All language subtitles for Resident Alien s04e05 The Human Condition.eng

- Previously on
"resident alien"...

- There is a deadly mantid
running around.

- I called in
agent Jules gardner.

To assist us
in the investigation.

- This has serial killer
written all over it.

I'm sure we'll catch
whoever it is in no time.

- [screeches] [body thuds]

- I killed a mantid.
- Ate his guts.

- I will take two boxes.
- And this is yours, too.

We don't even need that
implant to watch you.

We're watching you anyway.
We're everywhere.

- The greys show up looking
for her, we'll see them.

I set up indoor cameras.

- I don't know where she is.

- I want you to meet your kids.

- Heather, I'm actually a human.

- What?

- You deserve to have
what we had before.

I can no longer give you that.

[blue northern's "can't stop"]

? ?

Running has existed in the
universe for billions of years.

As a necessary part
of a creature's survival.

Modern humans do this too,
but they call it jogging.

- ? Well, I can't stop my
feelings from running away ?

? I can't stop ?

- If a human from
a million years ago.

Saw us running for fun,

He would laugh and laugh
until the sound brought.

A woolly mammoth to eat him.

- ? I just can't stop ?

[cars honking]

- You're in the middle
of the road!

[brown bird's "bilgewater"]

[laid-back acoustic strumming]

? ?

- ? if your sweetheart ?

? sends a letter ?

? of goodbye ?

- Hmm, hmm, hmm.

Because humans have
diminished mental capacity.

And bad eyesight, we must hang
giant reminders for ourselves.

How else will I remember
where the incredibly.

Huge body of water is?

- ?... If you cry ?

- And if you can show
your life is better.

Than everyone else's,
you win humaning.

- ? When waking ?

- #myofficetoday.

#lakelife.

#lake.

#life.

#blessed.

[phone chimes]

Footguy1172 has
already liked it.

Oh.

I am doing everything humans do.

So why am I feeling
empty inside?

Do all humans feel this way
when they are alone?

I made up a word for it...
alone-liness.

I think most humans
are alone-ly.

That is why so many people
believe in aliens.

It is comforting for them
to know they are not alone.

- Which is exactly why
peter bach created.

The alien tracker podcast.

As you know,
peter passed away last year,

But I am proud
to continue his legacy.

I am liv baker.

And welcome again to my
podcast, "alien cracker,".

Where I will discuss aliens,

As well as the best
cheese and cracker pairings.

[munching]

Mmm.

Today, I am trying a delicious
rosemary wheat cracker.

With a Vermont goat cheese
as I discuss the search.

For peter bach's son, Robert.

But first,
a word from our sponsor.

[clears throat]
hey, alien lovers.

Maybe the moon isn't
made of cheese.

But our Vermont select
holiday platter is.

[quirky music]

- Cracker?
- Oh. No, thank you.

I don't eat appetizers
in closets.

That's stretch-out food.

What are you doing?

- I'm just recording my podcast,

Trying to find the
alien tracker's son, Robert.

I'll pack my stuff up and go.

- No, no, no, no, no.

You stay.

I'm headed over to the 59.

I think it's good
you're getting the word out.

I mean, all this...

This alien stuff,
it's all connected somehow.

So maybe, if we find Robert,
we can find Joseph.

Yeah. Good work, deputy.

- It's so good
to hear you say that,

To know I finally have
a partner in this.

- Yeah.

Whoa, whoa, whoa!
Easy! Easy, deputy.

Haven't you read
the hr pamphlet?

We can't be hugging
in no closets.

Big no-no. Big-ass no-no.

No, no, no, no, no.

No, no.

[bluesy rock music playing]

- ? let love come to you ?

? let love come to you ?

? I don't need to go ?

? let love come to you ?

? let love come to you ?

? let love come to you ?

? let love come to you ?

[cheers and applause]

- We'll be right back.
- Thank you.

- Humans are just like animals.

Both are drawn
to communal areas.

This is why bars are
called watering holes.

Bars are also called church
so that irish men.

Do not have to lie
to their wives.

- Well, look who it is.
- The good doctor.

- You are alone-ly, too.

I will sit with you,
and we can hide.

From the cold,
desperate pain of alone-liness.

- Man, if you're
trying to say lonely,

I'm the opposite of that.

I have the aching needs
of an entire community on me.

If it wasn't
for my ethical standards,

I'd never pay for another
drink in my life.

- Pro tip... you can also get
that by wearing a miniskirt.

I see you discovered
social media.

I followed you. You're welcome.

- #beer.

#turnonallthesportsgames.

- Unfollow.

- Hey, you still
having kickoff karaoke here.

Before the mining days festival?

- Why, are you thinking about
bribing a judge or something?

- [laughs] that's ridiculous.

- [laughs]

The category is
'80s power ballads.

- '80s power ballads.

Mm-hmm.

Hey, doc, check it out.

Looks like that nice lady over
there has got eyes for you.

- I already have eyes.

- Go talk to her.
- Tell her you're a doctor.

Women love that.

- Perhaps this is the answer
to my alone-liness.

I will do what humans do...

Find a partner who will spend
their life trying to fix me.

Hello.

I'm harry. I'm the town doctor.

I know a lot of doctor things.

- Really? I'm Lydia.

I work in the bookstore.

And I know a lot of book things.

And I know a handsome man
when I see one.

- Handsome? Me?

Oh, I don't know.
I used to think so.

But lately, I don't know
about this nose and this...

This neck skin.

- [laughs]

Mm.

So, doctor, hmm?

- Do you enjoy it?
- Not very much.

But you would
if we were a couple.

- Oh. And why is that?

- Because doctors
are good at sex,

Because doctors have
seen lots of vaginas.

- What?

- Doctors have seen
so many vaginas.

I swear, you cannot
swing a stethoscope.

- In my office without seeing...
- I heard you.

- A vagina.

This morning, a woman came in.

Bam! Vagina.

- [laughs] ok, man.

I'm just leaving
with my friend here.

My friend's drunk on stupid.

[zipper whirs]

Wait, wait.

So what the hell are you doing,
talking about vaginas?

- I am just looking for a mate
so that I'm no longer lonely...

Alone-ly... loney.

I'm... I'm alone.

- Well, this ain't
how you do it, all right?

If you want something real,

You're better off
building a foundation...

You know, taking your time,
like I did with Lena.

But don't take too much time,

'cause then you get
friend zoned.

- What is friend zoned?

- [laughs]
- oh, what is friend zoned?

It's like you're outside
a cupcake shop, right?

And the line is real long,
but you wait,

'cause those cupcakes are great.

And you finally get in,
but now the cupcake's.

Sleeping with somebody who
slipped in the back door.

- Ho-ho!
- Mm-hmm.

- Thank you.

I'm going to go
tell Lydia that I'd like.

- To slip in her back door.
- No, no!

No, no, no.

Forget Lydia, please,
before she calls the cops.

I don't want to have
to arrest you.

I still got half a beer left.

Lord have mercy.

[door clicks]

[soft music]

? ?

- ? moving on,
so long, my darling ?

? there's no hurry ?

- Oh. Oh.

Hey. Did I miss my dad playing?

- Just the first set.

But you somehow still manage
to look so beautiful.

- Ok, I told you,
we are not getting a dog.

- Oh, that's right. Sorry.

I already submitted
an application.

For that place in Jessup, so...

- No.
- Yeah.

- D'arcy.
- Oops.

- Hey, you guys were great.

I was here behind,
uh, someone tall.

- Just in time.

Maybe you can talk some
sense into your father.

- Ok. Um, what?

You swearing off pie now, too?

- Just cake and cookies,
never pie.

- See? You and harry are more
alike than you think.

What did Sampson mean?

- He submitted our stuff
to some music festival,

And we got in.

Now he thinks I can just pick
up and hit the road with him.

For a week like we're 19.

- Dad, that's great.
- Really?

Because I'm not 19. I'm 119.

- And I have a job.
- Are you sure?

You should go.

Plus, I could watch the diner.

- You already have a job.
- Yeah.

And the clinic is
just a stone's throw away.

From the diner,
which I literally know.

From that time
that d'arcy got drunk,

And she bet some guy in front
of the diner that she could.

Hit the clinic with a rock.

- I appreciate it,
but no thanks.

- Come on.
- My fans are waiting.

I gotta get ready
for the next set.

- Ok.

- ? 'Cause I'm waiting ?

- I can't believe my dad.

He doesn't trust me to watch
the diner for a week.

I mean, it's right down
the street from the clinic.

- A stone's throw away.

- That's what I said.

Sometimes I think
he still just sees me.

As this little girl that
used to sit at the counter.

With crayons instead
of a capable adult.

Who has a job
and lives on her own.

- Well, you live with me.
- Not if you get a dog.

- Asta! Asta.

Asta!

- Whoa!

- Asta, will you marry me?

- What?

- Dog not looking
so bad now, is it?

- Wow.

Two alien proposals
in one month.

I can't get a normal date,
but suddenly

I'm the belle of the alien ball.

- I'm not an alien anymore.

I'm just a human man trying
to backdoor a human woman.

- What?

No, look, never mind.

Thank you for these flowers.
But why did you propose to me?

- Because I don't
want to be alone.

[somber music]

- Oh.

? ?

Harry.

- When I was with heather and
my bird babies, I felt so full.

I felt whole.

They're gone.

But...

I still want a family.

- Well, you have family.
- You have Bridget.

I know how much he means to you.

- I do like my Bridget.
- Yeah.

- In the mornings,
he is so cute.

Sometimes, I just want
to punch him in the throat!

- [laughs]
- hmm?

- That's how my father
showed affection.

- Oh, ok.

Well, maybe you should
spend more time with him.

And take these flowers back
to the fake flower store.

- Hmm?
- Oh.

They're not from a store.
I got them from a grave.

Asta is right.

The connection
I have with Bridget.

Is as strong as any
I could get with a mate.

[quirky music]

? ?

When I was an alien,
I thought being a father.

Was just freezing your child
in the ice wind desert.

And kicking him in the face.

But now it feels like
there is so much more.

- Ready for this?
- Ready for what?

- Watch this. Watch this.

- Wham!
- Aww.

- Give up!

- Hello?

- You gotta be kidding me.

I can't believe you won again.

- You want to try again?
- Ridiculous.

- Hello?
- You just got got.

[Bridget coos]

- This could be good.

What better way
to bond with my child.

Than meeting his friends?

This will be fun.

- Who's the dork?

- Ah, bridget's dad.

- I'm sure it will
still be a little fun.

- Hey.
- Hmm?

- Did you know
liv had a podcast?

- Yeah.

I think, uh, it's about
her alien tracker friend.

She does it in
the supply closet at work.

I'm actually in the background
of an episode.

- Looking for staples.
- Listen to this.

- Are aliens harvesting souls?

We don't know,
but at smith farm stand,

We harvest
the freshest vegetables.

- Not that.

- Although the alien tracker
is no longer with us,

The search for his son,
Robert, continues.

- Apparently, he was abducted
from his mother's womb.

Before he was born.

Sound familiar?

- Hmm.

- I think it's time
we talk to liv.

- Wait, are... are you sure?

I thought you were worried
about mike getting in the way.

- Oh, mike can't know. Just liv.

She says that she
has information.

She can't share with the public.

Maybe it's something that
can help us get our baby.

You know, with those little
freak alien girls watching us,

It's just getting
more dangerous.

- Mm.

- Are those cookies
from the alien girl?

? ?

- Well, they're still cookies.

? ?

- And I said, nice try.

My mom would never do that.

[laughter]

- I know a couple of decathroids.

- Who would say different.
- [laughs]

- I'll decathroid your hidden
third eye if you don't shut up.

- All right. Chill.

- Look, the point is,
the ship exploded,

And I won 40 million sonira.

Boom!

- That's like
six american dollars.

- [speaking alien language]

- What?
- [grumbles]

- Do not roll your eyes at me.

- [grumbles]

- Let's just change
the subject, ok?

Let's talk about, um, sport.

- Homo sapiens sports
are boring.

No one ever gets killed.

- If you're playing with a ball,

And it's not even on fire,
why should I care?

- Because that's what
polite conversation is.

You pretend to be interested
in what someone is saying.

Mm. Mm.

Mm.
Yeah, even if they're boring.

Mm, mm, mm.

- Like you right now.
- [laughter]

- Oh, that is so funny.

You are supposed
to eat the outside.

Of the olive, not the pit!

And your shirt is not a napkin.

- Dude, it's a poker game,
not a tea party.

- Actually, it stopped
being a poker game.

When I realized you were
all reading my mind.

That's cheating!

- It's not our fault
you're a human now.

[laughter]

- Stop speaking telepathically!

You know,
you are very rude guests.

- Relax.
- Stop being such a ho-sape.

- How dare you.

That is our word, ok?

You're not allowed
to use that word.

That's it. This game is over.

Everybody out!

- Ok, dad.

- Let's go back to my place.
- I just got a fish tank.

- Great.
- We're taking the table with us.

- See you later, hume.
- Oh, no!

See, that's also problematic!

- Mm-hmm.

- [babbling]
- I do not care!

You do not need
friends like that.

You have me. I'm your father.

I am all you need.

- [speaking alien language]

- Wait.
- You do not run away from me!

Do not slam that door,
young man...

[door slams] son of a bitch!

- ? Cosmic ?

? up by the sun ?

- Good morning.

- ? Moon's gonna shine on me ?

- Why are you here?

- Someone has to watch
the diner while you.

Go play the music festival.

- Asta, we talked about this.

- You have a job.
- Yes.

And I can do both.

I can open the diner,

And then I can go
check in at the clinic,

And then I can come back
to the diner.

It's great exercise.

- Asta...
- talking is over, ok?

You're going.

'Cause soon, you'll be an elder.

- Whoa.
- Stop throwing that word around.

I'm not an elder yet.

- Well, soon, you will be one.

And you'll be too busy
with opening prayers.

And land acknowledgments.

There'll be no time
for hitting the road, old man.

Right now,
you look like a rock star.

Go be one.

- I already told the band
I'm not going.

- Well, I told them
you are going, hm?

And I can take care
of the diner while you're gone.

I've worked here
my whole life, on and off.

- I know how things operate.
- When are the food deliveries?

- Tuesdays and thursdays.

Driver's name is hal.

I even have his number,
just in case there's a problem.

Server and cook shift sheet
are in the office.

Money bank drops are nightly.
And the payroll is Friday.

- Not bad.

- Have fun.

- [chuckles]

This is empty.

- It's symbolic.
- You still have to pack.

- Rock stars don't
do their own packing.

- [laughs]
- it's gone to your head already.

[laughs]

- And I hate wearing
this dumb skin suit.

- You complain too much,
Bridget.

You wear your human suit
all the time.

You just wore it yesterday.

- Only because I had to go
to the store to refill my vape.

- I told you, that is harmful.

- This is stupid!

- It is not stupid
for a father to want.

To spend time with his son.

- The weather is horrible.
- It's windy.

- Agh!
- You're freezing.

The waves are making me sick.

- I am not freezing. I'm warm.

And sick is good.

You just throw up over the side.

It'll chum the waters.

[chuckles]

[dogs barking]

- How can I help you today?

- Hey.

I put in an application
to adopt a dog from your site.

Ruby.

I hadn't heard back,
so I thought

I'd just come in
and pick her up.

The name's d'arcy bloom.

- Well, let me see.

It probably just got lost.

We get backlogged here, so...

I'm sorry.
Your application was rejected.

- What?

- We got some bad feedback
from your references.

- You must be kidding.

- We're just really strict
about where we place our dogs.

It doesn't take much
for the computer.

To flag something,
even something small,

Like arrested
for public drunkenness.

And defacing a campus statue.

- [scoffs] that was just
crazy college fun.

- It was two months ago.

- I didn't say I was in college.

- We need to make sure
we're moving our dogs.

Into a better home.

- Better than a dog shelter?

- Yes.

- So what you're saying is
that my life isn't.

Good enough for a dog?

- I'm sorry.
- Sorry about what?

My life or the dog?

- I guess both?
- Ah.

Wow. This is bullshit.

This whole place is bullshit!
And you know it!

- I know.

- What kind of hoops
do I have to jump through?

You want me to do some tricks?

- No.
- This is bullshit!

[upbeat music]

- ? Pretty girl ?

? she should have... ?

- Oh, hi, Susan.
- Are you ready to order?

- Looks like you're
in the wrong place.

- I am just covering for my dad
while he's out of town.

Oh, hey.

Are you staying on top
of your medications?

- Cholesterol and diabetes.

- Every day.
- Good.

Ok. What can I get for you?

- Double cheeseburger with
fries and a chocolate shake.

- Um, did you ever think that
if you didn't eat like that,

You wouldn't have to be
on those meds? [Chuckles]

- Do you ever think
I went on those meds.

So I can eat like that?

- What do you say
to a nice salad,

A skinless chicken breast,
and an unsweetened iced tea?

- I say, when does dan get back?

- Oh, hey, jay.

Sorry, you're not
on the schedule today.

- Yeah, dan called.

He asked me to come in
and help out.

- Oh. Well, I'm fine.
- I don't need any help.

So you can go.

- He said you'd say that,
and for me not to go.

- Great.

If he doesn't trust me,
why doesn't he just come back?

- Maybe he should.

- One more word out of you,
Susan,

I'm gonna bring you a bowl
of kale and a glass of water.

- Don't you have
a wedding to plan?

- Does everyone know?

Ugh!

- So that's it?

You're shutting down
the whole investigation?

- It's been a while since
there's been a murder.

Seems the killer's
moved out of our area.

So the fbi's reassigned the case.

To the Seattle field office.

- What if the mantid
didn't move on?

- The what? What's a mantid?

- What's a mantid?
- You didn't tell her?

- No, didn't mention that.
- And you don't need to either.

- Ok.

Mum's the word.

I think the killer's
a giant alien mantid.

That lives up in the hills.

And I think the only reason
that these murders haven't been.

Happening recently is because
it's been feeding on deer.

To throw us off the track.

Now, I saw it with
my own eyes, both of them.

And I think that that thing
is still up there,

And it's just waiting.

- We'll take that
under consideration.

- No, you won't.

- No.
- See?

It's almost like I knew
what you was gonna say,

Because I'm psychic.

- I think... I think...
- I think we've...

- Yes.

- We've got
to a natural stopping...

- Yes.
- Point.

So...

- Debra said you
wanted to see me?

- Yes. Yes.

Um, Kate and I wanted to ask
you over for dinner tonight.

- Really? Fun.

John was just complaining
we don't go out enough.

- Yeah.

This isn't really
a plus-one situation.

- Oh.

But aren't both you and Kate
gonna be there?

- Uh-huh. Yep. Yep.

But we both live there,
so it's not really a plus one.

A plus one for us would be if
we each brought our own dates.

You know?
How awkward would that be?

Pretty awkward.

It's kind of weird that
you would even suggest it.

- I didn't.
- All is forgiven.

Yeah, we'll... we'll laugh
about it over dinner.

- Oh, I'm already laughing.

- Super hard.
- I'm laughing harder.

- They're dropping the
serial killer investigation.

Your cheerleader friend thinks
the killer done moved on.

And she didn't buy
into my mantid theory.

Could've used some
backup in there.

What was you doing
talking to ben?

- He just invited me over
for dinner.

I think he and Kate want
to talk about something.

And I think it might
be about aliens.

- Really? That's great.

Maybe we can finally start
getting some answers.

Well, what time do they
want us to be there?

- Oh, they just want me to come.

- What did ben say when you
demanded that I join you,

And when you told him
that you're only.

Half a human being without me?

- I didn't say that.

- Uh-huh.

I feel like this has
something to do with me.

Not giving you a closet hug.

- If you want fish so bad,
pointing a stick at them is,

Like, the dumbest
possible way to do it.

- That's not the point.

As humans, fishing is
not about catching fish.

It's about talking about how
we are not catching fish.

Oh, darn it.

It looks like the fish,
they're just not biting.

Those sons... sons of bitches!

The truth is, I need my little
baby Bridget to stay human.

Because I do not know
how to bond with him.

When he is in his alien form.

No! Oh, no. Don't you do it.

No. Hey, hey!
Do not put that in your mouth.

Throw it back.
That's not what we're doing.

No! You put it back.

No, don't! Not like that!

- What is your problem?

- I'm trying to bond.

Is it wrong for a human father.

Who used to be an alien to want
his half-human, half-alien son.

To be human, too?

- What?

- I'm not an alien anymore.

I need you to be human.

- That's not who I am.

I'm both.

And if you don't like it,

Go find yourself a little
human boy to spend time with.

- No, Bridget, that's...
- I don't... don't do it!

No, no! Bridget!

Bridget!

Such a good swimmer.

That's a beautiful stroke.

Good news!

I'm adopting you.

- What are you doing here?
- And why are you in my bed?

- Well, ever since
I became a human,

I get cold really easily.

- Like when I used to get cold,

And you'd call me
a weak little chihuahua boy?

- Well, that was because
your hair was short,

And you were cute, which is why
I've decided to adopt you.

I want to give you
a good family.

- Why would I let you adopt me?
- I don't even like you.

- That is a lie. You love me.

Remember when I used you
as an ottoman?

[laughs] oh, that was fun.

- For you.
- And it was different then.

I mean, sure,
you were mean to me.

And tried to kill me
a few times.

At least you were an alien.

Now you're just an old guy,

A human,
and not even a good one.

- How am I not a good human?

- Good humans don't sneak
into young boys' bedrooms,

Get in their beds, and say,
let's be friends.

It's weird,
and probably illegal.

- Fine.

I will leave.

Maybe you're the one
who is weird.

You ever think of that?

- Gross.

- What?

Well, I get really cold,
and then I get really hot.

[bluesy rock music]

Being human sucks.

? ?

- ? mama's making house ?

? baby needs a toy ?

- Ok.

Sorry it took so long.

We are short staffed,
so I booted your ticket.

To the back of the queue
because you're my friend,

And I knew you'd understand...
what?

- Little cold.

- What would you say
if they were free?

- Now they're warm
and delicious.

- Melissa called
from the clinic.

They need you to come in
and set a broken leg.

- Well, that's why
ellen's covering for me.

She can do it.

- Um...
- huh?

- Can you warm these up?

- Ah! Uh...

- Breathe.
- Why?

That would just keep me alive.

? ?

- That waitress
looks just like asta.

- Ok.
- Whoa.

- Um, how did it go
with the dog?

- Um, pretty good.

[in vague european accent]
my name is bernice.

I am considered royalty.

I'm in the market for a dog,

One named...
maybe it's like ruby.

Dogs deserve to be
spent money on.

And I have all the money.

I can afford everything
for the dog,

Like food, glasses of wine.

We wear our chains with
our initials on it.

Riding together like,
we're riding.

Ruby deserves a wonderful home
made of gold.

- You didn't get the dog,
did you?

- I sure didn't. No.

- Don't freak out.

- The refrigerator's broken.
- Oh, god.

Ok, well, the refrigerator's
gonna have to wait,

Because now I have
to go set a broken leg.

- Ma'am? Excuse me.

I'm sorry, but you look
just like someone I know.

Like... [imitates explosion]

[doorbell jingles]

Rude.

- Thanks for the invite.

The last dinner I went to
was a murder mystery thing.

A couple months ago.

- [chuckles] let me guess.

You solved it right away and
ruined the night for everyone?

- They knew I was a cop
when they invited me.

- Well, this is just
a casual dinner.

No mysteries to solve.

Just... just three friends
hanging out.

- Exactly what I was hoping for.

- Whew!

- Oh, shit.

- Oh, hey.

I didn't know if this
was a doorbell house.

Or a knock house.

- So you didn't do either.
- Welcome.

- [laughs]

- Yeah, sorry I'm late, deputy.

I didn't know what
y'all were serving,

So I stopped and
grabbed a chicken.

- We're actually
serving chicken.

- Oh, good!

I see you took my note
from the last time,

When, well,
all you had was soup.

[laughs] oh, uh,

I brought a knife
to cut the chicken.

- Oh, we... we also have knives.

- Oh, well, I prefer to use
my own knife to cut my food,

Being that most americans
don't adhere to the proper.

Knife sharpening regimen.

Look at that. Oh-ho!

[laughter]

- Is there a regimen?

- Nobody wants
jagged chicken, ok?

Whoo!

Smell like a bunch of yum
up in this bitch.

[upbeat music]

- ? It's not over
till it's over ?

? don't stop now,
we're getting closer ?

? everybody knows ?

? that you can't close
heaven's doors ?

? it's not over ?

- Yeah.

There's got to be an unlocked
window or something.

You know, it's bullshit
they made me do this.

You know, busting ruby out
of here isn't even stealing.

It's a rescue mission.

- Yeah, it is.

Ok, hold on, hold on, hold on,
hold on, hold on, hold on.

Go. Try.

What? How is it not 1234?

- You thought that would work?

- Everyone uses 1234 so you
don't have to memorize it.

What, does, like, Einstein
work here or something?

- Oh, give me your credit card.

- Yes, boss. Ok.

Here you go, chef.

- Got it.
- Oh.

- Yeah, that's right.

All right, you want to...

Shit.

- Sorry about that.
- It's ok.

- It's your card.
- What?

Why do you have my credit card?

- I got it the other night
when we were at your place,

Remember?

You said,
help yourself to anything.

So I took your credit card
and your shower soap.

- Well, I didn't mean
to steal my whole identity.

I can get it.

Ok, wait.

- I can't...
- Oh, oh.

- I can't...
- ooh, here.

Let me try. Let me try.

Let me try. Let me try.

I've got little bird arms.

All right, watch this.

- Ok. Get it, get it, get it.

- So close.
- Just a little bit.

- I'm stuck.
- You can't be stuck.

- I'm stuck.
- No. No.

Come on.

- Come on.
- [grunts]

Ow.

- Shh!

- Ah!

- Judy, the first rule
of break-ins.

Is don't get your arm
stuck in the door.

- It's not a break-in unless
you break something going in.

- I'll get you out.

I got you, girl!

I got you!

[glass shatters] [alarm ringing]

- Now it's a break-in.
- Save yourself!

Run! Go!

I'll be ok.

Get a saw.

- Get a saw?
- Get some pliers.

- It's your arm.

I can get in. You can get out.

- Ok, you get in.

- And then,
once I'm in, you get...

- Ok.
- You grab.

You grab. Pull it.

- Ok. I'm...

- Ow.
- Ow.

- Ow.
- Ow.

- Ow.
- Ow!

- If there were a planet
with only one creature on it,

I imagine they would
feel much more alone.

But on earth,
there are billions of people.

How is it possible that
so many of them are lonely?

[door clicks]

Bridget, is that you?

[rustling]

Announce yourself!

[rustling]

And if you want to be my
friend, the answer's yes!

[suspenseful music]

? ?

- Harry?

- Peter?

- You're not an alien.

- You're not human.

- I guess we've got a lot
of catching up to do.

- Why did you come?

They wanted to talk.

Now they'll never
tell me anything.

And if they do, it might
just be misinformation.

- You know what?

I think you're thinking of
disinformation, because, see,

Misinformation
isn't intended to...

- I don't care.

- Listen, do you think
I would come over here.

And infiltrate this dinner
to extract information.

With them without a plan, or
a chicken and a carving knife?

- I would have thought that,
but I never will again.

- Unbelievable.
- I know.

Who invites themselves
to a dinner party?

- Yeah, that too.
- But this knife is incredible.

It's like slicing
through yogurt.

Ah.

- Hi, can you stop
and look at me?

What do we do?

Do we just forget tonight
and talk to liv another time?

- No, no. You were right before.

Our baby is out there, and
we need information right now.

We... we can't risk waiting.

- Ok, you find some way to get
mike out, and I'll talk to liv.

- Got it. Wait, and Kate.

- Yeah?

- Put knife sharpener
on my Christmas list.

[mellow music]

? ?

- [cork pops]
- [grunts]

- Oh. You opened more wine?

- Oh, yeah. I hope it's ok.

Not really a wine guy.

So I wasn't sure if this was
one of your special occasion,

Pricey wines.

- And yet you zeroed
right in on it.

- Well, you know,
I just think it's easier.

For people to talk
when they drink.

You know, back in dc,
when we had a suspect,

On the way down to the jail,
we'd stop by a bar.

And get 'em nice and
liquored up before we chat.

- I'm not in uniform,
so I didn't hear that.

- [laughs] yeah, go ahead.

Drink up.

- Oh, uh, you know what
might be fun first?

If I show you
my candle collection.

- Oh. No, thank you.
- I don't like candles.

- Honey.
- Huh?

Sorry. Uh,

What exactly
doesn't work for you.

About the tiny,
magical controlled fire.

That has been illuminating
the lives of human beings.

For thousands of years?

- Well, see,
I just don't get the point.

I mean,
light bulbs were invented.

Over a hundred years ago.

What's candles still
sticking around for?

- Uh, romance?

Ambiance? Celebration?

- Rituals?
- Yeah.

- Health? Holiday smells?
- You know what?

That sounds like big candle
talking to me.

And you want to know the truth?

Candles mean death, right?

'Cause all I know is
colonel mustard,

He didn't kill
professor plum in the study.

With a light bulb stick.

Ok?

- Well, on your birthday,

I hope you enjoy blowing out
your light bulbs.

- Yeah, well, you know what?
- Wrong again.

I don't blow them out.

I pinch them out with
spit fingers like a man.

- I wish someone would kill me
with a light bulb stick.

- I'm right there with you.

- So my son was in the moon?

- Yes, then Vegas.

- Oh. I think I prefer the moon.

I hope he didn't go
to those girlie shows.

- I'm sorry I do not know
where he is now.

He was very kind
to Bridget and me in prison.

- How is your boy?

- He hates me.

- [laughs]
- I'm sure that's not true.

- No, I tried to make him be
my friend, and he would not.

No one would.

- In my experience,
people like being with people.

Who like being with themselves.

- Why would I want
to be with me?

A loser with no friends.

- You were pretty comfortable
with yourself.

When you were an alien.

- I know how to be an alien.

But I'm not an alien anymore.

But I don't feel like a human.
I'm neither.

- No.

You're both.

Look at me.

- I'm trying, but it's hard.
- I know.

I'm this robot.

But I feel like a human.

- You are half of each.

- No, not half of each.

100% of both.

- That is bad math,
especially for a robot.

- I am everything I was
and everything I am.

You are both human
and alien now,

And that's a good thing.

[soft music]

- I hope you're right.

- Just remember,

The only person who will
always be with you is you.

And when that's enough,
you'll never be lonely.

Now, I have to go find my son.

Good luck with yours.

- Thank you.

? ?

- We have to switch things up.

I'll take liv.

You distract the candle hater.

I mean, I can't even
look at him right now.

- Do you think you
can get her to talk?

- Just keep mike busy.

You have my permission
to use your feminine wiles.

- My feminine wiles?

- Yeah, a little bit of the...
- [clicks tongue]

Va-va-voom.

- Oh.

Sure, ben.

See you in 1958.

- I think we might
need a new plan.

- Yeah.

It's so weird that insulting
the man's life passion.

Didn't open them right up.

- Deputy,
candles aren't a passion.

They're a light source.

Talking about
a passion for a candle.

Hello.

- What?
- Yeah, come here.

Look, look, look. Look at this.

It's a little teeny-tiny camera.

Damn.

All this time, we've been trying.

To figure out their secret.

And now we know.

They're swingers.

- What? No.

- Deputy, can't you think
of any other reason.

To have a hidden camera
in your house?

- Probably only 50.

I just don't see
ben and Kate as swingers.

Maybe Kate?

Definitely Kate.

But ben won't even take
his shirt off at the pool.

- Deputy, it's never
the ones you expect.

Trust me.

I done seen enough
depraved sexual behaviors.

And appetites for a lifetime.

- Was that when
you were in vice?

- No, tampa.
- Oh.

- Who's up for some
after-dinner cordials?

- Oh, actually, I'm...
- oh, whoops.

Oh.

- God, clumsy me.
- Oh, ben.

Take liv to the bathroom.

And get that stain out
before it sets!

- Yeah, let's get
that blouse off you.

- Yeah.
- Yeah.

- I'm not a swinger!

- Um, what?

- Don't play dumb.

We found your
tiny hidden camera.

[ominous music]

- Ben?
- What? I didn't put it there.

- Neither did I.
- Then who did?

- Oh, my god. Ben.

- What?
- The cookie girls.

- What cookie girls?

- In our house?
- I know.

- What cookie girls?
- The aliens!

The ones who took our baby.

[relaxed music]

- Oh, wow.
- Yeah.

- Breaking and entering.

- Well, really just breaking.

We didn't even get in.
[chuckles]

It didn't have
to go down this way.

Saying my lifestyle isn't
stable enough for a dog.

- You sure showed them, huh?

- Yeah.

Well, now I have a court date.

Oh, will you go with me?

- You need a ride, don't you?

- My car got booted last week.

- Oh, god. Of course it did.

- D'arcy...
- I know. I know.

Don't say anything. I know.

- Ok. Good.

[phone dings] oh, great.

The refrigerator guy's
running late.

- I'd keep you company,
but I gotta close tonight.

- Oh, wait, are you doing
the bank drop for the bar?

- Mm.
- Ok.

Can you do mine, too?

- Yeah. Gimme, gimme.

- Thank you.
- See?

I'm a good person.
I deserve a dog.

- ? These times will guide me ?

? and I've got to love ?

? a little harder than I've ?

? ever before ?

- Teddy, can I get
a whiskey soda?

- Yep.

- ? For my darkest hour? ?

- Well, at least they gave you
your credit card back,

So you can pay for these drinks.

Oh, and I'll give you
your sneakers back tomorrow.

- Those are my sneakers?

- Yeah.

But don't worry,

I'm not wearing any gross,
sweaty socks.

It's just my raw feet.

- Cool.

- This is all that
shelter's fault.

I mean, you were just
trying to save a dog.

- Right?
- That's what I said to asta.

She wasn't buying it.

- What'd she say?

- Nothing.

She just has a way of saying
a lot without saying anything.

- Well, I don't care
what she didn't say.

She should take it back.

- Yeah. That's fine.

She'll get over it.

I mean, she just has a lot
going on, kind of thing.

Anyway, I'm pretty tired.

- Yeah.

- I'll probably take it easy
tonight.

- [sniffles]

Ugh.

Oh, no.

No.

No, no.

Shit!

Shit.

Asta's money. No!

Shit! Shit!

- As humans,
we are good at knowing.

Who we were
and who we think we are,

But not so good at knowing
who we really are.

[glass clinks] damn it.

[soft music]

? ?

Me, I know that I was an alien,

And now I am a human,

And that I have a son
who is both,

And that inside, so am I.

There we go.

? ?

- Hey. You're here early.

- Yes, I'm done
fishing with Bridget.

And I want some pie,

Or anything that
doesn't smell like fish.

- Ok.

Does it make me a bad manager
if I hope no customers come in?

- No.

That just means more pie for me.

- I thought I could take care
of the diner no problem,

You know?

I wanted my dad
to be proud of me.

But it's too much.

I'm a failure.

- You are a failure.

- What?
- But you're also a success.

You need to find the part
of you that is a success.

And then love it.

And then that will be
the part that you are.

- That actually makes sense.

- There's really a lot
about you to love.

You have silky, very nice hair.

And you are also very kind.

- You're not gonna propose
to me again, are you?

- Sorry, asta.

You're in the friend zone.

If you had wanted more,

You should have snuck up
in my back door.

And grabbed a hold
of my cupcake.

- No, god. I'm good.

- Here's to being friends.

Human friends.

[fork clatters]

[sinister music]

- Harry?

? ?

Harry?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0