All language subtitles for Tandem S01E07

Non, ça te plaît ? Ah oui ! Je suis trop
contente, vraiment, c 'est beau ! C

'est magnifique, magnifique, magnifique
! Mais quand même mieux qu 'à la même

étoile. Mais tu m 'étonnes ! Et du coup,
t 'as pas froid ? C 'est vraiment

magnifique, franchement, c 'est super
idéal.

C 'est quoi ce truc ?

Alors, t 'en penses quoi ? Ah, c 'est
très joli ma chérie, très très joli.

C 'est pas un peu trop ou pas assez d
'ailleurs, hein ? Ah non, je trouve

vraiment.

Regarde -moi toi, tu t 'es maquillée, qu
'est -ce qui t 'arrive ?

Maman, je vais à une soirée, pas au
bail.

Et je suis pas trop maquillée. Mais j
'ai pas dit que t 'étais trop maquillée,

Alice.

Bon, bref, c 'est la mère de Jeanne qui
vient vous chercher à 23h, c 'est ça ?

Ah non, maman, on avait dit minuit. Je n
'ai pas dit minuit, Alice. Tu as cours

demain matin, donc ce sera 23h. Mais
non, justement, demain, j 'ai pas cours

avant 15h.

Qu 'est -ce qui t 'arrive, ma chérie ?
Toi qui déteste se sortir, c 'est quoi

problème ? Non, mais c 'est bon, là. Tu
me fais quoi ? Tu mènes une enquête ? Tu

me tiendras au courant, j 'appellerai
mon avocat.

Oui, Paul ? Maman.

Oui ? J 'ai pas le cours avant 15h. D
'accord.

Je peux partir jusqu 'à minuit. Ok, ok.

Vas -y.

Ok,

Paul, je te rejoins.

Ok, à tout de suite.

Alice !

Salut.

Salut.

Alors ?

Eh bien alors, t 'arrives trop tard,
comme d 'habitude.

Ah ouais, tu commences bien, toi.

C 'est bon, tu peux me briser vers la
victime.

Eh bien non, elle n 'a rien voulu me
dire, curieusement.

Oh non, Paul, s 'il te plaît, il est
tard, il fait froid, je suis fatigué.

Stéphane Rousseau, un passionné d
'astronomie, un habitué de l

Mais pour l 'instant, je n 'en sais pas
plus. J 'attends le responsable du site.

D 'accord.

Et moi, il est où ? Il est sur la scène
de crime.

Là ? Par là.

D 'accord, merci.

Bonsoir, commandant.

Alors, ces dômes, ce sont des chambres ?
C 'est un hôtel -observatoire, en fait.

Ce jeune couple avait réservé une bulle
pour la nuit et un homme est venu mourir

quasiment sous leur nez.

Bonsoir. Bonsoir, commandant.

En pleine artère temporale.

Il n 'y a aucune trace de l 'arme avec
laquelle on l 'a frappé.

Les techniciens ratifient encore la
zone.

Il y a un autre coup, là.

Ça commence à devenir bleu.

C 'est un coup qui l 'a reçu de son
vivant. Le sang circulait encore.

Vous n 'avez rien remarqué de
particulier ? Non, non. Rien d 'autre.

Ok, bon.

Il est tard. On va laisser la
scientifique travailler. On se retrouve

matin à la première heure. D 'accord.

Bonne nuit, Erwan. Bonne nuit. Au
revoir.

Je suis venu dès que j 'ai reçu votre
message.

C 'est terrible.

Ouais. Il travaille ici.

Non, Stéphane est... Il était artisan.

Il était réparateur d 'instruments à
vent.

Comment vous le connaissiez ? Il était
astronome amateur. Il faisait partie du

club que nous avons ici au château. J
'en suis le président d 'honneur. D

'accord. Vous êtes vous -même astronome
? Astrophysicien. Les deux appellations

conviennent. Je fais de la recherche.

J 'enseigne aussi à la faculté des
sciences de Montpellier.

Stéphane Rousseau venait souvent à l
'Observatoire ?

Oui, c 'était un passionné d
'astronomie. Il y a ici des appareils

supérieurs en qualité à ce que le commun
des mortels peut s 'offrir.

Stéphane aimait photographier des
étoiles, des planètes.

Dites -moi, professeur Rosenberg, est
-ce que quelqu 'un aurait pu s 'en

à lui ? Je ne vois pas.

Tout le monde l 'appréciait.

Minuit et quarante, ce n 'est pas vrai.

Maman, qu 'est -ce que tu fais ?

C 'est du bonheur, je ne le vois pas.

J 'attends ta sœur.

On avait dit 23h, il est minuit et
quart, elle n 'est toujours pas là.

Et toi, qu 'est -ce que tu fais ? Du
golf.

Qu 'est -ce que je t 'aime, toi.

Pourquoi tu ne dors pas ? Moi, j 'avais
faim, ça m 'a réveillé.

Encore ? Enfin, qu 'est -ce que tu
manges en ce moment, Thomas ? Ce n 'est

possible.

Ma souris.

Bonne nuit.

Excusez -moi.

Merci, Séverine.

Celui ou celle qui a peint ça n 'a pas
eu le temps de finir, visiblement.

Pourrais -tu... Il y en a déjà eu d
'autres sur le site la semaine dernière.

Pourquoi des insultes ? Vous êtes un
club d 'astronomie, vous faites de mal à

personne. Bien sûr que non.

Et comment vous expliquez ça ? Je ne
sais pas.

Mademoiselle Renaudin, c 'est quoi votre
emploi ici, exactement ? Je m 'occupe

de la partie hôtel. J 'accueille les
gens qui viennent passer la nuit dans

bulles et je vais leur faire de guide
pour l 'observation des étoiles. D

'accord. Justement, il nous faudrait
coordonner les gens qui ont dormi là

nuit, s 'il vous plaît. Vous pourrez
donner à Séverine.

Il y a Erwann qui nous appelle.

Dis -moi, Paul, je te dis qu 'Alice est
très, très amoureuse.

Si tu racontes, Alice a passé sa vie le
nez dans les bouquins.

Évidemment, elle t 'a pas parlé à toi.

Parce qu 'elle te parle à toi.

Évidemment qu 'elle me parle, souvent.

Enfin, parfois.

Mais là, non.

Bon, on en parle plus tard.

Ouais, d 'accord.

Alors ? Regardez, c 'est le temps de la
victime, la scientifique est formelle. C

'est avec cette pierre qu 'on l 'a
frappée. On l 'a trouvée juste là.

Et ici, il y a des traces de lutte et de
sang.

Eh, Owen, regarde, elle va s 'accroupir.

Elle va se faire un tortillon avec les
cheveux.

Normalement, elle doit poser son doigt
sur sa bouche.

Tu vois, regarde.

Dites -moi, Marshall, au lieu de faire
de l 'humour, vous avez peut -être une

hypothèse à me suggérer, on vous écoute
? Avec plaisir, mon commandant.

Alors moi, je pense que le tagueur a été
surpris par la victime et qu 'il a

essayé de l 'empêcher de donner l
'alerte.

Là, paf, il l 'assomme.

Manque de bol, il tape pile poil sur l
'artère temporale.

Mais le coup n 'est pas fatal tout de
suite.

Monsieur Rousseau se relève et rampe
jusque là -bas.

Malheureusement, il succombe à une
hémorragie.

Oui, tout ça, c 'est différent.

Personnellement, j 'ai quand même du mal
à croire qu 'on puisse tuer quelqu 'un

pour un tag, non ? Oui, sauf si la
pourriture, c 'était lui.

Excusez -moi.

Ah, c 'est Franck.

Qu 'est -ce qu 'il veut ? Il a fini l
'autopsie, il faut que je file à l 'IML.

Erwan, allez faire un tour du côté du
poste de sécurité du site. Avec un peu

chance, votre artiste est passé par l
'entrée principale. D 'accord, j 'y

Je viens avec toi, moi.

Ah bah non, vous avez pas un petit truc
à vérifier ? Une intuition à confirmer,

hein, capitaine ? Je vois pas à quoi
vous faites référence, mon commandant.

Bah, allez retrouver Camille, alors,
pour interroger la famille de la

Bien.

Bonjour, madame.

Gendarmerie nationale, capitaine Paul
Marshall.

Lieutenant Barbie.

Bonjour. Bonjour. Madame Rousseau ? Non,
je suis Caroline, la fille de Stéphane

Rousseau. Vos collègues nous ont dit que
vous alliez passer.

Nos condoléances, madame.

Ma mère est là -haut, avec Oscar.

C 'est mon fils. Il était très proche de
son grand -père.

Mon père l 'a beaucoup aidé à supporter
sa maladie.

Sa maladie ? Oui, Oscar est atteint d
'une maladie rare.

Il ne peut pas être exposé directement
au rayon du soleil.

Ah ouais ?

Vous voulez me suivre ? On a passé toute
son enfance enfermée dans la maison.

Du coup, mon père lui a fait partager sa
passion de l 'astronomie.

Il n 'avait pas le droit au soleil, mais
il avait le droit aux étoiles.

Ton grand -père se passionnait pour les
étoiles depuis longtemps ? Depuis que je

suis petit.

Je crois que c 'est un peu à côté de
moi.

La nuit, je pouvais sortir librement
sans être couvert des pieds à la tête.

Tu les observais avec lui ? Il m 'a pris
le nom de toutes les constellations.

Vous avez vu les photos qu 'on a faites
ensemble ? Elles sont magnifiques.

T 'as eu de la chance d 'avoir un grand
-père comme ça, tu sais.

Il avait acheté un livre qui expliquait
les planètes, les étoiles et tout ça.

Alors on pouvait en parler ensemble
pendant des heures.

Rêver.

T 'es devenu fort à notre nomie, alors ?
Pas aussi fort que lui, mais ça va.

Et puis ces derniers temps, il était
comme un fou avec sa planète.

Avec sa planète ? Oui, rêver de
découvrir une planète.

D 'accord.

Stéphane ne réalisera jamais son rêve,
malheureusement.

Bonjour, je suis le capitaine Marshall.

Lieutenant Barney.

J 'espère que vous allez trouver celui
qui a tué mon grand -père.

Ça promet qu 'on va tout faire pour.

Stéphane adorait son petit -fils.

Il aurait été prêt à tout pour lui.

Madame, il semblerait que votre mari se
soit battu avant de mourir.

Ça m 'étonne énormément.

Stéphane était quelqu 'un de pacifique.

Jamais il n 'aurait porté la main sur
quelqu 'un.

Sauf peut -être pour se défendre si on l
'avait agressé.

Mais qui aurait fait ça ? On menait une
vie paisible.

À quelle heure il a quitté le domicile ?
Je dirais vers 18h.

C 'était habituel ? Oui.

Après le travail, il aimait retrouver
ses amis.

au club d 'astronomie, ou faire des
photos à l 'observatoire.

Il y passait quasiment tout son temps,
quand il n 'était pas avec Oscar.

Est -ce qu 'il serait possible qu 'on
visite son atelier ? Il n 'aimait pas qu

'on aille dans son antre, comme il
disait.

Mais ça n 'a plus beaucoup d
'importance, n 'est -ce pas ? Le coup a

sur l 'écaille temporale, l 'os le plus
fragile du crâne.

Donc pas la peine de frapper fort ?
Pardon, n 'importe qui a pu faire ça.

Hommes ou femmes.

Le moindre coup porté sur cette zone -là
peut sectionner l 'artère méningée. Et

si on n 'intervient pas très rapidement,
c 'est la mort par hémorragie.

A priori, il se ferait relever pour
essayer de trouver du secours.

A votre avis, il a pu rester conscient
combien de temps après le choc ? Un

d 'heure maximum.

Et ça, c 'est quoi ? Un hématome.

Ah bon, vous êtes sûr ? Pardon.

Je vous parlais de la forme.

Oui, oui.

Pour moi, c 'est le résultat d 'un coup
de poing ou d 'une gifle très forte.

Ok. Vous me tenez au courant ? Bien sûr.
Merci, Franck.

Un hématome et quel con.

Alors ? Les caméras de surveillance de l
'entrée de l 'observatoire.

Rien de suspect pour l 'instant.

Vous avez pu interroger les occupants du
dôme tagué ? Oui, le tag était pas hier

soir quand ils sont sortis. Et c 'était
autour de 18h30, ils m 'ont dit.

D 'après le couple du dôme voisin, la
victime est venue percuter la paroi de

bulle vers 19h30.

Donc le tagueur pouvait très bien être
sur place au moment du meurtre.

L 'hypothèse de Marshall sur le Tiger
était peut -être la bonne, alors ? On va

pas s 'emballer non plus.

Allez, Erwan.

La sécurité vérifie tous les sacs. Il n
'aurait jamais laissé rentrer un type

avec des bombes de peinture.

Il a dû passer par une autre issue.

Toute la vie de mon mari était dans
cette pièce.

Donc ici, c 'était son atelier de
réparation d 'instruments de musique.

Oui. Et là, c 'était la partie des
étoiles.

Il avait fabriqué ce plafond pour Oscar.

Tout ce qu 'il y a ici, il était plus qu
'à la prunelle de ses yeux.

Personne n 'avait le droit d 'y mettre
les pieds.

Même moi.

Pour un passionné d 'astronomie, je ne
vois pas un seul télescope.

C 'est curieux, non ? Mais là, tout a
disparu.

Il y avait quoi ? Des appareils photo et
des instruments de mesure.

Il n 'y a plus rien.

Ça ne peut pas être un vol, il n 'y a
pas eu des fractures.

Donc Rousseau aurait vendu tout son
matériel sans en parler à sa femme.

En même temps, on ne sait rien sur leur
rapport de couple, alors.

L 'astronomie, c 'était toute sa vie,
tout le monde est d 'accord pour le

même à l 'observatoire.

Enfin, pourquoi il aurait fait ça ? Et
si ce n 'était pas lui ?

Qui d 'autre ? Qui d 'autre ? Je ne sais
pas, mais sa femme n 'avait pas l 'air

de partager sa passion pour l
'astronomie.

Non, Paul, franchement, je ne vois pas
sa femme vendre son matériel le

de sa mort, ou pire encore, de son
vivant contre son vrai. C 'est de

Être délaissé pour une passion ou pour
une autre femme, c 'est être délaissé

quand même.

J 'imagine qu 'on a vérifié son alibi.

Camille est dessus.

Excusez -moi, elle avait quelque chose à
vous montrer.

Je crois que j 'ai retrouvé notre
artiste.

Là.

La fille, vous la reconnaissez ? C 'est
Sybille Renaudin, la jeune femme qui

travaille comme guide à l 'Observatoire.

Donc Sybille et notre taggeur sont
complices et c 'est elle qui aurait

bombes de peinture dans son sac. Mais j
'ai vérifié, elle vient trois fois par

semaine, les gardes la connaissent et
ils la fouillent même plus.

Très bien. Bon, Erwann vous l 'a
convoquée.

Mais avant de l 'interroger, on doit en
savoir plus sur ces graffitis, à savoir

si c 'est la victime qui a été visée ou
quelqu 'un d 'autre. D 'accord.

Moi j 'ai rendez -vous avec François
Legrand, le meilleur ami de Rousseau au

club d 'astronomie. Je sais jamais. Ok,
super.

Erwann, vous demandez à Eric de passer
au crible les comptes bancaires de

Rousseau et on doit faire l 'inventaire
de tout ce qui a disparu à l 'atelier.

Bien commandant. Merci.

Monsieur Legrand ? Bonjour.

Capitaine Marshall.

Merci de m 'accueillir.

C 'est tout à fait normal.

Je ferai ce que je peux pour vous aider.

Stéphane était mon ami depuis plus de 15
ans.

Qu 'est -ce qu 'ils font, là ? C 'est un
atelier d 'ado.

C 'est Stéphane qui s 'en occupait.

Il adorait ça.

On peut observer le ciel de 8 à 88 ans,
vous savez.

D 'ailleurs, Stéphane disait toujours,
avant on ne comprend pas, et après c

la cataracte.

C 'est pas mal, ça.

Mais qu 'est -ce qu 'il voit aujourd
'hui ? Rien, non ? En plein jour, avec

temps ? T 'es trompé, vous.

On peut observer des étoiles bruyantes
et même certaines planètes en plein

D 'ailleurs, Vénus et Mercure sont bien
plus passionnantes en plein jour.

D 'accord.

Donc, vous êtes vous -même astronome ?
Amateur éclairé seulement. Je suis

professeur de mathématiques et bénévole
dès que je peux.

Le matériel de M.

Rousseau a disparu. Vous pensez qu 'il
peut l 'avoir vendu ? Le vendre ? Il a

économisé pendant des années pour se l
'offrir.

Oui, mais il pourrait avoir besoin d
'argent.

C 'est possible.

En tout cas, depuis quelque temps, il
était soucieux, ça c 'est sûr. Ah, il

a dit pourquoi ? Je lui ai posé la
question, mais comme il n 'a pas voulu

répondre, je n 'ai pas assisté.

Les injures taguées sur le site, vous
savez à qui elles pouvaient être

? Ça, je... Je ne sais pas.

Mais moi, je crois que vous avez une
petite idée, quand même.

Au professeur Odenberg, peut -être.

Ah.

Oui, beaucoup de scientifiques n 'ont
pas digéré qu 'il est fait de...

De ce centre, une sorte de parc d
'attraction de l 'astronomie.

Oui, je comprends.

Monsieur Legrand, merci.

Au revoir. Au revoir.

Monsieur Rousseau a probablement surpris
votre ami en train d 'écrire des

insultes à l 'observatoire.

Il en est peut -être mort.

Alors je vous suggère de me donner son
nom.

Très bien, mademoiselle Renaudin.

À compter de ce jour à 13h03, vous êtes
officiellement placée en garde à vue

pour complicité de meurtre.

Brigadier, j 'ai le client... Attendez !
C 'est pas Jérôme qui a fait ça.

Excusez -moi.

Jérôme.

Et ce Jérôme, il a un nom de famille ?
Jérôme Blondin. C 'est mon fiancé.

On vit ensemble depuis trois ans et
jamais il ferait du mal à quelqu 'un.

en même temps, ça ne gêne pas trop d
'aller vandaliser des espaces publics.

Pourrit -tu, hein ? C 'était pour qui ?
Le professeur Rosenberg.

Oui,

Paul ? Ouais, Léa, je sais à qui étaient
destinés les injures à l 'observatoire.

Moi aussi.

Et en plus, j 'ai le nom de notre
taggeur, Jérôme Landin, qui habite...

À la résidence étudiante en face de la
faculté des sciences.

À la résidence étudiante en face de la
faculté des sciences.

Tu peux aller faire l 'interquisition ?
Euh, ouais, tout seul ? Mais je sais

pas, moi, prends un voisin comme témoin.
Ok, dis -nous.

Merci, Paul.

Euh, Jérôme est étudiant.

On vient d 'obtenir notre master en
physique et on démarre un doctorat en

astrophysique. Ah ouais, quand même.

Et Rosenberg est votre professeur ?
Ouais.

Comment de jeunes étudiants brillants
qui entament un bac placé se retrouvent

-ils à insulter leur professeur ? Sous
ces grands verres de scientifiques

propres sur lui, Rosenberg c 'est juste
un sale type corrompu.

On ne sait même pas à quoi ça correspond
toutes ces factures là.

Tiens regarde, il y a ça aussi.

Bah si, spectrographe Alpi.

Mais tu sais ce que c 'est, toi, ça ?
Ben non.

Moi, je peux vous aider si vous voulez.

Je suis peut -être pas aussi fort que
mon grand -père, mais je pense que je

quand même bien meilleur que vous.

Ça sera pas difficile, ça, de toute
façon.

Jérôme Landin ? Oui ? Gendarmerie
nationale.

Vous voulez bien aussi, s 'il vous plaît
? Pourquoi ? Vous savez bien pourquoi.

Les graphiques et l 'observatoire, c
'est ça ?

C 'est ça, les graffitis.

Mais c 'est surtout le meurtre à l
'observatoire qui nous intéresse.

Allez, on y va.

Regarde ce que j 'ai trouvé, c 'est bon.

Un billet d 'avion pour Moscou la
semaine prochaine.

Et ça ? T 'adores faire un ménage à tes
effets.

Allez, lis ce mail.

Il te reste quelques notions d 'anglais.
J 'ai toujours été meilleure que toi.

Contrairement à ce qui lui a été
annoncé, Jérôme Londin sera partenu

stagiaire au centre de recherche de
Moscou. J 'ai enlevé son stage à la

minute.

Il est quelle heure là -bas ? 17h30.

Je vais essayer d 'appeler pour essayer
de comprendre. Non, c 'est bon, j 'ai

déjà appelé. C 'est l 'agnate de la
victime qui étudie maintenant à Moscou.

Céline Rousseau.

Ils ont tous le virus de l 'astronomie
dans cette famille.

Alors ?

Non, j 'y crois pas.

Mais non, Paul, on ne tue pas quelqu 'un
pour un stage. C 'est pas possible.

Trompe -toi.

Quand c 'est ta passion, quand tu joues
ta vie là -dessus.

Mais non, c 'est pas possible.

Je vous jure que je ne savais pas qu 'il
y a eu le stage à ma place.

C 'est le professeur Rosenberg qui
appuie la candidature de cette jeune

au détriment de la vôtre. Et c 'est pour
ça que vous en vouliez à la victime.

Mais vous ne pouvez pas comprendre.

Vous savez combien en ressent l
'astrophysicien en France ? Non.

Environ 10 000.

Et vous savez combien il y a de postes
de chercheurs chaque année ? Entre 10 et

20, un grand maximum.

La concurrence est rude.

Moi, je vis un poste de chercheur au
CNRS.

Si je veux avoir une chance au concours
national, il faut que je fasse plusieurs

stages à l 'étranger. Alors vous en
voulez à Rosenberg, à l 'épistone et à

nièce de Rousseau ? D 'où les graffitis.

Oui.

A Rosenberg ? Mais Rousseau vous a
surpris.

Vous vous êtes battu.

Il a pris un mauvais coup et il est
mort.

Ça peut être considéré comme un homicide
involontaire. Mais pas du tout ! Je me

suis jamais battu toute ma vie.

Il m 'a vu, oui, c 'est vrai, mais... Il
était quelle heure ? 18h45, je dirais.

Je me suis retourné et je l 'ai vu.

Il attendait quelqu 'un, peut -être. Et
ensuite, vous ? Vous avez fait quoi ? Je

suis parti vite fait.

Il y a un copain qui est venu me
chercher dans l 'astronarium.

Il m 'a ramené à Montpellier.

On va vérifier tout ça.

Vous aviez raison, le clé de la valeur a
disparu.

Quoi exactement ? Eh bien, il manque le
télescope, sa caméra assez sédiatique,

son filtre de promosphère HMFA et son
spectrographe Alpi.

Et en français, ça donne quoi ? Eh bien,
en gros, c 'est tout le matériel qu 'on

rajoute au télescope pour pouvoir
prendre des images du ciel et des

si vous, vous deviez vendre tout ça,
vous iriez où ? Je suis Martiano.

Oui, c 'est un spécialiste de l 'achat
et de la revente de matériel d

C 'est pas la peine.

Il y en a eu pour près de 5000 euros.

Ah tiens, comment vous êtes au courant ?
C 'est moi qui ai vendu le matériel de

papa.

4612 euros exactement.

Pourquoi aviez -vous besoin d 'argent
Caroline ? Il y a une équipe de

aux Etats -Unis qui a peut -être trouvé
un traitement pour les enfants comme mon

fils.

L 'efficacité n 'est pas garantie, mais
il y a un protocole expérimental et je

voulais qu 'Oscar puisse y participer.

Il n 'y a pas d 'équivalent en France ?
Non, c 'est une maladie orpheline qui

touche très peu de personnes.

Les laboratoires ne se bousculent pas
pour trouver quelque chose.

Vous aviez besoin de combien ? 20 000
euros.

C 'est pas une petite femme ? Je voulais
faire une demande d 'emprunt.

J 'en ai parlé à mon père, mais...

Il m 'a déconseillé de le faire.

Pourquoi ? Il m 'a dit que j 'allais me
ruiner pour rien, que je m 'accrochais à

un rêve, qu 'il n 'y avait pas de remède
miracle.

Peut -être qu 'il avait peur aussi qu
'Oscar nourrisse de faux espoirs sur un

éventuel traitement ? Tout ce qui est
arrivé, c 'est de ma faute.

Qu 'est -ce que vous avez fait, Caroline
?

La banque a refusé ma demande d
'emprunt.

Alors, j 'ai piqué dans la caisse à mon
boulot.

Mon patron s 'en est très vite rendu
compte et il m 'a menacée de me dénoncer

la police si je ne lui rendais pas l
'argent, sauf que j 'avais presque tout

dépensé pour l 'avion, pour le vol et
puis pour l 'avance des frais

hospitaliers.

Vous l 'avez dit à votre père ?

J 'ai tout raconté.

Il m 'a dit qu 'on allait rembourser ma
dette.

Il m 'a dit de vendre tout son matériel
d 'astronomie.

Je ne voulais pas.

Mais il m 'a convaincue que c 'était la
meilleure des solutions.

Et votre maman était au courant ? Non.

On n 'a pas voulu la prévenir.

Si je vais en prison, qui va s 'occuper
d 'Oscar ?

Vous savez, son état va s 'aggraver et
je...

Caroline, on va tout faire pour que ça n
'arrive pas.

D 'accord ? Il y a autre chose.

Mon père m 'a dit de ne pas m
'inquiéter, qu 'il allait bientôt se

matériel tout neuf et qu 'on emmènerait
Oscar aux Etats -Unis.

Donc il comptait récupérer une grosse
somme d 'argent.

Il vous a dit comment ? Non.

Je peux te poser une question ? Ouais.

C 'est quoi cette histoire de monsieur
propre là ? De quoi ? Monsieur propre.

Non mais j 'avoue, on t 'appelle comme
ça des fois.

Mais c 'est pour rigoler.

Et pourquoi ?

Bah, tu sais, t 'es toujours... Quoi ?
Bien gentil, bien raisonnable.

Enfin, monsieur propre, quoi.

Tu vois ? Non. Mais si, tu sais, avec
les suspects, genre... On dirait que tu

'excuses, t 'es toujours poli et tout,
calme. C 'est normal d 'être poli, non ?

Non, mais Erwann, je suis pas en train
de te juger. Juste, des fois, t 'es pas

très fun, quoi.

Ah, carrément.

Bon, on a un meurtrier potentiel.

Rousseau devait aller voir le patron de
sa fille pour payer ses dettes.

Imaginons que l 'homme refuse l
'arrangement et qu 'il décide de porter

Les conséquences auront été dramatiques
pour Oscar et sa mère.

Ça a pu dégénérer.

Je vais l 'interpeller ? Oui. Il s
'appelle Cédric Perrier. Il tient la

cacaillerie à Saint -Mathieu... De
Trévier. De Trévier.

Voilà, vous devez l 'aller de vers nous.

OK.

À tout à l 'heure.

Qu 'est -ce qu 'il a ? Je sais pas.

Paul ! Je peux te voir un instant ?

Au sujet du petit ami d 'Alice, tu sais,
je... Oui, Léa ? Eh bien, écoute,

voilà, je... Je t 'annonce que ta fille
chérie... Non, non, putain, non.

Ah non, mais non, pas du tout, pas du
tout.

Non, elle sort avec un type qui a l 'âge
d 'être son père. Ou presque.

Mais non.

Bah si, il est en BTS, alors forcément,
il a pas loin des 20 ans.

Oh, putain, non, mais tu m 'as... Oui,
enfin, bon, bref, j 'en sais pas plus.

Alors, comme c 'est ta semaine, je me
suis dit que tu pourrais te rencarder.

Oui, mais moi, pour glaner des infos, j
'ai qu 'un seul indique, c 'est son

frère. C 'est incroyable, alors figure
-toi que c 'était aussi ma source.

C 'est fou, ça.

Je ne vais pas en savoir plus que toi.

Quoi ? Ah non, tu ne me demandes pas de
questionner la principale intéressée.

Enfin, Paul, t 'es flic ou pas ? Oui,
mais ce n 'est pas... C 'est quoi le

problème, en fait ? Qu 'est -ce que tu
veux savoir juste ? En fait, comme elle

est très accro, je voudrais tout savoir.

Voilà, savoir si c 'est quelqu 'un de
gentil, s 'il prend soin d 'elle, s 'il

est poli, s 'il claque, s 'il sent bon,
s 'il mange équilibré.

Oui, ça va, ça va.

Fais -lui confiance.

En kikidante comme elle est, je pense
que le mec est très dévoué.

Paul, sérieusement, elle est quoi, très
amoureuse ? Oh, merde ! C 'est grave,

alors. Je veux pas qu 'on brise le cœur
de ma fille. Mais moi non plus, Léa.

Mais arrête, laisse -la vivre, d 'accord
? Si elle l 'aime, c 'est que c 'est

forcément quelqu 'un de bien.

Enfin, je crois.

Tu ne crois pas, toi ? Mais je ne crois
rien, moi, Paul. Gentil type.

Et d 'ailleurs, il faut que tu y ailles
parce qu 'ils vont sortir des cours. Tu

ne seras pas à la maison. Je n 'aime pas
aller t 'avoir toute seule chez toi.

Ils ne sont plus à la crèche et ils n
'ont plus deux ans non plus.

Mais je sais qu 'ils n 'ont pas deux
ans, mais ça reste des enfants. Alors,

faut surveiller les devoirs. Il faut
leur faire à manger. Je voudrais qu 'ils

se coudent pas trop tard. D 'accord, j
'y vais. J 'y vais.

Partez.

C 'est normal que je m 'inquiète. Je
suis leur mère.

La porte.

Quand est -ce qu 'il rentre chez lui,
Pépère ? Qu 'on puisse le mettre au

et rentrer chez nous.

Dis -moi, Éric, j 'imagine que toi
aussi, tu trouves ça très marrant de m

'appeler monsieur propre.

Ouais.

Je voulais dire que ça ne me dérange pas
du tout.

Mais vraiment pas du tout.

J 'assume complètement.

Cool.

Même, je veux dire, je trouve ça assez
marrant.

Super.

C 'est important d 'avoir un peu de
recul sur soi ou sur les autres.

D 'ailleurs, t 'es marrant avec Camille,
des fois on t 'appelle G .I. Joe.

G .I. Joe ? Ouais, G .I. Joe. C 'est
rigolo, hein ? Ouais, c 'est marrant.

Tu veux que je te dise comment faire
pour que plus jamais personne t 'appelle

Monsieur Propre ? J 'écoute.

Ma maman m 'a encore posé des questions
sur ton nouveau petit copain.

Ah ouais ? Mais t 'inquiète pas, j 'ai
rien dit.

De toute façon, je sais rien.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Je sais
pas.

Bonsoir.

Bonsoir. Toi, tu dois être Alice.

Oui. Et puis toi, Thomas.

C 'est Elodie.

Paul m 'accueille un peu chez lui le
temps que je trouve un appart sur

Montpellier. Ah bon ? Il nous a jamais
parlé de vous.

Ah bon ? On se connaît depuis longtemps,
pourtant.

Ah bah super, vous avez fait
connaissance.

Oui, je vous en ai pas parlé, j 'ai
complètement oublié. Désolé. Donc,

qui va rester un petit peu ici le temps
de trouver un appart sur Montpellier.

Non, tu ne nous avais pas dit.

Vous êtes amis ? Oui, on est amis.

Bon, on boit un verre ? Allez, je vais t
'aider.

On en boit un.

T 'as du nouveau sur les comptes de
Stéphane Rousseau ? Ouais, un seul

épargne à son nom avec 500 euros dessus.

Ouf, il serait pas allé bien moi.

Comment il comptait récupérer 20 000
euros pour emmener son petit -fils

un traitement aux Etats -Unis ? Je
comprends pas moi. Ouais, c 'est pas

Et le suspect, le patron de Caroline
Rousseau ? Ouais, ils vont l 'interroger

là. D 'ailleurs, tu devrais y aller, ça
va être marrant je pense.

Marrant ? J 'ai discuté avec Arouane
hier soir.

Je t 'en dis pas plus, je te laisse
découvrir par toi -même.

Ok.

M. Perrier, bonjour.

Commandant Solaire, lieutenant Lebalek.

Bonjour.

Qu 'est -ce que je fais là ? Vous êtes
entendu pour une affaire de meurtre, M.

Perrier ? Quoi ? Qu 'est -ce que vous
racontez ? Stéphane Rousseau, le père d

'une de vos employés, a été assassiné.

Attendez, c 'est elle qui me vole et c
'est moi qu 'on accuse ? C 'est le monde

à l 'envers.

Je n 'ai pas pu payer un de mes
fournisseurs à cause de tes conneries,

mis dans la merde. Dites -moi bien, on
sait très bien que c 'est toi qui l 'as

détoudé. Alors à partir de maintenant,
on ne va pas te lâcher, tu m 'entends ?

Viens bien l 'enfer, mon pote.

Mais pas du tout, c 'est pas moi qui l
'ai tué, c 'est... Bah non, c 'est ce

le prend à Arwen.

Aucune idée.

Monsieur Perrier, pourquoi vous n 'avez
pas porté plainte pour le vol ? Parce

que j 'ai un cœur.

Ça m 'a touché, son histoire avec son
môme.

C 'est pour ça que j 'ai proposé à son
père de me rembourser, histoire qu 'on

oublie tout ça.

En exigeant un petit dédommagement au
passage, bien entendu.

Combien vous lui avez demandé en plus ?
Écoutez, monsieur Perrier, en avouant,

vous pouvez encore espérer la clémence
du juge. Combien ? 1000 euros.

En plus, c 'est ça, c 'est un petit
dédommagement.

Stéphane Rousseau n 'était pas d
'accord.

T 'es allé le voir à l 'observatoire
pour récupérer l 'argent, il n 'y avait

tout. Ça t 'a énervé, vous vous êtes
battu et tu l 'as tué. Mais non, c 'est

moi. Il m 'a donné l 'argent il y a deux
jours. Il a payé 5000 euros en liquide.

Il n 'a pas fait de problème.

J 'ai tout planqué chez moi.

Allez voir, je vous jure, je ne mens
pas.

Oui, nous allons vérifier tout ça.

Vous n 'allez pas me laisser tout seul
avec lui ? T 'étais où avant -hier,

7h et 7h30 ? Roland, j 'ai terminé l
'inventaire des affaires de

Rousseau. Tenez, regardez ça.

Rosenberg, le 23 à 15h ? Je crois qu 'il
n 'en a pas parlé dans sa déposition.

Donc Rousseau avait rendez -vous avec le
professeur le 23...

Le 23, c 'est le jour où il a dit à sa
fille qu 'il n 'aurait bientôt plus de

problème d 'argent.

Il a des trous de mémoire, Rosenberg ?
Je le reconvoque ? Non, je vais envoyer

Marshall. Merci, Vernet.

Mes chers amis, laissez -moi vous
présenter ma dernière découverte.

RH1, la planète aux quatre soleils.

Elle se situe à une distance d 'environ
5000 années -lumière de nous et sa

taille représente environ six fois celle
de la Terre. Comme Neptune ? Oui.

Imaginez ce qu 'un tel système
planétaire, mais totalement unique, va

nous apprendre.

Bravo, hein ? J 'y comprends rien, mais
ça a l 'air passionnant, ça.

Rosenberg, le 23 à 15 heures. Ça
ressemble à un rendez -vous, ça.

Oui, mais à cette heure -là, j 'étais
chez moi en train de préparer ma

conférence pour le club d 'astronomie.
Je vous en prie, asseyez -vous. Et ça,

votre femme peut en témoigner, bien sûr.

Bien sûr.

Donc, selon vous, ce rendez -vous de
Stéphane Rousseau n 'a jamais existé ?

ne sais pas, moi.

Stéphane avait peut -être quelque chose
à me dire et avait prévu de m 'appeler

ce jour -là à cette heure -là, et il ne
l 'a pas fait.

Voilà, voilà.

Vous n 'êtes pas très convaincante, M.
Rosenberg.

Professeur Rosenberg.

Professeur.

Je sens que vous nous cachez quelque
chose, alors je ne sais pas ce que c

encore, mais je vais chercher. Et quand
j 'aurai trouvé, je reviendrai.

Ce sera avec plaisir que je vous
recevrai, M. Marshall.

Capitaine Marshall.

Capitaine.

5 000 euros tournés, planqués exactement
là où Paris nous l 'avait dit.

Ok, très bien. Il avait dit vrai.

Reste à savoir maintenant pourquoi
Rousseau pensait qu 'il allait récupérer

cet argent, voire même toute la somme
pour amener Oscar aux Etats -Unis. J 'ai

vérifié, il n 'a pas de compte caché,
pas d 'assurance de vie, pas de biens

immobiliers. C 'est ma petite idée, moi.

Les étoiles comme mobile.

La passion de Rousseau.

Je ne comprends pas quand vous parlez en
énigmes, Capitaine. Et si ce n 'était

pas le professeur Rosenberg qui avait
découvert cette fameuse planète à quatre

soleils ? Mais Stéphane Rousseau.

Vas -y, continue, mais je suis sûre que
ça ne tient pas la route. On sait que

Rosenberg est peu scrupuleux et qu 'il a
maître devant de la scène.

On sait aussi que M. Rousseau avait
besoin d 'argent. Donc, il lui vend sa

découverte pour 25 000 euros.

Un simple qui va lui permettre de
racheter son matériel et d 'emmener son

-fils aux Etats -Unis pour un éventuel
traitement.

Rosenberg le tue de peur qu 'il révèle
la superficie.

Non.

Non, ça ne marche pas.

T 'imagines un amateur qui découvre une
planète avec son petit télescope alors

que les pros sont passés à côté ? Ça c
'est déjà vu, j 'ai vérifié.

Ok. Et comment tu comptes prouver ta
théorie ? J 'ai ma petite arme secrète.

Tu me fais confiance ? Ben non, pas
vraiment non.

Mais... Eh ben vas -y.

Eh ben voilà.

Monsieur Legrand, je suis persuadé que
la mort de Stéphane Rousseau est liée à

son activité d 'être un amateur.

Alors on a collecté toutes ses archives
avec mes lieutenants, mais je vous avoue

que... J 'imagine que vous n 'y
comprenez rien. Oui, c 'est exact.

Et on a besoin d 'aller très vite pour
déchiffrer ce charabia.

Est -ce que vous accepteriez de nous
aider ? Bien sûr. Mais qu 'est -ce que

cherchez exactement ? Vous avez assisté
à la conférence de Rosenberg.

RH1. Pour moi, cette planète, c 'est
Rousseau qui l 'a découverte.

Ah non, ça, c 'est impossible.

Si Stéphane avait découvert RH1, j
'aurais été le premier à le savoir.

Vous voulez bien fuir à la brigade, s
'il vous plaît ? Bien sûr.

T 'as vu Solaire ? Elle est quelque part
avec sa fille.

Franck a trouvé un fragment de peau sous
l 'angle de Stéphane Ranteau.

Viens l 'envoyer au labo.

Super.

Au fait, la limite de Cédric Perrier, il
est bon.

Il était bien chez son comptable à l
'heure du meurtre.

Ah, ok.

On va exciter Perrier, alors. Ouais.

Et le professeur Rosenberg, on a des
nouvelles ? Marcha l 'a dans le

collimateur. À mon avis, il va pas le
lâcher.

Je suis désolée, ma série, j 'avais une
urgence.

C 'est long, une semaine quand vous êtes
chez votre père.

Oui. Bon, allez, maman, crache ta valda.

Je sais très bien que tu vas me cuisiner
sur Adrien.

Adrien !

Adrien,

c 'est ton amoureux. C 'est joli comme
prénom. Qu 'est -ce que tu veux savoir ?

Est -ce qu 'il est gentil avec toi ? Est
-ce qu 'il est poli ? Est -ce qu 'il

fait attention à toi ? Oui, oui et oui.

Mais il a aussi de l 'humour, tu sais.

Un mec chiant, je ne pourrais pas.

Évidemment, je m 'en doute. Il est
génial et je l 'adore.

Super, super.

Fais attention quand même, vous venez de
vous rencontrer. Il est beau, il est

drôle, il est intelligent, il est
gentil, il est respectueux.

Et je lui plais.

Ça suffit, non ?

Enfin, en même temps, t 'es amoureuse.
Alors, c 'est normal. Au début, tout est

merveilleux.

Enfin, voilà, reste sur tes gardes,
quoi. On sait jamais.

Bon, allez, laisse tomber. De toute
façon, j 'ai pas envie d 'en parler avec

toi. Mais pourquoi ? Parce que t 'es une
stressée de la vie. Tu vois le mal de

partout et tu imagines toujours le pire.

Mais pas du tout, ma chérie. Enfin,
Alice, je vois pas de quoi tu parles.

J 'en ai même discuté avec Élodie. Avec
elle, c 'était pas du tout la même

chose. Elle, elle est cool, au moins.

Et pourtant, c 'est une adulte.

Élodie... Je connais pas d 'Élodie, ma
chérie.

C 'est la meuf qui vit en ce moment chez
papa.

La meuf qui vit en ce moment chez papa.

D 'accord.

Je comprends qu 'on puisse consacrer une
vie à cette passion.

C 'est quand même magnifique, regarde.

T 'as vu ? Tout est dédicacé à Oscar.

Le capitaine Marshall n 'est pas là ?
Non, il arrive, pourquoi ? Vous voulez

trouver quelque chose ? Il a raison.

Tout est là.

Toutes les données, les heures, les
dates, les comptes rendus de ses

observations.

C 'est Stéphane qui a trouvé la planète
RHA.

Je vais vous demander d 'ouvrir la
bouche, s 'il vous plaît.

C 'est une plaisanterie. On a retrouvé l
'ADN du meurtrier sur le corps de

Stéphane Rousseau.

Et ? En quoi ça me concerne ? Vous
savez, moi j 'exécute les ordres.

Vous êtes complètement fou dans la
police.

C 'est l 'affaire de quelques secondes.
C 'est juste pour pouvoir comparer vos

innocentés. On y va ? On voit la bouche,
s 'il vous plaît.

Vous n 'avez aucun doute sur les calculs
de Rousseau ? Aucun.

Je n 'arrive toujours pas à y croire.

Il ne vous a rien dit ? Il ne vous a pas
parlé de ses recherches ? Je ne

comprends pas pourquoi.

Il a peut -être voulu d 'abord en parler
au professeur pour, je ne sais pas moi,

vérifier si c 'était valable.

C 'est bien Stéphane Rousseau qui a
découvert RH1, n 'est -ce pas ? Vous

stupide et ignorant.

Il est impossible pour un amateur de
faire une découverte d 'une telle

importance. Ah, c 'est marrant, ça.

Non, parce que moi, je me suis un petit
peu documenté quand même sur la

question. Et j 'ai lu qu 'il y avait
déjà pas mal de précédents, regardez.

Non, je n 'ai aucune envie de lire les
inepties qu 'on retrouve sur Internet.

Vous auriez mieux de tout nous
expliquer, professeur. Parce que dans

heures, on aura la preuve irréfutable de
votre culpabilité.

Réfléchissez bien sur Rosenberg, parce
que là, on parle de quelques années

derrière les barreaux, quand même.

L 'état d 'Oscar menace de s 'aggraver.

Stéphane Rousseau a compris que si sa
fille était allée jusqu 'à voler dans la

caisse de son patron, c 'est qu 'il y
avait urgence pour son petit -fils.

Il devait absolument trouver cet argent
pour partir aux Etats -Unis. Et alors,

il a proposé à Rosenberg d 'acheter sa
découverte, c 'est ça ? Oui.

Alors, je vous écoute.

Quand mon Stéphane est arrivé avec cette
sublime planète, j 'ai cru un canular.

Mais non, j 'ai tout vérifié et les
données étaient justes. Et ? Il m 'a dit

lui, il s 'en fichait, qu 'on cite son
nom.

Il avait juste besoin de l 'argent, 25
000 euros.

On s 'est mis d 'accord très vite.

C 'est pour ça que vous avez pitonné
Agnès ? Pour le stage à Moscou ? L

'étudiant qui devait l 'avoir a tagué
tout le site en représailles. Il avait

raison, c 'était parfaitement injuste.

Mais... Quelle importance.

Donc votre carrière allait être
relancée, vous alliez enfin connaître la

mais vous avez eu peur que Rousseau vous
fasse chanter, alors vous l 'avez tué

froidement. Non, non, non, ça s 'est pas
passé comme ça.

C 'est lui qui m 'a agressé, alors qu
'il avait eu son argent. Mais l 'argent,

'était pas important pour lui. Ce qui
comptait, c 'était son petit -fils.

Vous lui avez promis quoi ? D 'appeler
la planète du prénom de son petit -fils,

Oscar.

Mais il a compris que je le ferais pas.

Alors ça l 'a rendu comme fou.

Il m 'a sauté dessus en me traitant de
voleur. Il était beaucoup plus fort que

moi, vous comprenez.

Et il était enraché.

J 'ai senti dans ses yeux que ce serait
lui ou moi.

Donc il vous a menacé de tout révéler.
Vous vous êtes battu, mais comme il

les dessus, vous avez saisi la première
chose qui vous tombait sous la main.

Une pierre.

Une pierre.

Et vous l 'avez frappée.

Je voulais juste qu 'il me lâche.

C 'est un soulagement pour nous de
comprendre ce qui s 'est passé.

Et pour Oscar, c 'est très important.

Il est fier de son grand -père.

Ma traite patron va être jugée pour
chantage et abus de faiblesse.

Je t 'avoue, le juge m 'a dit qu 'il
tiendrait compte des circonstances.

bref, vous ne serez pas séparés d
'Oscar.

Je ne vous remercierai jamais assez,
commandant.

Et votre voyage aux Etats -Unis ? C 'est
prévu. Ma mère m 'aide à l 'organiser.

Oscar va pouvoir bénéficier de ce
nouveau traitement.

Je suis contente pour vous.

Je savais qu 'il avait trouvé cette
planète.

Je le savais.

Il était trop fort, mon grand -père.

Il n 'osait pas en parler parce qu 'il
avait peur qu 'on se moque de lui.

Même son copain François n 'y croyait
pas.

T 'aurais vu la tête qu 'il a faite
quand il a compris que c 'était vrai.

Mais vous vous y avez cru.

Ouais.

Vous avez trouvé qui l 'a tué.

C 'est pas tout seul, c 'est... On a un
peu l 'idée, quoi.

Hé, Léa, Léa, Léa ! Alors ? Ton enquête
sur le petit ami d 'Alice, ça monte ? Ah

ben, tu dois en savoir beaucoup plus que
moi, non ? Parce qu 'elle raconte tout

à une certaine Candy.

Non, non, non, Élodie. Élodie, qui vit
chez toi.

Ouais, Élodie, c 'est une amie, elle
reste l 'héberge en ce moment, parce qu

'elle est en galère d 'appart.

Mais c 'est vachement bien pour Alice,
qu 'elle ait un adulte référent, comme

ça, pour parler de vie sentimentale.

Un adulte référent, je vois pas de quoi
tu parles.

Enfin, là, t 'es en train de l 'insinuer
que je suis pas capable de parler avec

ma fille de sa vie sentimentale.

Non, j 'ai pas dit ça, non.

Non, t 'inquiète pas, il a l 'air bien,
ce homme.

Il a la tête sur les épaules. Il a même
créé le club de journalisme au lycée. Et

c 'est là que ils se sont rencontrés.
Enfin, ça veut rien dire, non. Moi, ce

je trouve dingue, c 'est qu 'elle
préfère se confier à une parfaite

plutôt qu 'à sa mère. C 'est fou, non ?
Hein, Paul ? Non.

Tu sais, le dialogue entre une mère et
sa fille, c 'est souvent compliqué.

Enfin, je crois.

D 'accord, parce que je suis plutôt
cool.

Non, c 'est vrai, je suis plutôt
ouverte, je suis pas une emmerdeuse.

? Non, mais est -ce que tu me trouves
chiante, Paul ? Non, mais sérieusement,

est -ce que tu me trouves chiante ? Elle
est pas chiante, mais... Dis quoi ? Eh

ben, vas -y, parle ! Je t 'écoute, Paul,
je suis faite à tout entendre, Paul !

Paul, en fait, c 'est toi le problème !
Voilà, parce que tu refuses la

communication ! C 'est flagrant, là !
Non, non, je suis pas une emmerdeuse,

je...

...