All language subtitles for The.Traitors.UK.S03E09.x264-CZ_EN

-[Claudia] Previously,

one player was given
a shocking ultimatum.

-Join me as a Traitor,
or I will murder you.

-I accept.

-And the new recruit
got straight to work.

-You have been murdered.

-[Claudia] As the prize
pot continued building.

* Baby, wa wa. *

(players chattering)

-[Player] Are you
lookin' for a shield?

-This one means life.

-[Claudia] So did suspicions.

-Linda hasn't thrown
Audrey under the bus.

-Seriously?

-A massive slip.

-I think it's Leon.

He got out of the coffin.

It all seemed staged to me.

-When I get up there, all
you're gonna be is annoyed.

That's the truth.

-[Claudia]
Resulting in another.

-Faithful.
-Being banished.

-I'm really sorry.

-[Claudia] But with
attention turning

to an unsuspecting Minah.

-I'm not gonna tell Minah.

So I've got something
when I need it.

-[Claudia] The Traitors had
another decision to make.

-[Traitor] Lisa, Jake, or Joe?

-This is "The Traitors."

(ominous music)

(gentle ominous music)

-[Charlotte] Happy with
the name we've gone for?

-[Minah] Very.

-It is a risk.

Yeah, but it could at
least cause a bit of chaos.

-Yeah, it's definitely
gonna stir the pot a bit.

-Yeah.
-Another one bites the dust.

(suspenseful music)

(intense rock music)

-[Claudia] Last night, Minah
and newly recruited Charlotte

committed their second
murder together.

With numbers dwindling and
only nine players left,

who will be missing out
on breakfast this morning?

-Oh we're first.

We're first.

-Oh my God, the
table's so much smaller.

I'm really feeling the pressure,
and I'm feeling guilty.

Every day, it's just like.

-What's more stressful?
-More.

Yeah, yeah.

Now it's so much
acting like oh and oh.

God, it's just too much.

Oh my God, look at the board.

-It's awful.
-Literally.

There's actually
nine of us left.

-Also, by the way,
I think it's Leon.

-[Charlotte] Yeah.

-My next option
is probably Minah.

I know you're not
supposed to have 100%s,

but I think you, to
me, is like 100%.

-Yeah.

-To be fair, whoever
the Traitors are,

they're playing a blinder.

Like it's weird to think
someone out of the nine,

even one or two, are a Traitor.

And it's kind of scary

that someone's actually
compulsively lying.

(hand tapping)

-[Charlotte And
Freddie] Come in.

-Hey. (laughing)

-Oh, guys.

-Oh my God, look at it now.
-It got smaller.

-Oh my it's so small.

-Oh my God.
-Hello, are you okay?

-It's all abuzz
come to breakfast,

but I was a bit nervous

because of what happened at
the round table last night

and the fact that my
name was brought up.

It frustrates me 'cause
I think to myself,

do you don't know what you're
gonna miss if I'm gone?

We should be lookin'
at Freddie and Frankie

because I can't be
gettin' banished today.

-It's just getting
harder and harder.

-I'm finding it
quite stressful.

-Yeah.

You think?

(everyone laughing)

(hand tapping)

-[Leon] Come in.

-Hey.

(people applauding)

-Oh my God, the
table looks weird.

-To know that you are walkin'
into the breakfast room

is a nice feeling.

However, we're all sat so
close and so in earshot now

we have to be very
careful what we say.

-Look at the pictures.

-Oh my God.

I can't believe how many
X's are on that wall.

-It's mad, isn't it?

-It would just be a
relief to have a red X

through that hideous
picture of me.

(everyone laughing)

-Can I just say Charlotte,

she was born to born
to be a Traitor.

If I was doin' a
performance review,

I would say she is outstanding.

(Minah applauding)

That's it.

That's how it's done.

-[Joe] I know.

I'm gonna bring it up
at the round table.

I feel like I need
to address it now.

-Jake asked me that.

He said to me last night,

why are the three
of you still here?

-I'm gonna bring it up.

-What do you feel we
need to address, Joe?

-The fact that us
three are still here.

So there's just gonna be stuff
I say at the round table.

-You do naturally
sort of form a bond

with the first people you meet.

I really love them both so much,

but I have to keep telling
myself that it's a game.

We're getting ever
closer to the end,

and the fewer the
Faithful, the better.

-So, who do you
think's been murdered?

-So out of Jake,
Leanne, and Lisa.

-And that's why Lisa
was just saying yesterday

that it might be her, but then.

-[Freddie] Well, I think
it's either Lisa or Leanne.

-I'm really scared
it's about Leanne.

(dramatic music)

So, if Jake doesn't come
here, I'm just gonna be like,

that'll throw me.

The reality is like we
are gonna lose one by one,

two by two, day by day.

(Alexanders laughing)

-That was so morbid.

(hand knocking)

-Come in.
-Come in.

-Who's it gonna be?

-Hey.

-Hi.

-Is everyone here?

-I thought I was a goner.

-Lisa is the only one.

-Oh, what a lovely
woman as well.

(sombre music)

-Do you think there's any point

in just doing someone like Lisa?

-She's clearly observin' more
than what she was lettin' on.

-Yeah.

-God, we're killing a priest.

-I know.

Oh my God.

Lord have mercy. (laughing)

-Ah ha.

Ha ha ha.

I saw this coming.

"Dear Lisa,

"By order of the Traitors,
you have been murdered.

"Signed the Traitors."

Very polite when they stab
you in the back, aren't they?

I think to be murdered is a sign

that the Traitors think
that you might be a threat.

There may be no
second coming from me,

but I'll be seeing
them on the other side.

-[Freddie] Oh, I'm sorry, Lisa.

-What the hell?

-Like that's actually mad.

-The Traitors
took out a priest.

Do you know how deep that is?

They need to repent.

-I just wanna say sorry if
I misled anybody about Alex.

I've been feeling
really guilty about it.

I just, you know.

I wanted to play this game
as a challenge to myself.

Having raised four boys,

I don't ever really
feel like I'm actually

just doing something for me.

That my esteem is not
always the highest,

and it's just trying
to sort of actually go,

no, I can do this.

-No, you had your thoughts,
and you stuck with them.

-I got it wrong.

I got it wrong.
-We've all got it wrong.

-It wasn't your fault

-Right now, Frankie's got
a massive question mark

above her head for me.

I feel like she's
overplayin' it a little bit,

If I'm being totally honest.

You know, I'm a highly
emotional person.

I really, really am.

And when I see people
get upset, I feel it,

but I don't feel it when she
gets upset about somethin'.

I don't.

-So I slept quite well
last night 'cause I had.

-Oh, yay, well done.
-Oh.

-Oh.

-I don't think I'm ever
gonna get to a shield.

-No, I won't either.

(dramatic music)

-Good morning, players.

-Morning.
-Morning.

-The table has
got much smaller.

Are you feeling the pressure?

-Yeah.
-Yeah.

-The Traitors did
strike last night.

-It's actually brutal.

-That is brutal.

-Everyone, say a
little prayer for Lisa.

-Bye, Lisa.

-Bye, Lisa.

-[Francesca] Thank you, Lisa.

-Faithful, you'll have
your chance at revenge

tonight at the round table,
but before that, a mission.

Let me just do a
quick head count.

Yeah, everyone's here.

I'll see you then.

-[Charlotte] Oh,
what does that mean?

-Is that mission
about counting?

-Head count, I see you.

-She said, "Let
me do a head count.

"Everyone's here."

-I have goose bumps every
time she walks out there

and says things like that.

-Oh my God.

(playful music)
(peacock cawing)

-[Charlotte] Right,
shall we have some sun?

-[Alexander] Yes.

(Leon humming)

* Everyone is outside *

I'm gonna enjoy
every fibre of today.

I need to go out there,
fight fires, solve crime.

And today we're gonna
catch a Traitor.

-I feel a little bit
offended if I'm honest.

I feel like Frankie and Joe
have just started whispering,

and I'm like, why are you
suddenly whispering around me?

But it's also the day
that I've woken up,

and been like, is it Frankie?

I feel like Joe and Frankie

are gonna bring my name up
at the round table today

'cause they're all like, why
are the three of us still here?

I'm worried about the
next couple of days,

and I just think
everyone's gonna be

really on to getting a Traitor.

So, if I feel like
my name's going down,

then I just wanna make sure

that seeds are sewn
around Minah as well.

-[Leanne] What
are you thinkin'?

What do you got on your mind?
-I, oh God.

I've got on my mind
that I'm stressed out of

us all sat around that table.

There's probably two
people that are literally

sitting there like
knowing it's them.

-And I'm now thinking of a
name that I've not mentioned

before, and I'm thinking,

'cause yesterday was
so head up, like,

Leon must be betraying me.

-Is it gonna be the
name that I'm thinking?

Oh, I'm scared to say.

-I've got a one,
two, three game.

You wanna say a name
after one, two, three?

-Okay, we can do that.

-One, two, three.

-Minah.
-Frankie.

-Oh, I just said
Frankie though.

I just said Frankie.

(gentle symphony music)

-[Leanne] You were gonna
say I think she's a Faithful.

-[Alexander] But
maybe I'm too naive.

-I think she could be
playin' an amazing game,

and I have been wondering
why I'm still here.

Is it someone closest to me,

or is it because I haven't
mentioned this name,

and they're not feeling
threatened by me?

-Frankie's voting
record is not great

in the sense she hasn't
voted for Traitors,

but I personally don't see it.

I like her as a person.

I think we naturally
get on quite well.

This is so annoying if she's
been playing me the whole time.

-Oh, oh my gosh.

Alexander.

(Alexander laughing)

Oh my God, quick.

You're a true sportsman.

You should be very proud.
-Oh my God.

(gentle music)

-I could be being an idiot,
but I'm convinced it's Leon.

-I am.

-Like, I'm actually
like this is

the most sure I've
been about someone.

-I think Lisa
saying what she said,

and then straightaway
she's gone.

-I think that as well.

-There's no way it'd
be Charlotte, Charlotte.

-It can't be Charlotte.

-I can't really think
about it, to be honest.

-[Joe] Mm.

-Charlotte is one of my
closest friends in here,

but I just don't
really understand

why Charlotte, Joe,
and I are still here

because I think we're
all quite easy prey.

And that's really unnerving.

I just don't get it.

-Can I float someone
else's name about as well?

-Yeah.
-Yeah.

-Minah.

-[Joe] I really wouldn't
be surprised if she was one,

but I've not actually
got one shred of.

-[Francesca] But
isn't that interesting?

-With Minah, she's
always just been

in my unsure category
to be honest.

There's just somethin'
off about her.

Anna says her name, Anna's gone.

If Leon is, to me that confirms
to myself that it's Minah.

I can just see them both
working really well together.

-Leanne, ask Leon if
he wants water in his.

-Let me watch what you're
doin' with it first.

-I know I've made some
good friends for life,

but I think we are all
lookin' at each other.

It just gets harder, the less
and less of you there is.

I always thought I'd wanna
be the only Traitor left,

just because it's really hard
to trust the other Traitors.

But, since workin'
with Charlotte,

I definitely want to get to
the final with just me and her

and for us to split that money.

(upbeat symphony music)

(dramatic music)

-[Claudia] With the prize fund

currently standing
at 48,500 pounds,

in today's mission,
the players are going

to have to use both
their physical strength

and their heads to
increase that prize pot.

-I need a shield.

A shield, a shield, a
shield, a shield, a shield.

-I don't wanna go.

I'm just scared I'm
gonna get murdered.

-I really hope there is
a shield available today.

As Faithfuls, you want a shield,

but the Traitors can easily
make a play for the shield.

-Yeah, it's in their
interest just as well.

-To have it, yeah.

(ominous music)

-What is that?
-This looks very

hilly around here.

-Heads.
-Ah, heads.

-[Jake] Stonehenge.

-There's quite a lot of heads.

-Hi.

(ominous music continues)

-Hello.

-Oh God, they look heavy.
-You got names on 'em?

-Oh, your head's there.

You got your name, for Jake.

(Leanne gasping)

-[Jake] Yeah,
that's my name there.

-Stop.

-Charlotte.

(Leanne gasping)

-[Charlotte] What,
they've got names?

-Welcome, players.

Today's mission is super simple.

Here are some ancient statues

that have been
broken into pieces.

At the top of the
hill are five plinths.

All you have to do
is build statues

on all five plinths.

If you build five statues,

I'm gonna add a whopping 10,000
pounds to your prize funds.

However, this is an
all or nothing mission.

(players groaning)

If you don't get all
five, you add nothing.

Understood?

-Yes.
-Yeah.

-So you have 45 minutes.

You will need endurance
'cause that hill looks gentle.

It is not.

(suspenseful music)

There are different
body parts here.

There are bodies,
and there are heads.

Any head will match any body.

But the head pieces are
carved with your names.

You've got used to this.

There's always more.

-Yeah.

-One of the plinths
has a shield.

Whoever's head is on that
shield plinth wins a shield,

therefore protecting
them from murder tonight.

So the question is,
are you gonna go,

it doesn't matter
where the heads are,

or are you gonna think,

I'm gonna make sure my
head is on that statue.

Enormous luck.

I'm gonna go up there, and
you will start the mission

when you hear me blow my horn.

Good luck.

-[Group] Thank you.

-We need to decide on the five.

-I feel like we just need
to decide who gets a shield.

-Could I get a, oh just
'cause I haven't had one,

and I also got off at the raft.

And you two have
always had a shield.

That was my logic before that,

but I mean it's up
to everyone else.

-Freddie really
wanted a shield,

but I also will go for
immunity if I see it

because what's the point in
puttin' money in the bank

if I can't withdraw it?

-We need to not
waste time as well.

-Well we could carry the
five torsos now, right?

-I think we need to
take the bodies first.

Let's do the bodies first.

-Sort the heads out later.
-Yeah.

-Players, your time starts now.

(horn blowing)
(suspenseful music)

-Let's go, go.

One, two, three.

-Can we go sideways together?

-Yeah, here we go.

-Take that, boys.
-Yeah.

-Someone's just gonna
take a random head though

and plunk it on.

We should've decided before.

We'll see who's the
real game player.

-Yeah, exactly.

-So in today's
mission we had to move

a set of statues
which were in pieces

from one end of a hilly
field to the other end.

And the were put on plinths.

-[Freddie] What
are these plinths?

-[Alexander] Keep
followin' those arrows.

-[Freddie] It's further
than it looks, isn't it?

-Yeah, way farther.

-Freddie really
wants that shield.

-He's desperate for it.

-Today I'm going for the shield

because I haven't had one yet.

Before, I was a bit more content

because there was so
much suspicion on me,

but now no one's
really sayin' my name

so I'm like, bloody hell.

I'm not really safe
from murder anymore.

(upbeat dramatic music)

-[Charlotte] I'm actually
exhausted already.

-[Jake] Okay, enough.

-Even with the three of us,

it was heavier
than my 8-year-old,

and I wouldn't offer to carry
him up a hill. (laughing)

-Jake?
-Yeah.

-Do you wanna use
do this with me

and Leanne go to the?
-Yeah.

-Because you guys are two odds.

This reminded me very
much of a log run

that we do in the Army.

Should we run a little bit?

I'm very comfortable.

I've done this many,
many times before.

I was thinkin', do I like
hold myself back a little bit?

I don't wanna be
makin' myself out

to be as fit as I actually am.

(Leanne crying out)

-[Leon] Are you good?

-[Leanne] Yeah.

(Jake grunting)

-Sorry.

(Leanne crying out)

-Shit.

It felt like an
Iron Man mission.

Oh my God.

-[Francesca] This is hard.

-[Jake] Support, oh.

-[Leon] Stop, stop, stop, stop.

-[Leanne] No, no, no.

-[Leon] Stop, stop, stop, stop.

-Woo.
-Shit.

Oh.

-Alexander and
Freddie are coming.

I've only just spotted them.

10 minutes have gone.

Come on.

-Okay, final stretch.

I feel like we're a
real good team, Freddie.

-Oh, a great team.

-And also maybe well
matched in height.

-Doin' it for the small people.

-They were heavy.

It's not just like
able to pick it up.

It's able to pick it up

and take it a kilometre up
the hill or whatever it was.

(Freddie and Alexander grunting)

-They're really heavy, I know.

Yes, well done, boys.

One body on, four more to go.

-[Freddie] Not far to go.

-Nearly there.

-[Minah] Can you help us?

-Alexander was
amazin', to be fair.

He was doin' everything
for the team.

-Do two of you think you can
do this one by yourselves?

-Yes, I do.

I think we can.

-[Minah] Because then
one of you come with me.

-[Alexander] Okay, Freddie,
why don't you go with Minah?

-One second there.

(Leanne crying out)

I definitely need
to get into the gym

because that was
not a good look.

-[Leanne] Towards me.

-That's it.

(statue thudding)

Two bodies are on.

-[Alexander] Okay,
let's stop at the post.

-[Jake] All right,
sorry, can't get any grip.

-Let's swap this one.

-Other way.
-Yeah.

Three, two, one, go.

-[Claudia] That's it.

Well done.

-[Joe] Right, we're on.

-Three bodies are on.

-What's gonna happen now is

heads are just gonna be grabbed.

-Yeah.
-And then it just.

People are going to argue.

Basically, I just
think the person

that really wants it is
really quite selfish.

-[Joe] Yeah.

-Well done, you two.

There we go.

Yes, four bodies.

You're amazing.

-[Alexander] Oh, thank you.

How you feeling?

-Just like 'cause
of my disability.

-[Alexander] What's that?

-[Guy] I've got cerebral palsy.

-[Alexander] Do you?
-See, it wasn't the weight.

It's a grip.

-[Alexander] It sounded
like it was hard.

-So I basically just
carry it in one hand.

-Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.

-So I was born
with cerebral palsy,

which affects my right
arm and right leg.

It has been a
struggle growing up

knowing that I'm not the
same as everybody else.

I would always be constantly
looking in the mirror,

like try to see what
me arm looked like

or my leg looked like.

But it's something
I was born with,

and it's never gonna go away.

Sometimes 'cause people
don't realise I've got it,

they assume that like there's
no issues or struggles,

but there obviously is
'cause my grip's not as good.

In the past, I probably
wouldn't have mentioned it.

I'd just struggle in silence.

Whereas now I feel more
comfortable just being like,

look, this is an issue I've got.

I need some help. Do
you know what I mean?

-One of the things
that must be challenging

about a disability that's
not immediately obvious

is that decision of whether
to share that or not.

His story was really personal,

and I feel pleased that he
felt he could share that.

-[Jake] I played for England
cerebral palsy football team.

-[Alexander] Really?

-So I met other lads with
the same disability as me.

And from meetin' other people

and listenin' to their stories,

I've kind of like become
more confident with it.

Even though my body's weaker
than the average person,

I've always been very
vocal and opinionated,

even if I look
weaker physically.

Mentally, I'm so, so strong.

-So, we've got four bodies on,

but they need to
get another body on,

and we haven't even
started with the heads.

They've only got
20 minutes left.

-[Leanne] How
are we doin' this?

-Obviously no one's here yet.

-[Leanne] Are you waitin'
for everyone to come back?

-No, no, I'm just sayin' like,

I don't wanna be selfish
and take my face.

-[Leanne] I'm not gonna lie.

I do.

-[Charlotte] Oh God, look,

they're dithering
over their heads.

I can't cope.
-I can't. Just take a head.

-[Charlotte] Why aren't
they just carrying stuff?

They just piss me off.

-Who hasn't had a shield?

-Me, Alexander,
Frankie, and Joe.

-[Minah] Four of you?

-There's four of
us haven't had it.

-Frankie just want
to have one because,

well, I think, she might,
could be a Traitor.

-Yeah.

-We are really good at workin'
as a team in these missions,

but I was literally thinkin',
I'm gonna take my own head.

I am here for myself
at the end of the day,

and I only trust
myself at this point.

-[Joe] Have you decided which
head's goin' on the immunity?

-[Freddie] No, we're just
gonna take random heads.

-I feel like whoever
hasn't had a shield.

-[Francesca] I
haven't had a shield.

Joe hasn't had a shield.

I'll take Joe's.

-I'll take yours.
-Okay.

-[Francesca] Who's
head Leanne got?

-[Minah] Her own.

-Leanne carried her own head,

which I just wish I
had the balls to do it.

I should've just
carried my own head.

-This is not the
mission for me.

(dramatic music)

-Do you wanna do this
together, and then come back?

-[Francesca] Who's is that?

-This is Alexander,

but we can take that one.
-Let's take Joe's.

-[Alexander] Oh, I wonder
which heads are coming up.

I guess the
decision's been made.

-[Jake] Who's head that one?

-Joe.
-Joe.

-What do you think there?

-Alexander?

I'd rather not.
-Yeah, lets leave it there.

-I wanted my head
'cause I wanted a shield,

and I've seen how Alexander's
head like halfway up the hill,

and I thought, I don't want
him to have the shield.

It won't matter
'cause whoever's got

one of the first heads,
they end up with the shield

won't they?

But then I thought it
might look a bit odd

that you know Alexander's
head halfway up the hill.

So I just thought,
you know what,

we'll pick up, and
we'll just take it.

I can probably
carry this myself.

-You sure?
-Yeah.

-Whoa.

(Leanne crying out)

-[Charlotte] Oh
God, be careful.

-Yeah.

-Does that work?
-Yeah.

-Okay, I'll set a
pace in the front.

-Shout out to Alexander.

He helped take three
torsos up that hill.

I'd done two, and
it was not easy.

-I can see the end.

(dramatic music continues)

(Leanne grunting)

-10 minutes left.

They've got to move.

Joe's got a head.

Where's it going, Joe?

-I'm not deciding.

It's not fair.

I got to the top of the hill
first with Frankie's head.

It did run through my mind

to just whack her
head on immunity,

but it would add more heat
to me, her, and Charlotte.

-[Leannae] Guys,
let's swap out.

-Are you okay?
-Yeah.

-The last head is here,

but you need the
last body as well.

-[Alexander] So
this side goes there.

Turn it around.

-[Claudia] Now, mind the hands.

Brilliant.
-Sorted.

-[Claudia] So, whose
heads are up here?

-[Minah] Freddie, Joe,
Alexander, Frankie, and Leanne.

-Okay, you need the heads
in order to bank the money.

-[Leon] Has any one of
the five here had a shield?

-Leanne, I would say
you're the only person.

-All right fine.

Look, I'm gonna
put mine on here.

Just please don't
murder me tonight.

-[Jake] Just do a vote.

-[Francesca] Frankie and I

carried Joe's head
up for a reason.

-Joe.

-All right, Alexander.

-[Alexander] I'll go Freddie
'cause he hasn't had one.

-All right Joe.
-Frankie.

-[Jake] Okay, Frankie.

-I carried Joe's up so Joe.

-Minah.

-But I carried
Freddie, so Freddie.

-Leon, who'd you
pick up these five?

-I'm gonna go Freddie.

-Leon put forward
Freddie's name,

and I thought hang on, you
apparently don't trust him,

but then you want to
give him immunity.

You don't want to
give me immunity.

Why would you do that?

(dramatic music continues)

-Freddie's got the most
so let's do Freddie.

-All right, Freddie.
-Oh I love you all.

-[Jake] If you're a
Traitor, I swear to God.

-[Freddie] I'm not.

-[Claudia] Let's go,
let's go, let's go.

Players, you did it.

-[Charlotte] Hey.

-You did it.

(players cheering)

-[Jake] All right, everyone.

-Congratulations.

10,000 pounds added
to the prize fund.

That was such a hard mission.

Alexander, who are you?

(guys laughing)

-It's all that gym time.

-Freddie, how do
you feel about it?

-I love all of you, thank you.

Thank you.

-Freddie, do you
wanna come and get it?

-Yes please.

-[Charlotte] Remember
our faces. (laughing)

-I'll remember your faces.

Thank you.
-Here you are.

-Cheers.

-You are protected.

-Well done, Fred.

-From tonight's murder.

Well done on today,

but I need you to get your
heads back in the game.

Go back to the castle
and work it out.

-Yeah.
-Yes.

-Well done.

10,000 pounds.

(players cheering)

Off you go.

I'll see you at the round table.

(dramatic music)

-We're in the car
with a shield holder.

-[Alexander] I know.

-I'm so excited
to get a shield.

It is taken its time
to finally get one,

but I mean this is probably
one of the best times to get it

because we're on nine of us now.

So, it's gettin' to
the crux of the game.

I don't actually know
how it's gonna go today.

-[Charlotte] No.

-I think I've got, I
think there's two names

I've heard circulating around.
-What do you think?

-I've heard Leon and Frankie.

-I still back Frankie,
but that may be naive.

-You mentioned to me Minah.

-She's always been
in my unsure category.

-Yeah.
-I don't know.

-I don't know.

-Bein' at the round
table tonight's

gonna be an interesting one.

-Yeah, and I'm so worried now.

I really wanted a shield so bad,

and I literally couldn't
bring myself to be selfish.

-Where are you and
Leanne at the moment?

-I've got trust in Leanne.

-Some people work
more as a team.

-Oh you mean as in like Leanne
bringin' up her own head?

-Her bringing up her own head.

I mean it could be
a Faithful who just

really, really wants the
shield, and I get that.

Or it could be a Traitor.

I wouldn't have dreamt of
taking my own head up there.

Maybe that is because
she really is a Faithful

and is really desperate
to keep getting shields.

-We are not gonna survive
playing the friendship game.

Sometimes you have to shake
things out to rat out a rat.

(suspenseful music ends)
(peacock cawing)

(gentle suspenseful music)

-Hey, love.

-[Leon] I'm ready for
the round table now.

-[Leanne] Oh why,
what's goin' on?

-I'm not playin' games anymore.

Everyone's being too nice

so it's time to
shake it up a bit.

-Oh, damn, girl.
-I like the energy.

-I'm not here to kind of
play this nicey-nicey game

because at the end of the day,

the reasons behind why I'm
here is all about family.

I'm married with two sons,

and I am the proudest
father in the world.

It's the drive that I
get up to go to work

and be the best version
of what I can be.

My goal in life is to make sure

that my family have
what they need.

-Do you think Frankie's
been a Traitor?

-All right so, question for us

in terms of why you brought,

are people being a team player,

or why did you bring your head?

-Me?

Listen, I picked my head up.

I worked my ass off
to get up there.

I want a shield.

If they wanna go for me
tonight because of that,

I will literally lose my mind.

I got my back up about
people sayin' things

about me carrying my own head.

Like I'm sorry, but why
are people playing so nice?

We are here for ourselves.

No, I'm actually thinkin'

I'm gonna have to
go and address this.

Come on.
-Okay.

(Freddie grunting)

(ominous music)

-It bothers me that,

and I don't think it makes
Leanne a Traitor at all,

but it's like
picking up her name.

And I know it's the
name of the game,

but in the missions it's like,
come on, let's just do it.

-Also, it was a bit selfish
just to carry her own head up.

I just, I don't have
that streak within me.

Like I was so aware of like,

oh I'm not gonna
carry my own head.

-Hi, is someone fuming at me

because I took my
own head up there?

-No.
-Is someone fuming at you?

-Absolutely not.
-That's not.

That's not the turn of phrase.

-No, I'm not.

-[Francesca] No one's
fuming at you at all.

-[Leanne] Okay.

-[Leanne] Do people
think I'm selfish

because I took my
own head up there?

-Not at all.

-I know I go in all
guns blazin' sometimes.

I struggle to keep
things to myself.

So I like to address
things as and when.

What's the issue of me
takin' my own head up?

-Nothing.
-There's not an issue.

We just said that we wouldn't
have taken our own heads.

That's, it is as simple as that.

It's nothing to be angry
or distressed about.

-[Leanne] Okay, I'm not
havin' people call me selfish.

-Oh my God, Leanne, not at all.

-[Francesca] Out of interest,
who's just said that to you?

-Leon.

-Leon, oh surprise, surprise.
-Wow.

-Oh so, like deliberately
shit stirring?

I said a comment about
Leanne in the car.

Leon goes and repeats
what I've just said.

So, maybe he's sort of
thrown me under the bus

'cause he feels heat's on him.

He has been charming.

Not so charming now.

To me, that just seems
like it's malicious.

-You okay?
-Oh just you know,

I don't like people
shit stirring.

Some things are worth repeating,
and some things aren't.

And then when people
repeat things it's like,

what was the purpose
of repeating that?

Because it really wasn't
a derogatory comment.

-Oh God.

(playful suspenseful music)

-What are your thoughts, Jake?

-I'm a bit, yeah,
it's a bit of a mess.

I do feel like my
head today has been

more swaying towards Frankie.

Frankie's reaction to
Alex go away last night

just seemed a bit over the top,

like she's overcompensatin'.

I do feel like, has she gone
under the radar for a reason?

You know, has she just
played a really good game?

I don't trust anyone,

but if I was to pick
nailed on Faithfuls,

I'd probably pick Charlotte
and Minah and Joe.

So, unless something
drastic happens,

I do feel like I'm
goin' with Frankie.

-This is what I
don't get, Leon.

Why did you vote to
give Freddie immunity

when you're so
suspicious of him?

I don't get the game
that you played.

-[Leon] I'm playing.

-If that was me, and I
was suspicious of Freddie.

-You would've
given it to Frankie.

-Yeah, but I'm not
suspicious of Frankie.

-So, therefore, I'm
in a no-win situation

because I'm suspicious of both
them. So, what do I do then?

What do I do then?

-The vote was between
me and Freddie,

and you told me
yesterday you trusted me.

-If the vote was
just now, just now?

-[Joe] Yeah, it was
between me and Freddie.

-I just, you know what?

I don't remember no
conversation beforehand

about pickin' Joe or whatever.

-But you didn't hear
two people vote for me?

-I swear to God.

-Charlotte and
Frankie voted for me.

It was basically
between me and Freddie

because I had the
second amount of votes.

-Well, then I
wouldn't have given it.

I would've given it to you.

-Now I'm really confused

if you are just
pretending you didn't know

it was between me or Freddie.
-Listen, if I'm only pickin'

between two people
right now who I've got?

-So you thought it was
between Freddie and Frankie?

-I swear to God.

I didn't hear your name.

I don't think it's you.

So why would I not
give it to you?

-It appears there had
been some crossed wires.

I don't know whether
to believe him.

I don't know if he's
just doing a Linda

and pretending to be confused.

Just in case you
think you've walked

into me being off they voted
for you, that wasn't it.

I was just a bit confused
why Leon had gone with you.

That's all.
-Okay.

-Because I felt like
I was closer to Leon.

-And I will hand
on my heart say

that if I knew it was
between you and you,

because I don't necessarily
trust you with my whole heart,

I would've went you.

-I saw Leon as quite
a fatherly figure,

but today he's stirrin' the pot.

I just think he's reshowing
another side of him.

Maybe that's a Traitor side.

Ah, I just don't know.

(gentle sombre music)
(bird cawing)

-Today at the mission,
everyone kept their heads,

but tonight, whose
head will roll?

(mellow sombre music)

-The game is
feelin' much harder

because there's only
nine of us left.

I think in my head that
there's two Traitors.

Someone wants to get rid of me.

Someone's lying to me in here.

-My name is in the frame.

I can't afford to be quiet.

So I need to kind of let
some things go tonight

because people are
being too safe.

And safe is not
gonna catch Traitors.

-I don't really hear my name.

There's enough people who trust

and believe me to be a Faithful

that I would be shocked
if I was banished tonight.

(mellow sombre music continues)

-Players, welcome back
to the round table.

Today you added 10,000
pounds to the prize fund.

So the current total
is 58,500 pounds.

It's a lot of money.

Who's gonna take it at the end?

As you know, if there are
any Traitors left at the end,

they leave with it all.

A warning.

After tonight you will
only have two round tables

where those banished will
reveal their identities

when they leave.

We are down to the wire.

Who can you trust?

Who is smiling at you and
stabbing you in the back?

The floor is yours.

-Can I go please?

I want to first and foremost
say I'm really sorry to Joe.

At the mission, I
don't remember anything

being said about voting for Joe.

Now, where my train of thought
is going though is Francesca.

Obviously, I've just
been a bit confused

in terms of
obviously the votin'.

When the evidence
was for Armani,

you still went with Minah.

With Linda, you
didn't go for Linda.

So, that's why
I'm thinkin' that.

-I don't vote for Traitors

because I don't
know who they are.

Simple as that.

Alex was the only
one that I felt

that I had enough evidence
against as a Traitor,

and I got it almighty wrong.

I was close to Alex.

I'm not gonna talk about it,
but I felt dreadful about it.

-After last
night's round table,

a few of us have said,
I'll be truly honest.

Has Frankie gone under
the radar a little bit?

And it is just the points
that Leon's just said,

and obviously you've
just explained.

-All right, fine.

-I am a bit perturbed
as to why a comment

I made in the Jeep coming
back from the mission today.

-[Leon] Yeah.

-Got back to Leanne because
in fact, can I just finish?

-That's fine.

-Because in fact all I said was

it's interesting that Leanne,

she still wanted another shield.

And that was, it
was an observation,

and I said actually
it makes me think

that she's actually a Faithful

because she keeps
wanting shields,

which is what I would like a
shield every time, but I don't.

-The point is I didn't.
It wasn't her sabotaging.

She said no, no, no.

-I never said sabotage.
-No, no, I'm just sayin'.

I didn't go to Leanne
and say this is.

-I never said anything.
-What I've heard.

Or check this out.

-I'm just intrigued as to why
you felt you had to relay it.

-Even when I said
that to Leanne,

I don't hide away from anything.

-I have got a few suspicions
about yourself as well.

Jake's had been bangin' on
about the Linda bandwagon

for a while, and you were
so adamant against it,

and I'm just thinking,
have you like dodged that

because you knew that
she was a Traitor

because you're a Traitor?

Obviously, I don't know
what's in your head.

-That makes sense.

When Jake told me about Linda,
it wasn't a case of never.

You wanna believe
that someone isn't

'cause I couldn't
imagine that dynamic.

Jake is probably the
only real person,

and Charlotte's probably,

in terms of I could put
the highest stock in.

Whatever way you decide
what you wanna do,

but I'm lettin' you know
where I'm at with votin' now.

Unless something
dramatically changes,

Frankie's the direction that
I'm going to be going today

because that is my
feelin' at the moment.

(ominous music)

-Can I just add one thing?
-Yeah.

-I hate to say
this 'cause I feel

like you've been bashed a lot.
-No, it's all right.

You know, bring it on.

(suspenseful music)

-I actually came to you
in the kitchen before,

and I said like I think
I switched with you.

And you talk a lot
with your eyes.

-Yeah.

-And when I said
those words to you,

I felt panic in your eyes.

-No, the panic is that
you're completely right.

I have no idea why Joe,
Charlotte, and I are still here.

-I did the same
thing with Linda.

I went to her face
to face to face,

and I just wanted
to see her reaction,

and I was so like
unsettled by her reaction.

I thought that just
screamed Traitor to me.

There's similar
traits with your eyes.

-Only because you're
the first person

who's actually come
to me and said,

and so of course
there's gonna be like

oh, I didn't realise
that was a thought.

-But it felt like panic,

like you the wave in your eyes.

It's almost like.

-Well, I do look
panicked quite a lot.

-I don't know if it's panicked

because, oh, my
name's been mentioned,

or panicked because,
oh someone's onto me.

That's what my mind
started thinkin'.

-Well, it's not because
someone's onto me.

It's because I do think
it's odd we're still here,

and unfortunately the
nature of this game is

at some point I will, even
now I'll be looking at people

who I believe are Faithfuls.

(suspenseful music continues)
-I've heard a bit of this.

Oh, why are Charlotte,
Frankie, and Joe still here?

But to be honest, we have
not hung out for days,

until this mission where
it was actually really fun.

-Obviously to the
Traitor or Traitors,

we're not a threat
because we don't all

sit together and huddle
together and like.

-But I think we are
now because I think

that's why there's heat on me.

-Well, yeah.

What I will say, I know
we've cleared it up, Leon.

It was a misunderstandin'.

And to be honest, I'm torn
between you and Alexander,

only because it's
such a small table.

You went for
Freddie, didn't you?

-Yeah.

Well, that's because I was
exhausted lying on the grass.

I was like, who needs a shield?

-Oh no, we're not doing the
exhausted, hazy confused act.

-Can we be respectful about it?

That's a bit aggressive.

-No, it's my opinion.

-Okay, fine.

I can come back on it if you
think it's an important point.

-I do.

-Okay.
-Very important point.

So, let's go to it
first and then move on.

-What's my thinking?

I was genuinely tired.

I'd done three
torsos up the hill.

So, I think tired is
a pretty reasonable

expression of where I was.

Secondly, it's important it goes

to someone who
hasn't had a shield.

To be honest in my head.
-I haven't had a shield.

-Okay, well then you
could have had it.

I'm not against it, but I
don't have enough information.

This is my next point.

We can come back to
it if you want to.

I'm a bit stuck right now.

I strongly believe
Frankie is a Faithful.

I also have said consistently

that I think Leon
is broadly safe.

I can't say that for sure.

If it's not those two, Joe,
I don't think it's you.

And I would appreciate if
there are any other names

that people have to
bring them up now

because that would
be helpful to me.

-I really need somethin'
else like brought in general,

anything.
-I'm generally lost.

-Because honestly I was
like thinking you Frankie,

and now my head's spinnin'.

I don't wanna vote for you,

and you stand up there,
and say I'm a Faithful

after what you've described.

-Who is the most
faithful Faithful?

It's Jake because he's
the Traitor hunter.

It would be the boldest,
most incredible move

to vote for two
Traitors at the start.

But it doesn't exonerate you.

-No, it doesn't.

-From not being a Traitor.

-It doesn't.

-I think it means
someone's keeping him here,

and who is that?

That's how I look at
it from my perspective.

-Okay, well that
is also very true.

(suspenseful music continues)

This isn't me throwing names
under the bus or anything.

It's just a name that's never
been brought to the table

but has been brought to my ears.

-My name?

-Yes, your name.

-I've had a vote.

Anna's brought my name.

-It was Anna.

So Anna mentioned you,

and a couple of other
people mentioned you.

You're often very
quiet at the table.

Some not as vocal
as others sometimes.

-Does anyone else
feel like that

'cause I think I speak
at every single table.

-Speak, but maybe not
throw names out initially.

Maybe I'm wrong.

-I feel like I always do.

I spoke about Linda.

-[Francesca] Yeah.
-I spoke when it was Armani.

I spoke with Dan.

I was in tears.

-Yes, but didn't initiate.

It's almost when, once the
names have come forward.

-I actually think I
was the first person

to speak about Charlotte
on the second table.

-[Francesca] That's true.

-When she said
about the word relax.

-[Francesca] Okay.

-So I do feel like I do speak.

-Okay.

-Why do you think
your name comes up?

-I don't know.

No one's told me.

The only person who's
said my name is Anna,

and she brought it to the table.

-You've always been
in my unsure category

just 'cause I think other
people are more Faithful.

-Yeah.

-Kind of how you are
like with Joe and that.

-[Minah] Okay, and that's fine.

-So, everyone in that category

-And that's fine.

But then me and you
can sit there together,

and we've had some really
good conversations,

and I've made you
aware of my suspicions.

-No, no, 100%.

-So I think if you're
sneakin' around.

You've not said my
name once, honestly.

-I've got no concrete evidence.

I can't really say anything.
-No, I know, but then.

So, you're allowed to go
Joe, and Jake and that.

-[Minah] No, no,
no, I'm just sayin'.

-[Freddie] I'm
just saying Alex.

-There's been many tables.

So, why have you not?

-I'm just unsure.

I just think.
-And that's fair.

-For example, I think
Leanne's a Faithful.

I think Jake's a Faithful.

I think Joe's a Faithful.

I think Charlotte's a Faithful.

And the rest I'm unsure about.

-I can tell you right
now I am a Faithful.

(suspenseful music continues)

-The time for talk is over.

Please write down the name

of the person you
believe is a Traitor.

-Oh my God.

(suspenseful music continues)

Charlotte, we're
gonna start with you.

Who do you believe
is a Traitor and why?

-I've gone same as last
night, Leon, and voted for you.

I'm really sorry.

It's just.

-[Leon] That's okay.

-Yeah.
-I understand.

-Jake, whose name is
on your board and why?

-So I'm voting for
yourself, Frankie.

I am going off a gut feelin',

and that's all got
to go on really.

(gentle sombre music)

-Alexander, who do you
believe is a Traitor and why?

-It's the hardest
bit I've had to do.

Leon, I went for you.

I have some doubt.

If the vote could have
coalesced around somebody else,

I think I'd have
probably been persuaded.

-There's no offence.

-[Alexander] But I.

-Seriously, don't worry.

-Minah, who do you believe
is a Traitor and why?

-I voted for you, Frankie.

I really hope I am right,

even though I don't want
you to be a Traitor.

So sorry.

-I know you are.

-Leanne?

-I voted for you, Frankie.

I really struggled tonight,

and I was really bankin'
on some more theories

comin' to the table.

I'm sorry.

-You can always
bring other names.

(suspenseful music)

-Leon, whose name is
on your board and why?

-I'll go with Frankie.

I don't believe it's them
too so it has to be you.

-Francesca, whose name
is on your board and why?

-I put you, Leon.

I don't understand why you would
put a divisive comment out.

So, that confused me.

-Joe, who do you believe
is a Traitor and why?

-I voted for you, Leon.

I'm still not even 100% sure.

I was hopin' other names
would be brought to the table,

but I just won't allow myself
to believe that it's Frankie.

-I respect you, Joe.

Don't worry.

-So a vote count.

Four for Frankie.

Four for Leon.

For the final vote.

Freddie.

(suspenseful music continues)

-I voted for you, Leon.

I respect you so
much as a person,

and I'm sorry if got this wrong.

(sombre music)

-Leon, you have
received the most votes.

Please come up here and join me.

Leon, you are banished
from the castle.

Please now reveal,

are you a Faithful,
or are you a Traitor?

-Guys, I love you all, man.

When I say I love you, I mean
that from past to present.

I loved every minute of it.

It's just my time, man.

It's the way a cookie crumbles.

Don't be afraid to get it wrong

'cause you'll
never get it right.

I can reveal that I am

(gentle sombre music continues)

a Faithful.

-Oh.

-Shit, shit, shit.

(gentle dramatic music)

-Another good Faithful gone.

-Yeah, not a good vote.

-[Leanne] Oh God.

-You didn't write
his name down.

(gentle dramatic
music continues)

-Faithful, you have
lost one of your own.

He was such a team player.

It's getting so dangerous
for the innocent.

You're gonna need to think about
that when you get into bed.

But it is not time for bed yet.

You need to pick me up.

I'm throwing you a dinner party.

(Alexander chuckling)

So get ready.

-What?

-[Claudia] Have a drink.

Eat delicious food.
-Tonight?

-[Joe] Tonight.

-Tonight.

-I'm takin' a nap.

-You need it.

-[Alexander] Yeah,
well that's true.

-Have a party, if you can.

-What the hell?

Leon's such like a big
brother figure to me in here.

I'm not in the party mood at
all, to be honest, after that.

And I've got to go
and have a great time

with people who are
lying to my face.

(gentle dramatic music)

Oh, it's Joe.

I'm lookin' around the room.

I'm lookin' in the room.

I actually think I
believed Frankie then.

-Do you believe Freddie?

-I don't know.

I don't know.

-I think I know who it is now.

-[Joe] Who?

-This is one of the hardest
votes I've had to make.

-The hardest, the hardest one.

-No, no, I get it. It get it.
-The hardest vote.

-I just wish.

Okay, if you are 100% Faithful.

-[Jake] Yeah, I am.

-I'm sayin' this to
you as a 100% Faithful.

There has to be more names.

We are missing something.

-I know, but.

-So major.

-Oh, my God.

(dramatic music)

(gentle bagpipe music)

-This is interesting
little bit of dinner.

-This is very sweet, isn't it?

-Oh, this is so cute.

-This is stunning.

-What a table.

-Oh wow.

Honestly just
survivin' banishment

is like survivin' three
rounds in a boxing ring

and then Claudia is like,

I'm throwin' yous
a dinner party.

I'm genuinely just not
in the mood for it.

-I actually can't
believe that we're here.

-We started with 25 of us.

-That's wild.
-Crazy.

-I feel like it's just a
massive like life lesson.

Do you know what mean?

I feel like I've learned
so much about myself

and just like, which I'll
take into the future.

-Yeah.

-What's been your best
fit and maybe worst moment?

-Good question.

-The worst is the boat.

I'd never goin' on a
rowin' boat ever again.

And the best, probably Linda.

(everyone laughing)
-It would have to be Linda.

I mean if it wasn't Linda.

-For her to say
she's a Traitor,

I jumped up, and I
was like huggin' Joe

and that's probably
my best moment.

-To the finally.

Yeah, cheers, guys.
-Cheers.

-Cheers.

-And cheers to Leon as well.
-Cheers to Leon.

-Cheers to Leon.
-And to Leon. Raise a glass.

(ominous music)

(gentle sombre music)

-Literally, money can't
buy the experience.

-Oh, money can't buy.

This is amazing.

-Oh, I've got a
question about money.

What would you do if you won?

-Firstly, I really want
to go on a safari holiday.

And then the second thing is

slight trouble with,
you know, having a baby.

So yeah, want to put
some money towards that,

but maybe the safari holiday
will negate the need.

(everyone laughing)

-Oh, I actually love
you Charlotte. (laughing)

-So, I live at home
with just me and my mum,

and she's a single parent.

And she's had like so many
jobs for the whole of her life.

So, first of all I'd try and
like pay off some of her debt

or just take her on holiday

or give her something
sweet like that.

And then I'd also,

if I wanna do law school, I've
gotta pay for it for myself.

So it would be putting
money towards that.

-That would be great.

Obviously I'd some challenges
growing up with my disability.

So I'd want to give
back to mum and dad.

I always say like they're
Superman and Superwoman.

I'd want to kind of
like maybe, you know,

take 'em on holiday

or just kind of
show my appreciation
towards mum and dad.

-So lovely.

-And also like me
and my wife constantly

lookin' at things
to do to the house,

and I've got wads of ideas

so that's what I'd
do with my money.

-People have got such
interesting stories.

It felt like we were being
normal, regular humans,

talking like normal
people just for a bit,

and I think it's exactly
what the group needed.

-So, I got married
during the pandemic

so I've never had a honeymoon.

And as you know, I feel like
if you don't do certain things,

life gets in the way,

and then you just never
have the money for it.

So I'd love to be
able to like go

on a road trip across America
with Liam and Luna now

'cause obviously she's
in our lives now.

So, that's what I do.

-I love that.
-Lovely.

-I wish I could say
pay for a wedding,

but I'm still workin'
on gettin' a ring

so hopefully that'll come soon.

-Come on Sophie.
-Sophie.

-[Jake] Get it together.

-I would love to
have another baby.

I would love so much
to have another baby,

and I obviously IVF
doesn't come cheap.

I actually only ever
wanted two children.

Never expected to have twins.

I'd love to give my twins
a little brother or sister

and have that experience I
didn't quite get to have.

As a family, we've
been through a lot

the past year and a half.

I was only 26 weeks
when I went into labour.

We spent the first three months

when they were born
in intensive care.

They were in and
out of hospital.

We've been through a lot,
but it's really good though.

I've only had one pregnancy,

which obviously
didn't go to plan,

and I didn't get
that experience.

So, I would love
to have that again

and for it to go right.

-I think Leanne's
quite extraordinary.

She has this sort of blonde,
beautiful Barbie look,

but underneath she is
just made of steel.

I would like it for my boys.

That's the reason I'm here.

It's the reason I've
done everything I've done

since I was 30.

Single mum can't
rely on anybody.

You have to be self-sufficient,

and I would like to put
money towards my son

going to university.

I'd like to help the others

because I think nowadays
it's so difficult

for young people to start off,

and that's my gift to them so.

-Aww.

-And being here as just being

that the most incredible
experience of my life,

bar raising my kids.

-Aww.
-Aww.

-[Francesca] So thank you.

-[Charlotte] You're
such a good mum, Frankie.

You're such a great mom.

-[Jake] Alexander.

-I would like to give
some money to a charity

that I really care about.

My brother had special needs

and used to go to
like a summer camp,

and I'd love to put some money
their way to keep it going

because it gives
parents a break.

My brother had global
developmental delay,

which just meant he was younger
than his age and autism.

He was 17 when he died.

I was 24.

He looked up to me and
thought I was great.

I miss that a lot.

My parents did an incredible
job with my brother

and for them to get a break
for even a week a year.

Looking after someone
with special needs,

which is, it's like a
can be a challenging job.

-Yeah.

-I thought it was
just a brilliant thing,

a rather brilliant
thing for my family,

and I'd love to keep
that kind of thing going.

-Well, you've all got
such noble reasons.

(everyone laughing
and chattering)

-Joe's keepin' it real.

-I would like to buy a house,

but I'm always uppin' roots

so I'd like to do a
lot more travelin'.

Turn left on an aeroplane
for once, sit in first class.

-Yes.
-That is a dream.

-And if teachin' doesn't
work out, buy my own boozer.

Run a pub, Peggy
Mitchell style so yeah.

-[Leanne] Oh yes, I love that.

-And if any Traitors come in,

I'll tell 'em to
get out of my pub.

(everyone laughing)

(gentle music)
(clock ticking)

Do you know what? I think
we've all done so well.

There was 25 of us.

We're the last eight,
so cheers to that, guys.

-Cheers, guys.
-Cheers.

(gentle sombre music)

(clock ticking continues)

(clock chiming)

-Good night.
-Good night, Frankie.

-Thank you for
a lovely evening.

(clock chiming continues)

-As the castle clock chimes,

the Faithful must return to
their individual lodgings.

-[Jake] Goodnight.

-Goodbye, Jake.

-For the Traitors, a decision.

Will they add to their
number or murder again?

(clock chiming)

-Hopefully, I'll
see yous tomorrow.

It was nice not to talk
about game playin'.

We've all shared a bit of life
story and stuff like that.

So then to finish that dinner,
say goodnight to everyone,

knowin' full well
one of them might be

murdered that night.

Oh my God, I'm a psychopath.

(dramatic music)

-It was horrid.

-What a day.

-I know.

That dinner party was so nice.

-I don't know how we
murder anyone after that.

-I know.

-It feels really mean.

And the round table.

-Yeah, I know.

-That was so close.

-I was quite shocked
how quickly it can turn.

-This is the hardest
moment for me in the game

after tonight.

-We are so close to that final.

-[Minah] 100%.

-And I don't see any reason why

we can't get in that together.

-So tonight, we've
obviously got the option

to seduce somebody,

or we could do our
usual, usual murder.

-Yeah.

-What are you thinkin'?

Is there any part of you
that wants to seduce anyone?

-I think quite frankly
at this stage of the game,

we just wanna keep the
numbers whittling down.

-[Minah] Yeah.

-So we should murder.

-I 100% agree.

Yeah, let's murder tonight.

(both laughing)

(ominous music)

Fred's got a shield.

-Well remembered.

I'd literally forgotten that.

-And the person we
murder has to be someone

that we can't push
a narrative onto.

-Exactly.

-So I suppose it's between
Jake, Joe, and Leanne.

-Yeah.

-I guess the positives
for Joe is that

I think he's very
set on Alexander,

and he can be swayed so easily.

-[Minah] Yeah.

-And I think especially his
relationship with Frankie,

it would shake
things up if he went.

-Yeah.

-It's pretty clear
Jake is a Faithful.

-[Minah] Yeah.

-So he's kind of dead weight.

-Yeah.

-And Leanne.

I think Leanne may have been
convinced by Frankie tonight

so I don't think she'll
go for Frankie tomorrow.

-God.
-It's hard, isn't it?

-It's really hard.

It's really hard.

Leanne, Joe.

-[Minah] Or Jake?

-Or Jake, yeah.

(mellow piano music)

-Are we in agreements with
the person that we've chosen?

-Definitely.

They are a big
force in the group,

not afraid to speak their mind.

-Yeah.

-It will definitely
shock people.

-Yeah.

-And hopefully not
point the finger

too much in our direction.

-Yeah, these murders are
gettin' harder for me.

-Yeah.

I'm just getting warmed up.

(both laughing)

-This person is a very
good Traitor hunter,

and I think their presence will
be missed very, very dearly.

It'll shake things up a bit
and hopefully it pays off.

This one has been
the hardest for me,

but I really love Bar Duo.

I feel like we
work well together.

-Yeah.

-I wanna make it
to the end with you.

-Which I think we can do.

-[Minah] I think so.

-Yeah.

-I feel like we should just
share the money two ways.

Here's to tomorrow.

-Here's to tomorrow.

(upbeat soft rock music)

-I'm not stupid.

I think we could get
to the final 100%,

but I absolutely do not think

that she would ever see
herself not winning.

I don't trust her, and
she shouldn't trust me.

-I think as a Traitor it's
so hard to trust Traitors,

but I can trust Charlotte.

I'd be honoured to
be standin' up there

with Charlotte at the final.

(upbeat soft rock
music continues)

-Coming soon on "The Traitors,"

the final draws near.

(ominous music)
(woman screaming)

One of you will win
an extraordinary power

that could turn the
entire game on its head.

(dramatic music)