si te llamo mañana,
88
00:10:53,780 --> 00:10:55,260
vendrás a almorzar conmigo.
89
00:10:57,504 --> 00:10:59,480
Nos estamos calando.
90
00:11:01,943 --> 00:11:03,202
¿Almorzarás conmigo?
91
00:11:03,846 --> 00:11:04,567
Quizás.
92
00:11:25,287 --> 00:11:28,494
Despierta querida, el oficial
inglés ha venido para verte.
93
00:11:29,275 --> 00:11:30,108
¿Qué?
94
00:11:30,133 --> 00:11:32,511
Despierta querida, el oficial
inglés ha venido para verte.
95
00:11:32,574 --> 00:11:33,780
¡Ay, Flory!
96
00:11:34,032 --> 00:11:36,626
Rápido, rápido, dile
que bajo enseguida.
97
00:11:36,799 --> 00:11:39,467
Tengo, pero ¿por qué
tanto entusiasmo?
98
00:11:40,399 --> 00:11:42,722
Hace tres días,
dijiste que lo odiabas.
99
00:11:42,722 --> 00:11:45,189
No, eso fue hace tres años.
100
00:11:45,511 --> 00:11:47,380
Querrás decir hace tres días.
101
00:11:47,380 --> 00:11:48,895
Estás perdiendo la cabeza.
102
00:11:49,215 --> 00:11:51,048
Oh rápido, mi chaqueta.
103
00:11:55,221 --> 00:11:57,244
Oh, estoy tan feliz.
104
00:11:57,965 --> 00:12:00,742
Estoy enamorada por
primera vez en mi vida.
105
00:12:01,599 --> 00:12:03,989
Conozco a estos
oficiales ingleses.
106
00:12:04,180 --> 00:12:07,797
Vienen a París por unos
días y luego se van.
107
00:12:08,838 --> 00:12:11,953
- ¿Dónde está esa chaqueta tuya?
- Tú eres una mujer inglesa, Florence,
108
00:12:11,953 --> 00:12:13,568
y te quedaste aquí.
109
00:12:13,931 --> 00:12:17,353
Lo mío es diferente, París
siempre ha sido mi hogar.
110
00:12:17,832 --> 00:12:18,919
Pero él...
111
00:12:20,055 --> 00:12:22,094
Todo lo que dije es cierto.
112
00:12:22,325 --> 00:12:24,277
Y yo digo que te equivocas.
113
00:12:24,931 --> 00:12:28,286
Si se va, volverá
otra vez a mí.
114
00:12:33,724 --> 00:12:35,391
¡Vaya! Hola cariño.
115
00:12:37,363 --> 00:12:40,081
Entonces, ¿cómo está
mi amorcito esta mañana?
116
00:12:40,321 --> 00:12:41,985
Ay, me siento...
117
00:12:47,051 --> 00:12:48,088
¡Como eso!
118
00:12:49,441 --> 00:12:51,670
¿Y cómo te sientes
esta mañana, mi David?
119
00:12:52,816 --> 00:12:53,733
Me siento...
120
00:12:58,371 --> 00:12:59,204
Así.
121
00:13:01,393 --> 00:13:03,520
Dime, ¿sobre qué discutiste
tú y Florence?
122
00:13:05,423 --> 00:13:08,156
Ella dijo cosas horribles
sobre vosotros, los soldados.
123
00:13:08,707 --> 00:13:10,110
Ella dijo que amáis
por un tiempo,
124
00:13:10,468 --> 00:13:12,641
y luego os vais y olvidáis.
125
00:13:12,750 --> 00:13:14,451
Oh, tengo que volver allí, Lola.
126
00:13:14,968 --> 00:13:16,102
Todos tenemos que volver.
127
00:13:17,797 --> 00:13:20,742
Pronto habrá paz y nos
tendremos para siempre.
128
00:13:29,572 --> 00:13:31,565
¿Tienes que volver
a ese infierno?
129
00:13:31,889 --> 00:13:32,596
no será el infierno,
130
00:13:33,279 --> 00:13:35,683
con el recuerdo de un ángel
para hacerme compañía.
131
00:13:36,722 --> 00:13:39,139
Tonto, yo no soy un ángel.
132
00:13:40,895 --> 00:13:41,895
Solo una chica.
133
00:13:43,470 --> 00:13:45,409
Y muy buena cocinera.
134
00:13:46,381 --> 00:13:49,718
Lola, ¿te das cuenta de
que no sabes nada de mí?
135
00:13:51,076 --> 00:13:53,059
Solo sé que eres mi David.
136
00:13:54,093 --> 00:13:56,646
Cuando estemos casados
no tendrás que cocinar.
137
00:13:59,381 --> 00:14:00,214
¿Casados?
138
00:14:01,975 --> 00:14:02,808
¿Casados?
139
00:14:02,808 --> 00:14:05,067
Cariño, yo pensé que querrías...
140
00:14:05,333 --> 00:14:08,263
Oh, ¿pensaste que querría?
141
00:14:08,263 --> 00:14:10,824
- ¿Entonces, lo harás?
- ¡Ay, señor!
142
00:14:11,125 --> 00:14:12,292
Oh, cariño.
143
00:14:20,887 --> 00:14:22,125
Escucha, cariño,
144
00:14:22,382 --> 00:14:25,260
solo me quedan dos días más de
permiso, tendremos que darnos prisa.
145
00:14:25,513 --> 00:14:27,164
¿Cuánto tardarías
en estar preparada?
146
00:14:27,283 --> 00:14:29,783
¡Oh, qué bien!
tan rápido como...
147
00:14:31,560 --> 00:14:33,148
Escucha, cariño,
148
00:14:33,997 --> 00:14:36,703
haré todos los preparativos y en
una hora vuelvo a por ti.
149
00:14:38,686 --> 00:14:39,592
Entonces, ¿es verdad?
150
00:14:40,418 --> 00:14:42,226
Lo más verdadero que
jamás hayas escuchado.
151
00:14:42,412 --> 00:14:43,908
En una hora serás mi esposa.
152
00:14:45,081 --> 00:14:46,081
Ay, David.
153
00:14:49,033 --> 00:14:52,191
Cuando terminemos, cogeremos
un coche, conduciremos por el bosque
154
00:14:52,191 --> 00:14:55,690
y tendremos nuestro desayuno de bodas
en ese pequeño café en...
155
00:14:55,715 --> 00:14:56,444
¡Sí!
156
00:14:56,469 --> 00:14:57,516
¿Te darás prisa, cariño?
157
00:14:58,811 --> 00:14:59,984
Hasta la vista. Au revior.
158
00:15:06,420 --> 00:15:07,213
¡Florence!
159
00:15:08,120 --> 00:15:08,983
¡Florence!
160
00:15:09,266 --> 00:15:09,943
¿Problemas?
161
00:15:10,495 --> 00:15:12,157
Oh, peor que problemas.
162
00:15:12,301 --> 00:15:13,793
¡En una hora nos casamos!
163
00:15:32,328 --> 00:15:34,169
¿Podría indicarme dónde
hay una iglesia inglesa?
164
00:15:35,046 --> 00:15:36,642
Inglés, eh,.
165
00:15:36,683 --> 00:15:39,153
No, a ver si puedo hacer
que me entienda.
166
00:15:39,463 --> 00:15:40,296
Iglesia...
167
00:15:49,593 --> 00:15:52,870
No le pillo. Mire,
quiero, ah, ya sabe.
168
00:15:54,741 --> 00:15:56,070
Ya sabe, casarse, una iglesia.
169
00:15:58,887 --> 00:16:02,220
Está bien, no importa,
muchas gracias.
170
00:16:20,867 --> 00:16:23,249
¿Puede decirme cómo ir
a una iglesia inglesa, señor?
171
00:16:23,717 --> 00:16:26,134
¿Iglesia? no hay tiempo
para la iglesias.
172
00:16:26,880 --> 00:16:28,630
Todo el mundo tiene
que volver a filas.
173
00:16:28,878 --> 00:16:31,042
Oh, pero eso no afecta a mí, señor,
tengo una semana de permiso.
174
00:16:31,819 --> 00:16:34,572
De hecho, voy a casarme.
175
00:16:35,304 --> 00:16:36,461
Ah, claro.
176
00:16:37,008 --> 00:16:38,374
Bueno, lo siento muchísimo, jovencito.
177
00:16:38,728 --> 00:16:40,064
Todos los permisos
han sido cancelados.
178
00:16:40,393 --> 00:16:41,828
Todos tienen que regresar
inmediatamente.
179
00:16:41,828 --> 00:16:44,167
Pero señor, mi prometida
me está esperando.
180
00:16:44,375 --> 00:16:46,119
De nada sirve discutir,
es una orden.
181
00:16:46,296 --> 00:16:49,286
Oh, pero ¿no puedo, no
puedo tener un día más?
182
00:16:49,910 --> 00:16:51,500
No puede tener
ni un minuto más.
183
00:16:51,713 --> 00:16:53,516
Todo el mundo tiene
que volver a filas.
184
00:16:54,164 --> 00:16:56,945
Quiero que todos se presenten
ante el RTO en la Gare du Nord.
185
00:16:57,111 --> 00:16:58,156
Usted también.
186
00:18:03,942 --> 00:18:06,205
¿Por qué te quedas ahí
como un fantasma?
187
00:18:06,463 --> 00:18:08,777
¿Por qué no vas
y me lo traes?
188
00:18:08,802 --> 00:18:09,586
Pero,
189
00:18:10,852 --> 00:18:13,864
Monsieur Defoe ya
ha ido a buscarlo.
190
00:18:14,287 --> 00:18:17,421
No es tan fácil encontrar
un oficial en París.
191
00:18:18,704 --> 00:18:23,231
Oh, si algo le ha pasado
a mi David, me muero.
192
00:18:23,753 --> 00:18:25,183
No, querida.
193
00:18:25,482 --> 00:18:29,888
En estos días, tenemos que recibir
los golpes que nos envía el buen Dios.
194
00:18:31,050 --> 00:18:32,206
¡Tú sabes algo!
195
00:18:32,808 --> 00:18:35,716
- ¿Qué es?
- Lola, no sé nada.
196
00:18:38,997 --> 00:18:39,997
¡Ay, David!
197
00:19:34,964 --> 00:19:37,047
Cariño, ¿qué dice?
198
00:19:38,986 --> 00:19:41,559
Dice, "espérame".
199
00:19:55,346 --> 00:19:58,131
Y le esperaré.
200
00:20:13,238 --> 00:20:15,757
¡Oigan, ustedes!
¡Salgan!
201
00:20:18,633 --> 00:20:21,198
A hacer ejercicio, sargento.
202
00:20:21,223 --> 00:20:22,806
Mamá pato.
203
00:20:34,016 --> 00:20:35,802
Todos presentes, señor.
204
00:20:36,080 --> 00:20:39,065
Estén atentos, no me
gusta esta quietud.
205
00:20:39,366 --> 00:20:40,207
Muy bien, señor.
206
00:20:49,561 --> 00:20:51,592
¡Camilleros, al doble!
207
00:20:52,168 --> 00:20:54,745
¡Camilleros, al doble!
208
00:21:11,813 --> 00:21:14,749
Bueno, doctor, si se acuerda
de mí, recordará su negocio.
209
00:21:15,347 --> 00:21:17,670
Yo soy su socio en la compañía
constructora Halford.
210
00:21:18,064 --> 00:21:21,050
Si puede recuerda su vida
antes de la guerra,
211
00:21:21,787 --> 00:21:24,622
es un gran paso hacia
una completa recuperación.
212
00:21:28,394 --> 00:21:30,710
- Hola David.
- Hola, Charles.
213
00:21:31,230 --> 00:21:33,623
- ¿Qué te trae por aquí?
- He venido para llevarte a casa.
214
00:21:34,372 --> 00:21:36,304
¿Cómo va todo?
215
00:21:36,610 --> 00:21:37,797
La guerra duplicó
nuestra producción,
216
00:21:38,147 --> 00:21:40,035
y ahora que se ha acabado,
el país tiene que construir.
217
00:21:40,420 --> 00:21:41,948
Deberíamos estar más
ocupados que nunca.
218
00:21:42,588 --> 00:21:43,421
La guerra.
219
00:21:45,680 --> 00:21:48,227
Siempre están hablando
de la guerra.
220
00:21:48,849 --> 00:21:50,941
No te preocupes por eso.
221
00:21:51,570 --> 00:21:53,211
Te vas a casa recuperado.
222
00:21:54,502 --> 00:21:56,666
Si no puedes recordar la guerra,
223
00:21:57,263 --> 00:21:58,711
mucho mejor para ti.
224
00:21:58,711 --> 00:22:01,874
Y espero por tu bien
que nunca la recuerdes.
225
00:22:03,395 --> 00:22:04,167
Adiós.
226
00:22:04,752 --> 00:22:07,866
Adiós Doctor, y gracias
por toda su amabilidad.
227
00:22:08,534 --> 00:22:10,088
Voy a despedirme del personal.
228
00:22:10,113 --> 00:22:10,946
Bien.
229
00:22:18,298 --> 00:22:19,156
Bueno, Doctor.
230
00:22:19,906 --> 00:22:21,568
Le reconoció de inmediato.
231
00:22:22,171 --> 00:22:23,997
Recuerda todo sobre el trabajo.
232
00:22:24,844 --> 00:22:26,703
He de decir que si toma su vida
233
00:22:27,194 --> 00:22:29,587
donde la dejó al
principio de la guerra,
234
00:22:29,993 --> 00:22:32,976
todo lo que ha pasado
durante esos cuatro años
235
00:22:33,374 --> 00:22:36,111
probablemente le parecerán
un espacio en blanco.
236
00:22:38,067 --> 00:22:38,900
Adiós.
237
00:23:12,325 --> 00:23:16,213
A ver, Charles, este es el quinto
balance anual desde la guerra.
238
00:23:17,368 --> 00:23:19,657
Sí, y mostramos un
aumento cada año.
239
00:23:20,225 --> 00:23:23,097
Para mejorar estas cifras habrá
que ampliar la tienda número dos.
240
00:23:23,439 --> 00:23:26,864
Bueno, tenemos que hacerlo de todos
modos, para llevar a cabo el contrato.
241
00:23:36,797 --> 00:23:38,496
¿Qué hay de bueno
en todo esto, Charles?
242
00:23:39,802 --> 00:23:41,377
No disfruto de las cosas.
243
00:23:42,669 --> 00:23:44,591
Tengo todo lo que
un hombre puede pedir.
244
00:23:44,848 --> 00:23:46,845
Un gran negocio, dinero,
una hermosa casa.
245
00:23:51,036 --> 00:23:52,512
Y una hermosa esposa, David.
246
00:24:21,162 --> 00:24:21,987
Hola.
247
00:24:33,804 --> 00:24:35,121
Llegas bastante tarde, ¿no?
248
00:24:41,881 --> 00:24:42,764
Lo siento.
249
00:24:43,598 --> 00:24:45,740
Pero tengo tanto que hacer
que no puedo con ello.
250
00:24:46,359 --> 00:24:47,814
Bueno, vamos a cenar.
251
00:24:48,060 --> 00:24:49,377
No voy a cenar en casa,
252
00:24:49,602 --> 00:24:51,296
pero me tomaré
un cóctel contigo.
253
00:24:52,563 --> 00:24:53,185
Gracias.
254
00:24:57,887 --> 00:24:58,530
Vesta,
255
00:25:02,508 --> 00:25:04,617
sabes que casi nunca
te he visto estos días.
256
00:25:06,354 --> 00:25:09,480
Querido, nos vemos
en el desayuno, ¿no?
257
00:25:09,505 --> 00:25:13,767
No, en serio, nunca tengo
la oportunidad de hablar contigo.
258
00:25:14,846 --> 00:25:16,806
Oh, David, qué pasado
de moda estás.
259
00:25:18,255 --> 00:25:20,244
Es muy agradable por tu parte
querer charlar conmigo,
260
00:25:20,244 --> 00:25:22,074
pero el hecho es que he
estado muy ocupada.
261
00:25:22,466 --> 00:25:25,680
Nada más levantarme fui
al bazar de Lady Mary,
262
00:25:25,705 --> 00:25:27,201
y ahora tengo que ir
a ese baile de caridad.
263
00:25:27,719 --> 00:25:29,331
Querida, ya sabes
a lo que me refiero.
264
00:25:29,716 --> 00:25:32,431
Llevamos vidas
completamente separadas.
265
00:25:33,343 --> 00:25:34,970
David, no seas melodramático.
266
00:25:35,330 --> 00:25:36,869
Además, tengo cositas.
267
00:25:37,318 --> 00:25:40,330
he contratado a Deloryse para
que baile en mi baile benéfico.
268
00:25:40,639 --> 00:25:43,298
Es la cosa más dulce que
jamás haya venido de París.
269
00:25:43,323 --> 00:25:44,656
Te encantará.
270
00:25:45,930 --> 00:25:46,631
Anímate.
271
00:25:46,999 --> 00:25:49,720
Ya sé, vas a ir al teatro
para ver a Deloryse.
272
00:25:50,043 --> 00:25:51,464
Tengo un palco
a mi nombre.
273
00:25:51,489 --> 00:25:53,585
Me reuniré contigo
después de mi reunión.
274
00:25:53,585 --> 00:25:54,817
Cariño, debo irme.
275
00:25:55,720 --> 00:25:56,868
Te buscaré después
de mi reunión.
276
00:25:57,235 --> 00:25:58,818
La cena está servida.
277
00:26:39,721 --> 00:26:44,062
♪ Gotas de lluvia
siempre cayendo ♪
278
00:26:44,414 --> 00:26:48,514
♪ Cayendo en mi corazón ♪
279
00:26:49,066 --> 00:26:53,153
♪ Parecen susurrar secretos ♪
280
00:26:53,601 --> 00:26:59,304
♪ Cuando llega el momento
de separarse ♪
281
00:27:00,649 --> 00:27:05,515
♪ Ahora tengo frío
como las gotas de lluvia ♪
282
00:27:05,848 --> 00:27:11,705
♪ Nunca dejéis de caer ♪
283
00:27:12,723 --> 00:27:18,000
♪ Las gotas de lluvia
saben que los amantes ♪
284
00:27:18,807 --> 00:27:25,715
♪ Sonríen ante todo ♪
285
00:27:28,559 --> 00:27:39,084
♪ Eres como una flor
que sonríe tras la lluvia ♪
286
00:27:39,531 --> 00:27:51,277
♪ Eres una hermosa flor
que trae alegría de nuevo ♪
287
00:27:51,461 --> 00:27:56,620
♪ Ay, cuánto te necesito ♪
288
00:27:57,070 --> 00:28:04,001
♪ Te amé desde el principio ♪
289
00:28:04,582 --> 00:28:16,491
♪ No se qué haría sin ti ♪
290
00:28:17,432 --> 00:28:25,284
♪ Luz del sol de mi corazón ♪
291
00:28:43,505 --> 00:28:47,028
- Tiene un gran encanto.
- Sí que lo tiene.
292
00:29:05,400 --> 00:29:10,082
♪ Gotas de lluvia
siempre cayendo ♪
293
00:29:10,201 --> 00:29:15,257
♪ Cayendo en mi corazón ♪
294
00:29:15,685 --> 00:29:17,386
¿Lo ve, Sr. Vincent?
295
00:29:19,595 --> 00:29:21,057
Tiene angina de pecho.
296
00:29:22,593 --> 00:29:25,220
¿Cómo le apetece bailar
con un corazón así?
297
00:29:26,730 --> 00:29:33,571
♪ Las gotas de lluvia
nunca dejan de caer ♪
298
00:29:34,679 --> 00:29:39,058
♪ Las gotas de lluvia
saben que los amantes ♪
299
00:29:39,058 --> 00:29:42,391
♪ Sonríen ante todo ♪
300
00:29:44,540 --> 00:29:52,330
♪ Eres como una flor
que sonríe tras la lluvia ♪
301
00:29:54,201 --> 00:30:02,172
♪ Eres una hermosa flor
que trae alegría de nuevo ♪
302
00:30:04,133 --> 00:30:08,648
♪ Ay, cuánto te necesito ♪
303
00:30:08,854 --> 00:30:13,513
♪ Te amé desde el principio ♪
304
00:30:13,829 --> 00:30:23,733
♪ No sé qué haría sin ti ♪
305
00:30:24,388 --> 00:30:27,638
♪ Luz del sol de mi corazón ♪
306
00:30:49,240 --> 00:30:51,228
¡David está aquí!
¡David está aquí!
307
00:30:51,260 --> 00:30:52,528
Está en un palco.
308
00:30:52,553 --> 00:30:54,983
Lola, querida, quiero
hablar contigo.
309
00:30:54,983 --> 00:30:57,335
Dr. Garvey,
no tengo ni un minuto.
310
00:30:57,843 --> 00:31:00,667
¡Dense prisa, chicas!
311
00:31:00,667 --> 00:31:02,413
Creo que voy a ir a
fumarme un cigarrillo.
312
00:31:02,972 --> 00:31:05,210
Quédate y mira el otro
número de Deloryce.
313
00:31:20,826 --> 00:31:24,485
♪ A ti siempre seré fiel ♪
314
00:31:24,510 --> 00:31:28,358
♪ Por eso me voy,
no te aflijas ♪
315
00:31:28,358 --> 00:31:32,158
♪ A ti debo susurrar "adieu" ♪
316
00:31:32,158 --> 00:31:36,019
♪ No te hundas, no llores ♪
317
00:31:36,019 --> 00:31:40,207
♪ Y aunque sé que
es difícil separarse ♪
318
00:31:40,207 --> 00:31:43,590
♪ Guarda mi recuerdo
en tu corazón ♪
319
00:31:43,590 --> 00:31:47,209
♪ Y reza por ese maravilloso día ♪
320
00:31:47,209 --> 00:31:51,376
♪ El día en que volveré a ti ♪
321
00:32:57,110 --> 00:32:57,744
¡Lola!
322
00:33:12,365 --> 00:33:13,047
Asistenta.
323
00:33:15,753 --> 00:33:18,424
Lola, cariño, Dame tu dirección.
Debo verte. David
324
00:33:18,448 --> 00:33:20,468
¿Puedes llevarle esta nota a
Madame Deloryse, por favor?
325
00:33:20,863 --> 00:33:22,261
Esperaré aquí la respuesta.
326
00:33:22,496 --> 00:33:23,555
Es muy urgente.
327
00:33:43,757 --> 00:33:46,788
- Florence, mi Georgette azul.
- Sí, cariño.
328
00:33:49,161 --> 00:33:51,399
- No, el rosa.
- Sí, cariño.
329
00:33:54,252 --> 00:33:56,990
- Florence, mi collar de plata.
- Sí, cariño.
330
00:34:03,770 --> 00:34:04,833
Está aquí.
331
00:34:06,615 --> 00:34:07,928
El Dr. Garvey, señora.
332
00:34:09,847 --> 00:34:11,014
Oh, Dr. Garvey.
333
00:34:14,595 --> 00:34:17,396
Le dije al Sir Vincent Harcourt
en el teatro esta noche
334
00:34:17,593 --> 00:34:20,635
que tenía que verte después de haber
pasado por la tensión de una actuación.
335
00:34:21,031 --> 00:34:24,160
- Pero te escapaste.
- Pero yo no se lo pedí.
336
00:34:24,193 --> 00:34:26,340
No me importa su opinión.
337
00:34:26,460 --> 00:34:28,647
Pagaste 25 guineas por ello.
338
00:34:28,788 --> 00:34:32,036
Sí, y le pagaré 100 guineas
por no escucharlo.
339
00:34:32,551 --> 00:34:35,774
Garvey, tengo buenas
noticias para usted.
340
00:34:37,826 --> 00:34:39,825
Sí, mi David va venir a verme.
341
00:34:41,420 --> 00:34:43,167
- ¿Tu David?
- Sí.
342
00:34:43,790 --> 00:34:44,853
¿Cuándo?
343
00:34:44,878 --> 00:34:47,024
Esta noche.
En cualquier momento, tal vez.
344
00:34:47,970 --> 00:34:51,200
Querida, no debes
emocionarte tanto.
345
00:34:51,391 --> 00:34:54,215
No estoy emocionada,
Garvey, estoy delirando.
346
00:34:54,215 --> 00:34:55,264
Sí ,sí...
347
00:34:55,449 --> 00:34:57,860
Pero debes estar tranquila,
mantener la calma.
348
00:34:58,336 --> 00:34:59,729
Mantener la calma.
349
00:34:59,729 --> 00:35:01,979
Los ingleses os mantendríais
tranquilos en el infierno.
350
00:35:01,979 --> 00:35:02,988
Debemos.
351
00:35:03,304 --> 00:35:05,512
Tenemos una colonia
bastante grande allí.
352
00:35:07,464 --> 00:35:10,045
Me doy cuenta, Lola,
de lo que esto significa para ti.
353
00:35:10,169 --> 00:35:11,710
No podría.
354
00:35:11,921 --> 00:35:13,281
Nadie podría.
355
00:35:16,642 --> 00:35:21,623
Pensar que en cualquier momento la puerta
puede abrirse y caer en sus brazos.
356
00:35:22,188 --> 00:35:23,662
Déjame tomarte el pulso.
357
00:35:26,391 --> 00:35:27,330
Qué hombre.
358
00:35:27,664 --> 00:35:30,146
No hablas más que de
tu miserable profesión.
359
00:35:30,385 --> 00:35:32,695
Ten sentido común, Lola.
360
00:35:33,536 --> 00:35:35,287
Cuando uno colapsa
como te pasó a ti...
361
00:35:35,287 --> 00:35:37,878
Tenga usted un poco
de sentido común, Garvey.
362
00:35:38,152 --> 00:35:41,722
Cuando una mujer espera
durante años al hombre que ama
363
00:35:42,139 --> 00:35:44,790
y de repente vuelve otra vez,
364
00:35:45,029 --> 00:35:46,483
¿No es eso demasiado?
365
00:35:58,956 --> 00:36:04,122
Querida, voy a hablarte
muy, muy en serio.
366
00:36:05,513 --> 00:36:08,596
La naturaleza ha izado
la señal de peligro.
367
00:36:09,489 --> 00:36:12,338
No puedes permitirte seguir así.
368
00:36:15,097 --> 00:36:17,012
Debes renunciar a tu trabajo.
369
00:36:18,679 --> 00:36:20,543
Pero no puedo, Garvey.
370
00:36:20,858 --> 00:36:22,191
No quiero.
371
00:36:23,705 --> 00:36:27,161
Entonces, querida,
es mi deber advertirte
372
00:36:27,640 --> 00:36:29,979
que la tensión podría
ser demasiado.
373
00:36:31,499 --> 00:36:32,903
¿Qué quiere decir?
374
00:36:33,332 --> 00:36:36,951
Quiero decir que no puedo
dejarte bailar de nuevo.
375
00:36:37,759 --> 00:36:39,031
Oh, pero debo hacerlo.
376
00:36:39,364 --> 00:36:40,475
Debo, Garvey.
377
00:36:41,039 --> 00:36:42,582
No puedo dejarlo.
378
00:36:42,872 --> 00:36:47,003
Querida, si bailas aunque
sea una vez más,
379
00:36:47,348 --> 00:36:51,170
estás corriendo un riesgo,
un riesgo tremendo.
380
00:36:52,836 --> 00:36:57,332
Una vez te dije que algún día
tendrías que dejar el escenario.
381
00:36:58,420 --> 00:37:02,483
Bueno, ese día ha llegado,
382
00:37:05,197 --> 00:37:07,447
y antes de lo que esperaba.
383
00:37:08,879 --> 00:37:10,546
¿Voy a morir?
384
00:37:14,304 --> 00:37:15,546
Yo no diría eso.
385
00:37:16,321 --> 00:37:20,158
Si vives en el campo,
en algún lugar tranquilo.
386
00:37:21,585 --> 00:37:23,150
¿Me prometes eso?
387
00:37:23,818 --> 00:37:26,218
Todo depende de los
planes de mi David.
388
00:37:26,352 --> 00:37:29,160
Oh, podrás hacer lo que
quieras con David,
389
00:37:29,283 --> 00:37:30,882
como lo haces con
todos nosotros.
390
00:37:31,660 --> 00:37:34,208
Pero debes cancelar tus
compromisos profesionales.
391
00:37:35,519 --> 00:37:37,352
No se lo diga a mi David.
392
00:37:38,752 --> 00:37:39,736
Entiendo.
393
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
Buenas noches, Lola.
394
00:37:46,547 --> 00:37:47,863
Buenas noches, Garvey.
395
00:38:13,860 --> 00:38:14,693
¡David!
396
00:38:20,913 --> 00:38:22,312
Vamos, vamos.
397
00:38:22,842 --> 00:38:24,899
No hay nada por lo que llorar.
398
00:38:25,937 --> 00:38:28,971
Pensé que nunca
te volvería a ver.
399
00:38:29,436 --> 00:38:32,129
Ahora debes ser sensata, querida.
400
00:38:32,615 --> 00:38:36,244
Si escondes la cabeza,
no puedo ver cómo te ves.
401
00:38:36,991 --> 00:38:39,140
Y yo quiero mirarte.
402
00:38:53,128 --> 00:38:54,684
Oh cariño,
403
00:38:55,218 --> 00:38:57,026
¿qué te pasó?
404
00:38:58,172 --> 00:39:00,319
Pensé que estabas muerto,
405
00:39:01,540 --> 00:39:04,873
o quizás no me amabas
después de todo.
406
00:39:06,049 --> 00:39:09,188
Cuando cancelaron mi permiso tan
repentinamente y me enviaron allí,
407
00:39:09,932 --> 00:39:12,099
solo pensaba en ti.
408
00:39:16,004 --> 00:39:20,219
Al comienzo del gran ataque
quedé gravemente herido.
409
00:39:20,733 --> 00:39:25,548
Y meses después cuando me recuperé,
había perdido la memoria.
410
00:39:27,266 --> 00:39:30,531
Todo estaba completamente
en blanco, la guerra y tú.
411
00:39:36,717 --> 00:39:38,856
Cuando te vi esta noche
en el escenario
412
00:39:40,339 --> 00:39:42,332
eras un extraña para mí.
413
00:39:43,566 --> 00:39:47,086
Entonces escuché esa canción
y todo volvió a mí.
414
00:39:48,512 --> 00:39:50,038
y tu amor por mí,
415
00:39:50,598 --> 00:39:52,673
eso también ha vuelto, David.
416
00:40:07,125 --> 00:40:09,962
Ahora dime, ¿he cambiado?
417
00:40:11,456 --> 00:40:12,463
Más mayor, ¿eh?
418
00:40:12,832 --> 00:40:14,863
Más mayor y más serio.
419
00:40:15,990 --> 00:40:18,181
Tú has cambiado a mejor.
420
00:40:18,686 --> 00:40:22,669
La pequeña Lola que yo conocí
se ha convertido en una hermosa mujer.
421
00:40:23,406 --> 00:40:24,693
Y muy famosa.
422
00:40:26,322 --> 00:40:28,987
Oh, David, parece toda una vida
423
00:40:29,020 --> 00:40:31,536
desde que te esperé en mi cuartito.
424
00:40:32,136 --> 00:40:33,542
Entonces llegó tu nota.
425
00:40:34,326 --> 00:40:38,471
Te fuiste, y yo
lloré todo el día
426
00:40:39,253 --> 00:40:40,420
y toda la noche.
427
00:40:41,983 --> 00:40:44,489
Y al día siguiente también
lloré todo el día.
428
00:40:44,719 --> 00:40:45,991
Pero todo eso es pasado.
429
00:40:46,647 --> 00:40:48,158
No pensemos más en ello.
430
00:40:48,753 --> 00:40:50,340
¿No quieres que te lo cuente?
431
00:40:50,373 --> 00:40:51,674
Por supuesto que sí, pero
432
00:40:52,358 --> 00:40:54,914
has conseguido tener éxito,
no puedo creerlo.
433
00:40:54,938 --> 00:40:56,404
Mi éxito.
434
00:40:57,211 --> 00:40:58,903
Eso no significa nada.
435
00:40:59,128 --> 00:41:02,396
Hay algo, algo más
realmente maravilloso.
436
00:41:42,622 --> 00:41:45,705
Tengo el honor de
presentarte a tu hijo.
437
00:42:37,921 --> 00:42:39,254
Pero Lola...
438
00:43:11,145 --> 00:43:12,684
¿Te complace?
439
00:43:15,341 --> 00:43:17,058
Siempre me digo a mí misma,
440
00:43:17,457 --> 00:43:20,612
debe ser un verdadero
inglés como su padre.
441
00:43:21,498 --> 00:43:24,385
A veces llego a casa
cansada y triste,
442
00:43:25,147 --> 00:43:28,242
pero lo miro a los ojos
y te veo reflejado en él.
443
00:43:33,672 --> 00:43:35,330
¿Lo quieres, David?
444
00:43:36,103 --> 00:43:36,936
¿Quieres a tu hijo?
445
00:43:39,678 --> 00:43:40,595
¿Quererlo?
446
00:43:42,566 --> 00:43:45,983
Era el gran sueño de mi vida.
447
00:43:47,578 --> 00:43:48,993
Ahora eres feliz.
448
00:43:49,568 --> 00:43:50,735
Puedes sonreír.
449
00:43:52,581 --> 00:43:55,302
David, ¿por qué no sonríes?
450
00:43:56,465 --> 00:44:00,239
Ahora eres mi David de París.
451
00:44:00,264 --> 00:44:03,829
Esos días divinos,
fueron días de ensueño.
452
00:44:04,439 --> 00:44:06,701
¿Recuerdas el día que almorzamos
en Sans Germelle?
453
00:44:06,726 --> 00:44:09,063
Y esa noche en los jardines
de Versalles.
454
00:44:09,476 --> 00:44:12,218
Y aquel día que traté de hablar
francés y tú te reíste
455
00:44:12,243 --> 00:44:14,591
cuando seguía llamando
"cerdo" al cochero.
456
00:44:17,737 --> 00:44:20,994
Y nuestros días en Londres
serán igual de maravillosos.
457
00:44:25,181 --> 00:44:27,057
En París íbamos a casarnos.
458
00:44:28,661 --> 00:44:30,780
Y ahora ya podemos casarnos.
459
00:44:35,494 --> 00:44:36,327
¿Casarse?
460
00:44:47,187 --> 00:44:48,687
Ya sé lo que estás pensando.
461
00:44:48,783 --> 00:44:51,736
No quieres ser el marido
de Deloryse la bailarina.
462
00:44:52,584 --> 00:44:56,751
Tonto, después de casarnos
dejaré el escenario.
463
00:44:57,340 --> 00:44:58,757
Te prometo que lo haré.
464
00:44:59,869 --> 00:45:01,431
No, no es eso.
465
00:45:04,105 --> 00:45:07,938
¿Es que ya no me amas, David?
466
00:45:08,907 --> 00:45:10,209
No es eso, Lola.
467
00:45:11,355 --> 00:45:13,021
- Es...
- ¿Qué es?
468
00:45:15,173 --> 00:45:17,894
Que ya estoy casado.
469
00:45:43,396 --> 00:45:44,165
Hola.
470
00:45:44,487 --> 00:45:46,888
No esperaba verte
hasta la hora de la cena.
471
00:45:47,307 --> 00:45:49,086
¿No te sientes bien?
472
00:45:49,111 --> 00:45:49,872
Oh, sí.
473
00:45:50,276 --> 00:45:51,712
Entonces, ¿qué te pasa?
474
00:46:04,746 --> 00:46:07,071
Vesta, quiero hablar contigo.
475
00:46:11,086 --> 00:46:12,928
Lo siento, pero no
puedo posponerlo.
476
00:46:13,636 --> 00:46:15,484
Bueno, si no puedes, no puedes.
477
00:46:15,509 --> 00:46:16,426
¿Qué es?
478
00:46:18,071 --> 00:46:20,675
Sabes que tú has sido motivo
de gran infelicidad para mí.
479
00:46:21,191 --> 00:46:22,386
No quieres hijos.
480
00:46:22,899 --> 00:46:25,274
No hay necesidad de discutir
eso otra vez.
481
00:46:26,011 --> 00:46:27,179
Me temo que sí.
482
00:46:28,611 --> 00:46:31,250
Un hijo es lo único
que quiero en la vida.
483
00:46:32,246 --> 00:46:35,079
Ya hemos hablado de eso
muchas veces, ¿es necesario?
484
00:46:38,663 --> 00:46:39,159
Vesta.
485
00:46:40,859 --> 00:46:42,540
Quiero adoptar un niño.
486
00:46:43,961 --> 00:46:45,128
¿Adoptar un niño?
487
00:46:46,203 --> 00:46:47,936
¿Lo dices en serio?
488
00:46:49,252 --> 00:46:50,428
Muy serio.
489
00:46:51,761 --> 00:46:53,253
Ni lo sueñes.
490
00:47:02,914 --> 00:47:05,359
Además, ¿qué sabemos
de los padres del chico?
491
00:47:05,674 --> 00:47:07,049
Podrían ser cualquier cosa.
492
00:47:07,484 --> 00:47:09,581
Incluso podría ser
el hijo de un criminal.
493
00:47:10,049 --> 00:47:12,248
Puedo tranquilizarte en
cuanto a su parentesco.
494
00:47:13,614 --> 00:47:16,129
No me interesa
para nada ese niño.
495
00:47:18,506 --> 00:47:19,781
Tal vez sí.
496
00:47:20,456 --> 00:47:22,820
Si te dijese que
es mi propio hijo.
497
00:47:25,288 --> 00:47:26,205
¿Tu hijo?
498
00:47:38,923 --> 00:47:42,009
Oh David, ¿cómo pudiste?
¿Cómo pudiste?
499
00:47:45,087 --> 00:47:46,177
No me malinterpretes.
500
00:47:46,912 --> 00:47:48,372
Eso sucedió hace mucho tiempo.
501
00:47:48,397 --> 00:47:49,832
Mucho antes de conocerte.
502
00:47:50,936 --> 00:47:54,785
Fue en París durante la guerra,
justo antes de que me hirieran.
503
00:47:55,305 --> 00:47:57,483
Ya veo, y ahora ella
está en Londres.
504
00:47:57,939 --> 00:48:00,690
La has visto y convenientemente
la recordaste.
505
00:48:01,412 --> 00:48:03,304
Fue el shock de volver a verla
506
00:48:03,409 --> 00:48:04,737
lo que me devolvió la memoria.
507
00:48:05,594 --> 00:48:08,623
Verás, nos queríamos mucho.
508
00:48:09,625 --> 00:48:10,703
Muchísimo.
509
00:48:11,927 --> 00:48:13,028
Muy bien, David.
510
00:48:13,198 --> 00:48:14,704
Sea lo que sea
que decidas hacer,
511
00:48:15,037 --> 00:48:16,618
nunca aceptaré
divorciarme de ti.
512
00:48:17,841 --> 00:48:20,340
No voy a pedir piedad
a mis amigos.
513
00:48:20,561 --> 00:48:23,008
Todavía queda, en primer lugar,
decidir el futuro del niño.
514
00:48:23,523 --> 00:48:25,255
Eso es cosa tuya.
515
00:48:25,365 --> 00:48:26,731
No tendré nada que ver con eso.
516
00:48:26,826 --> 00:48:28,872
Por favor, no decidas
apresuradamente.
517
00:48:29,278 --> 00:48:32,681
Estoy tratando de mostrarte todas
las consideraciones al consultarte.
518
00:48:33,976 --> 00:48:37,047
Te enorgulleces de ser
una mujer liberal.
519
00:48:37,550 --> 00:48:40,008
Te ruego que seas lo suficientemente
considerada para ayudarme.
520
00:48:40,558 --> 00:48:42,819
No aceptaré al niño
en esta casa.
521
00:48:43,180 --> 00:48:44,013
Vesta, ¿por qué?
522
00:48:44,013 --> 00:48:46,856
Mi respuesta es no,
mil veces no.
523
00:48:50,147 --> 00:48:50,785
Muy bien,
524
00:48:52,056 --> 00:48:53,904
si no puedo tener
a mi hijo en esta casa,
525
00:48:55,480 --> 00:48:56,678
será en otra.
526
00:48:59,523 --> 00:49:01,475
David, ¿qué vas a hacer?
527
00:49:26,954 --> 00:49:29,206
Madame Deloryse
desea verla, Madame.
528
00:49:30,349 --> 00:49:33,674
Oh, se trata de los arreglos finales
para el baile de esta noche.
529
00:49:34,418 --> 00:49:36,389
Dígale que bajo
inmediatamente, Mason.
530
00:49:36,612 --> 00:49:37,754
Muy bien, señora.
531
00:49:50,295 --> 00:49:53,604
Bueno, Deloryse, qué amable
por tu parte venir a verme.
532
00:49:55,660 --> 00:49:57,373
¿No se sienta?
533
00:50:02,697 --> 00:50:04,581
Querida, parece preocupada.
534
00:50:04,740 --> 00:50:07,189
No me diga que me va
a defraudar esta noche.
535
00:50:07,399 --> 00:50:10,538
El éxito del baile
depende de usted.
536
00:50:11,530 --> 00:50:12,871
No es eso, señora.
537
00:50:15,605 --> 00:50:17,716
Entonces tal vez sea
algo que pueda hacer.
538
00:50:18,298 --> 00:50:19,725
Me gustaría ayudarla.
539
00:50:20,474 --> 00:50:23,994
- ¿Lo haría?
- Cualquier cosa que pueda hacer.
540
00:50:26,031 --> 00:50:28,245
Es algo que le concierne.
541
00:50:30,501 --> 00:50:33,992
Se trata del hijo de su marido.
542
00:50:36,891 --> 00:50:38,717
Pero, ¿de qué me habla?
543
00:50:40,438 --> 00:50:45,121
He venido aquí hoy para pedirle
que lo acoja a su hogar.
544
00:50:45,696 --> 00:50:47,605
¿Cómo es que eso le preocupa?
545
00:50:47,883 --> 00:50:50,310
¿Qué sabe usted
del hijo de mi marido?
546
00:50:52,375 --> 00:50:53,937
Yo soy su madre.
547
00:50:54,777 --> 00:50:55,610
¿Usted?
548
00:50:56,526 --> 00:50:57,443
Imposible.
549
00:50:59,650 --> 00:51:02,267
¿Y tiene la insolencia de
venir aquí y decirme eso?
550
00:51:02,316 --> 00:51:03,562
Señora, se lo suplico.
551
00:51:03,587 --> 00:51:05,634
Por favor, prefiero no discutirlo.
552
00:51:08,953 --> 00:51:11,260
Escúchame, se lo suplico.
553
00:51:16,680 --> 00:51:19,585
Piense lo que quiera de mí,
eso me da igual.
554
00:51:20,451 --> 00:51:23,156
Piense sólo en el futuro
de su marido y de su hijo.
555
00:51:25,377 --> 00:51:27,456
¿No puede intentar comprenderlo?
556
00:51:27,688 --> 00:51:29,356
Lo entiendo perfectamente.
557
00:51:30,909 --> 00:51:34,358
No le conviene a la gran Deloryce
tener un niño pegado a ella.
558
00:51:35,341 --> 00:51:39,769
Madame, la artista no es quién
le suplica ahora, es la madre.
559
00:51:39,794 --> 00:51:41,481
Por el bien de la
felicidad de su hijo.
560
00:51:41,481 --> 00:51:42,678
No lo discutiré.
561
00:51:42,678 --> 00:51:44,281
Todo el asunto me
resulta repugnante.
562
00:51:44,460 --> 00:51:45,474
Pero madame...
563
00:51:45,499 --> 00:51:46,998
¿Qué derecho tiene de venir aquí?
564
00:51:47,776 --> 00:51:50,100
Fue usted quién me pidió
que viniera esta mañana.
565
00:51:50,132 --> 00:51:52,204
Muy bien, pues ahora
le pido que se vaya.
566
00:51:52,922 --> 00:51:54,670
Pero debe escucharme.
567
00:51:54,695 --> 00:51:55,891
Fue en París.
568
00:51:56,202 --> 00:51:57,438
Fue la guerra.
569
00:51:57,658 --> 00:51:59,009
Íbamos a casarnos.
570
00:51:59,658 --> 00:52:01,904
Y de repente fue llamado.
571
00:52:02,031 --> 00:52:04,834
Me pidió que lo esperara,
y yo esperé.
572
00:52:07,137 --> 00:52:10,096
Entonces perdí toda esperanza,
pensé que lo habían matado.
573
00:52:11,751 --> 00:52:15,463
Esos años de dolor se desvanecieron
cuando lo volví a ver anoche.
574
00:52:16,933 --> 00:52:19,098
Al principio no podía
creer lo que veía.
575
00:52:19,725 --> 00:52:21,240
Pensé que había
visto un fantasma.
576
00:52:22,979 --> 00:52:27,629
Luego vino a verme
y me habló de usted,
577
00:52:28,301 --> 00:52:30,944
y me di cuenta de lo
desesperado era todo.
578
00:52:32,266 --> 00:52:34,246
Pero el niño
necesitará a su padre.
579
00:52:36,373 --> 00:52:41,083
He venido aquí a rogarle que tome
algo por lo que yo daría mi vida.
580
00:52:42,873 --> 00:52:44,090
¿Ha llamado, señora?
581
00:52:46,050 --> 00:52:47,954
He hecho todo
lo que he podido.
582
00:52:48,324 --> 00:52:50,574
Mason, acompaña a
esta señora a la salida.
583
00:53:04,941 --> 00:53:06,448
Vesta me habló de su visita.
584
00:53:07,353 --> 00:53:09,941
Lo siento terriblemente.
¿Por qué te fuiste?
585
00:53:10,641 --> 00:53:14,560
Porque pensé que sería más fácil
para una mujer hacerle entender.
586
00:53:14,952 --> 00:53:17,964
Lola, querida, sé por
lo que has pasado.
587
00:53:18,532 --> 00:53:20,043
Yo también he pasado por eso.
588
00:53:20,733 --> 00:53:22,725
Y me ha llevado a
tomar una decisión.
589
00:53:24,248 --> 00:53:26,320
Es la actitud de Vesta,
590
00:53:26,345 --> 00:53:28,111
su falta de sentimiento humano,
591
00:53:28,136 --> 00:53:30,661
lo que hace que me decida a
hacer lo que sé que es correcto.
592
00:53:30,957 --> 00:53:33,541
Criaremos al chico juntos y
asumiremos las consecuencias.
593
00:53:35,898 --> 00:53:38,662
Pero David, el amor
es algo maravilloso.
594
00:53:38,694 --> 00:53:40,479
No me importa.
595
00:53:47,383 --> 00:53:49,487
Qué bueno verle de nuevo, señor.
596
00:53:49,487 --> 00:53:50,635
Gracias, Florence.
597
00:53:50,635 --> 00:53:52,478
¿Te has dado un paseíto
por el parque?
598
00:53:52,478 --> 00:53:53,315
Sí.
599
00:53:53,340 --> 00:53:55,986
Pues quítate el abrigo
y dáselo a Flory.
600
00:53:58,679 --> 00:54:01,964
No tengas miedo, cariño,
ve y besa a papá.
601
00:54:05,231 --> 00:54:06,064
Muy bien.
602
00:54:06,838 --> 00:54:09,690
Bueno, amigo, ¿qué
tienes que decirme?
603
00:54:09,715 --> 00:54:11,798
Mañana es mi cumpleaños.
604
00:54:11,830 --> 00:54:14,095
- ¿Ah, sí?
- Sí.
605
00:54:14,397 --> 00:54:16,595
Bueno, lo pasaremos
muy bien juntos.
606
00:54:17,656 --> 00:54:19,888
Me gustaría un montón
de regalos bonitos.
607
00:54:19,913 --> 00:54:21,778
¿Me has traído alguno?
608
00:54:21,803 --> 00:54:22,692
Por supuesto.
609
00:54:22,717 --> 00:54:25,954
Saldremos y elegirás
el que quieras.
610
00:54:26,244 --> 00:54:29,422
Me gusta uno que vimos
en el escaparate.
611
00:54:29,845 --> 00:54:30,637
Es tuyo.
612
00:54:31,669 --> 00:54:34,295
Mamá dice que cuesta
una barbaridad,
613
00:54:34,596 --> 00:54:36,977
mucho, mucho dinero.
614
00:54:37,679 --> 00:54:39,985
Lo tendrás.
Por cierto, ¿qué es?
615
00:54:40,465 --> 00:54:42,596
Una torre alta.
616
00:54:43,049 --> 00:54:44,405
¿Cómo se llama?
617
00:54:44,405 --> 00:54:46,848
- La Torre Eiffel, quiere decir.
- Ya veo.
618
00:54:46,873 --> 00:54:50,221
bueno, ¿y qué harás?
¿le darás cuerda?
619
00:54:50,412 --> 00:54:52,443
No, tú lo construirás.
620
00:54:52,468 --> 00:54:53,948
Esa es la diversión.
621
00:54:54,234 --> 00:54:56,990
Entonces, construir es
divertido para ti, ¿eh?
622
00:54:57,647 --> 00:54:59,261
Bastante.
623
00:55:00,479 --> 00:55:01,682
Pues ese es mi trabajo.
624
00:55:01,865 --> 00:55:03,166
Yo soy ingeniero.
625
00:55:04,195 --> 00:55:07,545
Tal vez Davey sea ingeniero
como su padre, ¿eh?
626
00:55:08,004 --> 00:55:08,625
Sí.
627
00:55:09,602 --> 00:55:10,998
Y comenzaremos esta noche.
628
00:55:11,879 --> 00:55:13,418
Vamos a irnos
de Londres juntos.
629
00:55:13,625 --> 00:55:16,869
- Pero David, ¿adónde iremos?
- A París.
630
00:55:16,998 --> 00:55:18,062
¿París?
631
00:55:18,062 --> 00:55:20,813
Mira, si te das prisa creo que
podemos coger el tren nocturno.
632
00:55:20,838 --> 00:55:23,552
Oh, ya estoy lista.
¡Me iré tal y cómo estoy!
633
00:55:23,577 --> 00:55:24,974
No, tómate tu tiempo para
vestirte y hacer las maletas.
634
00:55:24,999 --> 00:55:26,899
mientras yo voy a
buscar mis cosas.
635
00:55:31,263 --> 00:55:35,075
David, volveremos a tener esos
maravillosos días como antes.
636
00:55:35,100 --> 00:55:37,041
Muy bien, cariño,
no pierdas la cabeza.
637
00:55:37,041 --> 00:55:38,951
Es el tren lo que no perderé.
638
00:55:38,951 --> 00:55:41,657
Date prisa, David. No me lo creeré
hasta que no esté en ese tren.
639
00:55:41,657 --> 00:55:43,110
No tendré tiempo de entrar.
640
00:55:43,110 --> 00:55:45,438
Estate lista para subirte
al coche nada más llegue.
641
00:55:45,438 --> 00:55:45,999
Sí.
642
00:55:47,802 --> 00:55:50,410
Te estaré esperando
en la puerta con Davey.
643
00:55:50,711 --> 00:55:52,044
Vamos, Davey, corre.
644
00:55:53,048 --> 00:55:55,800
¡Flory, no vamos a
París esta noche!
645
00:55:58,570 --> 00:56:01,054
- ¡Nos vamos a París esta noche!
- ¿Y yo también?
646
00:56:01,054 --> 00:56:03,522
No, no, tú te quedarás aquí
y cuidarás de todo.
647
00:56:03,721 --> 00:56:05,458
¡Trae mi baúl, rápido!
648
00:56:06,724 --> 00:56:10,093
¿No te dije que haría lo mejor
para mí y para el niño?
649
00:56:10,334 --> 00:56:13,279
- Habrá problemas.
- Oh, menuda calamidad.
650
00:56:13,279 --> 00:56:15,029
¡Hablas mucho, vete!
651
00:56:19,095 --> 00:56:21,302
- Hola, nanny.
- Hola, cariño.
652
00:56:21,769 --> 00:56:24,562
- Hola, nanny.
- Hola cariño.
653
00:56:25,765 --> 00:56:28,682
¿Cómo estás hoy, nanny?
654
00:56:51,027 --> 00:56:52,630
La Sra. Halford, señora.
655
00:56:54,617 --> 00:56:55,867
¿La Sra. Halford?
656
00:56:57,631 --> 00:56:58,798
Dile que lo siento.
657
00:56:59,688 --> 00:57:01,082
Dile que voy a salir.
658
00:57:01,107 --> 00:57:02,795
Eso es lo que le
dije a la señora,
659
00:57:02,820 --> 00:57:05,543
pero me dijo, "dígale a la señora
que sería una gran desgracia
660
00:57:05,543 --> 00:57:08,410
que no me viera antes
de irse de Londres".
661
00:57:09,398 --> 00:57:10,481
¿Desgracia?
662
00:57:13,191 --> 00:57:14,722
Anna, haz pasar a
la señora Halford.
663
00:57:23,553 --> 00:57:25,124
La Sra. Halford, señora.
664
00:57:30,983 --> 00:57:31,727
Madame,
665
00:57:32,649 --> 00:57:36,230
lamento que se haya tomado
la molestia de venir aquí.
666
00:57:36,704 --> 00:57:38,341
No hay nada más que hablar.
667
00:57:38,797 --> 00:57:40,198
Sí que lo hay.
668
00:57:41,389 --> 00:57:43,960
Este asunto debe resolverse
satisfactoriamente.
669
00:57:44,791 --> 00:57:45,532
¿Para usted?
670
00:57:45,937 --> 00:57:47,354
¿Para ambas?
671
00:57:48,316 --> 00:57:49,149
Quizás.
672
00:57:51,588 --> 00:57:53,654
Cuando los hombres tienen
un asunto que resolver,
673
00:57:53,679 --> 00:57:56,172
se reúnen de hombre a hombre.
674
00:57:56,713 --> 00:57:58,576
Yo he dejado
mi orgullo en casa,
675
00:57:59,091 --> 00:58:01,882
y vengo a ti sin prejuicios
676
00:58:01,907 --> 00:58:04,481
a hablarte de mujer a mujer.
677
00:58:19,201 --> 00:58:21,542
Esta mañana me pediste
que llevara a tu hijo
678
00:58:21,694 --> 00:58:23,640
a la casa de su padre.
679
00:58:23,918 --> 00:58:25,218
Y se negó.
680
00:58:26,346 --> 00:58:30,168
- Y ahora estoy de acuerdo.
- Y ahora yo me niego.
681
00:58:30,486 --> 00:58:34,033
Señora, su marido
ya ha decidido.
682
00:58:34,486 --> 00:58:35,736
Se acabó.
683
00:58:36,993 --> 00:58:39,573
¿Se va con usted?
684
00:58:42,716 --> 00:58:46,701
Oh, señora, se lo suplico,
deje en libertad a su esposo.
685
00:58:47,370 --> 00:58:48,073
No.
686
00:58:48,720 --> 00:58:51,453
Debes asumir las consecuencias
de vuestros actos.
687
00:58:55,949 --> 00:59:00,250
Se acostumbrará a los desaires de la
sociedad decente cuando se enteren,
688
00:59:00,423 --> 00:59:03,353
y los movimientos interminables
de un lugar a otro.
689
00:59:03,996 --> 00:59:06,022
¿Qué me importa la sociedad?
690
00:59:06,425 --> 00:59:09,736
¿Crees que me importa algo en
este mundo excepto mi hijo?
691
00:59:10,690 --> 00:59:12,038
y el hombre que amo.
692
00:59:13,662 --> 00:59:16,238
Está planeando traernos
a todos desdicha.
693
00:59:16,864 --> 00:59:24,074
A mi esposo, a su hijo, a mí...
y a usted también.
694
00:59:24,790 --> 00:59:27,174
¿Se da cuenta de lo que
esto significaría para él?
695
00:59:27,624 --> 00:59:29,911
¿Se da cuenta de
cuál sería su posición?
696
00:59:29,997 --> 00:59:33,039
Un hombre de negocios
y de mundo.
697
00:59:33,724 --> 00:59:36,436
¿Y sabe cuál sería
el resultado final?
698
00:59:37,380 --> 00:59:39,324
Comenzaría a odiarte.
699
00:59:39,874 --> 00:59:41,999
Usted, la causa de todo.
700
00:59:43,900 --> 00:59:47,051
Pero mi hijo, su futuro.
701
00:59:47,771 --> 00:59:49,813
¿Cree que lo estás ayudando?
702
00:59:49,838 --> 00:59:53,493
A los ojos del mundo sería
su hijo, no el de David.
703
00:59:54,759 --> 00:59:59,878
¿Qué le dirá cuando sea mayor
y comienza a hacer preguntas?
704
01:00:01,680 --> 01:00:02,518
¡Mami!
705
01:00:05,830 --> 01:00:06,883
¡Mami!
706
01:00:07,230 --> 01:00:08,230
Sí, cariño.
707
01:00:09,754 --> 01:00:11,677
¿Te vienes conmigo, pequeño?
708
01:00:12,408 --> 01:00:13,710
Su nombre es David.
709
01:00:14,224 --> 01:00:14,893
¿David?
710
01:00:17,462 --> 01:00:19,504
¿Te vienes conmigo, David?
711
01:00:22,515 --> 01:00:26,182
- ¿Estás enfadada con ella?
- No, cariño, no.
712
01:00:26,493 --> 01:00:28,562
- ¿No?
- No, Davey.
713
01:00:32,131 --> 01:00:37,494
Mi padre me va a comprar
una gran Torre Eiffel.
714
01:00:38,145 --> 01:00:39,478
Tan alta como esto.
715
01:00:41,130 --> 01:00:42,963
Eres un chico afortunado.
716
01:00:46,420 --> 01:00:47,809
Ahora que lo he visto,
717
01:00:47,834 --> 01:00:54,071
entiendo menos aún cómo puede hacerle
correr tal riesgo a este adorable niño.
718
01:00:54,516 --> 01:00:55,198
¿Riesgo?
719
01:00:55,677 --> 01:00:57,426
No voy a correr tal riesgo.
720
01:00:57,451 --> 01:01:00,711
Debería saber con qué nombre
tan terrible la gente lo marcaría.
721
01:01:01,235 --> 01:01:02,567
No lo harán.
722
01:01:02,719 --> 01:01:04,044
No pueden.
723
01:01:04,417 --> 01:01:06,797
Solo tú y yo podemos evitar eso.
724
01:01:07,813 --> 01:01:09,733
Si yo estoy dispuesta
a asumir mi papel,
725
01:01:09,868 --> 01:01:12,170
¿Cómo puede usted
negarse a asumir el suyo?
726
01:01:18,461 --> 01:01:21,280
Asegúrese de llamar al Sr. Dennison
a primera hora de la mañana
727
01:01:21,305 --> 01:01:23,149
diciéndole que envíe todo mi
correo al Crillon, ¿vale?
728
01:01:23,174 --> 01:01:25,324
- ¿Crillon, señor?
- Sí, póngalos en el maletín.
729
01:01:25,349 --> 01:01:27,643
Aquí hay más cosas.
Tenga cuidado.
730
01:01:27,667 --> 01:01:30,229
Hágale saber que me pondré en
contacto con él en los próximos días.
731
01:01:30,254 --> 01:01:32,095
Dele todas las otras instrucciones.
732
01:01:37,443 --> 01:01:39,733
Dígale a John que suba
y baje esto al coche.
733
01:01:43,216 --> 01:01:44,527
Haz sonar la bocina, Wilson.
734
01:02:07,105 --> 01:02:08,688
Quiero mi perrito.
735
01:02:09,946 --> 01:02:12,882
Muy bien, cariño,
corre y trae a tu perro.
736
01:02:24,800 --> 01:02:26,434
Cariño, ¿por qué no estás lista?
737
01:02:26,640 --> 01:02:28,213
Perderemos el avión.
738
01:02:28,614 --> 01:02:29,864
No voy.
739
01:02:34,392 --> 01:02:36,725
¿Por qué?
¿Qué va mal, qué ha pasado?
740
01:02:37,647 --> 01:02:38,987
Tu esposa ha estado aquí.
741
01:02:39,649 --> 01:02:41,638
Ella se compromete
a cuidar de Davey.
742
01:02:42,697 --> 01:02:44,905
Me pidió que te lo
llevaras esta noche.
743
01:02:44,905 --> 01:02:46,319
Pero ¿qué estás diciendo?
744
01:02:46,360 --> 01:02:47,756
Lola, ¿de qué estás hablando?
745
01:02:48,187 --> 01:02:50,282
No me puedes decir esto.
746
01:02:51,593 --> 01:02:54,002
La vida nos da sólo momentos.
747
01:02:54,695 --> 01:02:56,875
Yo conseguiré mis sueños.
748
01:02:57,211 --> 01:02:58,128
No, Lola.
749
01:03:03,126 --> 01:03:05,293
Mami, tengo mi perrito.
750
01:03:13,074 --> 01:03:15,248
¿Nos vamos?
751
01:03:15,383 --> 01:03:18,241
Sí, querido,
te vas con papá.
752
01:03:18,973 --> 01:03:20,640
Mami, tengo sueño.
753
01:03:25,432 --> 01:03:27,758
Pronto estarás en la cama,
ángel mío.
754
01:03:29,057 --> 01:03:31,678
Ese es mi cariñín.
755
01:03:33,626 --> 01:03:34,951
El bebé de mamá.
756
01:03:47,756 --> 01:03:49,319
No puedo concebirlo.
757
01:03:50,447 --> 01:03:52,558
Sé lo que esto
significa para ti.
758
01:03:53,094 --> 01:03:55,432
Tiene mucho sueño.
759
01:04:06,571 --> 01:04:12,277
♪ Algo que no puedo explicar ♪
760
01:04:12,871 --> 01:04:19,324
♪ Me recuerdas
a un capullito de rosa ♪
761
01:04:19,831 --> 01:04:25,744
♪ Sonriendo bajo la lluvia ♪
762
01:04:26,165 --> 01:04:32,061
♪ Cuando te tengo cerca de mí ♪
763
01:04:32,633 --> 01:04:39,688
♪ Todas mis preocupaciones
desaparecen ♪
764
01:04:40,531 --> 01:04:51,059
♪ No se qué haría sin ti ♪
765
01:04:51,421 --> 01:04:59,543
♪ Luz del sol de mi corazón ♪
766
01:05:01,699 --> 01:05:04,135
¿Puedo poner esto en el coche?
767
01:05:06,252 --> 01:05:07,635
Ella lo ama.
768
01:05:07,944 --> 01:05:09,548
Todos lo adoran.
769
01:05:10,134 --> 01:05:11,742
Lola, Lola.
770
01:05:11,806 --> 01:05:14,242
Shh, está dormido.
771
01:05:16,016 --> 01:05:20,135
Flory, consigue algunas
mantas y hazle una cama.
772
01:05:20,342 --> 01:05:23,481
Vete en el asiento trasero,
a su padre no le importará.
773
01:05:24,773 --> 01:05:28,888
David, ten mucho cuidado de
que no se caiga del asiento.
774
01:05:29,261 --> 01:05:31,735
Pídele al chofer que
conduzca despacio.
775
01:05:31,863 --> 01:05:33,824
Debes tener mucho cuidado.
776
01:05:34,086 --> 01:05:35,880
No puedo ir.
777
01:05:35,905 --> 01:05:38,586
Debemos encontrar otra manera,
una manera mejor.
778
01:05:39,706 --> 01:05:41,943
No hay otra manera para mí.
779
01:05:42,175 --> 01:05:45,357
Cariño, no entiendes que
es a ti a quién quiero.
780
01:05:45,476 --> 01:05:46,777
Te amo.
781
01:05:47,215 --> 01:05:49,921
Eres lo único en
el mundo para mí.
782
01:05:50,761 --> 01:05:52,626
No puedo vivir sin ti ahora.
783
01:05:53,415 --> 01:05:54,866
Olvida todo lo demás.
784
01:05:55,714 --> 01:05:58,206
Nunca podría olvidar
lo que dijo tu esposa.
785
01:05:59,242 --> 01:06:02,575
Mujer a mujer,
prometimos nuestra palabra
786
01:06:03,562 --> 01:06:07,729
para que nuestro chico pudiera llevar
la cabeza erguida como cualquier hombre.
787
01:06:10,600 --> 01:06:13,282
Tu esposa está cumpliendo
su palabra, David.
788
01:06:13,887 --> 01:06:15,867
Tú me pides que rompa la mía.
789
01:06:15,955 --> 01:06:16,872
Ay, Lola.
790
01:06:19,063 --> 01:06:21,549
¿Quieres hacer algo grande por mí?
791
01:06:22,218 --> 01:06:23,237
Cualquier cosa.
792
01:06:23,495 --> 01:06:28,478
Entonces no digas más,
solo adiós.
793
01:06:30,854 --> 01:06:32,187
Cógelo, rápido.
794
01:07:09,234 --> 01:07:10,067
¡David!
795
01:07:29,828 --> 01:07:33,471
Adiós, mi amor, mi vida.
796
01:07:56,546 --> 01:07:58,530
Oh, mi bebe.
797
01:08:11,908 --> 01:08:12,741
¡Flory!
798
01:08:14,830 --> 01:08:15,663
¡Flory!
799
01:08:19,842 --> 01:08:22,248
Tráeme mi vestido de baile.
800
01:08:22,248 --> 01:08:23,770
¡No puedes!
801
01:08:24,000 --> 01:08:25,207
¡No debes!
802
01:08:25,928 --> 01:08:27,095
Haz lo que digo.
803
01:08:35,712 --> 01:08:37,006
Mami.
804
01:08:46,476 --> 01:08:47,532
Mami.
805
01:09:02,896 --> 01:09:04,039
Mami.
806
01:09:32,993 --> 01:09:34,973
Señor y Señora Ness.
807
01:10:07,623 --> 01:10:10,123
Querida, no debes hacerlo.
808
01:10:11,510 --> 01:10:13,477
Si no me escuchas,
iré y diré...
809
01:10:13,502 --> 01:10:16,754
No, quédate aquí y espérame.
810
01:11:04,963 --> 01:11:05,796
Mami.
811
01:11:07,597 --> 01:11:08,430
Mami.
812
01:11:13,595 --> 01:11:15,468
Por favor, Dios.
813
01:11:48,012 --> 01:11:50,290
Doctor, soy un hombre rico.
814
01:11:50,755 --> 01:11:52,457
¿No hay nada que pueda hacer?
815
01:11:59,899 --> 01:12:02,168
No puedes comprarle
un corazón nuevo.
816
01:12:04,993 --> 01:12:06,240
¿Le pasa algo a Lola?
817
01:12:06,240 --> 01:12:08,574
Ha ido a su casa para bailar
en la ceremonia de caridad.
818
01:12:08,574 --> 01:12:10,342
Debe detenerla, yo no pude.
819
01:12:10,367 --> 01:12:12,731
Rápido Sr. Halford,
ella no debe hacerlo.
820
01:13:35,966 --> 01:13:38,077
Quiero a mi mami.
821
01:13:40,039 --> 01:13:43,521
Quiero a mi mami.
822
01:13:44,784 --> 01:13:48,287
Quiero a mi mami.
823
01:13:50,203 --> 01:13:52,136
Mami.
824
01:16:36,781 --> 01:16:38,900
¿Por qué lo hiciste?
825
01:16:45,577 --> 01:16:46,410
David.
60210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof