All language subtitles for Tandem S01E08

Quand j 'ai vu les bassins, je vous ai
appelé tout de suite.

Hier soir, lors de votre dernière ronde,
vous n 'avez rien remarqué.

Vous savez, moi je termine à 22h, donc
après ils ont eu toute la nuit pour

leur connerie.

A tous les coups, on va devoir fermer
pour traiter les bassins.

Et merde ! A priori, seuls les bassins 3
et 4 ont été touchés.

Ce que je vais faire, c 'est que je vais
en profiter pour aller faire une ronde,

et puis bon.

Oh putain !

Au fait, tu finis à quelle heure, toi ?
17h45.

D 'ailleurs, j 'ai des S de maths, j 'ai
toujours pas révisé. C 'est la 14.

Coucou ! C 'était ouvert, alors je me
suis permise, là.

Sac de basket ? En ayant un match ce
soir, je me suis dit que ça pourrait

utile. Ouais, merci, maman.

Salut, mon ange. Bonjour, maman.

T 'as bien révisé ton DS de maths ? Oui.

Oui, oui.

Tu mens pas à maman ? Non.

Ouais.

Eh ben ? C 'est votre père qui a préparé
tout ça ? Oui.

Il est incroyable.

Vous avez de la chance les enfants d
'avoir un papa aussi attentionné.

J 'imagine que vous êtes Elodie ? C 'est
ça.

Enchantée Léa.

Enchantée. Vous avez raté Paul, il vient
de partir à la gendarmerie. Mais je

vous sers quelque chose ? Un thé, un
café ? J 'ai fait des muffins à la

si vous voulez.

Tu verras, ils sont excellents.

Ça a l 'air très bon.

Bon allez, moi je vais faire mon sac.

C 'est adorable de la part de Paul de m
'accueillir ici. Adorable, oui. C 'est

tout logique, ça. C 'est juste le temps
que je me trouve un appart, mais quand

même.

Je suis vraiment contente de te
rencontrer.

On suit toi, ça te dérange pas. Mais
Paul m 'a tellement parlé de toi.

Ah, vraiment ? Faut que j 'y aille.

Paul est super heureux d 'avoir les
yeux.

C 'est bien que tes favoris aient ce
rapprochement.

C 'est maman.

Élodie. Elle est écrivain.

C 'est le plus beau métier du monde, t
'imagines ? C 'est trop mignonne, ma

douce, mais tu sais, au final, c 'est
pas grand -chose. Quand même.

Ben, félicitations.

Moi... C 'est le boulot.

Oui, Camille ? OK, j 'arrive tout de
suite.

Je dois y aller.

Hop là.

Ravie de vous avoir rencontré.

Pareil. À bientôt, j 'imagine.

Sûrement. Enfin, peut -être.

Oui. Maman, vu que le lycée, c 'est sur
ton chemin, tu peux nous déposer ? Eh

ben, alors, on est partis.

Bisous, Mélodie. Bisous.

Thomas ! Maman nous dépose, dépêche -toi
!

Non, en tout cas, elle est vraiment
super cool, Elodie. Ouais, super cool. C

'est le mot que je cherchais.

Elle est un peu bizarre, cette robe -là.
C 'est nouveau ? Oui, c 'est Elodie qui

me l 'a offerte quand on était allés
faire du shopping.

Elle est cool, non ? Ah oui, oui, elle
est très, très cool.

Ma douce.

Maman, tu vas pas me faire une crise de
jalousie parce que je m 'entends bien

avec elle ? Mais pas du tout, enfin.

C 'est génial, voilà.

Et puis alors, elle a l 'air tellement
sympathique.

Non, mais c 'est vrai. Elle est toujours
dans la positive attitude.

Alors que pourtant, c 'est pas simple ce
qui lui arrive en ce moment.

Elle déménage, elle est enceinte.

Elle est en quoi ? Enceinte ? Enceinte
de qui ? Non, non, mais ça, c 'est pas

important. Le principal, c 'est qu 'elle
soit cool.

Oui.

Je le dis.

Capitaine Marshall, vous cherchez ?
Colonel.

Vous avez deux minutes.

C 'est -à -dire que là, j 'allais
rejoindre le commandant solaire sur une

de crime, mais oui, je vous écoute.

Justement, si vous avez du commandant
solaire, ce serait bien que vous mettiez

un peu d 'eau dans votre vin.

C 'est bien.

C 'est -à -dire que ça commence à jaser.

Bon, vous et Solaire, vous n 'avez pas
les mêmes méthodes.

C 'est explosif, il paraît, mais il va
falloir gérer ça, mon vieux.

Parce qu 'en ce qui concerne votre
demande de mutation, je vous cache pas

va être un peu compliqué.

Compliqué dans quel sens ? Long ? Vous
connaissez l 'administration.

Je comprends votre situation.

C 'est clairement possible, mais en
attendant, prenez sur vous.

Oui, oui, bien sûr, mon colonel.

La brigade avant tout.

Exactement.

Bravo, Marshall.

Bonjour.

Lerné, Camille.

Bonjour. Bonjour, commandant. Bonjour.

Alors, qu 'est -ce qu 'on a, Camille ?
Gaspard Pouginc, 22 ans, étudiant en

biologie à Montpellier.

Qui a trouvé le corps ? Le directeur de
la station est vigile vers 7h ce matin.

Il faut mieux constater ça.

Ok.

On a une belle plaie derrière le crâne.

Ses vêtements sont mouillés ? Oui, son
portable aussi, IHS.

Il a créé des hématomes sur le corps.

Le meurtre prié aurait porté le corps de
l 'eau ? Ou alors, il a réussi à se

traîner hors de l 'eau.

Et il est mort juste après.

Marshall, on ne vous attendait plus.

De la fluorescéine. De la quoi ? Fluo
-ré -céine.

Quand c 'était gamin et un peu foufou,
on versait de ce colorant dans les

fontaines. Une blague qui aurait mal
tourné ? Avec les coups qu 'il a pris, à

mon avis, c 'est pas une blague.

Ou alors une action contre la station de
lagunage.

C 'est clair que la station n 'a pas
bonne presse dans le coin.

Certains l 'accusent de polluer les
temps de taux.

Ok, on doit interroger le directeur, le
vigile. Peut -être qu 'ils auront une

idée de qui a pu vouloir saccager le
site.

Ok.

Puis Marshall, puisque vous êtes là,
vous allez pouvoir gérer le transport du

corps à l 'IML. Non, non, attends,
pourquoi moi ?

Bah je sais pas, j 'ai envie.

Non, allez ! Bon bah, je sais pas,
faites comme d 'hab.

Monsieur Dumont, vous pouvez me dire ce
qui s 'est passé ? Ce matin, j 'étais

avec le directeur.

Je voulais lui montrer les bassins.

Là, on est tombé sur... Sur Gaspard
Pougin, c 'est le nom de la victime.

Vous le connaissiez ? Je crois pas, non.

Vous avez une idée de ce qu 'il pouvait
faire là ? J 'en ai aucune idée.

Quand j 'ai fait ma dernière ronde, tout
était normal.

Vous avez déjà eu ce genre de problème ?
Oui, on a déjà eu un peu des

dégradations, même des manifestations.

Ah oui ? Pourquoi ? Parce qu 'il y a des
gens qui pensent que les bassins

polluent les temps.

Mais qui ? Les voisins, même les écolos
un peu énervés.

Mais vous devez avoir ça dans vos
papiers parce qu 'il y a mon directeur

porte le bord à chaque fois.

Ok.

Je vous remercie.

S 'il seulement n 'avait pas coupé les
ponts, il serait peut -être encore en

vie.

Pourquoi il avait coupé les ponts ?
Juste avant de passer sa thèse en

il a tout abandonné pour devenir
ostréiculteur.

Et pourquoi est -ce qu 'il a décidé de
changer de voie aussi brusquement ? Mon

père était ostréiculteur.

Quand il est mort, il a légué à Gaspard
une cabane sur l 'étang.

Gaspard adorait son grand -père.

Du jour au lendemain, il a tout arrêté
pour cette vie -là.

C 'est -à -dire ? Primer tous les jours
que Dieu fait, à casser le dos pour une

misère.

C 'est ça, votre agriculteur.

Il a donc repris la concession de son
grand -père, c 'est ça ? Non, non, non.

Non, non, vous l 'êtes surtout pas.

Toute ma jeunesse, j 'ai vu mon père se
casser le cul pour ses huîtres.

J 'ai tout fait pour me sortir de là.

Et je voulais surtout pas de cet avenir
pour mon fils.

À la concession, je l 'ai vendu
immédiatement au rousset.

Sauf que Gaspard s 'est fait embaucher
là -bas.

Alors qu 'on était contre.

Et maintenant, il est mort.

Je suis désolée, madame.

Trop mignon comme endroit.

Sympa la cabane du grand -père.

Ouais, faut aimer le côté spartiate.

T 'as aucune poésie.

Oh les filles.

Un bouquet de fleurs, un bateau, et ça y
est, vous êtes sous le charme.

Oula.

Pas si charmant tout compte fait.

Mais il y a vachement de bouquins pour
un ex -étudiant.

Il y a aussi des résultats biologiques
récents.

Il y a des prélèvements de la semaine
dernière et des semaines précédentes,

effectués dans le bassin 4 de la station
de l 'Aguenage.

Au moins, on sait ce qu 'ils ont fait
cette nuit.

Qu 'est -ce qu 'ils cherchaient ?

Ça doit avoir un rapport avec les
menaces de mort sur la porte.

Dis -moi, tu sais s 'il avait des
enfants ou des neveux ? Non, pas d

Il était phénique.

Pourquoi ? Regarde ce que je viens de
trouver.

Écriture, orthographe, un cahier de
lecture, des manuels scolaires.

Vas -y, embarque le tout, on verra ça
avec Solaire.

Bonjour, Franck.

Commandant Solaire.

Alors ?

Eh bien, notre jeune ami est mort entre
22h et minuit, et c 'est le coup reçu à

la tête qui a causé la mort.

L 'arme de crime, vous avez une idée ?
Un objet contondant, mais ce qui est

bizarre, c 'est que la blessure est en
forme d 'étoile.

Il a aussi plusieurs hématomes sur le
thorax, et vu la forme et la taille de

certains d 'entre eux, je penserais pour
des mains d 'hommes.

Une bagarre avant le coup fatal ? Non,
ça s 'est prêté après.

La coloration des bleus n 'est pas la
même, ce qui veut dire que les

se sont acharnés sur lui post -mortem.

Il était trempé.

Donc les agresseurs l 'auraient jeté
dans l 'eau et il aurait réussi à

sur la berge avant de mourir.

Ou alors il a tenté de s 'enfuir en
plongeant dans l 'eau et ses agresseurs

'ont rattrapé.

Dans tous les cas, ils sont acharnés.

Merci Franck.

Bonjour, je cherche Fred Rousset.

Elle est là sur le bateau.

Madame Rousset ? Venez.

Paul Marshall, Gendarmerie Nationale. J
'ai quelques questions à vous poser.

Vous venez pour Gaspard ? Je vois que
les nouvelles vont vite.

Tout ce que c 'est ici.

Vous le connaissiez depuis quand ?
Depuis tout petit.

Gaspard venait passer ses vacances ici.

Et en fait, quand j 'ai rajouté l
'exploitation, il est venu me voir pour

demander du boulot.

Je pouvais pas refuser.

Même si j 'avais pas les moyens.

Ça se passait bien ? Très bien.

Gaspard, c 'était un mec super.

Sensible, idéaliste.

C 'était un amoureux de l 'étang.

Passez -moi les poubelles.

Ça ? Oui.

Il faisait quoi, à la station de
lagunage ?

C 'était certainement pour ses études.

Ses études ? Oui, c 'est pour ça qu 'il
venait trois jours par semaine. Le reste

du temps, il étudiait la malaïgue.

La... Pardon ? La malaïgue.

C 'est quoi ? C 'est une mauvaise eau en
Occitan.

Quand ça déferle sur les temps, ça tue
les huîtres.

Du coup, on ne peut pas les vendre.

Et quand ça arrive, c 'est une vraie
catastrophe pour les autres

D 'accord.

C 'est quoi le lien avec la station de
lagunage ? Il pensait que c 'était l 'un

des facteurs de la malaïgue.

Sa cabane a été vandalisée. On a
retrouvé des graffitis avec des menaces.

Vous savez, si quelqu 'un lui en
voulait... Ces recherches, ça faisait

forcément tout le monde.

Sandra, viens.

C 'est ma fille.

Je te présente le capitaine Marshall.

Il enquête sur la mort de Gaspard.
Bonjour.

Fred, cette caisse, je la mets où ? Là,
c 'est très bien.

OK.

Il est sur le choc.

Pour nous tous.

Je comprends, ouais.

Bonne journée.

Lieutenant Lebelec, gendarmerie.

J 'ai déjà répondu aux questions de vos
collègues.

Ben oui, je sais, mais moi j 'en ai d
'autres.

Vous nous avez dit ne pas connaître la
victime. Pourtant, il effectue

régulièrement des prélèvements dans
votre station.

Je n 'ai jamais autorisé une chose
pareille.

On sait qu 'il soupçonnait un lien entre
votre activité et les bactéries qui

polluent régulièrement les temps.

Vous savez ce qui peut déclencher la
malaise ? Les inondations, la chaleur,

usines du coin.

Mais apparemment, pour les
ostréiculteurs, c 'est forcément nous.

On va regarder les prélèvements de
Gaspard Poujinck.

Est -ce que vous pouvez me dire ce qu
'il cherchait ? Là.

Ok. Bon.

Les taux de bactéries sur le bassin 4
sont importants, mais ça peut arriver.

Ça rentre très vite dans l 'ordre.

Sauf qu 'on a vérifié et les taux sont
anormalement élevés depuis plusieurs

semaines. Ça peut être les orages, les
pics de chaleur.

Je suis sûr qu 'il y a une explication
très simple.

L 'explication, monsieur, c 'est qu 'a
priori, votre station a un problème. Et

Gaspard Pougin l 'avait compris.

Regardez ce qu 'il avait trouvé et les
conséquences que ça aurait pu avoir pour

vous.

Si Gaspard avait publié ces résultats,
la publicité autour de la station aurait

été désastreuse.

Et elle aurait certainement dû fermer.

Ce qui pourrait expliquer les menaces de
mort sur la cabane.

On sait s 'il y avait quelqu 'un à la
station entre 22h et minuit ? A priori

avec le vigile Jean -François Dumont.

Il a fini sa ronde à 22h et nous a
certifié que tout était normal.

Qu 'est -ce qu 'on a sur lui ? Jean
-François Dumont, 55 ans, friculteur. Il

mis la clé sous la porte il y a deux
ans.

Ce qui pourrait expliquer pourquoi il a
pris le travail de vigile.

Il a le pinceau.

Petit casier pour troubles de l 'ordre
public.

Tu veux voir ça ? Oui, rien de bien
grave.

Le sorti de bar qui dégénère.

La dernière vendeur, c 'était il y a une
semaine, dans une paillote sur les

temps. Et regardez qui était là aussi.

Gaspard Poujinck. Ah bon ? Ah, donc non
seulement il te connaissait, mais en

plus... Mais en plus, il travaillait
dans la station que Gaspard avait dans

viseur. Ok, vous allez le chercher.
Marchez, on va s 'en occuper.

C 'est vrai que je le connaissais.

J 'ai eu peur.

Je suis paniqué.

Parce que vous croyez quoi ? Oh là,
rien. Je crois rien.

Expliquez -moi.

Je suis peur que vous me colliez ça sur
le dos.

Vu qu 'on s 'était emboucané à la
paillote.

C 'est quel sujet, cet engueulade ? Je
vous rappelle que vous êtes

suspecté de meurtre.

Si je vous le dis, je perds mon boulot.

Si je perds mon boulot, comment je
nourris mes gosses, moi ? Mais moi, si

me parlez pas, c 'est bien plus que
votre boulot que vous allez perdre.

D 'après les schémas du gamin, on a un
problème entre les bassins.

Selon lui, ça viendrait du plan d
'inclinaison.

Vous pouvez me traduire ? Je suis pas
ingénieur, moi.

Mauvaise inclinaison égale mauvaise
étanchéité.

Mon Dieu.

Quoi ? Qu 'est -ce qui se passe ? Je
crois que le petit avait raison.

On a refait les bassins il y a quelques
mois.

C 'est l 'entreprise qui est intervenue.
Ils ont sûrement fait une erreur.

J 'aurais dû fermer la station.

J 'étais tellement sûr que tout était
conforme.

Le gamin a essayé de me prévenir.

Il m 'a envoyé des courriers.

Moi, j 'ai rien voulu entendre.

Bon, alors expliquez -moi cette
engueulade avec Gaspard.

C 'est moi qui le faisais rentrer la
nuit.

Parce qu 'il m 'apprenait... Il m
'apprenait à lire et à écrire, voilà.

Ah, les manuels scolaires chez Gaspard,
c 'était pour vous.

J 'ai jamais trop su ça, moi, lire et
écrire.

Alors je voulais apprendre pour que mes
gosses n 'aient plus honte.

Ah ouais, mais Gaspard vous a pas tout
dit.

Pendant qu 'il vous apprenait à lire,
lui, il faisait des petits prélèvements

douce. Et ça, quand vous l 'avez
compris, vous avez pété les plombs.

C 'est vrai que j 'étais sacrément
heureux, mais... Donc vous l 'avez

de remettre les pieds à la station.

Quand vous l 'avez surpris la nuit
dernière, vous avez pas supporté, vous

vu rouge.

Jamais, jamais j 'aurais touché un
cheveu de la tête du gamin.

Je ne vous comprenais rien. Je vous ai
dit que c 'est moi qui l 'ai fait

la nuit dernière.

Ah ouais ? Au risque de perdre votre
boulot ? De toute façon, ce boulot, je l

'ai pris parce que je n 'avais pas le
choix.

Moi, ma vie, c 'est l 'étang.

C 'est pas la station, enfin.

Chez nous, on est ostriculteurs de père
en fils.

Comme tous les gars sur l 'étang.

Bien sûr, on en sait, mais c 'est comme
ça.

Ça, il avait compris, Gaspard. Alors, il
voulait nous aider.

Quand on s 'est engueulé, il m 'a
expliqué.

Alors non, je n 'ai pas interdit de le
faire.

Au contraire.

Je lui ai même dit que je pouvais
continuer et que je lui donnerais un

main.

Parce que moi, à cause de cette putain
de maladie, je n 'ai pas pu vendre mes

huiles pendant trois mois.

C 'est pour ça que j 'ai été obligé d
'abandonner ma confession.

Vous l 'avez quittée à quelle heure ?
22h.

Ah, voilà. Alors, chef Dumont, t 'en
penses quoi ? Coupable, pas coupable ?

c 'est pas lui. Je le sens pas. C 'est
un chouette type.

Gaspard et lui défendaient la même
cause. Non.

Ah, la fameuse intuition du capitaine
Marshall.

Ah tiens, en fait, tu n 'as pas oublié
que c 'était l 'anniversaire d 'Alice

aujourd 'hui ? Euh, non.

Ah bon ? Et qu 'est -ce que tu lui as
pris ? Un collier.

Collier, pour accrocher les portables,
tu sais.

C 'est à la mode, les jeunes adorent.

D 'accord.

Enfin bon, bref, je me disais, ça te
retient pas un petit resto tous les

ce soir, non ?

Ah oui, super.

Avec plaisir.

T 'as qu 'à venir avec Élodie ? Oui, je
passais chez toi ce matin.

Thomas avait encore oublié ses affaires
de sport.

Donc t 'as rencontré Élodie ? Enfin,
depuis le temps que j 'ai entendu

Élodie par -ci, Élodie par -là.

Elle est très jolie. Ah bah oui.

Bon, un poil prétentieuse.

Je crois qu 'elle était un peu mal à l
'aise.

Toi t 'es pas un poil jalouse, non ?
Jalouse ? Non, pas du tout.

Enfin, moi, à 35 ans, je squattais pas
ton canapé en attendant que tu changes d

'avis. Alors d 'abord, elle squatte pas
mon canapé, c 'est une amie, et elle est

pas du style à attendre que je change d
'avis.

Ah, je sais, Paul, elle attend que ça.

D 'ailleurs, je te rappelle que tu
fliques, et femme de surcroît, donc...

sinon, vous êtes resté longtemps, ça ?
Non.

Non, deux ans. Deux ans et demi, en tout
cas.

Ah ouais, quand même.

On savait dès le début que ça irait pas
bien loin.

Même s 'il y avait d 'entrée de jour des
connexions, c 'est marrant, parce qu

'il y avait deux, trois trucs... Alors,
Paul, en fait, je crois que je préfère

pas savoir.

C 'est ta vie, manger la mienne.

Bon, pour Marchal, Jeff Dumont est
innocent.

On continue.

On a des nouvelles pour l 'âme du crime
? Pas grand -chose. Un objet en forme d

'étoile, franchement. On a retourné le
truc dans tous les sens, mais... Bon, en

revanche, on a reçu les données de l
'opérateur téléphonique du portable de

Gaspard. Et d 'après ses textos, il
avait une petite amie.

Ses parents n 'étaient pas au courant ?
Ils n 'en ont pas parlé ? Vous avez un

nom ? Ben, un nom.

Le numéro correspond à une carte
prépayée. Une carte prépayée ? On a

'interdire à la vente.

En tout cas, l 'amoureuse ou l 'amoureux
ne s 'est pas manifesté après sa mort,

alors qu 'avant, c 'était quand même des
dizaines de textos par jour. J 'ai

demandé à Marshall de creuser la puce de
la petite amie. Sinon, on a quoi d

'autre ? Erwan, piste K9.

J 'étais avec le directeur de la
station. Donc, les études de Gaspard

bien qu 'il y avait des
dysfonctionnements, mais comment les

Comment ça ? Le problème vient de l
'entreprise de BTP qui a refait les

cet été.

Le directeur les a appelés devant moi et
il a tout réglé. Mais alors, ça change

complètement la donne.

Gaspard n 'avait aucune raison de mettre
du colorant dans les bassins s 'il

avait déjà la réponse à son problème.

C 'est donc quelqu 'un d 'autre qui
avait des motifs pour le faire.

Bon travail, Erwann.

On creuse, hein ? Mail, compte en
banque, sa dette... Allô, ma chérie, c

maman. Je vois les anniversaires.

Tu te rends compte ? Il y a 15 ans, à
14h45, je venais de mettre au monde le

plus beau bébé que la Terre n 'ait
jamais vu. Oui, je sais que tu mets un

d 'honneur à me souhaiter mon
anniversaire à l 'heure exacte à

Ouais.

Je t 'aime, mon bébé.

Bisous. Bisous. À ce soir. OK. Je t
'aime.

15 ans.

Wow.

On va au restaurant ce soir pour fêter
mon anniversaire. Ouais.

C 'est cool, ça.

T 'as de la chance qu 'ils s 'entendent
aussi bien. C 'est pas le cas de tous

les parents séparés, tu sais.

Ouais. J 'aurais quand même préféré
bosser la soirée avec mon copain.

Pourquoi tu l 'as pas dit, alors ? Elle
aurait compris, non ? Adrien, c 'est LE

sujet tabou avec maman. Pourquoi ? Elle
me prend la tête avec ça.

Elle me dit, fais attention.

Protège -toi.

Est -ce qu 'il est gentil avec toi ? Ça
te fait rire, mais elle s 'imagine tout

le temps le pire.

Peut -être qu 'elle a juste du mal à
devoir grandir.

Exactement. Elle me considère tout le
temps comme une gamine.

Moi, ça me touche, quoi.

Je comprends pas, j 'ai toujours pas de
message d 'Adrien.

Un peu patient, ça va arriver.

Vous revenez nous donner un coup de main
? Non, pas de souci, non.

Vous étiez très proche de Gaspard, en
fait. Non seulement vous saviez qu 'il

avait repris ses études, mais c 'est
vous qui l 'avez présenté à Jeff Dumont.

Oui, oui.

Il voulait protéger les temps.

Et vous saviez qu 'il avait une liaison
? Non.

Une liaison cachée, a priori.

Alors pourquoi ? Parce que la femme
était mariée ? Ou fraîchement divorcée ?

'était vous ?

Oui, c 'était moi.

Je sais ce que vous vous dites.

Une femme de 40 ans avec un gamin de 22,
c 'est n 'importe quoi.

Mais c 'était une belle histoire.

On partageait l 'amour d 'ici.

Et plein d 'autres choses.

Alors pourquoi le cacher ? Parce que je
ne suis pas divorcée pour autant.

Mon mari, ce n 'est pas un homme facile.

Il ne porte pas que je sois partie.

Alors pour Hans Nielsen, ça aurait été
le coup de grâce.

Vous savez où vous pourrez le trouver ?
Je crois qu 'il devrait revenir d 'ici

une heure.

Mais pourquoi vous voulez le voir ? Je
suis sûre qu 'il n 'a rien à voir là

-dedans.

Laissez -moi en juger.

Marcel veut un topo sur Max Trosset, le
mari de la patronne de Gaspard. C 'est

avec elle qu 'il avait une liaison.

Ah, forcément, ça lui donne une bonne
raison de lui en vouloir.

Il est super actif chez les autres
réculteurs.

Et très remonté contre la station.

Viens voir ça.

Là, il y a Gaspard.

Au premier plan à droite, Max Rousset,
président des autres agriculteurs en

colère. Oui, ça doit être lui.

Tiens, tu peux me ressortir les photos
des graffitis qu 'on a trouvées sur la

cabane, s 'il te plaît ? Tiens.

Pourquoi tu les veux ? Tu dirais la même
écriture, non ? Fais

voir.

Ah ouais ? Donc c 'est lui qui aurait
taillé la cabane.

Bien joué.

Max Rousset ?

Sondage Moyen National.

Pourquoi je suis là ? Parlez -moi un peu
de Gaspard Poulenc.

C 'est un employé de ma femme, c 'est
tout. Enfin, je le connaissais pas plus

que ça.

Et pourtant, vous l 'avez menacé.

Bon, écoutez, M. Rousset, nous allons
arrêter ce petit jeu.

Les menaces sur la cabane de Gaspard
Ségou, à la preuve, on reconnaît

parfaitement votre écriture.

Bon, d 'accord, c 'est moi. Et alors ? C
'est pas pour autant que je l 'ai tué.

Même si c 'est pas l 'envie qui m 'en
manquait.

Ce petit con s 'est tapé ma femme.

Comment l 'avez -vous appris ? Une
personne bien intentionnée m 'avait

Vous imaginez ? Ma femme est devenue
une... Une cougar, c 'est ça.

Des choses un peu plus graves.

Vous aurez vu la tête de ma fille quand
je lui ai appris.

Pourquoi vous lui en avez parlé ? Parce
que cette pourriture est en train de

détruire notre famille. Voilà pourquoi.

Que faisiez -vous le soir du meurtre ?
Écoutez, je n 'ai plus rien à vous dire,

d 'accord ? Ce n 'est pas trois mots
peints sur une cabane qui vont m

en prison.

Vous êtes sûr ? Je connais la loi.

Bien, très bien.

Monsieur Rousset, à compter de ce jour
17h30, vous êtes officiellement passé en

garde à vue.

J 'espère que cette nuit au calme vous
porte vos conseils.

Vous m 'embarquez, s 'il vous plaît ?

Un petit déter ? Petite choucroute ou un
petit cassoulet ? Ok.

D 'accord.

C 'est un vrai bonheur de les avoir à
table.

Ouais. J 'avais su, je t 'aurais invité
en tête à tête.

Enfin, en même temps, ils sont là, avec
nous.

Du moins, physiquement.

Oui.

J 'ai raté un truc avec le nom.

L 'interrogatoire de Max Rousset, ça
donnait quoi ? Il a décidé de se taire

que je lui ai demandé son alibi.

Il n 'en a peut -être pas.

Bonsoir, tout se passe bien ? Nickel,
super.

Et toi, les affaires ? 30 couverts en
moins par rapport à l 'année passée.

Vu ce qui se passe actuellement sur les
temps, entre les écolos qui manifestent

contre la station, la mort du gamin, et
de plus en plus de vols d 'huîtres.

Pas plus tard qu 'hier, chez Nénès.

Hier quand ? Pendant la nuit.

Résultat, je n 'ai plus un ostréiculteur
au bar. Ils sont tous en train de

surveiller leur parc.

Enfin, bon.

Bonne cotisation.

Merci.

Et si on se plantait ? Tu penses à quoi
? La même chose que toi.

La mort de Gaspard avait un lien avec le
vol des us.

La coloration des bassins, c 'est quoi ?
Coïncidence ? Je sais pas, mais je

préfère vérifier.

J 'appelle Kadmi.

Je vais passer un coup de fil aussi,
moi.

OK ? Vous savez que vous êtes chiants
avec vos portables ? Mais tu vas où, toi

Ah oui, téléphoner, c 'est vrai.

Oui, allô Camille, c 'est Léa.

Il semblerait qu 'il y ait des vols d
'huîtres sur les temps ces dernières

semaines.

C 'est ton mec ? Oh, t 'occupes !
Thomas, rends -moi mon téléphone !

'il te plaît, Thomas, rends -moi mon
téléphone ! Thomas ! Qu 'est -ce qu 'il

? Je suis désolé.

Je sais que t 'es en train de te dire
que le monde vient de s 'écrouler.

J 'imagine combien t 'as mal.

Je te jure que ça va passer, ma chérie.

Par SMS, maman.

Il va larguer par SMS.

Ce qui prouve que ce garçon ne te
méritait pas.

Se cacher derrière un téléphone, c 'est
tellement lâche.

Toi, je n 'arrive pas à comprendre avec
votre génération, les réseaux sociaux,

les SMS.

Il n 'y a rien de vrai dans tout ça.

De toute façon, je m 'en fous.

Je ne t 'entendrai plus jamais,
amoureuse.

Dis -moi ça.

Je te jure que tu retomberas amoureuse,
mon amour. Et d 'un mec bien qui saura

te rendre heureuse.

Elles sont où ? Elles sont là -bas.

Aïe. Qu 'est -ce qui se passe ? Alice
vient de se faire plaquer.

Mais non. Aujourd 'hui ? Le jour de son
anniversaire ? Il est con, lui, ou quoi

? Bonjour les cadeaux.

Là,

on est devant chez Nénès.

Tu crois que Gaspard pourrait être le
voleur ? Non, je crois pas trop.

Il était du côté des ostréiculteurs. Il
essayait de les sauver.

Il aurait pas braqué des huîtres.

En même temps, si Fred Rousset avait des
problèmes d 'argent, il aurait pu

vouloir l 'aider à sa manière.

Tu trouves pas ça un peu gros, leur
différence d 'âge ? Mais en temps...

là ! Je crois que tu fais le même
psychorugide, là. Ce qui compte, c 'est

'amour, non ? Là.

Tu peux zoomer, là ? HM592DB, un
berlingot. Attends, je vais regarder à

appartient.

Yes, ce lard va adorer.

Non, ça va pas très bien.

J 'ai laissé plein de messages à Alice,
elle le rappelle pas, elle me répond

pas. Non, non, mais ça va, t 'inquiète
pas, ça remettra, Elodie s 'occupe d

'elle. Génial, super.

Si une parfaite inconnue s 'occupe d
'elle, alors on est sauvés.

Ah d 'accord, ça te gêne qu 'elle se
confie à Elodie ? Non, non, pas du tout.

Mais alors ? Pas du tout.

Enfin, c 'est juste qu 'Alice est ma
petite fille et que...

J 'aimerais bien pouvoir l 'aider, un
premier chagrin, c 'est terrible, c 'est

dévastateur. Tu parles de notre rupture,
là.

Pardon ? Non, rien.

Attends, Paul.

Il y a eu un avant, un avant toi, et
puis un après toi.

Hein ? Quoi ? Pourquoi tu prends ton
petit air, là ? Qu 'est -ce que tu m

'énerves quand tu prends cet air ? Quel
air ? Je suis normal, là. Voilà,

exactement celui -ci.

Je sais qu 'on s 'en va.

Quand elle aura amorti le choc, c 'est
vers toi qu 'elle reviendra.

C 'est plus le bébé à sa maman.

Elle grandit.

C 'est comme ça.

Mademoiselle ? Mademoiselle, attendez !

Vous pouvez pas rentrer comme ça, là ?
Je dois parler au capitaine Marshall.

C 'est à quel sujet ? Vous êtes qui ?
Sandra Rousset. Je ne parlerai qu 'au

capitaine.

Capitaine, cette jeune femme souhaite
absolument vous parler.

Ah, OK.

C 'est bon.

Je m 'en occupe. Merci, Yvan.

Sandra, qu 'est -ce que je peux faire
pour toi ? Pourquoi vous avez arrêté mon

père ? Il n 'a rien fait. D 'accord.
Alors, tu sais quoi ? On va aller en

tranquillement dans le bureau.

Vous n 'avez pas le droit de le retenir.
Calme -toi.

Mais c 'est pas lui. J 'étais avec lui.
J 'étais chez mon père cette nuit -là.

Assieds -toi.

Alors, M. Rousset, est -ce que la nuit
vous a porté conseil ? Que faisiez -vous

le soir du meurtre de Gaspard Poujinck ?
D 'accord, donc vous préférez être

inculpé pour meurtre plutôt que pour
vol, c 'est bien ça ? Je ne vois pas de

quoi vous parlez.

Vous ne pouviez pas tuer Gaspard, puisqu
'à l 'heure de sa mort, vous étiez en

train de voler des huîtres.

Et voici votre véhicule.

Vous avez été filmé à 23h12 devant chez
Nenet, et vous savez, Ballot, il venait

d 'installer un système de
vidéosurveillance.

Vous nous avez fait perdre un temps très
sûr en nous cachant la vérité. Vous

savez, je n 'avais pas le choix.

J 'aimerais pouvoir comprendre comment
un autre agriculteur se retrouve à voler

des huîtres. Mon exploitation, elle vit
pas, elle survit.

J 'avais des contrats honorés passés de
stock.

Je peux pas me permettre que des clients
passent commande à mes voisins, sinon j

'ai plus qu 'à mettre la clé sous la
porte.

Je comprends que vous ne voulez pas que
ça se tâche.

En tant que président du syndicat des
autres friculteurs, effectivement, la

situation est un peu inconfortable, n
'est -ce pas ?

Dis -moi, Sandra, tu t 'entends bien
avec tes parents

? Ouais, pourquoi ? Je sais pas. Je me
dis que ça doit pas être évident tous

jours.

La relation entre ta mère et Gaspard,
type qui avait l 'âge d 'être ton petit

ami. Je sais pas de quoi vous parlez.

Mes parents s 'aiment encore, c 'est
juste... un passage compliqué.

Arrête. On sait que t 'étais au courant
pour eux.

Quels étaient tes rapports avec Gaspard
? Ce connard, il a foutu ma famille en l

'air. D 'accord, tu le détestais.

Au point de vouloir sa mort.

Mais vous êtes dingue.

Vous croyez quand même pas que j 'ai
quelque chose à voir avec la mort de

Gaspard ? Et puis, je vous l 'ai dit, j
'étais avec mon père toute la nuit. Non,

on se fait que t 'étais pas avec lui
hier soir.

Enfin, tu vois, au début, je pensais que
tu venais pour lui fournir un alibi.

Mais là, je commence à croire que c 'est
pour toi que tu le fais.

Marshall, je peux vous voir une minute ?
Ouais.

Je reviens.

Qui est -ce ? Euh, Fondra Rousset. Ah,
donc tu interroges une mineure, ton

représentant en égale. Tu fais vraiment
les emmerdes, Paul. Tant bien, on a son

père juste à côté.

Mais alors, plus pour longtemps, parce
qu 'il a un alibi.

Suffisamment longtemps pour que je te
montre quelque chose. Tu peux attendre

dans cette vidéo, s 'il te plaît ? Deux
minutes.

Tu viens avec moi, je vais faire ton
tour.

Qu 'est -ce qu 'elle fait là ? Papa ! Je
leur ai dit que c 'était pas à toi.

T 'inquiète pas ma chérie, tout ira
bien.

Sandra tiens, assieds -toi à côté de ton
père.

Qu 'est -ce qu 'elle fait là bordel,
elle a rien fait ! Ça prendra que

secondes mais j 'ai un petit truc à
vérifier.

Donne tes mains.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Bien
joué, Marshall.

Alors, tu le sais peut -être pas, mais
la fluorescine, c 'est très difficile à

faire disparaître. Et ça peut rester
sous les ongles pendant plusieurs

Mais... T 'étais avec Gaspard la nuit du
meurtre. Et c 'est toi qui as versé la

fluorescine dans les patients.

Sandra, tu te tais, tu dis plus rien à
partir de maintenant. D 'accord ?

Oui, je reconnais qu 'il est très fort.

Mais ? Mais c 'est pas il qui l 'a tué.

Franck a dit que les hématomes étaient
causés par des mains d 'hommes, pas de

jeunes filles.

Elle était pas seule ce soir -là.

Elle protège quelqu 'un ? Pas son père ?
Elle a pas de frère ? Faudrait voir si

elle a un petit ami.

Qu 'est -ce que vous faites ? Les gamins
exposent leur vie sur les réseaux

sociaux. Vous trouvez pas ça bizarre,
vous, d 'exposer son intimité comme ça

yeux de tout le monde ? Non.

C 'est pas votre truc, les réseaux
sociaux ? Ah non, pas du tout.

Ah voilà, Sandra n 'échappe pas à la
règle.

Son petit ami s 'appelle Vincent
Thibault.

Vincent Thibault ? Marshall m 'en a
parlé, c 'est l 'apprenti de Fred

Ce serait lui qui le protège, alors ?
Vous allez demander à Erwann d 'aller le

chercher, et vous convoquer la mère de
Sandra.

Peut -être qu 'avec elle, elle parlera.

Vincent, qu 'est -ce que t 'as fait ?
Dans quoi t 'as entraîné ma fille ? Vas

-y, réponds ! Je te jure, j 'ai rien
fait.

Ça va, calmez -vous, madame.

Madame, venez avec moi, s 'il vous
plaît.

Bon, moi, je suis sûr qu 'il y a une
explication derrière tout ça.

D 'abord, qu 'est -ce que tu faisais à
la station, cette nuit -là ? Ma fille,

parle -nous.

Vous vouliez faire une blague avec
Vincent, Gaspard vous a surpris et vous

êtes engueulé.

C 'est pas comme ça que ça s 'est passé.

Alors raconte -moi.

Sombra et vous êtes ensemble depuis deux
ans, c 'est bien ça ? Depuis que vous

avez commencé à travailler chez Fred
Routé.

Deux ans à vos âges, c 'est pas rien.

C 'est vrai.

Et alors, ça prouve quoi ? Nous savons
que vous étiez ensemble cette nuit -là.

D 'ailleurs, je suis sûre qu 'il reste
des résidus de colorant sous vos ongles.

En mettant la fluorescine dans l 'eau,
on voulait juste secouer un peu l

'opinion.

L 'agrénage, c 'est une saloperie pour
les temps.

Qu 'est -ce qu 'il s 'est passé
maintenant ? Ça aurait dû être simple.

Parce qu 'à la station, je suis tombée
sur Gaspard.

Qu 'est -ce qu 'il foutait là, lui ? Qu
'est -ce qu 'il s 'est passé ? Il a fait

un sketch pour m 'empêcher de verser
colorant, il me disait que c 'était con.

Genre sérieux, quoi.

Je suis sûre que c 'était pas ça. Ah
ouais, comment tu le sais ? Toi, tout ce

qui t 'intéressait, c 'était de te taper
un mec de la moitié de ton âge.

T 'as rien compris, Sandra.

Donc ?

Vous vous êtes engueulé ? Évidemment.

Finalement, je l 'ai planté là pour
aller verser le colorant dans le bassin

C 'est la dernière fois que je l 'ai vu.

Et il était où ton petit ami à ce moment
-là, Vincent ? Il aurait dû être au

bassin 3.

On s 'était partagé le boulot.

Sauf que c 'était pas le cas.

Non.

J 'étais au bassin 3 quand j 'ai entendu
des cris.

J 'ai de suite reconnu la voix de
Sandra.

Elle se discutait avec quelqu 'un.

Alors j 'ai tracé, mais j 'étais super
loin.

Tant que j 'arrive... Oui ? Le drap
avait disparu.

J 'ai regardé tout autour.

Il faisait nuit noire.

C 'est dingue.

Le corps de Gaspard.

Il flottait dans l 'eau.

Le corps était près de la berge. J 'ai
réussi à le tirer sur la terre ferme

essayer de le réanimer, mais... Il était
mort.

À votre avis, Vincent, comment les
choses se sont déroulées ? J 'imagine

quand ils se sont disputés, Sandra a dû
le frapper et... Il est tombé à l 'eau.

Je sais rien. On s 'est pas parlé avec
Sandra depuis cette nuit -là.

Je suis revenue après avoir versé le
colorant dans l 'eau.

Je les ai vus de loin.

Vincent était penché sur le corps de
Gaspard.

Il le frappait.

Et d 'après toi, qu 'est -ce qui s 'est
passé ? Ils ont dû s 'engueuler à propos

du fait que ma mère était avec Gaspard.

Vincent, il était super proche de mes
parents.

Et puis, ça a dû dégénérer.

Alors pourquoi t 'es pas venue nous voir
? Mais parce que je l 'aime !

Je l 'aime.

Pareil, elle était bouleversée.

Sauf qu 'il y en a un des deux qui
meurt.

Ou alors les deux sont complices et ils
se chargent mutuellement.

Peut -être qu 'en rejouant la scène, on
arrivera à démêler le vrai du faux.

Vous êtes en bras, monsieur Gaspard.

Vous venez de me hurler dessus, vous
êtes super en colère.

Vous partez dans cette direction pour
aller verser du colorant dans ce bassin.

J 'ai pas compris.

Vous partez dans cette direction pour
aller verser du colorant dans ce bassin.

Ok, ok.

Erwann, vous nous avez entendu hurler.
Vous me rejoignez par ce côté -là.

Bon, Vincent a dû mettre beaucoup plus
longtemps, il faisait nuit noire et le

seul projecteur qui marche est là. Il
aura fait attention de ne pas tomber à l

'eau, donc il aura pris du temps.

Vous trouvez le corps là ? Je le tire
sur la berge, j 'essaye de le ranimer.

Ok, j 'ai versé le colorant, je vous
vois, je reviens vers vous.

Ok, on se rejoint par là.

Ok.

Les deux histoires fonctionnent, sauf
que...

D 'après Sandra, ce serait là qu 'il se
serait engueulé et pas là où on a trouvé

le corps.

Et si le corps avait dérivé ? Il y a pas
mal de mouvements dans les deux

bassins.

Puisque l 'eau passe de l 'un à l
'autre.

Là.

Oh, et Juan, faites attention.

Ça voudrait dire que c 'est Sandra qui l
'a tué.

Elle le frappe, Gaspard tombe à l 'eau,
donc son corps dérive.

Vincent le trouve, le sort de l 'eau et
essaie de le ranimer.

Ou alors, qu 'est -ce que c 'est que ça
? Ça en dirait une vanne d 'arrêt.

En forme d 'étoile.

Deuxième hypothèse.

Gaspard essaye de rattraper Sandra.

Il glisse, il tombe à l 'eau.

Sa tête heurte la vanne d 'arrêt. Et il
meurt sur le coup.

Mais Sandra l 'aurait entendu tomber,
non ? Elle aurait pu lui venir en aide.

Les machines tournent la nuit.

Ça fait pas mal de bruit, ça.

Donc le bruit des machines aurait
couvert le bruit de la chute de Gaspard.

En fait, ce serait juste un accident.

Oui, ça correspond exactement.

On aurait pu la chercher longtemps, l
'arme du crime.

Et pour les hématomes ? Ça peut être une
tentative désespérée de ranimer la

victime.

Tout se tient.

On est passés à deux doigts de l 'erreur
judiciaire.

Oui, et d 'envoyer des gamins en prison.

D 'un autre côté, ils sont un peu cons,
ces jeunes. Pourquoi ils n 'ont rien dit

? Par amour.

Comment ça, par amour ? Chacun a voulu
protéger l 'autre en pensant qu 'il

coupable. Ils ne se sont pas parlé
depuis la nuit du drame.

Chacun qui a inventé son histoire a un
grand plastique.

Merci, Franck.

Qu 'est -ce qui va leur arriver ? Ça, ça
va dépendre du juge, mais ils peuvent

être inculpés pour non -assistance à
personne en danger et pour non

-dénonciation de crime.

Ils vont faire la prison ? Non, ça, je
pense pas. Sandra est mineure et Vincent

a tout fait pour essayer de réanimer
Gaspard.

Seulement, j 'avais plus. Non, non, non.
C 'est un accident tragique et

malheureusement ça arrive tous les
jours.

C 'est plus rien.

On mange dans un quart d 'heure.

Ça va ? Ça s 'est bien passé avec eux ?
Super, comme d 'hab.

T 'es pressé ? On t 'attend peut -être.
Ah non, non.

Non ? Tu bois un verre alors ? Ah, t 'es
pressé alors ? Non. Bon, écoute, t 'as

me saoul.

Voilà, j 'en ai marre de me poser des
questions en fait.

Toi, quoi ? Quelles questions ? Élodie.

Quoi, Élodie ? Arrête, s 'il te plaît,
Paul.

Arrête de me faire marcher. Tu sais très
bien ce que je veux dire.

C 'est toi le père ? De son gamin ? Ah
ben non, non, non, de son chien.

Hein ? Mais évidemment de son gamin.

Non, mais pourquoi ? Non, enfin, ça t
'ennuierait ? Non, pas du tout.

C 'est juste que je pense à nos enfants.

C 'est bon, ça va.

Élodie, c 'est une ex. Elle est partie
refaire sa vie. C 'est bon.

Alors, pour répondre à ta question, non,
c 'est pas moi le père.

Elle a fait un bébé toute seule, si tu
préfères.

Ah ! Elle a fait un bébé toute seule.

C 'est top.

Qu 'est -ce que tu t 'es imaginé ?

Je me suis dit que maintenant que ton
instinct paternel s 'était réveillé,

-être que tu pourrais nous en faire un
ou deux. Ça va pas bien ou quoi ? À mon

âge ? Tu me vois plonger dans les
bibles, les couches, les rails à 4

va, merci.

Non, je trouve que nos ados, ils sont
très bien. Ils me conviennent comme ils

sont. Thomas, tu sors pas de ma chambre,
de suite, je t 'en plaise ! Ou pas.