Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,093 --> 00:00:46,442
ШЕСТОГО ДЕКАБРЯ. ОН ИЛИ ТЫ. ОДИН ИЗ ВАС УМРЁТ.
2
00:01:03,609 --> 00:01:07,329
ЕСЛИ ТЫ ЗНАЕШЬ ДАТУ СВОЕЙ СМЕРТИ,
3
00:01:07,354 --> 00:01:10,754
ТЫ УЖЕ УМИРАЕШЬ.
4
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
[ЖЕН] Служба спасения, чем могу помочь?
5
00:01:13,112 --> 00:01:17,192
Здравствуйте, я Анна. На ПрэнцлАуэр
Алле произошёл несчастный случай.
6
00:01:17,842 --> 00:01:19,391
[МУЖ] Кажется, есть погибшие.
7
00:01:19,416 --> 00:01:21,736
[ЖЕН] Тут так темно, мне страшно.
8
00:01:22,166 --> 00:01:24,264
Приезжайте скорее, есть раненые.
9
00:01:24,288 --> 00:01:26,205
Помощь в пути, сохраняйте спокойствие.
10
00:01:26,440 --> 00:01:28,893
По данным полиции календарный убийца
11
00:01:28,918 --> 00:01:31,200
пишет даты смерти жертв кровью на стене.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,321
[ЖЕН] Где вы находитесь?
13
00:01:32,346 --> 00:01:34,065
[МУЖ] Тут человек без сознания.
14
00:01:34,090 --> 00:01:35,729
И повсюду кровь.
15
00:01:35,754 --> 00:01:36,916
Нужна помощь.
16
00:01:36,941 --> 00:01:38,080
[ЖЕН] Скорее!
17
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
Кажется, меня преследуют.
18
00:01:42,505 --> 00:01:47,463
КАЛЕНДАРНЫЙ УБИЙЦА
19
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
[МУЖ] Служба "Проводи меня домой". Я могу вам помочь?
20
00:01:52,777 --> 00:01:53,657
Да.
21
00:01:54,120 --> 00:01:56,324
Но вы позвонили в "Проводи меня домой".
22
00:01:56,349 --> 00:01:59,320
Мы говорим с людьми по телефону пока они идут домой,
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
с восьми вечера до двух часов ночи.
24
00:02:01,640 --> 00:02:05,279
Обратитесь по номеру один пять пять,
в службу поддержки населения.
25
00:02:05,304 --> 00:02:06,800
Хотя, они сейчас не работают.
26
00:02:11,153 --> 00:02:12,073
Да.
27
00:02:15,304 --> 00:02:16,997
Позвоните завтра утром,
28
00:02:17,022 --> 00:02:19,680
там вам помогут составить жалобу.
29
00:02:22,147 --> 00:02:24,105
И вам спасибо за приятный разговор.
30
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
Служба "Проводи меня домой", добрый вечер. Чем могу помочь?
31
00:02:55,720 --> 00:02:57,389
[ЖЕН] Привет, меня зовут КАро.
32
00:02:57,414 --> 00:02:58,374
[МУЖ] Привет, КАро.
33
00:02:58,741 --> 00:03:02,327
[ЖЕН] Я на автобусной остановке на МЕксикоплАц, и...
34
00:03:02,520 --> 00:03:05,107
тут через дорогу топчутся какие-то парни.
35
00:03:05,132 --> 00:03:07,794
Смотрят на меня, и я боюсь что они пойдут сюда.
36
00:03:07,819 --> 00:03:08,921
[МУЖ] Вы ждёте автобус?
37
00:03:08,946 --> 00:03:12,241
[ЖЕН] Да, сто девятый. Он должен был уже приехать.
38
00:03:12,330 --> 00:03:14,050
[МУЖ] Хорошо, КАро.
39
00:03:14,200 --> 00:03:16,491
Сколько их, какого они возраста?
40
00:03:17,787 --> 00:03:18,707
[ЖЕН] Их пятеро.
41
00:03:19,701 --> 00:03:21,288
Молодые парни,
42
00:03:21,313 --> 00:03:23,680
на всех толстовки с капюшонами.
43
00:03:23,705 --> 00:03:25,185
[МУЖ] Не показывайте свой страх.
44
00:03:25,210 --> 00:03:27,811
Встаньте под фонарём, на свету.
45
00:03:27,929 --> 00:03:28,707
[ЖЕН] Боже.
46
00:03:28,732 --> 00:03:30,611
Они идут сюда, что мне делать?
47
00:03:30,644 --> 00:03:31,720
[МУЖ] Не волнуйтесь.
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,503
Рядом есть припаркованные машины?
49
00:03:35,527 --> 00:03:36,013
[ЖЕН] Да.
50
00:03:36,038 --> 00:03:38,163
[МУЖ] Идите к ближайшей и пните капот.
51
00:03:38,188 --> 00:03:38,785
[ЖЕН] Зачем?
52
00:03:38,810 --> 00:03:39,930
[МУЖ] Давайте.
53
00:03:41,842 --> 00:03:43,175
Ты что творишь?
54
00:03:43,199 --> 00:03:44,322
Сука тупая.
55
00:03:45,151 --> 00:03:47,551
[ЖЕН] Всё, они убежали.
56
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
[МУЖ] Вы молодец.
57
00:03:51,085 --> 00:03:52,073
[ЖЕН] Вот и мой автобус.
58
00:03:52,097 --> 00:03:52,880
[МУЖ] Отлично.
59
00:03:52,944 --> 00:03:55,560
Оставайтесь на линии пока не сядете в автобус.
60
00:03:55,726 --> 00:03:56,460
[ЖЕН] Хорошо.
61
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
[МУЖ] Вы в безопасности?
62
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
[ЖЕН] Да.
63
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Спасибо.
64
00:04:03,409 --> 00:04:04,729
[МУЖ] Хорошего вечера.
65
00:04:05,298 --> 00:04:06,686
[ЖЕН] И вам.
66
00:05:12,920 --> 00:05:16,095
[МУЖ] В тёмных глубинах океана, где хищники и их добыча...
67
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
[ЖЕН] Нынче верить нельзя никому.
68
00:05:18,345 --> 00:05:20,301
[МУЖ] Так скажи, что ты думаешь?
69
00:05:20,326 --> 00:05:24,193
[МУЖ] И каждый раз на стене кровью была
написана дата смерти жертвы.
70
00:05:24,218 --> 00:05:28,788
Именно благодаря своему мОдус оперАнди
маньяк и получил прозвище
71
00:05:28,813 --> 00:05:30,053
Календарный убийца.
72
00:05:30,317 --> 00:05:33,197
Единственное что может на него указать это почерк.
73
00:05:33,504 --> 00:05:36,000
Обратите особое внимание на то,
74
00:05:36,024 --> 00:05:38,800
как необычно он выводит цифру два.
75
00:05:38,880 --> 00:05:41,763
Присмотритесь, вы узнаёте этот почерк?
76
00:05:41,788 --> 00:05:43,435
Вы когда-нибудь такой видели?
77
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
ПАПА. ВХОДЯЩИЙ.
78
00:06:56,796 --> 00:07:00,647
[МУЖ] Добрый вечер. "Проводи меня домой",
чем я могу вам помочь?
79
00:07:06,319 --> 00:07:09,710
Вы позвонили в службу помощи "Проводи меня домой".
80
00:07:09,980 --> 00:07:10,983
Чем могу помочь?
81
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
Поскольку вы не отвечаете, я должен спросить.
Вам угрожают?
82
00:07:24,360 --> 00:07:26,492
Покашляйте если вам угрожают.
83
00:07:32,912 --> 00:07:34,043
Алло?
84
00:07:34,114 --> 00:07:35,016
[ЖЕН] Кто это?
85
00:07:35,041 --> 00:07:36,106
[МУЖ] Служба помощи.
86
00:07:36,130 --> 00:07:37,625
[ЖЕН] Зачем вы мне звоните?
87
00:07:37,650 --> 00:07:40,600
[МУЖ] Я вам не звонил, я вас даже не знаю.
88
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
И номера вашего до сих пор не знал.
89
00:07:42,544 --> 00:07:44,124
[ЖЕН] Видимо, я случайно вас набрала.
90
00:07:44,710 --> 00:07:47,160
[МУЖ] Если хотите, я могу перевести вас
91
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
на коллегу-женщину.
92
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
[ЖЕН] Нет, это ни к чему.
93
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
[МУЖ] Прошу, не вешайте трубку.
94
00:07:55,139 --> 00:07:57,553
Я слышу что вы попали в беду.
95
00:07:59,065 --> 00:08:00,651
Вы ранены?
96
00:08:00,675 --> 00:08:01,756
[ЖЕН] Слишком поздно.
97
00:08:02,091 --> 00:08:04,531
[МУЖ] Что случилось? Чем я могу помочь?
98
00:08:04,760 --> 00:08:06,053
[ЖЕН] Слишком поздно.
99
00:08:06,400 --> 00:08:08,350
[МУЖ] Поздно? Почему?
100
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
[ЖЕН] Меня сегодня убьют.
101
00:08:12,302 --> 00:08:13,422
[МУЖ] Убьют?
102
00:08:16,220 --> 00:08:17,682
Почему вы так решили?
103
00:08:17,706 --> 00:08:19,420
[ЖЕН] Он об этом объявил.
104
00:08:19,890 --> 00:08:21,610
[МУЖ] Могу я узнать ваше имя?
105
00:08:23,546 --> 00:08:26,000
Я Джулс. Джулс ТАннберг.
106
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
[ЖЕН] КлАра.
107
00:08:30,120 --> 00:08:31,480
КлАра ВэрнЭт.
108
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
[МУЖ] Хорошо, КлАра.
109
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
Кто хочет вас убить?
110
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
[ЖЕН] Я так устала.
111
00:08:48,255 --> 00:08:49,815
Мне всё равно никто не поверит.
112
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
[МУЖ] Нет, я вам верю.
113
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
[ЖЕН] Говорить с вами бессмысленно, простите.
114
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Слишком поздно.
115
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Слишком поздно.
116
00:09:07,000 --> 00:09:08,928
[МУЖ] Вы знаете кто хочет вас убить?
117
00:09:10,123 --> 00:09:11,363
[ЖЕН] Да.
118
00:09:11,637 --> 00:09:12,957
[МУЖ] Кто?
119
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
[ЖЕН] Календарный убийца.
120
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
Вы мне не верите?
121
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
[МУЖ] Верю.
122
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
Конечно верю.
123
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Почему вы думаете что это он?
124
00:09:29,160 --> 00:09:30,999
[ЖЕН] Он сделал надпись на стене.
125
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
Там было наше с мужем фото, а под ним надпись -
126
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
Шестого декабря один из вас умрёт, он или ты.
127
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
ШЕСТОЕ ДЕКАБРЯ, ДВАДЦАТЬ ОДИН ТРИДЦАТЬ ОДИН.
128
00:10:21,858 --> 00:10:23,400
КоЗЭРШТРаССЭ ТРИ.
129
00:10:23,425 --> 00:10:26,065
РЕНаТАШТРаССЭ ДВАДЦАТЬ СЕМЬ.
130
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
[ЖЕН] Мне больше ничего не остаётся...
131
00:10:40,185 --> 00:10:43,415
[МУЖ] КлАра, если вам угрожают, обратитесь в полицию.
132
00:10:43,440 --> 00:10:46,764
[ЖЕН] Уже обращалась, но мне не поверили.
133
00:10:47,339 --> 00:10:50,259
Я очнулась в подвале, и на стене была эта надпись,
134
00:10:50,284 --> 00:10:51,564
но я не смогла доказать...
135
00:10:51,745 --> 00:10:53,065
[МУЖ] Когда это случилось?
136
00:10:56,200 --> 00:10:58,625
[ЖЕН] Пару недель назад, точно не помню.
137
00:11:00,513 --> 00:11:04,040
Я увидела надпись и поспешила в дом.
138
00:11:05,626 --> 00:11:07,495
[МУЖ] Сейчас вы дома?
139
00:11:07,519 --> 00:11:08,374
[ЖЕН] Нет.
140
00:11:08,401 --> 00:11:09,441
[МУЖ] Почему?
141
00:11:10,080 --> 00:11:12,165
Вы боитесь что там ждёт убийца?
142
00:11:13,680 --> 00:11:15,455
Вы говорили с мужем?
143
00:11:15,480 --> 00:11:16,861
[ЖЕН] Он мне не поможет.
144
00:11:17,155 --> 00:11:18,072
[МУЖ] Почему?
145
00:11:19,125 --> 00:11:21,525
[ЖЕН] Он считает что я всё это придумала.
146
00:11:22,738 --> 00:11:24,418
И полицейским так сказал.
147
00:11:25,024 --> 00:11:27,304
Ему было неловко, он стыдил меня.
148
00:11:27,345 --> 00:11:29,392
[МУЖ] Такое просто так не выдумаешь.
149
00:11:29,417 --> 00:11:31,730
Он не волнуется? Ему ведь тоже угрожают.
150
00:11:32,921 --> 00:11:34,361
[ЖЕН] Нет, он смеётся надо мной.
151
00:11:37,161 --> 00:11:39,095
[МУЖ] Здесь не над чем смеяться.
152
00:11:39,213 --> 00:11:42,733
УЛИЧНОГО ШУМА НЕ СЛЫШНО, ТИХИЙ РАЙОН.
153
00:11:50,040 --> 00:11:51,462
[МУЖ] Где вы сейчас, КлАра?
154
00:11:51,487 --> 00:11:54,200
[ЖЕН] Зря я вам всё это рассказала. Простите, я...
155
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Но хоть до сюда я дошла.
156
00:11:59,305 --> 00:12:01,642
[МУЖ] "До сюда" это до куда?
157
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Вы в гараже?
158
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Вы уезжаете?
159
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
КлАра?
160
00:12:16,000 --> 00:12:17,556
Что вы делаете?
161
00:12:18,857 --> 00:12:20,017
Что вы задумали?
162
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
Одну минуту.
163
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Оставайтесь на линии.
164
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
КлАра.
165
00:12:59,111 --> 00:13:00,990
Не совершайте поспешных действий.
166
00:13:01,014 --> 00:13:03,495
[ЖЕН] Почему вы решили будто я что-то задумала?
167
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
[МУЖ] Я много лет проработал в колл-центре пожарной службы.
168
00:13:07,080 --> 00:13:10,330
И слышу, когда человек испытывает сильный стресс.
169
00:13:13,142 --> 00:13:15,400
Вы звонили нам уже три раза.
170
00:13:17,587 --> 00:13:19,955
Но не из-за календарного убийцы.
171
00:13:20,673 --> 00:13:21,756
Зачем вы звонили?
172
00:13:21,780 --> 00:13:23,734
[ЖЕН] Мне было страшно идти домой в темноте.
173
00:13:23,759 --> 00:13:25,720
Разве не для этого ваша служба?
174
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
[МУЖ] Да, конечно.
175
00:13:27,898 --> 00:13:29,058
Простите.
176
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ? МОЖНО ЛИ ЕЙ ВЕРИТЬ?
177
00:13:34,585 --> 00:13:36,490
[МУЖ] Могу я задать вопрос?
178
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
[ЖЕН] Какой?
179
00:13:39,240 --> 00:13:41,498
[МУЖ] У вас всё в порядке дома?
180
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
[ЖЕН] Да, в полном.
181
00:13:48,400 --> 00:13:50,131
[МУЖ] Где сейчас ваш муж?
182
00:13:50,760 --> 00:13:52,424
Почему вы гуляете одна ночью?
183
00:13:52,448 --> 00:13:54,360
[ЖЕН] К чему эти вопросы?
184
00:13:54,385 --> 00:13:57,960
[МУЖ] В справке указано, что это признак домашнего насилия.
185
00:13:58,666 --> 00:14:00,596
[ЖЕН] Все разговоры записываются?
186
00:14:00,620 --> 00:14:02,066
[МУЖ] Да, а что?
187
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
[ЖЕН] Значит, всё что я вам говорю фиксируется?
188
00:14:06,791 --> 00:14:10,151
[МУЖ] Да, но хранится только двое суток в зашифрованном виде.
189
00:14:10,240 --> 00:14:10,791
А что?
190
00:14:10,815 --> 00:14:11,640
[ЖЕН] Значит,
191
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
если со мной сегодня что-то случится,
192
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
в полиции узнают об этом разговоре?
193
00:14:21,623 --> 00:14:23,400
[МУЖ] Что вы делаете?
194
00:15:02,002 --> 00:15:03,920
За вами охотится убийца.
195
00:15:04,762 --> 00:15:08,282
Но вы не идёте ни в полицию, ни домой к мужу. Почему?
196
00:15:18,191 --> 00:15:20,471
РЕНаТАШТРаССЭ ДВАДЦАТЬ СЕМЬ.
197
00:15:27,037 --> 00:15:28,517
[ЖЕН] Вы мне тоже не верите.
198
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
[МУЖ] Вы подвергаетесь насилию?
199
00:15:38,245 --> 00:15:39,285
[ЖЕН] Да.
200
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
[МУЖ] Мне жаль.
201
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Вам страшно.
202
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
[ЖЕН] Всё намного хуже.
203
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Это такой страх,
204
00:16:08,080 --> 00:16:10,307
из-за которого хочется сдирать с себя кожу,
205
00:16:10,332 --> 00:16:12,412
чтобы перестать сгорать изнутри.
206
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
Ад коварен тем, что искусно маскируется под рай.
207
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
[МУЖ] Добрый вечер.
208
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
[ЖЕН] Благодарю.
209
00:16:33,040 --> 00:16:34,659
[МУЖ] Добрый вечер, герр ГЭррих.
210
00:16:46,097 --> 00:16:47,963
ЛЁ ЗЭН.
211
00:16:55,307 --> 00:16:57,729
[МУЖ] Смотри, семейство БулО.
212
00:16:58,369 --> 00:17:01,360
Они сделали щедрое пожертвование. Славные люди.
213
00:17:03,627 --> 00:17:05,947
Спасибо что надела это платье, КлАра.
214
00:17:06,242 --> 00:17:07,705
Выглядишь потрясающе.
215
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
[ЖЕН] Я рада.
216
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
КлАра.
217
00:17:11,671 --> 00:17:13,031
Бог ты мой!
218
00:17:13,080 --> 00:17:15,807
Как твои дела? Сто лет тебя не видела.
219
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
С ума сойти.
220
00:17:18,760 --> 00:17:21,209
МАртин, поздравляю с новой должностью.
221
00:17:21,233 --> 00:17:21,870
[МУЖ] Спасибо.
222
00:17:21,895 --> 00:17:24,605
[ЖЕН] И как там атмосфера наверху?
223
00:17:24,630 --> 00:17:25,535
[МУЖ] Разреженная.
224
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Но оступишься, и в лицо задует ветер.
225
00:17:28,769 --> 00:17:29,906
Отлично выглядишь, МЭрэт.
226
00:17:29,930 --> 00:17:30,880
[ЖЕН] Спасибо.
227
00:17:32,120 --> 00:17:35,973
Позвольте представить, Пол ВАссман, наш новый коллега.
228
00:17:36,080 --> 00:17:37,367
Рад знакомству.
229
00:17:37,391 --> 00:17:39,320
А это МАртин ВэрнЭт.
230
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
Уже как три недели министр внутренних дел.
231
00:17:42,640 --> 00:17:46,600
А это моя подруга КлАра. Она была
одним из наших лучших юристов,
232
00:17:46,625 --> 00:17:49,690
пока не открыла для себя радости материнства.
233
00:17:50,360 --> 00:17:52,081
Совсем не скучаешь по работе?
234
00:17:52,105 --> 00:17:53,240
Иногда бывает.
235
00:17:53,920 --> 00:17:56,202
Очень надеюсь что ты к нам вернёшься.
236
00:17:56,480 --> 00:17:58,218
Может, когда АмелИ пойдёт в школу...
237
00:17:58,243 --> 00:18:00,529
[МУЖ] Если КлАра хочет сама воспитывать дочь,
238
00:18:00,554 --> 00:18:01,840
пусть занимается.
239
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
[ЖЕН] Я скучаю.
240
00:18:04,297 --> 00:18:06,840
Давай как-нибудь выпьем кофе. Возьмёшь с собой дочку.
241
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
Конечно.
242
00:18:11,040 --> 00:18:11,895
МАртин.
243
00:18:11,919 --> 00:18:12,840
[МУЖ] Приятного вечера.
244
00:18:14,922 --> 00:18:15,661
[ЖЕН] До свидания.
245
00:18:15,685 --> 00:18:16,400
[МУЖ] До свидания.
246
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
Боже правый, она всё никак не отстанет.
247
00:18:23,837 --> 00:18:26,077
Но похоже наконец-то я её отшил.
248
00:18:26,797 --> 00:18:29,040
[ЖЕН] Вообще-то мне её не хватает.
249
00:18:30,531 --> 00:18:33,200
[МУЖ] У тебя есть я, и АмелИ.
250
00:18:39,212 --> 00:18:40,292
[ЖЕН] Да.
251
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
[МУЖ] Ладно, давай праздновать годовщину.
252
00:18:47,760 --> 00:18:48,547
Добрый вечер.
253
00:18:49,536 --> 00:18:50,609
[ЖЕН] Благодарю.
254
00:18:53,945 --> 00:18:55,145
[МУЖ] Спасибо.
255
00:18:55,366 --> 00:18:57,966
Что ж, за замечательный вечер.
256
00:18:58,800 --> 00:18:59,789
Наслаждайся.
257
00:19:07,343 --> 00:19:09,327
Знаю, ты не любишь морепродукты,
258
00:19:10,218 --> 00:19:13,507
но для дальнейших планов тебе нужен протеин.
259
00:19:14,200 --> 00:19:15,991
[ЖЕН] Каких таких планов?
260
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Простите.
261
00:19:52,086 --> 00:19:53,085
Простите.
262
00:19:55,360 --> 00:19:57,382
[МУЖ] Ты перестала принимать таблетки?
263
00:19:58,485 --> 00:19:59,645
КлАра.
264
00:20:00,160 --> 00:20:03,055
Ты хочешь чтобы я снова отправил тебя в клинику?
265
00:20:03,080 --> 00:20:04,308
[ЖЕН] Я в полном порядке.
266
00:20:04,332 --> 00:20:05,311
[МУЖ] Предупреждаю,
267
00:20:05,518 --> 00:20:08,118
я не подпущу к АмелИ мать-психопатку.
268
00:20:08,200 --> 00:20:09,575
[ЖЕН] От этих таблеток мне плохо.
269
00:20:09,599 --> 00:20:11,520
[МУЖ] Доктор может выписать другие.
270
00:20:14,440 --> 00:20:15,215
[ЖЕН] Прости.
271
00:20:15,239 --> 00:20:16,160
[МУЖ] Ладно.
272
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Ешь.
273
00:20:39,382 --> 00:20:40,753
До скольки у нас няня?
274
00:20:47,065 --> 00:20:48,920
[ЖЕН] ВИго обещала нас дождаться.
275
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
[МУЖ] Отдай телефон.
276
00:22:20,960 --> 00:22:23,237
[ЖЕН] Добро пожаловать на Эр Пэ вечеринку.
277
00:22:23,745 --> 00:22:26,600
Я выполню любые ваши пожелания.
278
00:22:26,680 --> 00:22:28,487
Что значит Эр Пэ?
279
00:22:28,512 --> 00:22:30,105
Жёсткие ролевые игры.
280
00:22:31,526 --> 00:22:32,960
У нас закрытый клуб.
281
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
МАртин, я хочу уйти.
282
00:23:21,108 --> 00:23:23,397
[МУЖ] Ты даже не допила шампанское.
283
00:23:40,761 --> 00:23:44,281
В чём дело? Этим женщинам хорошо платят.
284
00:23:44,306 --> 00:23:46,877
А членские взносы перечисляют в детский фонд,
285
00:23:46,902 --> 00:23:47,982
на благое дело.
286
00:23:49,720 --> 00:23:52,483
[ЖЕН] МАртин, пожалуйста.
287
00:23:52,651 --> 00:23:53,721
[МУЖ] ...на благое дело.
288
00:23:53,745 --> 00:23:54,682
[ЖЕН] МАртин.
289
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
Видимо он что-то подмешал мне в шампанское.
290
00:24:04,604 --> 00:24:05,800
[МУЖ] Это ужасно.
291
00:24:07,432 --> 00:24:09,960
[ЖЕН] В сознание меня привела дикая боль.
292
00:24:31,081 --> 00:24:32,923
МАртин, пожалуйста.
293
00:24:46,521 --> 00:24:48,961
[МУЖ] КлАра, вы должны уйти от мужа.
294
00:24:49,435 --> 00:24:50,275
[ЖЕН] Да.
295
00:24:51,265 --> 00:24:54,025
Давно надо было это сделать, просто...
296
00:24:54,447 --> 00:24:57,320
не хочу чтобы АмелИ узнала что он со мной делал.
297
00:24:58,227 --> 00:25:00,547
[МУЖ] Конечно, вы не хотите чтобы она страдала.
298
00:25:02,960 --> 00:25:04,522
Сколько ей лет?
299
00:25:04,546 --> 00:25:05,680
[ЖЕН] АмелИ шесть.
300
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
[МУЖ] У меня тоже есть дочь, ФабьЕнн.
301
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Ей тоже шесть.
302
00:25:12,000 --> 00:25:13,318
Где сейчас ваша дочь?
303
00:25:13,342 --> 00:25:14,200
[ЖЕН] Спит.
304
00:25:14,963 --> 00:25:17,731
[МУЖ] Кто за ней присматривает, она одна?
305
00:25:18,216 --> 00:25:19,385
[ЖЕН] Конечно нет.
306
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
У нас есть няня.
307
00:25:22,760 --> 00:25:25,275
Знаете, на самом деле он хороший отец.
308
00:25:26,096 --> 00:25:28,000
Трудно поверить, но это так.
309
00:25:29,482 --> 00:25:30,922
АмелИ его любит.
310
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
Пойду, пока он меня не нашёл.
311
00:25:35,345 --> 00:25:36,360
[МУЖ] Куда вы?
312
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
Вы закрываете дверь гаража.
313
00:25:41,345 --> 00:25:45,080
Я слышу как вы открыли дверь машины. Что вы задумали?
314
00:25:45,105 --> 00:25:47,465
[ЖЕН] То что я задумала делают в одиночестве.
315
00:25:47,490 --> 00:25:48,370
[МУЖ] Нет.
316
00:25:48,701 --> 00:25:50,341
Нет, остановитесь.
317
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
Прошу вас, не надо.
318
00:25:52,465 --> 00:25:54,376
[ЖЕН] Не указывайте мне что делать.
319
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
[МУЖ] Мне жаль.
320
00:25:57,280 --> 00:26:00,736
Мне очень жаль, но так нельзя.
321
00:26:02,687 --> 00:26:04,634
Не делайте этого, пожалуйста!
322
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Умоляю вас.
323
00:26:06,265 --> 00:26:08,465
КлАра. КлАра, прошу.
324
00:26:08,490 --> 00:26:10,443
Я ЗНАЮ ГДЕ ТЫ. НУ ДЕРЖИСЬ!
325
00:26:10,468 --> 00:26:13,920
[ЖЕН] Меня так и так прикончит либо
календарный убийца, либо МАртин.
326
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
Лучше уж я сама.
327
00:26:17,822 --> 00:26:19,361
[МУЖ] Если вы это сделаете,
328
00:26:20,939 --> 00:26:24,103
АмелИ никогда не оправится от потери, поверьте.
329
00:26:25,720 --> 00:26:28,041
Я слышу что двигатель не заведён.
330
00:26:32,720 --> 00:26:36,869
Умоляю вас, остановитесь. Мы найдём выход.
331
00:26:36,894 --> 00:26:38,174
КлАра.
332
00:26:39,017 --> 00:26:41,173
Алло? КлАра, пожалуйста.
333
00:27:12,338 --> 00:27:13,415
Довольно.
334
00:27:13,447 --> 00:27:15,200
Не хочу везти её в больницу.
335
00:27:15,225 --> 00:27:17,564
... Не хочу везти её в больницу...
336
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Ты молодец, дорогая.
337
00:27:35,960 --> 00:27:38,056
Отдохни немного, ладно?
338
00:27:39,240 --> 00:27:40,845
Позаботьтесь о моей жене.
339
00:27:47,483 --> 00:27:50,947
[ЖЕН] Пойдёмте, я покажу где тут туалет.
340
00:28:13,002 --> 00:28:15,080
Принесу вам болеутоляющее посильнее.
341
00:28:35,056 --> 00:28:36,595
[МУЖ] Ей понравилось?
342
00:28:37,252 --> 00:28:38,720
Первый раз незабываем.
343
00:28:38,745 --> 00:28:39,905
Прошу меня извинить.
344
00:28:43,910 --> 00:28:44,928
Где моя жена?
345
00:28:45,681 --> 00:28:47,283
[ЖЕН] Видимо ещё в уборной.
346
00:29:43,803 --> 00:29:47,939
Привет, это ВИго. Оставьте сообщение после гудка.
347
00:29:48,370 --> 00:29:49,610
[ЖЕН] Привет, ВИго.
348
00:29:54,010 --> 00:29:55,640
Это сообщение для АмелИ.
349
00:29:58,564 --> 00:29:59,800
Привет, милая.
350
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Мама!
351
00:30:04,400 --> 00:30:07,181
Я просто хочу сказать, как сильно люблю тебя.
352
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
Ты ни в чём не виновата, слышишь?
353
00:30:15,915 --> 00:30:17,275
Я так тебя люблю...
354
00:30:35,466 --> 00:30:37,564
ПАПА. ВХОДЯЩИЙ.
355
00:30:45,560 --> 00:30:47,369
[МУЖ] Я занят, позвони завтра.
356
00:30:47,394 --> 00:30:48,931
Что случилось?
357
00:30:49,080 --> 00:30:50,017
ЧП.
358
00:30:50,042 --> 00:30:52,174
ЧП? Я думал, ты в отпуске.
359
00:30:52,229 --> 00:30:53,892
Я не в службе спасения.
360
00:30:54,821 --> 00:30:55,868
А где тогда?
361
00:30:55,893 --> 00:30:57,695
Волонтёрю в "Проводи меня домой".
362
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
Тут женщина хочет покончить с собой.
363
00:30:59,905 --> 00:31:02,065
Так сообщи об этом в полицию.
364
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
Я не знаю где она.
365
00:31:04,320 --> 00:31:05,561
Может, я могу помочь?
366
00:31:05,585 --> 00:31:06,920
Раньше ты не предлагал.
367
00:31:06,945 --> 00:31:09,545
Скажи мне имя и я узнаю где она.
368
00:31:09,570 --> 00:31:10,970
Нет, это запрещено.
369
00:31:10,995 --> 00:31:14,174
Ты разговариваешь с женщиной,
которая хочет покончить с собой.
370
00:31:14,199 --> 00:31:16,485
Я представляю, как это на тебе сказывается.
371
00:31:16,510 --> 00:31:17,358
Представляешь?
372
00:31:17,382 --> 00:31:18,480
Да, представляю.
373
00:31:18,505 --> 00:31:21,407
Конечно ты хочешь её спасти после того как ДайАна...
374
00:31:21,432 --> 00:31:22,345
Замолчи!
375
00:31:24,280 --> 00:31:25,319
Где ты?
376
00:31:25,343 --> 00:31:26,680
Дома, где ж ещё.
377
00:32:00,600 --> 00:32:01,314
Что?
378
00:32:01,339 --> 00:32:04,493
Джулс, я хочу тебе помочь. Я твой отец, чёрт возьми.
379
00:32:04,518 --> 00:32:06,483
Поздравляю с озарением.
380
00:32:06,537 --> 00:32:08,102
Говори всё что знаешь.
381
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Как её зовут?
382
00:32:12,880 --> 00:32:14,805
Ладно. Конечно, решать тебе.
383
00:32:14,830 --> 00:32:16,959
Но если всё пойдёт не так и ты не сможешь...
384
00:32:16,983 --> 00:32:18,040
Её зовут КлАра.
385
00:32:18,858 --> 00:32:20,600
КлАра. А фамилия?
386
00:32:20,624 --> 00:32:21,298
ВэрнЭт.
387
00:32:21,525 --> 00:32:22,445
Это всё?
388
00:32:22,689 --> 00:32:24,440
Она сегодня была в отеле Лё Зэн.
389
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
Там какой-то тайный клуб извращенцев.
390
00:32:27,873 --> 00:32:29,153
Впервые слышу.
391
00:32:29,904 --> 00:32:33,584
Ладно, я поспрашиваю. У меня там остались знакомые.
392
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
Только в остальное не лезь, ладно?
393
00:33:56,322 --> 00:33:59,180
Сегодня вечером в БерлИне ожидается сильный снегопад.
394
00:33:59,205 --> 00:34:02,480
Будьте осторожны за рулём, а лучше оставайтесь дома.
395
00:34:03,079 --> 00:34:07,126
На этом всё, до встречи в эфире в двадцать три ноль ноль.
396
00:34:18,745 --> 00:34:20,827
Слава Богу. Как вы себя чувствуете?
397
00:34:20,907 --> 00:34:21,947
[ЖЕН] Хреново.
398
00:34:22,502 --> 00:34:24,385
Меня стошнило и до сих пор мутит.
399
00:34:24,760 --> 00:34:27,612
Я больше не могу. Я так устала.
400
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
[МУЖ] Где вы сейчас?
401
00:34:30,040 --> 00:34:32,510
[ЖЕН] Там где убийца меня не найдёт.
402
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
Почему это для вас так важно?
403
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Почему вы не оставите меня в покое?
404
00:34:37,760 --> 00:34:40,524
[МУЖ] Может, это звучит самонадеянно, но я
405
00:34:41,977 --> 00:34:44,017
точно знаю через что вы проходите.
406
00:34:45,321 --> 00:34:47,399
Я много говорил с такими как вы,
407
00:34:47,424 --> 00:34:52,065
женщинами, рыдающими из-за того что
их до полусмерти избивал муж.
408
00:34:54,320 --> 00:34:55,953
[ЖЕН] Вам удавалось им помочь?
409
00:34:56,520 --> 00:34:59,200
[МУЖ] Я пытался, раз за разом, но
410
00:34:59,626 --> 00:35:02,337
когда приезжала полиция, вдруг выяснялось
411
00:35:03,188 --> 00:35:06,648
что всё и в половину не так плохо,
и муж выходил сухим из воды.
412
00:35:07,540 --> 00:35:08,860
Я не понимаю.
413
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
Почему женщины это терпят?
414
00:35:12,852 --> 00:35:14,772
[ЖЕН] Они финансово зависимы.
415
00:35:16,713 --> 00:35:18,953
Или не хотят разлучать детей с отцом.
416
00:35:20,825 --> 00:35:22,065
Им стыдно.
417
00:35:23,450 --> 00:35:25,368
Они не знают куда пойти.
418
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
Или думают что виноваты сами.
419
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
Боятся, что сделают только хуже и дойдёт
до того, что их убьют.
420
00:35:35,763 --> 00:35:39,243
Ещё бывает, что женщин удерживают шантажом.
421
00:35:42,000 --> 00:35:46,495
[МУЖ] КлАра, чтобы положить этому конец
не надо расставаться с жизнью.
422
00:35:46,520 --> 00:35:49,430
[ЖЕН] Почему это так важно для вас? Мы едва знакомы.
423
00:35:50,520 --> 00:35:53,571
[МУЖ] Помните я говорил что у меня есть дочь, ФабьЕнн?
424
00:35:55,722 --> 00:35:56,762
[ЖЕН] Да.
425
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
[МУЖ] Её мать покончила с собой.
426
00:36:00,570 --> 00:36:02,570
И с тех пор ФабьЕнн, она...
427
00:36:02,595 --> 00:36:04,280
[ЖЕН] Зачем вы мне это рассказываете?
428
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Чтобы я чувствовала себя виноватой?
429
00:36:08,240 --> 00:36:09,071
[МУЖ] Нет.
430
00:36:09,823 --> 00:36:11,743
Её мать проходила лечение в клинике.
431
00:36:13,600 --> 00:36:15,868
Поначалу казалось что всё будет в порядке.
432
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
Врачи в БЭргер Хоф...
433
00:36:19,240 --> 00:36:20,958
Это клиника где она лечилась...
434
00:36:20,982 --> 00:36:21,766
[ЖЕН] БЭргер Хоф?
435
00:36:21,907 --> 00:36:22,836
Я тоже там лечилась.
436
00:36:23,505 --> 00:36:24,695
[МУЖ] Что? От чего?
437
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
[ЖЕН] Диссоциативного расстройства.
438
00:36:30,320 --> 00:36:33,005
Иногда мне мерещится то, чего нет.
439
00:36:34,000 --> 00:36:35,986
[МУЖ] Вам там помогли?
440
00:36:36,010 --> 00:36:37,000
[ЖЕН] Да, помогли.
441
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Но я вынуждена принимать лекарства.
442
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
А МАртин за каждую мелочь грозится упечь меня обратно.
443
00:36:48,440 --> 00:36:50,865
[МУЖ] У ДайАны была тяжёлая депрессия.
444
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Я надеялся, что ей смогут помочь, но
445
00:36:56,795 --> 00:36:58,355
было слишком поздно.
446
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Не вы одна побывали в аду.
447
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
[ЖЕН] Мама! Пожалуйста, открой!
448
00:37:18,440 --> 00:37:20,060
Мама, дом горит!
449
00:37:20,320 --> 00:37:22,597
Мама, открой дверь!
450
00:37:22,622 --> 00:37:24,818
Мама, пожалуйста!
451
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Мама!
452
00:37:27,865 --> 00:37:29,520
Мы не можем выйти!
453
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
[МУЖ] Скорее, тут пожар и я слышу крики.
454
00:37:39,080 --> 00:37:40,060
Кричит ребёнок.
455
00:37:40,085 --> 00:37:42,520
Пожарные будут на месте через две минуты.
456
00:37:42,677 --> 00:37:44,044
Не открывайте дверь.
457
00:37:44,069 --> 00:37:46,720
Может возникнуть обратная тяга, и вас окатит огнём.
458
00:37:46,800 --> 00:37:47,869
Покиньте здание.
459
00:37:47,893 --> 00:37:49,880
Но как же ребёнок? Он так кричит.
460
00:37:49,905 --> 00:37:52,600
Мои коллеги ему помогут. Уходите оттуда.
461
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Одну минуту.
462
00:37:54,320 --> 00:37:54,759
Да?
463
00:37:54,783 --> 00:37:56,707
[ЖЕН] Это СтЭллинг, бригада двадцать шесть.
464
00:37:56,732 --> 00:37:58,680
ТАннберг, тут всё в порядке.
465
00:37:58,760 --> 00:37:59,580
[МУЖ] В смысле?
466
00:37:59,604 --> 00:38:01,440
[ЖЕН] Мы осмотрелись, тут нет пожара.
467
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
[МУЖ] Ясно.
468
00:38:02,440 --> 00:38:03,193
Герр ДАмло.
469
00:38:03,218 --> 00:38:04,111
Да. Где вы?
470
00:38:04,135 --> 00:38:06,000
По этому адресу нет пожара.
471
00:38:06,025 --> 00:38:06,996
Что? Как?
472
00:38:07,021 --> 00:38:08,087
Придётся платить штраф.
473
00:38:08,111 --> 00:38:08,625
Боже.
474
00:38:08,760 --> 00:38:11,029
Я запаниковал и назвал неверный адрес.
475
00:38:11,054 --> 00:38:11,775
Где вы?
476
00:38:11,799 --> 00:38:12,490
Простите.
477
00:38:12,515 --> 00:38:15,075
Я на Принц РЕгент Штрассе двадцать четыре, третий этаж.
478
00:38:16,520 --> 00:38:17,595
Повторите пожалуйста.
479
00:38:17,619 --> 00:38:19,400
Принц Регент Штрассе двадцать четыре. Алло.
480
00:38:34,990 --> 00:38:36,600
Пропустите, чёрт вас дери!
481
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
Что случилось?
482
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
ДайАна заперла детей в их комнатах.
483
00:39:26,058 --> 00:39:29,731
Не хотела чтобы они зашли в ванную и увидели мёртвую мать.
484
00:39:32,090 --> 00:39:35,130
Дети отчаянно пытались выбраться.
485
00:39:37,000 --> 00:39:39,458
ФабьЕнн спряталась в шкафу.
486
00:39:40,049 --> 00:39:41,449
Её увезли в больницу.
487
00:39:46,853 --> 00:39:51,564
Видимо, мой сын захотел зажечь свечи,
оставшиеся от праздничного торта.
488
00:39:53,416 --> 00:39:55,376
Она заметила дым.
489
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Но было слишком поздно.
490
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Она пыталась открыть дверь.
491
00:40:04,400 --> 00:40:06,017
Но сил не хватило.
492
00:40:08,489 --> 00:40:09,769
[ЖЕН] Мне жаль.
493
00:40:33,261 --> 00:40:34,621
[МУЖ] Посмотри на меня.
494
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
Секунду, мне надо кое-что проверить.
495
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Оставайтесь на линии.
496
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
Повернись.
497
00:41:00,106 --> 00:41:01,386
Подойди.
498
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Покажи лицо.
499
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
КлАра.
500
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
ШЕСТОГО ДЕКАБРЯ. ОН ИЛИ ТЫ.
501
00:41:15,280 --> 00:41:17,056
[МУЖ] Смотри на меня. На меня.
502
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Теперь повернись.
503
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
Покажи лицо.
504
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
КлАра. Смотри на меня.
505
00:41:59,602 --> 00:42:02,242
Смотри на меня...смотри на меня...
506
00:42:02,399 --> 00:42:03,959
...повернись...
507
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
Покажи лицо.
508
00:42:18,258 --> 00:42:19,498
КлАра.
509
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
Смотри на меня!
510
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
[ЖЕН] Мама?
511
00:43:51,953 --> 00:43:53,707
[МУЖ] КлАра, я вернулся.
512
00:43:53,780 --> 00:43:56,740
[ЖЕН] Джулс. Он был здесь.
513
00:43:56,829 --> 00:43:57,638
Он был здесь.
514
00:43:57,662 --> 00:43:58,401
[МУЖ] Кто?
515
00:43:58,759 --> 00:44:01,798
[ЖЕН] Календарный убийца. Он был здесь, в домике.
516
00:44:03,720 --> 00:44:05,680
[МУЖ] Слушайте, поступим так.
517
00:44:06,960 --> 00:44:10,680
Я вызову вам такси до дома, только назовите адрес.
518
00:44:11,120 --> 00:44:12,743
[ЖЕН] Я доеду на машине.
519
00:44:13,671 --> 00:44:14,767
Подождите.
520
00:44:16,589 --> 00:44:18,447
Я кое-что вам пришлю.
521
00:44:37,535 --> 00:44:39,251
Теперь они мне поверят.
522
00:44:40,040 --> 00:44:42,993
Полицейские и МАртин.
523
00:44:51,732 --> 00:44:54,572
Он сказал что мне опять всё примерещилось.
524
00:44:56,478 --> 00:45:00,689
Просил подумать - разве кто-то мог
узнать когда я приду в гараж?
525
00:45:02,173 --> 00:45:05,053
МАртин снова хотел упечь меня в БЭргер Хоф.
526
00:45:05,650 --> 00:45:08,080
[МУЖ] Он бросил вас наедине с вашим страхом.
527
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
[ЖЕН] Чем больше я об этом думаю,
528
00:45:14,900 --> 00:45:16,560
тем больше убеждаюсь,
529
00:45:19,311 --> 00:45:21,111
что всё это подстроил МАртин.
530
00:45:26,673 --> 00:45:27,760
[МУЖ] Почему?
531
00:45:28,600 --> 00:45:31,228
[ЖЕН] Только он всегда знает где я.
532
00:45:32,290 --> 00:45:33,655
Знает про домик.
533
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
Хранит это видео.
534
00:45:38,120 --> 00:45:40,885
Он использует мою болезнь против меня.
535
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
А шестое декабря
536
00:45:44,560 --> 00:45:46,736
это дата нашей свадьбы.
537
00:45:46,973 --> 00:45:49,560
[МУЖ] Поезжайте домой, заберите дочь,
538
00:45:50,754 --> 00:45:52,394
я буду ждать у вашей квартиры.
539
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
Я вам помогу.
540
00:45:58,480 --> 00:45:59,754
[ЖЕН] Вы его не знаете.
541
00:46:01,046 --> 00:46:02,215
Он всегда побеждает.
542
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
[МУЖ] Не в этот раз.
543
00:46:12,802 --> 00:46:13,842
Джулс.
544
00:46:18,619 --> 00:46:19,739
Он здесь.
545
00:46:23,371 --> 00:46:24,800
[МУЖ] КлАра, с вами кто-то есть?
546
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
Скажите, что происходит?
547
00:46:37,845 --> 00:46:39,845
КлАра, в доме кто-то есть?
548
00:46:53,854 --> 00:46:55,974
Вы меня слышите? КлАра.
549
00:46:55,999 --> 00:46:58,079
Вы слышите меня? Ответьте.
550
00:47:08,518 --> 00:47:10,078
ШЕСТОЕ ДЕКАБРЯ.
551
00:49:27,865 --> 00:49:28,406
[МУЖ] Да.
552
00:49:28,430 --> 00:49:30,145
Женщина ещё на линии?
553
00:49:31,379 --> 00:49:32,459
Где ты?
554
00:49:33,640 --> 00:49:37,520
Стою напротив Лё Зэн, а ты?
555
00:49:37,738 --> 00:49:38,992
Что-нибудь узнал?
556
00:49:39,087 --> 00:49:41,151
Менеджер был страшно удивлён.
557
00:49:41,404 --> 00:49:43,262
Конечно он будет всё отрицать.
558
00:49:43,871 --> 00:49:45,831
Мне бы он сказал, поверь.
559
00:49:47,965 --> 00:49:50,242
Ты точно хорошо осмотрелся?
560
00:49:50,266 --> 00:49:52,270
Да, там ничего такого нет.
561
00:49:54,050 --> 00:49:57,485
Ты меня слышишь? Она тебе лжёт.
562
00:49:59,844 --> 00:50:02,016
Почему я должен верить тебе больше чем ей?
563
00:50:02,795 --> 00:50:04,731
Учитывая, сколько раз ты врал маме...
564
00:50:04,755 --> 00:50:05,789
Она лжёт.
565
00:50:06,280 --> 00:50:10,422
Можешь быть уверен. В её истории полно несостыковок.
566
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
СЕТЬ НЕДОСТУПНА.
567
00:50:47,834 --> 00:50:48,794
[МУЖ] КлАра!
568
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
[ЖЕН] Вы позвонили КлАре ВэрнЭт.
Оставьте сообщение после гудка.
569
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
[МУЖ] КлАра, перезвоните мне. Пожалуйста. Умоляю вас.
570
00:52:04,320 --> 00:52:05,133
Эй.
571
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
Спокойно. Спокойно.
572
00:52:10,625 --> 00:52:12,045
Всё в порядке.
573
00:52:12,265 --> 00:52:14,040
Да успокойтесь вы,
574
00:52:14,065 --> 00:52:15,570
я ничего вам не сделаю.
575
00:52:16,899 --> 00:52:18,179
Давайте руку.
576
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
Я ХЭндрик.
577
00:52:28,720 --> 00:52:30,198
Я вам помогу.
578
00:52:35,241 --> 00:52:36,136
Идёмте.
579
00:52:37,280 --> 00:52:38,589
Всё хорошо.
580
00:53:25,945 --> 00:53:26,985
КлАра!
581
00:54:53,626 --> 00:54:55,198
[ЖЕН] ХЭндрик, верно?
582
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
Высадите меня где-нибудь в городе, пожалуйста.
583
00:54:59,720 --> 00:55:01,808
[МУЖ] Похоже, вам нужен врач.
584
00:55:02,198 --> 00:55:04,511
Отвезу вас в ближайший медпункт.
585
00:55:06,280 --> 00:55:08,861
[ЖЕН] Спасибо за заботу, но со мной всё в порядке.
586
00:55:08,886 --> 00:55:11,000
Просто подбросьте меня до города.
587
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
СЕТЬ НЕДОСТУПНА.
588
00:55:34,600 --> 00:55:38,651
[ЖЕН] Как так вышло, что вы оказались
ночью за рулём в костюме САнты?
589
00:55:39,073 --> 00:55:40,480
[МУЖ] Еду с девичника.
590
00:55:42,240 --> 00:55:43,808
Я стриптизёр.
591
00:55:44,517 --> 00:55:46,541
Это вы ещё мои труселя не видели.
592
00:55:46,636 --> 00:55:49,840
Красные, с белым помпоном на причинном месте.
593
00:55:50,612 --> 00:55:53,041
Ну а что? На жизнь хватает.
594
00:55:53,066 --> 00:55:55,654
СЛУЖБА "ПРОВОДИ МЕНЯ ДОМОЙ", ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ.
595
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК.
596
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
[МУЖ] КлАра, всё в порядке? Что случилось?
597
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
[ЖЕН] Я его видела.
598
00:56:05,800 --> 00:56:08,193
Календарный убийца был в домике.
599
00:56:08,640 --> 00:56:09,600
Но я сбежала.
600
00:56:09,701 --> 00:56:10,776
[МУЖ] Где вы?
601
00:56:10,800 --> 00:56:13,160
[ЖЕН] Я еду в город, села в попутку.
602
00:56:13,185 --> 00:56:13,865
[МУЖ] К кому?
603
00:56:14,260 --> 00:56:15,170
[ЖЕН] САнта КлАусу.
604
00:56:15,800 --> 00:56:16,588
[МУЖ] Что-что?
605
00:56:16,612 --> 00:56:17,560
[ЖЕН] Забейте.
606
00:56:19,107 --> 00:56:23,232
МАртин наверное уже едет домой,
мне надо успеть забрать АмелИ.
607
00:56:23,468 --> 00:56:24,988
[МУЖ] Будьте осторожны.
608
00:56:26,040 --> 00:56:29,013
Сегодня вам не стоит никому доверять.
609
00:56:30,851 --> 00:56:32,291
[ЖЕН] Папа!
610
00:56:32,450 --> 00:56:34,840
[МУЖ] Оставайтесь на линии, мне нужно проверить дочь.
611
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
[ЖЕН] Мама.
612
00:56:38,120 --> 00:56:39,357
Папа.
613
00:56:39,915 --> 00:56:41,099
Всё в порядке?
614
00:56:41,480 --> 00:56:43,529
[МУЖ] Нет, она вся горит.
615
00:56:44,310 --> 00:56:47,146
Посмотрю, не осталось ли жаропонижающей микстуры.
616
00:56:58,713 --> 00:57:00,073
[ЖЕН] Мама.
617
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
Мама.
618
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
Папа.
619
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
Мама.
620
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
Петь умеете?
621
00:57:42,520 --> 00:57:43,427
[МУЖ] Что?
622
00:57:43,682 --> 00:57:44,450
[ЖЕН] Петь.
623
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
[МУЖ] Ну...
624
00:57:50,761 --> 00:57:53,333
[ЖЕН] Ладно, поднесите телефон к её уху.
625
00:58:44,680 --> 00:58:47,318
[МУЖ] ДайАна часто пела ей эту колыбельную.
626
00:58:51,755 --> 00:58:53,155
[ЖЕН] Немного успокоилась?
627
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
[МУЖ] Да, да.
628
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
Спасибо.
629
00:59:03,599 --> 00:59:05,520
[ЖЕН] Я не могу бросить АмелИ.
630
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
Я должна быть рядом.
631
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
А не рушить ей жизнь.
632
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Я столько лет терпела такое отношение.
633
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
Я любила МАртина.
634
00:59:32,795 --> 00:59:34,115
Но больше так не могу.
635
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
Мне нужно забрать дочь
636
00:59:40,080 --> 00:59:41,943
и наконец-то уйти от МАртина.
637
00:59:42,146 --> 00:59:43,920
[МУЖ] Я помогу, если хотите.
638
00:59:46,521 --> 00:59:48,640
Укрою вас в безопасном месте.
639
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
Просто скажите где вы, и...
640
00:59:53,105 --> 00:59:53,868
я приеду.
641
00:59:53,947 --> 00:59:55,680
[ЖЕН] Вы и так очень мне помогли.
642
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
Дальше я сама.
643
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
Теперь у меня есть фото, доказательство.
644
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
Что я всё это не придумала. Теперь мне поверят.
645
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
Ещё час, и шестое декабря закончится.
646
01:00:22,640 --> 01:00:24,185
[МУЖ] Передумаете - обращайтесь.
647
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
[ЖЕН] Спасибо, Джулс.
648
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
[МУЖ] Пожалуйста, КлАра.
649
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
Что происходит?
650
01:01:02,474 --> 01:01:04,580
За вами охотится календарный убийца?
651
01:01:07,092 --> 01:01:08,332
[ЖЕН] Угостите сигаретой?
652
01:01:09,711 --> 01:01:10,791
[МУЖ] Конечно.
653
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
Там в коробке должна быть ещё пачка.
654
01:01:24,552 --> 01:01:26,107
[ЖЕН] Я пятнадцать лет не курила.
655
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
Есть зажигалка?
656
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
[МУЖ] Сейчас.
657
01:01:37,797 --> 01:01:39,928
[ЖЕН] Останови машину. Сейчас же!
658
01:01:39,953 --> 01:01:41,645
[МУЖ] Я всегда беру с собой шокер.
659
01:01:41,669 --> 01:01:42,451
[ЖЕН] Тормози.
660
01:01:42,476 --> 01:01:43,285
[МУЖ] Успокойся.
661
01:01:43,309 --> 01:01:43,789
[ЖЕН] Стой.
662
01:01:43,814 --> 01:01:45,345
[МУЖ] Боже, да уймись ты.
663
01:01:45,369 --> 01:01:46,120
[ЖЕН] Разблокируй дверь.
664
01:01:46,145 --> 01:01:48,825
[МУЖ] Я тебя не трону. Слышишь?
665
01:01:48,850 --> 01:01:50,520
Всё в порядке, правда.
666
01:01:50,545 --> 01:01:51,457
Успокойся.
667
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
Эй, что...
668
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
[ЖЕН] МАртин.
669
01:02:07,238 --> 01:02:09,002
Хватит, остановись.
670
01:02:11,582 --> 01:02:13,040
[МУЖ] Некрасиво было сбегать.
671
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
Иди в машину!
672
01:02:15,760 --> 01:02:17,684
[ЖЕН] Нельзя его тут бросать, он замёрзнет.
673
01:02:17,709 --> 01:02:18,200
[МУЖ] В машину!
674
01:02:18,225 --> 01:02:19,185
[ЖЕН] Прекрати!
675
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
[МУЖ] Прости.
676
01:02:40,882 --> 01:02:41,842
Прости.
677
01:03:09,320 --> 01:03:11,377
Думала я тебя не найду?
678
01:03:13,627 --> 01:03:14,707
Кто приходил?
679
01:03:17,091 --> 01:03:18,771
Я видел следы у дома.
680
01:03:20,190 --> 01:03:21,880
[ЖЕН] А в спальню ты не заходил?
681
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
[МУЖ] В спальню?
682
01:03:27,460 --> 01:03:28,460
Что это?
683
01:03:29,120 --> 01:03:31,338
[ЖЕН] Угроза от календарного убийцы.
684
01:03:31,540 --> 01:03:32,980
[МУЖ] Календарного убийцы?
685
01:03:33,232 --> 01:03:34,952
КлАра, опять ты начинаешь?
686
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
Съезжу туда завтра.
687
01:03:45,185 --> 01:03:47,377
Если надпись правда есть, вызову полицию.
688
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
Но если ты снова придумываешь, отправишься в БЭргер Хоф.
689
01:03:56,620 --> 01:03:58,854
Я был в гараже, видел шланг.
690
01:04:01,706 --> 01:04:02,986
Больше так не делай.
691
01:04:39,724 --> 01:04:40,804
Что ты делаешь?
692
01:04:41,457 --> 01:04:43,177
[ЖЕН] Смотрю не писала ли мне ВИго.
693
01:04:51,216 --> 01:04:52,838
[МУЖ] Помнишь, в прошлом году
694
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
я возил тебя в неотложку, а потом, дома
695
01:05:00,034 --> 01:05:02,233
приготовил тебе ужин, а ты
696
01:05:02,258 --> 01:05:05,098
в тысячный раз спросила, почему я не пойду к психологу.
697
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
На самом деле я ходил.
698
01:05:10,151 --> 01:05:12,560
Он задвинул стандартную речь о том,
699
01:05:12,585 --> 01:05:14,680
что мне не хватает уверенности в себе.
700
01:05:15,560 --> 01:05:18,627
потому что отец надо мной издевался, а мать сбежала.
701
01:05:18,652 --> 01:05:20,449
Это и без психолога ясно.
702
01:05:24,835 --> 01:05:25,955
Видишь?
703
01:05:27,166 --> 01:05:28,840
Мне не трудно это признать.
704
01:05:30,720 --> 01:05:32,719
И если бы была какая-то группа
705
01:05:32,744 --> 01:05:35,360
вроде анонимных алкоголиков, я бы туда пошёл,
706
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
и сказал,
707
01:05:37,080 --> 01:05:40,221
"Привет, я МАртин и я бью свою жену".
708
01:05:40,628 --> 01:05:42,948
[ЖЕН] Как-будто это оправдание.
709
01:05:51,361 --> 01:05:53,557
[МУЖ] Перестань меня провоцировать, КлАра.
710
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
[ЖЕН] Провоцировать?
711
01:05:59,360 --> 01:06:00,256
Я тебя провоцирую?
712
01:06:00,280 --> 01:06:00,640
[МУЖ] Да.
713
01:06:02,102 --> 01:06:02,908
[ЖЕН] Как?
714
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
[МУЖ] Ты давно могла уйти от меня.
715
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
А ты всё терпела. Избиения, скандалы.
716
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
Ты сама напросилась на каждый удар, каждый пинок.
717
01:06:25,978 --> 01:06:27,258
[ЖЕН] Напросилась?
718
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
Я просила тебя
719
01:06:33,143 --> 01:06:35,400
тащить меня в тот клуб извращенцев?
720
01:06:38,572 --> 01:06:40,505
Просила отдавать меня
721
01:06:41,240 --> 01:06:43,763
на растерзание, как кусок мяса?
722
01:06:46,480 --> 01:06:47,485
Ты серьёзно?
723
01:06:47,509 --> 01:06:48,872
[МУЖ] Я такого не говорил.
724
01:06:50,190 --> 01:06:52,590
Но часто меня бесит само твоё присутствие.
725
01:06:56,044 --> 01:06:58,644
Как тебя уважать, если ты себя не уважаешь?
726
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
[ЖЕН] Ты каждый день пугаешь меня до чёртиков, МАртин.
727
01:07:04,680 --> 01:07:05,800
[МУЖ] Знаю.
728
01:07:07,417 --> 01:07:08,617
И мне жаль.
729
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
Ты мне веришь?
730
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
Ты веришь что я люблю тебя?
731
01:07:26,513 --> 01:07:29,000
Слушай сюда. Ты от меня не уйдёшь.
732
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
Ты поняла?
733
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
[ЖЕН] Отвези меня домой.
734
01:07:46,262 --> 01:07:47,702
Я хочу к дочери.
735
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
[МУЖ] Давай помогу.
736
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Ладно.
737
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
Готовься к наказанию.
738
01:12:42,434 --> 01:12:44,194
[ЖЕН] Ты не тронешь меня при дочери.
739
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
[МУЖ] Это я буду решать сам.
740
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
[ЖЕН] Больше не смей ко мне прикасаться.
741
01:13:15,748 --> 01:13:16,628
[МУЖ] КлАра!
742
01:13:16,802 --> 01:13:17,642
КлАра!
743
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
[ЖЕН] ВИго?
744
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
ВИго?
745
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
АмелИ?
746
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
[МУЖ] Здравствуй, КлАра.
747
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
[ЖЕН] Джулс?
748
01:15:16,714 --> 01:15:17,994
Что с моей дочерью?
749
01:15:18,160 --> 01:15:19,844
[МУЖ] Не волнуйся, всё в порядке.
750
01:15:19,869 --> 01:15:21,389
Я дал ей снотворное.
751
01:15:22,531 --> 01:15:23,691
Где МАртин?
752
01:15:26,623 --> 01:15:27,783
[ЖЕН] Где ВИго?
753
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
[МУЖ] Давай выйдем,
754
01:15:37,175 --> 01:15:38,535
а то она проснётся.
755
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
[ЖЕН] Джулс, что ты тут делаешь?
756
01:15:40,786 --> 01:15:41,906
[МУЖ] Пусть спит.
757
01:16:18,340 --> 01:16:20,038
[ЖЕН] Пожалуйста, не надо.
758
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
[МУЖ] Пора.
759
01:16:26,642 --> 01:16:27,882
Где твой муж?
760
01:16:29,872 --> 01:16:31,192
[ЖЕН] Пожалуйста.
761
01:16:34,930 --> 01:16:36,458
[МУЖ] Я кое-что тебе покажу.
762
01:16:40,955 --> 01:16:42,875
Я видел всё что он с тобой делал.
763
01:16:43,493 --> 01:16:44,933
По всему дому камеры.
764
01:16:53,520 --> 01:16:56,622
Смотреть на это было невыносимо.
765
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
Брось нож.
766
01:17:14,657 --> 01:17:16,337
Не надо всё усложнять.
767
01:17:59,870 --> 01:18:01,630
Осталось десять минут.
768
01:18:04,567 --> 01:18:06,385
Решай, КлАра или МАртин?
769
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
Где твой муж?
770
01:18:16,320 --> 01:18:17,262
[ЖЕН] Джулс.
771
01:18:17,691 --> 01:18:19,091
[МУЖ] Уже почти полночь.
772
01:18:19,848 --> 01:18:23,120
[ЖЕН] Я же сказала что ухожу от него.
Зачем его убивать?
773
01:18:24,661 --> 01:18:27,320
Я уйду от него и заберу дочь.
774
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
[МУЖ] Почему ты за него заступаешься?
775
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
Ты знаешь, он это заслужил.
776
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
[ЖЕН] Джулс, прекрати это безумие.
777
01:18:36,595 --> 01:18:38,835
[МУЖ] Безумие это то что ты ему позволяла.
778
01:18:39,560 --> 01:18:41,028
Где твой муж?
779
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
Это твой шанс вернуть контроль над совей жизнью.
780
01:19:30,196 --> 01:19:31,716
Выбирай, ты или он.
781
01:19:32,161 --> 01:19:33,560
У тебя четыре минуты.
782
01:19:34,217 --> 01:19:35,590
Тебе придётся его убить.
783
01:19:36,765 --> 01:19:37,965
Только не кричи.
784
01:19:46,131 --> 01:19:47,543
[ЖЕН] ФабьЕнн...
785
01:19:49,098 --> 01:19:50,418
Что с ФабьЕнн?
786
01:19:52,075 --> 01:19:55,137
[МУЖ] ФабьЕнн мертва. Она не выжила.
787
01:19:56,169 --> 01:19:57,720
Умерла в больнице.
788
01:20:02,840 --> 01:20:05,419
Ты должна вычеркнуть этого ублюдка из своей жизни.
789
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
[ЖЕН] И что потом?
790
01:20:07,640 --> 01:20:09,795
Ты ведь просто так меня не отпустишь.
791
01:20:09,820 --> 01:20:10,900
[МУЖ] Доверься мне.
792
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
У меня есть план.
793
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
Я на твоей стороне.
794
01:20:15,880 --> 01:20:18,606
Уже одиннадцать пятьдесят семь.
795
01:20:20,012 --> 01:20:21,252
Ты убьёшь его,
796
01:20:22,160 --> 01:20:23,715
или я убью тебя.
797
01:20:24,329 --> 01:20:25,649
Три минуты.
798
01:20:33,680 --> 01:20:34,622
Возьми.
799
01:20:36,640 --> 01:20:37,852
[ЖЕН] Нет, я не могу.
800
01:20:37,876 --> 01:20:38,440
[МУЖ] Давай.
801
01:20:38,465 --> 01:20:39,545
[ЖЕН] Пожалуйста.
802
01:20:40,083 --> 01:20:42,403
[МУЖ] Подумай обо всём что он с тобой сделал.
803
01:20:42,428 --> 01:20:44,640
Он прекратил свою жизнь в ад.
804
01:20:45,231 --> 01:20:47,640
Ты представляешь какой шанс я тебе даю?
805
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Две минуты.
806
01:20:54,840 --> 01:20:56,153
[ЖЕН] Джулс, пожалуйста.
807
01:20:57,600 --> 01:20:58,220
[МУЖ] Что?
808
01:20:58,244 --> 01:20:59,560
[ЖЕН] Разве ты...
809
01:21:05,137 --> 01:21:06,577
Разве ты не понимаешь?
810
01:21:08,016 --> 01:21:11,096
Смерть МАртина ДайАну не вернёт.
811
01:21:13,562 --> 01:21:14,402
[МУЖ] Да,
812
01:21:15,994 --> 01:21:17,192
не вернёт.
813
01:21:20,570 --> 01:21:21,690
Ты умная.
814
01:21:23,908 --> 01:21:25,148
Как ДайАна.
815
01:21:26,749 --> 01:21:28,664
Но то через что она прошла в детстве,
816
01:21:28,749 --> 01:21:32,800
насилие отца, молчание матери, это её сломало.
817
01:21:33,722 --> 01:21:38,156
И, покончив с собой, она забрала жизни моих детей.
818
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
И мою жизнь тоже.
819
01:21:45,882 --> 01:21:48,476
Я делаю это чтобы дать таким как ты
820
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
возможность защитить себя.
821
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
Одна минута.
822
01:21:56,890 --> 01:21:57,970
Ты сможешь.
823
01:21:59,026 --> 01:22:00,226
Подумай об АмелИ.
824
01:22:01,327 --> 01:22:02,327
Ты нужна ей.
825
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
А такой отец не нужен.
826
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
[ЖЕН] Прости.
827
01:22:23,328 --> 01:22:24,148
Прости.
828
01:22:27,053 --> 01:22:28,213
Тихо,
829
01:22:30,302 --> 01:22:31,162
лежи тихо.
830
01:22:35,374 --> 01:22:37,296
Где резать?
831
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
[МУЖ] По сонной артерии.
832
01:22:43,840 --> 01:22:44,800
[ЖЕН] Здесь?
833
01:22:47,130 --> 01:22:48,170
[МУЖ] Да.
834
01:22:51,298 --> 01:22:52,138
[ЖЕН] Прости меня.
835
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
[МУЖ] КлАра.
836
01:23:42,026 --> 01:23:43,703
Вы друг друга стоите.
837
01:24:32,703 --> 01:24:34,000
Это мой сын.
838
01:24:35,705 --> 01:24:37,226
Мне очень жаль.
839
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
Я хотел защитить вас от него.
840
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
Но опоздал.
841
01:24:43,978 --> 01:24:45,218
Опоздал.
842
01:24:47,929 --> 01:24:51,757
Я узнал его почерк. Увидел в новостях.
843
01:26:15,882 --> 01:26:18,575
[ЖЕН] Какой ужас. Настоящий кошмар наяву.
844
01:26:18,600 --> 01:26:19,865
[МУЖ] Можно и так сказать.
845
01:26:19,890 --> 01:26:23,484
Нам с женой просто невероятно повезло.
846
01:26:24,234 --> 01:26:25,520
Страшно подумать....
847
01:26:26,524 --> 01:26:28,468
Дочь ещё совсем маленькая.
848
01:26:37,280 --> 01:26:38,984
Дамы и господа,
849
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
прошу вас отключить телефоны и занять свои места.
850
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
Начнём с награждения за выдающиеся
заслуги в служении стране.
851
01:26:46,360 --> 01:26:48,890
Для меня честь говорить сегодня от имени
852
01:26:49,105 --> 01:26:52,200
нашего дорогого герра ХЭрманна,
853
01:26:52,280 --> 01:26:56,858
который, как вы знаете, до сих пор
оправляется от болезни,
854
01:26:56,945 --> 01:26:58,945
и наградить
855
01:26:59,128 --> 01:27:02,714
почётными медалями десять наших служащих.
856
01:27:03,847 --> 01:27:06,640
В прошлом году мы отметили...
857
01:27:07,720 --> 01:27:10,717
Привет, я МАртин и я бью свою жену.
858
01:27:10,742 --> 01:27:14,595
Ты сама напросилась на каждый удар, каждый пинок.
859
01:27:14,620 --> 01:27:17,680
[ЖЕН] Я просила тебя тащить меня в тот клуб извращенцев?
860
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
Ты серьёзно?
861
01:27:19,571 --> 01:27:21,421
[МУЖ] Ты от меня не уйдёшь.
862
01:27:21,680 --> 01:27:23,132
Ты поняла?
863
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
Мне не трудно это признать.
864
01:27:25,552 --> 01:27:28,640
Господа, в связи с тем, что мы...
865
01:27:28,920 --> 01:27:31,528
Часто меня бесит само твоё присутствие.
866
01:27:31,606 --> 01:27:33,020
Ты всё терпела.
867
01:27:33,063 --> 01:27:34,840
Привет, я МАртин и я бью ...
868
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
Что происходит?
869
01:27:35,985 --> 01:27:37,856
... если ты саму себя не уважаешь?
870
01:27:37,911 --> 01:27:38,970
Герр ВэрнЭт.
871
01:27:41,360 --> 01:27:42,856
Вы арестованы.
872
01:27:43,044 --> 01:27:45,247
Вас обвиняют в сексуальном насилии,
873
01:27:45,272 --> 01:27:49,720
нанесении телесных повреждений,
принуждении и оскорблении достоинства.
874
01:27:50,215 --> 01:27:54,640
Думаю, в ваших же интересах будет пройти
с нами, не устраивая сцен.
875
01:28:10,058 --> 01:28:10,978
Что ты делаешь?
876
01:28:11,650 --> 01:28:13,490
[ЖЕН] Смотрю не писала ли мне ВИго.
877
01:29:21,864 --> 01:29:26,786
МаРТИН ВэрнЭт ОСУЖДЁН НА ПЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ.
878
01:29:54,200 --> 01:29:56,464
[МУЖ] Все события и персонажи выдуманы.
879
01:29:56,489 --> 01:29:59,661
Тем не менее, насилие в браке это жестокая реальность.
880
01:29:59,708 --> 01:30:05,556
В ГермАнии каждая четвёртая женщина хотя бы раз
подвергалась сексуальному насилию со стороны супруга.
881
01:30:05,581 --> 01:30:09,893
Женщины всех социальных классов
остаются уязвимыми по сей день.76683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof