Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,690 --> 00:00:13,250
Until I met Rebecca,
2
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
my life was empty, meaningless...
3
00:00:17,690 --> 00:00:21,190
I wandered through life seeking
connection with another human being
4
00:00:21,910 --> 00:00:24,910
looking for just one
person with whom I...
5
00:00:25,190 --> 00:00:27,600
...I could truly communicate.
6
00:00:28,110 --> 00:00:29,540
But I found no one.
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,330
I felt increasingly alone
8
00:00:32,420 --> 00:00:37,460
among the cruel, greedy,
pathetic faces that surrounded me.
9
00:00:37,610 --> 00:00:41,990
And I saw myself doomed
to a chaotic and senseless universe.
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,030
But I hadn't always been like that.
11
00:00:45,910 --> 00:00:49,220
Once, for nine glorious months,
12
00:00:49,380 --> 00:00:52,030
I was completely happy and fulfilled.
13
00:00:52,410 --> 00:00:53,780
Until...
14
00:01:01,390 --> 00:01:04,020
You're damn rough, like you don't
want to come on out of there.
15
00:01:05,400 --> 00:01:06,930
You want to give me a hand, Esther?
16
00:01:07,020 --> 00:01:09,170
- Oh, yes Doctor!
- Thank you.
17
00:01:10,470 --> 00:01:11,820
- You got it?
- Yes, I...
18
00:01:11,920 --> 00:01:14,500
- I said you got it?
- Yes, of course I've got it!
19
00:01:16,060 --> 00:01:18,690
- Now look what you've done, goddamnit!
- As I hung there,
20
00:01:18,770 --> 00:01:20,940
I knew my best days were over.
21
00:01:21,540 --> 00:01:23,990
True, mother did have a marvelous spirit
22
00:01:24,070 --> 00:01:26,780
and wanted to show me
a world of beauty and happiness.
23
00:01:27,130 --> 00:01:28,740
Father had a different approach
24
00:01:28,820 --> 00:01:30,650
You little fucking rat!
25
00:01:30,780 --> 00:01:33,860
You little???.
You're a fucking cunt!
26
00:01:33,940 --> 00:01:36,160
He didn't want me growing up
with any false ideas
27
00:01:36,240 --> 00:01:38,190
of how pure and wonderful
the world is.
28
00:01:38,330 --> 00:01:40,970
After father died suddenly
in an industrial accident.
29
00:01:42,090 --> 00:01:43,460
I was forced to
come to terms with
30
00:01:43,540 --> 00:01:46,040
the devastating emotional impact
of his passing.
31
00:01:51,050 --> 00:01:53,380
As I said goodbye to father
for the last time,
32
00:01:53,600 --> 00:01:56,900
I was moved by his
example of dignity in death.
33
00:01:57,410 --> 00:01:59,020
As for Mother, well...
34
00:01:59,370 --> 00:02:01,510
Despite all of the beautiful memories
I have of her.
35
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
The one I remember most
36
00:02:02,730 --> 00:02:05,380
is a conversation we had
shortly before she died.
37
00:02:05,590 --> 00:02:07,380
So why you eatin' so much
watercress, Mom?
38
00:02:07,590 --> 00:02:09,690
Keeps my colon clean as a whistle.
39
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
Dr. McGougin is so proud of me.
40
00:02:13,440 --> 00:02:16,120
My stool?
Just like toothpaste.
41
00:02:17,770 --> 00:02:20,050
Even Mother confirmed
my greatest fear.
42
00:02:20,700 --> 00:02:22,760
That despite all the art
and beauty and love
43
00:02:22,850 --> 00:02:24,510
that are supposedly possible in life.
44
00:02:24,710 --> 00:02:27,840
It all still boils down to the petty,
to the animal,
45
00:02:28,170 --> 00:02:30,600
to the comfort of bowels in movement.
46
00:02:38,370 --> 00:02:41,220
In my groping quest for compnaionship,
47
00:02:41,560 --> 00:02:43,290
I made many mistakes.
48
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
Yes, you're so good!
49
00:02:49,010 --> 00:02:51,770
Yes, yes..
Oh yes, you're so good.
50
00:02:51,860 --> 00:02:55,010
Oh my God!
Yes, I'm coming, I'm coming!
51
00:03:13,430 --> 00:03:15,630
And solo efforts proved fruitless.
52
00:03:47,240 --> 00:03:50,560
Yet no matter how resigned
I was to a life of solitude
53
00:03:50,880 --> 00:03:53,360
I tried always to
reach out to my fellow man.
54
00:03:53,700 --> 00:03:57,530
After all, I believe if there is to be
love and frienship on earth.
55
00:03:58,130 --> 00:03:59,470
It should begin with me.
56
00:04:02,950 --> 00:04:06,550
Oh my goodness,
where is that card?
57
00:04:09,370 --> 00:04:11,410
Look, there's no problem.
58
00:04:11,780 --> 00:04:13,280
The line's hardly moving.
59
00:04:13,700 --> 00:04:17,300
That guy up in front looks like he's a
computer programmer or something.
60
00:04:18,050 --> 00:04:19,290
Yeah I know,
61
00:04:19,720 --> 00:04:22,690
But I got to find it and
I know it's in here someplace.
62
00:04:22,930 --> 00:04:24,490
Look, if it's not,
63
00:04:24,730 --> 00:04:26,000
I'll give you my card.
64
00:04:26,260 --> 00:04:29,860
I'll tell you my security code and you
can withdraw money out of my account.
65
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
Oh yeah, I'm sure my husband
would appreciate that.
66
00:04:38,060 --> 00:04:39,140
Actually.
67
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
Do you know what I'd do if you
did take money out of my account?
68
00:04:42,380 --> 00:04:43,480
No, what?
69
00:04:43,980 --> 00:04:45,310
I'd slice open your belly.
70
00:04:45,690 --> 00:04:48,090
Then I'd put a hungry rat in it
and sew it back up.
71
00:04:48,720 --> 00:04:49,850
I beg your pardon?
72
00:04:49,950 --> 00:04:53,390
I bet you would like to get your greedy little hands on my bank account, wouldn't you?
73
00:04:53,560 --> 00:04:56,960
I bet you were planning on looking over my
shoulder to get my security code number, weren't you?
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,690
- I wasn't, don't be ridiculous!
- You fucking liar! Thief!
75
00:05:00,870 --> 00:05:02,720
You were going in front of me!
76
00:05:07,550 --> 00:05:12,120
Mr. Skuros, you possess
such an interesteing werdensecht.
77
00:05:12,410 --> 00:05:14,370
Absolutely fascinated
78
00:05:14,450 --> 00:05:18,800
when each one of your photographs
offers its own programmatic unity.
79
00:05:19,180 --> 00:05:22,650
How do you get your subjects
to do what you want them to?
80
00:05:22,920 --> 00:05:26,550
Well, generally I try to
get to know them first.
81
00:05:26,640 --> 00:05:31,830
You know. Build as much trust as I can
between photographer and subject.
82
00:05:32,360 --> 00:05:34,700
- That's absolutely essential.
- Oh, I'm sure it's crucial.
83
00:05:34,790 --> 00:05:35,900
But if that doesn't work,
84
00:05:36,400 --> 00:05:40,470
I'll yell at them, threaten them,
call them names.
85
00:05:41,000 --> 00:05:44,300
- Mr. Skor, you're too much.
- Please, call me Martin.
86
00:05:50,460 --> 00:05:52,530
I know the...
87
00:05:52,960 --> 00:05:56,900
theme of your...
exhibit is urban horror.
88
00:05:57,140 --> 00:06:00,640
And your composition and technical skills
are so accomplished. But...
89
00:06:01,420 --> 00:06:05,470
this subject seems so dreadful.
90
00:06:05,610 --> 00:06:08,580
- Do you really think so?
- Oh, I know it was your intention.
91
00:06:09,060 --> 00:06:11,500
But yes, yes I do.
92
00:06:12,010 --> 00:06:13,250
He is hideous, isn't he.
93
00:06:13,340 --> 00:06:15,600
Where did you find this man?
94
00:06:16,110 --> 00:06:17,470
This is my father.
95
00:06:22,570 --> 00:06:26,300
The photographs that night depicted my
usual life affirming subjects.
96
00:06:26,550 --> 00:06:30,120
Most of them pretty atrocious, really.
A bunch of exploitation shots.
97
00:06:30,300 --> 00:06:35,230
Only one photograph there
truly reflected how I feel deep inside.
98
00:06:35,340 --> 00:06:37,650
But everyone just glanced at it,
igonored it.
99
00:06:37,930 --> 00:06:42,020
It showed an old woman
alone in the middle of the night
100
00:06:42,110 --> 00:06:44,170
trying on her old swimsuit.
101
00:06:44,850 --> 00:06:46,620
Comparing her body at 70.
102
00:06:47,960 --> 00:06:49,810
To her body at 17.
103
00:06:51,670 --> 00:06:53,340
You might dismiss this as maudlin.
104
00:06:53,420 --> 00:06:56,770
Calling it what
the Japanese call: 物の哀れ.
105
00:06:56,860 --> 00:06:59,310
'Melancholy at the
fleeting nature of things'.
106
00:06:59,390 --> 00:07:02,120
But in me, it provoked
the most profound terror.
107
00:07:02,390 --> 00:07:06,770
It spoke of beauty,
and decay, and death.
108
00:07:06,860 --> 00:07:10,800
And it suggested that most threatening
aspect of our wretched little lives.
109
00:07:11,130 --> 00:07:13,260
Absololute solitude.
110
00:07:21,170 --> 00:07:25,240
Mr. Skuros, what do you think
the role of the artist is?
111
00:07:32,250 --> 00:07:36,590
I first saw her, at that opening,
staring at that photograph.
112
00:07:37,350 --> 00:07:40,120
She seemed mesmerized.
113
00:07:43,230 --> 00:07:47,560
I knew she had understood exactly
what I was trying to say.
114
00:07:48,130 --> 00:07:50,160
And I could tell, that like me,
115
00:07:50,520 --> 00:07:56,140
she was a fragile, delicate creature
trapped in a cruel and ugly world.
116
00:08:06,010 --> 00:08:10,550
Martin, there's some people over here
I really think you should meet.
117
00:08:15,060 --> 00:08:19,360
Herb and Janie Swanson,
I'd like you to meet Martin Skuris.
118
00:08:19,460 --> 00:08:24,000
Martin, the Swansons.
Patrons of the gallery.
119
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
I admire your work
120
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
Herbert and I are very taken by
the street people -
121
00:08:55,060 --> 00:08:58,000
A vacuum flushed my gut as I thought
I would never see her again.
122
00:08:58,870 --> 00:09:00,750
For the brief moments
I had watched her.
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
My work, my life, my existence
had suddenly had meaning.
124
00:09:05,810 --> 00:09:08,250
Now my chance for communion with
another human being...
125
00:09:08,840 --> 00:09:09,950
had vanished...
126
00:09:14,250 --> 00:09:17,750
The next day I had to photograph what
are perhaps my most tragic subjects.
127
00:09:17,850 --> 00:09:18,960
Oh, Martin?
128
00:09:19,040 --> 00:09:23,470
Cathy wanted me to remind you to remember
to take those shots of her and Ed.
129
00:09:23,780 --> 00:09:28,150
With goblets, sharing a goblet,
and looking into each others eyes, and...
130
00:09:28,400 --> 00:09:30,910
You know, all those romantic, um...
131
00:09:31,980 --> 00:09:36,550
Cloudy, kind of fuzzy shots of Cathy
before the wedding, with her vail.
132
00:09:37,530 --> 00:09:39,160
Cathy at the altar.
133
00:09:39,250 --> 00:09:42,480
You know, so we'll have something nice
to put on the piano.
134
00:09:49,560 --> 00:09:50,690
Rebecca!
135
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
Aren't you ever on time for anything?
136
00:10:31,010 --> 00:10:32,680
I knew she was pretending.
137
00:10:32,960 --> 00:10:37,930
But inside she was as aware as I
of how absurd this whole scene was.
138
00:10:43,154 --> 00:10:45,551
I need to borrow you for a
second. Sorry, Rebecca.
139
00:11:12,610 --> 00:11:14,610
- Hi.
- You know...
140
00:11:15,520 --> 00:11:16,770
You get some good shots?
141
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
Yeah...
142
00:11:19,310 --> 00:11:21,810
Gets as good as they could be here,
yeah?
143
00:11:22,640 --> 00:11:25,640
- God, that's a great camera.
- Yeah?
144
00:11:27,500 --> 00:11:28,780
Wow, what kind is it?
145
00:11:29,060 --> 00:11:30,210
That's a...
146
00:11:31,140 --> 00:11:33,380
That's an old
press photographer's camera.
147
00:11:33,500 --> 00:11:34,850
- Really?
- Yeah.
148
00:11:35,300 --> 00:11:37,250
- Do you take photographs too?
- No.
149
00:11:37,330 --> 00:11:39,450
You know,
I take a class at city college,
150
00:11:39,540 --> 00:11:41,800
but, you know,
I've never seen anything like this.
151
00:11:41,910 --> 00:11:43,660
- Don't!
- I'm sorry.
152
00:11:43,740 --> 00:11:44,940
You scared me.
153
00:11:45,030 --> 00:11:46,830
- I'm sorry.
- It's OK.
154
00:11:47,090 --> 00:11:48,790
Here, don't let it drop.
155
00:11:51,100 --> 00:11:52,160
Do you know something?
156
00:11:52,960 --> 00:11:56,760
Do you think it's just chance that we
are meeting like this?
157
00:11:57,220 --> 00:11:59,610
That we're both here at this wedding,
we're talking,
158
00:11:59,860 --> 00:12:01,550
that we're both photographers?
159
00:12:01,630 --> 00:12:05,690
That... you've taken my picture,
and I've taken yours?
160
00:12:07,360 --> 00:12:09,430
It's not chance, it's destiny.
161
00:12:10,650 --> 00:12:11,730
It is!
162
00:12:12,420 --> 00:12:13,720
You and I were meant to meet.
163
00:12:13,810 --> 00:12:14,810
Ahh!
164
00:12:17,300 --> 00:12:19,700
What are you talking about,
are you serious?
165
00:12:19,980 --> 00:12:22,950
I'm talking about an old lady
looking at herself in the mirror.
166
00:12:24,300 --> 00:12:25,570
What old lady?
167
00:12:34,670 --> 00:12:36,420
I'm sorry, I've made a mistake.
168
00:12:38,010 --> 00:12:39,090
Wait a minute!
169
00:12:39,450 --> 00:12:41,720
Were you at the
Martin Skuros exhibit last night?
170
00:12:41,800 --> 00:12:42,860
Then you remeber it!
171
00:12:42,940 --> 00:12:44,990
Yes, you were in that picture...
172
00:12:45,070 --> 00:12:46,150
Oh god!
173
00:12:46,240 --> 00:12:48,700
It was beautiful,
I love that picture.
174
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
That was...
175
00:12:50,210 --> 00:12:52,560
I've been thinking about it constantly.
176
00:12:53,000 --> 00:12:54,620
I had to test her of course.
177
00:12:54,710 --> 00:12:57,810
I mean, I didn't want to be wrong
about her and make a fool of myself.
178
00:12:57,930 --> 00:13:00,000
Yet very word
that issued from her lips
179
00:13:00,080 --> 00:13:04,250
only confirmed my belief
that she was just like me.
180
00:13:04,590 --> 00:13:07,690
She's a sales manager for a company
that sells car floormats.
181
00:13:07,770 --> 00:13:09,040
- Yeah?
- Ah-huh.
182
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
- Floormats?
- Mm hmm!
183
00:13:10,800 --> 00:13:12,890
- Oh, God! That sounds horrible!
- Yeah, I know.
184
00:13:13,900 --> 00:13:15,520
She's going to Hawaii
for her honeymoon.
185
00:13:15,600 --> 00:13:16,610
Yeah.
186
00:13:16,700 --> 00:13:18,460
And Ed?
Where's Ed going to go?
187
00:13:19,260 --> 00:13:20,660
To Hawaii, for...
188
00:13:23,840 --> 00:13:24,860
No, you know.
189
00:13:24,940 --> 00:13:27,770
I get so...
I can't stand to think about her...
190
00:13:29,140 --> 00:13:32,590
You know. With her doomed life
of clipping coupons, and...
191
00:13:33,040 --> 00:13:35,750
You know,
driving her safari station wagon.
192
00:13:36,740 --> 00:13:37,780
Anyway,
193
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
Cathy thinks we're still
really good friends,
194
00:13:41,790 --> 00:13:44,120
you know, and I just had to be
in the wedding.
195
00:13:47,600 --> 00:13:50,460
You must think I'm awful
talking like this.
196
00:13:52,410 --> 00:13:54,730
No, quite the contrary.
197
00:13:57,070 --> 00:13:59,940
Yeah... I gues everyone needs
something to believe in.
198
00:14:00,410 --> 00:14:03,890
Even if it's stupid,
like Cathy believes in marriage.
199
00:14:04,370 --> 00:14:06,410
My roomate believes in chanting.
200
00:14:06,910 --> 00:14:09,110
Her group and her get together
once a week.
201
00:14:09,380 --> 00:14:13,480
Saying 'Nam-myoho Rengei-kyo'
over and over like that.
202
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
They chant for things like...
203
00:14:15,030 --> 00:14:16,820
cadillacs and...
204
00:14:17,390 --> 00:14:18,560
you know...
205
00:14:18,640 --> 00:14:21,920
snowmobiles, world peace,
shit like that,
206
00:14:22,000 --> 00:14:23,420
and they think
it makes them happy.
207
00:14:23,500 --> 00:14:26,830
Yeah, but both cases are these
weak and pathetic people uniting,
208
00:14:27,440 --> 00:14:30,340
so that they can all be
weak and pathetic together.
209
00:14:32,070 --> 00:14:33,290
What do you believe in?
210
00:14:33,830 --> 00:14:35,970
- Do you believe in marriage?
- Shit!
211
00:14:36,470 --> 00:14:37,870
Come on, it's your ball.
212
00:14:45,570 --> 00:14:46,620
I'm curious.
213
00:14:47,420 --> 00:14:48,650
Do you believe in marriage?
214
00:14:49,790 --> 00:14:50,890
I don't know.
215
00:14:52,120 --> 00:14:55,620
I wouldn't want to marry anyone who
I couldn't communicate with completely.
216
00:14:56,650 --> 00:15:01,590
I'd like to be with someone who really
understands me, who knows my core.
217
00:15:02,280 --> 00:15:04,700
But I'm too humdrum to
have really tried.
218
00:15:05,830 --> 00:15:07,840
And sometimes I think
nobody ever will.
219
00:15:10,350 --> 00:15:12,270
Do you know at all
what I'm talking about?
220
00:15:20,170 --> 00:15:22,680
The fact that she readily agreed
to come home with me
221
00:15:22,760 --> 00:15:24,370
revealed her growing commitment.
222
00:15:24,590 --> 00:15:29,760
And I felt as though my life until then
had been just a long and stupid preface.
223
00:15:31,150 --> 00:15:32,930
We talked until almost dawn.
224
00:15:33,500 --> 00:15:37,530
When she finally revealed that she too
wanted our coupling to be complete.
225
00:15:38,330 --> 00:15:40,770
I mean, this is from an artist,
you know?
226
00:15:41,470 --> 00:15:43,480
I don't know, I don't want to tell you
how to shoot your pictures.
227
00:15:43,570 --> 00:15:45,660
But I think you ought to
let this side of you
228
00:15:45,920 --> 00:15:47,970
pops its head out a little bit.
229
00:16:02,110 --> 00:16:03,160
So...?
230
00:16:05,470 --> 00:16:08,310
When are you going to teach me
everything you know about photography?
231
00:16:08,540 --> 00:16:09,670
When do you want to start?
232
00:16:11,000 --> 00:16:12,470
We could start tonight,
shoot a roll.
233
00:16:12,590 --> 00:16:14,830
Great, if you do the shooting
I'll pull your focus.
234
00:16:16,310 --> 00:16:19,510
But how long a lense
are we talking about Martin?
235
00:16:20,640 --> 00:16:24,620
I think it goes from about 70mm
to maybe 210mm.
236
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
That's good...
237
00:16:27,660 --> 00:16:31,600
Because you know, with a lense that long
everything but your subject blurs.
238
00:17:46,060 --> 00:17:49,660
Oh fate!
Oh destiny!
239
00:17:50,400 --> 00:17:53,900
You had for thirty five years
forsaken me.
240
00:17:54,200 --> 00:17:55,430
And in a bolt of lightning
241
00:17:55,530 --> 00:17:59,560
you delivered me a woman
pure and beautiful in spirit.
242
00:17:59,910 --> 00:18:03,310
Strong and frank in eroticism.
243
00:18:03,860 --> 00:18:08,080
A woman with whom physical union
was spiritual union.
244
00:18:09,090 --> 00:18:12,790
I was having my first taste
of eternity.
245
00:18:26,040 --> 00:18:27,140
Rebecca?
246
00:18:38,710 --> 00:18:39,770
Rebecca?
247
00:18:49,720 --> 00:18:50,760
Rebecca?
248
00:18:54,500 --> 00:18:55,530
Rebecca?
249
00:19:06,930 --> 00:19:11,120
I enjoyed being with you,
give me a call sometime.
250
00:19:18,750 --> 00:19:22,250
I had expected to wake up to her and
consummate the start of a new day.
251
00:19:22,630 --> 00:19:24,060
A new life together!
252
00:19:25,460 --> 00:19:27,990
When had she left?
And why?
253
00:19:28,370 --> 00:19:29,440
Why?!
254
00:19:30,210 --> 00:19:32,910
She didn't have to work.
It was Sunday.
255
00:19:37,310 --> 00:19:40,610
And this note,
this contradictory note.
256
00:19:41,280 --> 00:19:45,800
On the one hand, I like the way
she put "I enjoyed being with you".
257
00:19:45,890 --> 00:19:48,020
Very simple, very beautiful.
258
00:19:48,950 --> 00:19:50,790
I also enjoyed being with her.
259
00:20:02,330 --> 00:20:04,800
But I was dumbstruck
by the second line.
260
00:20:05,270 --> 00:20:08,210
"Give me a call... sometime?"
261
00:20:08,290 --> 00:20:09,130
I mean.
262
00:20:09,210 --> 00:20:11,590
Why not, "Call me today?"
or "Call me tomorrow?"
263
00:20:11,790 --> 00:20:15,950
Instead of this imprecise,
this impersonal "Sometime?"
264
00:20:17,510 --> 00:20:19,720
And come to think of it,
why had she written
265
00:20:19,880 --> 00:20:22,820
"I enjoyed being with you?"
266
00:20:23,180 --> 00:20:26,680
In the past tense?
As though it were a completed action?
267
00:20:27,170 --> 00:20:31,070
Why not, "I enjoy being with you?"
268
00:20:31,660 --> 00:20:34,250
Which is more timeless, more eternal.
269
00:20:34,540 --> 00:20:36,830
More reflective of her feelings.
270
00:20:45,430 --> 00:20:46,520
Hello?
271
00:20:46,600 --> 00:20:50,450
- Hi, is Rebecca in?
- Uhh, Hold on a second, I'll check.
272
00:20:52,490 --> 00:20:53,590
Hello?
273
00:20:53,880 --> 00:20:54,940
Rebecca...
274
00:20:55,640 --> 00:20:58,260
- It's Martin.
- Hey! What's up?
275
00:20:58,730 --> 00:21:00,280
- How are you?
- Good!
276
00:21:00,450 --> 00:21:02,460
How was your day?
What have you done?
277
00:21:02,880 --> 00:21:06,980
Uh... I've been fine,
it's been, well...
278
00:21:07,400 --> 00:21:08,610
It's been sort of slow.
279
00:21:10,670 --> 00:21:12,360
Rebecca, I've been thinking about you.
280
00:21:13,600 --> 00:21:14,780
I've been thinking about...
281
00:21:17,170 --> 00:21:20,670
I've been thinking about
the way that we met, about...
282
00:21:22,920 --> 00:21:26,620
everything that we did and
what we discusssd and...
283
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
I've been thinking about you all days.
284
00:21:31,550 --> 00:21:32,590
Rebecca?
285
00:21:33,420 --> 00:21:36,920
- Hello? Rebecca?
- Yeah, go ahead. You were thinking.
286
00:21:38,460 --> 00:21:39,500
Rebecca...
287
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Meeting you has been...
288
00:21:43,430 --> 00:21:45,740
such an overwhelming
experience that I...
289
00:21:45,820 --> 00:21:48,540
For the first time in my life
I find that I...
290
00:21:50,230 --> 00:21:52,320
Rebecca? Hello? Rebecca?
291
00:21:52,980 --> 00:21:54,710
Yeah, I'm here. Go ahead.
292
00:21:55,030 --> 00:21:57,260
- Is this a bad time for you to talk?
- No, it's fine.
293
00:21:57,350 --> 00:21:59,700
Look, hold on a second,
I'm going to switch phones, okay?
294
00:22:02,380 --> 00:22:05,020
- Okay, Cindy!
- Okay!
295
00:22:05,540 --> 00:22:06,560
Now I can talk.
296
00:22:07,690 --> 00:22:10,490
How come you didn't wake me up
this morning when you left?
297
00:22:10,580 --> 00:22:12,910
Well, I was supposed to
meet a friend for brunch.
298
00:22:13,000 --> 00:22:16,970
And you looked so beautiful sleeping,
I didn't have the heart to disturb you.
299
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
What are you doing tonight?
Can we get together tonight?
300
00:22:20,700 --> 00:22:23,530
I'm... I'm...
I'm completely exhausted...
301
00:22:23,940 --> 00:22:25,040
thanks to you!
302
00:22:25,770 --> 00:22:27,330
And I have to get up early anyways.
303
00:22:28,310 --> 00:22:30,910
Uh, how about tomorrow?
Are you busy tomorrow?
304
00:22:32,220 --> 00:22:34,490
Um, it's going to be a
pretty hectic week for me.
305
00:22:34,570 --> 00:22:36,260
You know, school and work
and everything.
306
00:22:36,620 --> 00:22:38,250
Why don't I give you a call later,
307
00:22:38,330 --> 00:22:40,590
in a few days,
when everything lightens up?
308
00:22:42,320 --> 00:22:44,900
- In a few days?
- Yeah, emm.
309
00:22:45,840 --> 00:22:46,910
Okay.
310
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
I'll be thinking about you, Rebecca.
311
00:22:49,890 --> 00:22:50,970
Me too.
312
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
- Good bye.
- Good bye.
313
00:23:00,440 --> 00:23:03,300
Naturally I was glad that she
changed phones so we could talk.
314
00:23:03,390 --> 00:23:06,420
But why hadn't she done it
as soon as shen knew it was me?
315
00:23:07,220 --> 00:23:08,780
And her initial coldness...
316
00:23:09,130 --> 00:23:12,730
Obviously she couldn't speak
tenderly around this idiot Cindy.
317
00:23:12,800 --> 00:23:15,730
But the radical shift in tone
irritated me.
318
00:23:15,980 --> 00:23:17,960
Was she trying to
hide something from Cindy?
319
00:23:18,060 --> 00:23:19,690
Perhaps her true feelings for me?
320
00:23:20,030 --> 00:23:22,430
And if so, why?
321
00:23:33,570 --> 00:23:35,910
And why couldn't she
see me for a few days?
322
00:23:36,080 --> 00:23:37,100
We're all very busy,
323
00:23:37,190 --> 00:23:39,680
but are we really so busy
that we can't take an hour,
324
00:23:39,760 --> 00:23:43,220
or a half hour, or even five minutes
to see another person?
325
00:23:43,490 --> 00:23:45,200
Not to mention one's mate!
326
00:23:50,080 --> 00:23:51,390
Last but not least,
327
00:23:52,090 --> 00:23:54,960
who the fuck was this friend
she had brunch with?
328
00:23:56,380 --> 00:23:59,880
I was beginning to see that around
Rebecca lurked many shadows.
329
00:24:12,950 --> 00:24:17,710
The next day, I hated my self for all
my absurd suspicions about Rebecca.
330
00:24:17,870 --> 00:24:21,780
After all, a love as profound as ours
naturally implied complete trust.
331
00:24:22,180 --> 00:24:24,930
So, in order to calm myself
once and for all.
332
00:24:25,530 --> 00:24:29,530
I found out where she lived, and
decided to do a little investigating.
333
00:25:39,250 --> 00:25:40,440
Cindy...
334
00:25:50,937 --> 00:25:53,782
Don't forget we're all
coming tomorrow night to...
335
00:26:15,480 --> 00:26:19,560
Hi! Would you like to come to one of
our meetings and chant for world peace?
336
00:26:20,050 --> 00:26:21,170
No thank you.
337
00:26:24,310 --> 00:26:28,460
Oh Hi! Would you like to come to one of
our meetings and chant for world peace?
338
00:26:28,720 --> 00:26:29,790
No thank you.
339
00:26:32,580 --> 00:26:37,810
Oh Hi! Would you like to come to one of
our meetings and chant for world peace?
340
00:26:43,340 --> 00:26:46,100
She had told me that
she always avoided those meetings.
341
00:26:46,540 --> 00:26:50,040
So I stuck around for a few hours,
until...
342
00:27:19,300 --> 00:27:22,800
Could this be our little brunchmate?
343
00:27:23,880 --> 00:27:24,950
Well, you know that...
344
00:27:26,600 --> 00:27:30,510
There is a west African one
that is very...
345
00:27:31,500 --> 00:27:32,990
very good.
346
00:27:50,060 --> 00:27:52,660
You have so much fun with you, Pietro.
347
00:29:05,040 --> 00:29:06,230
Hi Rebecca!
348
00:29:06,730 --> 00:29:08,530
- Martin!
- Hi.
349
00:29:20,110 --> 00:29:22,340
I waited all night
for that guy to come out.
350
00:29:22,420 --> 00:29:25,490
Long enough for me to realize that
the woman I had thought was this.
351
00:29:26,250 --> 00:29:27,650
Was actually this.
352
00:29:28,960 --> 00:29:32,320
How many other men had seen her
same expressions of ecstasy?
353
00:29:32,410 --> 00:29:35,570
How many others had felt her inside?
Had tasted her?
354
00:29:35,900 --> 00:29:38,770
She had tricked me
into thinking that she was like me.
355
00:29:39,000 --> 00:29:41,210
She had made our love grotuesque.
356
00:29:41,460 --> 00:29:43,680
It was over between us, over!
357
00:29:52,010 --> 00:29:54,220
But then I remembered her face
358
00:29:54,360 --> 00:29:58,590
when she looked at my photograph.
when we made love,
359
00:29:58,670 --> 00:30:01,760
and I knew that deep inside her
she was still mine.
360
00:30:02,060 --> 00:30:04,200
She would always be mine.
361
00:30:04,770 --> 00:30:07,140
She was just young, mixed up.
362
00:30:07,840 --> 00:30:09,070
I still wanted her.
363
00:30:09,540 --> 00:30:12,140
Rebecca, pure Rebecca.
364
00:30:12,790 --> 00:30:14,400
I knew that in time,
365
00:30:14,550 --> 00:30:18,570
she would come to feel the same
unconditional love that I felt for her.
366
00:30:19,110 --> 00:30:21,440
And I knew that
under the right circumstances
367
00:30:21,830 --> 00:30:23,490
we could spend our lives together.
368
00:30:45,120 --> 00:30:46,880
- Yes?
- Hey there.
369
00:30:47,440 --> 00:30:49,230
- Rebecca?
- Yeah.
370
00:30:49,480 --> 00:30:50,890
Am I getting you at a bad time?
371
00:30:51,030 --> 00:30:52,080
No, it's a great time.
372
00:30:52,580 --> 00:30:54,850
I was wondering
what you were doing tonight.
373
00:30:54,980 --> 00:30:56,850
Can I come over
and make you dinner?
374
00:30:58,290 --> 00:30:59,560
You're not busy anymore?
375
00:31:09,280 --> 00:31:11,420
I decided to play along
with her for awhile.
376
00:31:11,630 --> 00:31:14,000
See if I could detect
his kisses on her lips.
377
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Whether she would break character.
378
00:31:16,100 --> 00:31:18,470
But no, she was cool.
379
00:31:18,610 --> 00:31:19,870
Very cool.
380
00:31:20,240 --> 00:31:22,610
She thought I was like
some naive child,
381
00:31:22,740 --> 00:31:24,730
easily tricked into
eating or sleeping.
382
00:31:24,810 --> 00:31:28,110
And I'd made her think
I was still her helpless dupe.
383
00:32:45,030 --> 00:32:46,850
At first I responded hesitantly.
384
00:32:46,930 --> 00:32:49,940
But her seeming passion
easily engulfed me.
385
00:32:51,470 --> 00:32:54,170
Yet despite the intense
sexual stimulation I was feeling.
386
00:32:54,500 --> 00:32:58,500
Something told me suddenly that
I had to be honest and confront her.
387
00:33:01,910 --> 00:33:03,180
Martin, what's wrong?
388
00:33:05,240 --> 00:33:06,420
What's the matter?
389
00:33:10,450 --> 00:33:12,020
Rebecca...
390
00:33:18,530 --> 00:33:20,480
I gotta ask you something.
391
00:33:23,670 --> 00:33:25,230
Are you seeing anybody else?
392
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
Is that what's bothering you?
393
00:33:30,020 --> 00:33:31,440
Why is that important?
394
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
I love you, Rebecca.
395
00:33:35,970 --> 00:33:37,480
I need you with me.
396
00:33:39,710 --> 00:33:42,810
I've even been thinking about
asking you to move in with me.
397
00:33:43,300 --> 00:33:45,020
But we hardly know each other.
398
00:33:45,140 --> 00:33:46,790
We do know each other!
399
00:33:47,030 --> 00:33:49,120
At least we know each other
well enough to know that
400
00:33:49,210 --> 00:33:52,110
we want to know each other's core,
just like you said.
401
00:33:54,940 --> 00:33:55,940
Ah, Rebecca.
402
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
All my life...
403
00:33:58,770 --> 00:34:03,270
All my life I've been kept alive
by this feeble, feeble hope.
404
00:34:03,960 --> 00:34:07,460
That I can find someone,
just one person, who understands me.
405
00:34:07,540 --> 00:34:10,630
And I found her.
I found her, I found you!
406
00:34:11,280 --> 00:34:13,350
There's like this invisible core
which connects us.
407
00:34:13,430 --> 00:34:15,780
Don't tell me you don't feel it,
you do!
408
00:34:17,260 --> 00:34:19,910
If I didn't feel something
I wouldn't be here.
409
00:34:19,990 --> 00:34:21,110
Then you got to tell me.
410
00:34:22,320 --> 00:34:24,360
Are you seeing anybody else?
411
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
If I am, it has nothing to do with you.
412
00:34:27,540 --> 00:34:28,570
Yes it does.
413
00:34:28,730 --> 00:34:30,670
It's got everything in the world
to do with me.
414
00:34:36,080 --> 00:34:38,010
All right, if you must know.
415
00:34:39,150 --> 00:34:40,880
I kind of date a lot.
416
00:34:43,870 --> 00:34:47,710
And there is someone I've been seeing
off and on for the past few months.
417
00:34:47,990 --> 00:34:49,180
Off and on?
418
00:34:52,410 --> 00:34:55,910
He must be special guy if you've been
seeing him off and on for so long.
419
00:34:56,320 --> 00:34:57,430
He's okay.
420
00:34:58,260 --> 00:34:59,430
He's just okay?
421
00:34:59,990 --> 00:35:02,590
You've been seeing him on and off
for the past few months
422
00:35:02,670 --> 00:35:04,390
and the guy is just okay?
423
00:35:04,470 --> 00:35:05,630
Look, he's a very...
424
00:35:05,720 --> 00:35:08,170
he's a very kind,
very wonderful person.
425
00:35:08,280 --> 00:35:10,650
He's helped me out
with a lot of problems.
426
00:35:10,870 --> 00:35:11,970
What's his name?
427
00:35:14,290 --> 00:35:15,610
Peter.
428
00:35:16,280 --> 00:35:17,430
Well, look.
429
00:35:17,570 --> 00:35:20,690
Why are you here?
Why aren't you with Peter?
430
00:35:21,000 --> 00:35:23,930
Why aren't you faithful
to old Pietro?
431
00:35:24,010 --> 00:35:26,280
I don't... Because it's not
that kind of a relationship!
432
00:35:26,360 --> 00:35:28,390
It's not that kind of a relationship.
You know why?
433
00:35:28,470 --> 00:35:30,780
Because you don't want
that kind of relationship.
434
00:35:31,060 --> 00:35:35,160
Because he is not interested
in knowing your core as I want to.
435
00:35:36,030 --> 00:35:38,330
It's obvious that
this guy doesn't satisfy you.
436
00:35:39,330 --> 00:35:40,770
Well maybe that's true.
437
00:35:48,340 --> 00:35:49,440
Did you sleep with him?
438
00:35:49,930 --> 00:35:52,080
- Must I answer that?
- Yes.
439
00:35:52,610 --> 00:35:55,280
It's extremely important to me.
It's absolutely necessary.
440
00:35:55,370 --> 00:35:57,510
- Martin, I don't like this.
- It's very simple.
441
00:35:57,590 --> 00:35:59,930
All you gotta do is
say yes or no.
442
00:36:00,020 --> 00:36:02,020
No, it's a ridiculous question.
443
00:36:02,640 --> 00:36:03,670
And where does it say
444
00:36:03,750 --> 00:36:07,070
that I cannot sleep with two or three
or a hundred people?
445
00:36:07,140 --> 00:36:08,350
Rebecca!
446
00:36:08,440 --> 00:36:13,568
Rebecca,
sex is the most sacred of acts.
447
00:36:13,581 --> 00:36:16,440
It's the most intimate way of
telling a person that I love you,
448
00:36:16,776 --> 00:36:18,580
that you're special.
449
00:36:19,010 --> 00:36:21,640
Among the five billion shitheads
on this planet.
450
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
If you fuck just anybody,
you're no different than the animals.
451
00:36:26,210 --> 00:36:27,580
But we are animals!
452
00:36:28,010 --> 00:36:31,620
So fuck reason? Fuck intelligence?
Fuck our spirit?
453
00:36:31,700 --> 00:36:33,040
Martin...
454
00:36:33,520 --> 00:36:36,560
Martin, look. I think that you are
a wonderful person.
455
00:36:36,890 --> 00:36:40,390
I think you're very special,
you make me think.
456
00:36:40,620 --> 00:36:42,990
And I think it's very exciting
to be with you.
457
00:36:43,380 --> 00:36:46,630
I want very much to continue
seeing you.
458
00:36:48,010 --> 00:36:50,000
I think maybe even I could
fall in love with you,
459
00:36:50,080 --> 00:36:52,450
but I just need time, all right?
460
00:36:53,750 --> 00:36:57,550
And most of all, I do not want
anyone to possess me.
461
00:36:58,280 --> 00:37:00,460
I'm not talking about possession.
462
00:37:00,550 --> 00:37:05,140
I'm talking about the communion
of two souls, together, forever!
463
00:37:06,040 --> 00:37:09,340
Rebecca, I must know whether
you've slept with Peter or not.
464
00:37:10,990 --> 00:37:12,940
If I tell you
can we change the subject?
465
00:37:13,020 --> 00:37:14,060
Yes we can.
466
00:37:14,870 --> 00:37:19,010
- Alright, yes. I sleep with Peter.
- He turns you on?
467
00:37:19,430 --> 00:37:21,650
Martin, we said we were going to
change the subject!
468
00:37:21,740 --> 00:37:24,200
Yeah, to Peter turning you on,
that is the new subject!
469
00:37:24,280 --> 00:37:25,310
You desire him?
470
00:37:25,580 --> 00:37:26,590
I didn't say that.
471
00:37:26,670 --> 00:37:29,610
- Then you fuck him without desiring him!
- No, I did not say that either!
472
00:37:29,700 --> 00:37:31,750
Rebecca, Rebecca...
473
00:37:31,840 --> 00:37:34,220
Look!
It's obvious to me.
474
00:37:34,340 --> 00:37:38,420
If you lay there like a cold fish
while he is giving it to you.
475
00:37:38,620 --> 00:37:41,890
And if he's such a nice, wonderful,
kind guy as you say he is.
476
00:37:41,980 --> 00:37:44,770
I don't think that there's any way
that he's going to give it to you.
477
00:37:44,870 --> 00:37:48,280
Unless, of course, you may be
just pretending to enjoy it.
478
00:37:48,520 --> 00:37:51,030
In which case you could be
pretending to enjoy it with me.
479
00:37:51,730 --> 00:37:54,830
- Are you pretending to enjoy it with me?
- Why are you torturing yourself?
480
00:37:54,920 --> 00:37:56,070
Are you lying to me?!
481
00:37:56,180 --> 00:37:59,170
Rebecca, listen here,
I am a nice person! I'm a nice...
482
00:37:59,260 --> 00:38:00,970
There's no need for you
to have to do that!
483
00:38:01,050 --> 00:38:01,920
Look, five minutes ago.
484
00:38:02,000 --> 00:38:03,590
- You're hurting me!
- I don't care!
485
00:38:03,680 --> 00:38:05,240
Five minutes ago,
you were unhinging my pants
486
00:38:05,320 --> 00:38:07,380
- because you wanted to do it with me.
- Martin, you let me go.
487
00:38:07,470 --> 00:38:09,960
Let's see if that was really for real!
Was that for real?
488
00:38:10,010 --> 00:38:11,870
Was that for real
what you were saying to me?
489
00:38:11,950 --> 00:38:13,510
I wanna know,
did you say anything?
490
00:38:13,590 --> 00:38:15,880
You want to be animal?
Let's get animal, Rebecca, come on!
491
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
Come on, let's be animal! Huh?
492
00:38:17,480 --> 00:38:19,160
Tell me! Tell me you love me.
493
00:38:19,240 --> 00:38:20,610
Tell me you love me!
494
00:38:20,700 --> 00:38:23,000
Tell me!
Tell me...
495
00:38:23,090 --> 00:38:24,340
Come on, tell me you love me!
496
00:38:24,420 --> 00:38:25,430
Tell me!
497
00:38:25,510 --> 00:38:26,530
- Tell me!
- I love you!
498
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
I love you!
499
00:38:38,300 --> 00:38:40,020
I love you too.
500
00:38:58,800 --> 00:38:59,880
As she left,
501
00:38:59,970 --> 00:39:04,500
I remember having the gnawing sensation
that we hadn't resolved our difference.
502
00:39:06,800 --> 00:39:09,830
The next day, as I waited for her
to call and apologize
503
00:39:10,120 --> 00:39:11,830
I reflected on what had happened.
504
00:39:12,080 --> 00:39:14,350
And I began to see things
more clearly than ever.
505
00:39:14,970 --> 00:39:17,920
If I really wanted to purge her of
her dark side, I told myself.
506
00:39:18,000 --> 00:39:19,590
I shouldn't rush anything.
507
00:39:19,950 --> 00:39:22,170
We should just
have a good time together.
508
00:39:22,260 --> 00:39:25,860
And she'd soon realize that
she should be with me, and only me.
509
00:39:28,920 --> 00:39:30,470
There remained only one problem.
510
00:39:31,160 --> 00:39:32,200
Peter.
511
00:39:32,290 --> 00:39:34,470
Personally, I wanted to
pit the son of a bitch.
512
00:39:34,550 --> 00:39:35,300
You know.
513
00:39:35,380 --> 00:39:38,840
Stick a needle in the back of his neck
and scramble up his little fucking brains.
514
00:39:39,780 --> 00:39:41,040
But I couldn't do that.
515
00:39:41,660 --> 00:39:46,310
I didn't want Rebecca to feel any sorrier
for him than she obviously already did.
516
00:39:47,210 --> 00:39:48,290
Now.
517
00:39:48,910 --> 00:39:50,950
I decided to just act above it all.
518
00:39:51,220 --> 00:39:53,620
I mean, if I started
to act jealous and possessive.
519
00:39:54,160 --> 00:39:55,420
That might drive her away.
520
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Yes?
521
00:40:10,270 --> 00:40:12,670
Oh, Hi. Is Rebecca in?
522
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
No, they're over at Peters.
523
00:40:15,200 --> 00:40:18,050
Actually, weren't they going out
for brunch first?
524
00:40:18,230 --> 00:40:19,980
Yeah, they're out to lunch.
525
00:40:20,420 --> 00:40:21,430
Brunch?
526
00:40:21,550 --> 00:40:23,850
Yeah, they went out to lunch
and over to Peter's.
527
00:40:24,420 --> 00:40:27,070
Ah, huh. Gee, you know...
528
00:40:27,160 --> 00:40:30,260
They were supposed to meet me here,
uh, we made plans on...
529
00:40:30,640 --> 00:40:33,420
I guess they went out to Peter's
and they probably forgot.
530
00:40:33,660 --> 00:40:34,950
Here's...
I...
531
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
It's been so long
since I've been there.
532
00:40:36,750 --> 00:40:39,030
- Crescent Hills.
- Crescent Hills. That's right...
533
00:40:40,310 --> 00:40:41,840
Is that on the left
or right hand side?
534
00:40:41,920 --> 00:40:45,250
- 6626
- 6626
535
00:40:45,330 --> 00:40:47,530
- Yeah.
- 6626.
536
00:40:47,950 --> 00:40:49,210
Thank you.
537
00:41:04,560 --> 00:41:05,690
I needed a plan.
538
00:41:06,460 --> 00:41:09,600
All I knew was that
I had to stop them from fucking again,
539
00:41:09,680 --> 00:41:12,930
from solidifying their
stupid unholy bond any further.
540
00:41:13,250 --> 00:41:14,280
Rationally,
541
00:41:14,360 --> 00:41:17,580
I knew it made no difference since they
had already done it so many times before.
542
00:41:17,670 --> 00:41:20,470
But, the idea of that little fuck
543
00:41:20,550 --> 00:41:24,280
poking my beautiful Rebecca again
was unacceptable.
544
00:41:29,260 --> 00:41:32,460
I figured, I'd wait for them,
at Peter's house.
545
00:41:32,790 --> 00:41:35,060
I'd break in, and when they arrive.
546
00:41:35,190 --> 00:41:37,470
They'd find me sitting on the sofa
reading a magazine.
547
00:41:38,170 --> 00:41:39,920
Or maybe lying on the bed, or...
548
00:41:40,000 --> 00:41:43,650
How about... in Peter's bed?!
Asleep!
549
00:41:44,450 --> 00:41:47,790
I knew that when Rebecca
saw the two of us side by side
550
00:41:47,880 --> 00:41:49,550
she could only choose me.
551
00:41:49,630 --> 00:41:51,630
She'd run into my arms.
552
00:41:51,740 --> 00:41:54,380
The fates would not have
brought us together were it not so.
553
00:41:54,560 --> 00:41:57,080
Indeed, years in the future
we'd look back and we'd laugh.
554
00:41:57,160 --> 00:42:00,280
And we'd tell our kids about
my persistence in wooing her.
555
00:42:00,520 --> 00:42:02,020
Oh, Rebecca.
556
00:42:14,570 --> 00:42:15,670
No!
557
00:43:09,560 --> 00:43:11,490
I had to modify my plan.
558
00:43:13,350 --> 00:43:15,690
I had somehow to stop them,
on the road.
559
00:43:19,230 --> 00:43:21,460
No, they could still drive around me.
560
00:45:55,640 --> 00:45:58,250
We've been together
for over a year now.
561
00:45:58,880 --> 00:46:00,150
Just the two of us.
562
00:46:00,610 --> 00:46:01,920
No one else.
563
00:46:03,660 --> 00:46:05,790
And even though
she can't actually say it.
564
00:46:06,190 --> 00:46:07,820
I know she loves me.
565
00:46:09,260 --> 00:46:10,560
I know she does.
566
00:46:11,450 --> 00:46:13,040
Blink if you love me, darling.
567
00:48:37,810 --> 00:48:45,810
THE END
43541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof