Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,820 --> 00:00:32,320
♪During the dark night♪
2
00:00:32,900 --> 00:00:34,940
♪A guiding light♪
3
00:00:34,940 --> 00:00:36,920
♪Just like you♪
4
00:00:37,160 --> 00:00:42,290
♪Makes life turn bright♪
5
00:00:42,550 --> 00:00:47,540
♪Breaking free from darkness♪
6
00:00:47,540 --> 00:00:51,130
♪You gave me strength♪
7
00:00:51,320 --> 00:00:53,810
♪Running for truth♪
8
00:00:54,220 --> 00:00:58,440
♪I find my path♪
9
00:00:58,680 --> 00:01:03,090
♪Drawing on the hope♪
10
00:01:03,440 --> 00:01:06,740
♪That you render me♪
11
00:01:07,100 --> 00:01:09,870
♪In this long journey♪
12
00:01:09,870 --> 00:01:13,940
♪I run on lightly♪
13
00:01:30,820 --> 00:01:33,120
=Reborn=
14
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
(Adapted from the serialized work "Reborn"
by Qiang Yu)
15
00:01:35,460 --> 00:01:36,660
I hate my dad.
16
00:01:37,150 --> 00:01:39,660
I hate him for being a layabout.
17
00:01:40,300 --> 00:01:41,860
All he did was hurt me and my mom.
18
00:01:45,550 --> 00:01:46,710
But now
19
00:01:48,710 --> 00:01:49,860
I hate myself more.
20
00:01:51,300 --> 00:01:52,660
There's nothing I can do.
21
00:01:53,580 --> 00:01:56,190
I can only allow it to get worse.
22
00:02:04,430 --> 00:02:05,500
Did you know?
23
00:02:07,020 --> 00:02:09,340
Although I still find
24
00:02:09,710 --> 00:02:11,180
seeking justice for Beiyu
25
00:02:11,180 --> 00:02:12,780
a righteous thing to do,
26
00:02:13,900 --> 00:02:16,710
what I did has hurt my father.
27
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
That's a fact.
28
00:02:21,180 --> 00:02:23,300
My mom's condition is getting worse.
29
00:02:23,830 --> 00:02:25,300
She'll always get worked up
30
00:02:25,510 --> 00:02:27,230
and fight with my dad.
31
00:02:28,270 --> 00:02:30,460
And my brother has avoided
to come home from school.
32
00:02:32,780 --> 00:02:34,740
I have no idea what I'll do after this.
33
00:02:36,780 --> 00:02:38,430
I used to be mad
34
00:02:38,990 --> 00:02:40,740
because I thought
they'd distorted the truth
35
00:02:40,860 --> 00:02:42,990
and refused to own up to their mistake.
36
00:02:45,020 --> 00:02:46,780
However, I'm no longer angry.
37
00:02:48,860 --> 00:02:51,780
Do all of us face the same thing?
38
00:02:56,110 --> 00:02:56,900
Even though
39
00:02:57,710 --> 00:03:00,180
we're not some ignorant kids,
40
00:03:00,990 --> 00:03:03,460
we're still not able to solve a problem
41
00:03:03,510 --> 00:03:04,860
as easily as adults do?
42
00:03:05,860 --> 00:03:06,670
Well,
43
00:03:07,230 --> 00:03:10,460
it's not even easy
to open up to someone.
44
00:03:15,270 --> 00:03:18,150
Do you think there's an easy solution
to all these problems?
45
00:03:18,300 --> 00:03:19,180
Or
46
00:03:19,740 --> 00:03:21,620
everything will be fine
when we grow up?
47
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
I don't know either.
48
00:03:25,550 --> 00:03:26,340
After all
49
00:03:28,230 --> 00:03:29,710
this is also my first time growing up.
50
00:03:32,270 --> 00:03:33,340
But I'm aware of this.
51
00:03:33,510 --> 00:03:35,950
No matter how aggrieved and upset I am,
52
00:03:37,270 --> 00:03:38,860
I can breathe freely
53
00:03:39,180 --> 00:03:40,830
in the world of dancing.
54
00:03:41,762 --> 00:03:50,150
=Episode 16=
(Beiyu's Wish)
55
00:03:52,340 --> 00:03:53,300
Did you know?
56
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
A mirror
57
00:03:56,020 --> 00:03:57,780
is the coach that produces
58
00:03:58,360 --> 00:03:59,550
the best dancers in the world.
59
00:04:01,300 --> 00:04:05,025
♪Under the sunlight♪
60
00:04:05,175 --> 00:04:08,560
♪Birds take flight♪
61
00:04:08,560 --> 00:04:09,700
♪Raise me up, hold me high♪
62
00:04:09,740 --> 00:04:10,950
In the mirror
63
00:04:11,740 --> 00:04:14,270
we can take a good look at ourselves
64
00:04:15,430 --> 00:04:16,630
and correct ourselves
65
00:04:17,870 --> 00:04:20,580
to become better.
66
00:04:20,625 --> 00:04:21,675
♪During the dark night♪
67
00:04:21,775 --> 00:04:24,550
♪A guiding light♪
68
00:04:24,612 --> 00:04:26,575
♪Just like you♪
69
00:04:26,575 --> 00:04:31,775
♪Makes life turn bright♪
70
00:04:31,925 --> 00:04:36,875
♪Breaking free from darkness♪
71
00:04:36,987 --> 00:04:40,637
♪You gave me strength♪
72
00:04:40,637 --> 00:04:43,287
♪Running for truth♪
73
00:04:43,375 --> 00:04:48,037
♪I find my path♪
74
00:04:48,125 --> 00:04:56,137
♪Drawing on the hope that you render me♪
75
00:04:56,487 --> 00:04:59,087
♪In this long journey♪
76
00:04:59,187 --> 00:05:03,325
♪I run on lightly♪
77
00:05:25,137 --> 00:05:26,887
(Negative)
78
00:05:30,460 --> 00:05:32,780
Alright, these are
the trigonometric formulas.
79
00:05:33,220 --> 00:05:35,190
There are
five trigonometric formulas in total
80
00:05:35,190 --> 00:05:36,950
that you must memorize by heart.
81
00:05:37,080 --> 00:05:38,510
Now let's go over the first question.
82
00:05:38,510 --> 00:05:41,900
We're given point A: (1, √5),
83
00:05:41,900 --> 00:05:44,510
and Y equals 2X, on 2PX.
84
00:05:44,510 --> 00:05:46,600
Find the distance from point A to the directrix of C.
85
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
We're looking
for the distance to the directrix.
86
00:05:48,440 --> 00:05:49,720
Make sure you remember that.
87
00:05:49,720 --> 00:05:50,900
Chen Hao, what are you doing?
88
00:05:52,190 --> 00:05:53,460
Did you fall asleep?
89
00:05:54,510 --> 00:05:55,460
Stand up.
90
00:05:56,390 --> 00:05:58,390
You're copying notes
and still managing to sleep?
91
00:05:58,460 --> 00:06:00,070
Show me
how you can sleep while standing.
92
00:06:00,310 --> 00:06:01,100
Ye Zilin!
93
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
You're having so much fun, huh?
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,340
Teach me how to solve this.
95
00:06:05,390 --> 00:06:09,420
It should be Y squared equals 5X, right?
96
00:06:09,710 --> 00:06:10,520
You're doing trig,
97
00:06:10,520 --> 00:06:12,580
and you can somehow
link it to the directrix distance?
98
00:06:12,580 --> 00:06:13,780
That's pretty impressive!
99
00:06:13,780 --> 00:06:15,630
Well, that should be...
100
00:06:15,630 --> 00:06:17,710
Can you really
separate algebra and geometry?
101
00:06:17,800 --> 00:06:18,870
Ah, algebra and geometry...
102
00:06:19,190 --> 00:06:20,540
Everyone else, focus on the lesson.
103
00:06:20,830 --> 00:06:21,760
You two, stay standing.
104
00:06:21,760 --> 00:06:23,710
If you don't understand,
make sure to take notes.
105
00:06:23,830 --> 00:06:25,660
Now let's break down the first problem.
106
00:06:25,660 --> 00:06:28,780
Y squared minus 2X
equals fifteen, equals zero.
107
00:06:29,420 --> 00:06:31,420
So, what can we derive from this?
108
00:06:31,420 --> 00:06:34,187
(50 days left
until the college entrance exam)
109
00:06:34,340 --> 00:06:36,220
Everyone, these three problems
110
00:06:36,220 --> 00:06:38,190
are key and difficult questions
in senior-year math.
111
00:06:48,087 --> 00:06:51,375
♪You opened a window♪
112
00:06:54,437 --> 00:06:58,162
♪And I saw hope beyond it♪
113
00:07:00,325 --> 00:07:04,250
♪You said something
I couldn't understand♪
114
00:07:06,500 --> 00:07:09,850
♪And I realized what I longed for♪
115
00:07:12,750 --> 00:07:16,300
♪You lit a lamp♪
116
00:07:18,887 --> 00:07:22,387
♪I saw the glow♪
117
00:07:24,987 --> 00:07:28,375
♪You walk away gradually♪
118
00:07:30,712 --> 00:07:34,287
♪Only to discover helplessness♪
119
00:07:36,762 --> 00:07:40,375
♪I haven't really broken free♪
120
00:07:43,012 --> 00:07:46,587
♪I'm just pretending to be silent♪
121
00:07:48,762 --> 00:07:51,825
♪How do I comfort♪
122
00:07:52,450 --> 00:07:54,125
♪The unknown years ahead♪
123
00:07:54,537 --> 00:07:59,600
♪No more wallowing
in this wretched state♪
124
00:08:01,412 --> 00:08:05,900
♪Alone I walk this street of sorrow♪
125
00:08:05,950 --> 00:08:07,000
We tend to believe
126
00:08:07,000 --> 00:08:08,780
(Mental Health)
what we see is the truth.
127
00:08:09,460 --> 00:08:11,220
When others don't share our opinion,
128
00:08:11,390 --> 00:08:14,270
we always feel angry and misunderstood.
129
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
But actually, most of the time,
130
00:08:15,870 --> 00:08:17,680
there's no right or wrong
between two parties
131
00:08:17,680 --> 00:08:18,830
that hold different opinions.
132
00:08:20,460 --> 00:08:21,660
Just like this apple.
133
00:08:21,980 --> 00:08:24,400
One side's red, the other side's yellow.
134
00:08:24,400 --> 00:08:25,710
If you only look from one angle,
135
00:08:25,710 --> 00:08:27,660
you'll never see the whole picture.
136
00:08:27,780 --> 00:08:28,980
From different perspectives,
137
00:08:28,980 --> 00:08:32,020
it can look completely different.
138
00:08:32,870 --> 00:08:34,350
So, everyone,
139
00:08:34,700 --> 00:08:36,940
try to step out
of your own point of view
140
00:08:37,000 --> 00:08:38,540
and learn to understand and communicate.
141
00:08:38,900 --> 00:08:40,390
That's a really important step
142
00:08:40,420 --> 00:08:41,870
on the journey to growing up.
143
00:08:55,150 --> 00:08:55,780
Oh, right.
144
00:08:55,940 --> 00:08:57,520
A comic café just opened near my place.
145
00:08:57,520 --> 00:08:58,990
Do you want to visit it this Saturday?
146
00:08:59,230 --> 00:09:00,020
Sure.
147
00:09:00,630 --> 00:09:01,990
But I still have homework to do.
148
00:09:02,660 --> 00:09:03,990
You can do it on Sunday.
149
00:09:08,270 --> 00:09:09,470
Why aren't you saying anything?
150
00:09:10,590 --> 00:09:12,230
Well... Read it yourselves.
151
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
(The final death of a person
is being forgotten.)
152
00:09:16,080 --> 00:09:19,080
(No matter how joyful the celebration,
it cannot cover up monstrous sins...)
153
00:09:19,590 --> 00:09:21,300
Poor Qiao Beiyu.
154
00:09:24,800 --> 00:09:26,110
Where did this article come from?
155
00:09:26,940 --> 00:09:28,480
Someone posted it on the forum.
156
00:09:28,480 --> 00:09:30,390
The reason Qiao Qingyu ran away
over winter break
157
00:09:30,390 --> 00:09:32,150
was because she spread this article
158
00:09:32,150 --> 00:09:33,270
at her cousin's wedding
159
00:09:33,270 --> 00:09:34,390
and ruined the whole thing.
160
00:09:34,700 --> 00:09:36,150
How brave of her.
161
00:09:37,300 --> 00:09:39,540
And we even made fun of her for it.
162
00:09:41,060 --> 00:09:42,510
Do you think we' been like
163
00:09:42,630 --> 00:09:44,240
the kind Ms. Le Fan described?
164
00:09:44,240 --> 00:09:45,990
We've been focusing
on one side of the story
165
00:09:45,990 --> 00:09:47,600
and ended up
misunderstanding Qiao Qingyu.
166
00:10:14,470 --> 00:10:16,110
If you're here to settle a score,
167
00:10:16,180 --> 00:10:18,110
I've already bowed and apologized.
168
00:10:18,630 --> 00:10:20,020
If you're here for forgiveness,
169
00:10:20,470 --> 00:10:22,630
the only one in this world
who could forgive you
170
00:10:22,630 --> 00:10:23,660
is already dead.
171
00:10:24,750 --> 00:10:28,300
I'm about to leave Huanzhou, Qing.
172
00:10:29,020 --> 00:10:30,350
I just came to say goodbye.
173
00:10:31,990 --> 00:10:33,990
I don't know
what you think about Nanqiao Village.
174
00:10:34,990 --> 00:10:37,900
You and Yu
were both born and raised in Shunyun.
175
00:10:38,940 --> 00:10:40,660
Maybe Nanqiao Village
176
00:10:41,470 --> 00:10:42,540
was just an old hometown
177
00:10:42,540 --> 00:10:44,470
you reluctantly visited during holidays.
178
00:10:45,390 --> 00:10:48,590
You don't really understand
179
00:10:48,680 --> 00:10:50,270
the complex customs
and traditions there.
180
00:10:51,700 --> 00:10:52,990
But you know what?
181
00:10:53,470 --> 00:10:55,180
Your clarity and courage
182
00:10:55,470 --> 00:10:56,870
come from having a way out.
183
00:10:57,180 --> 00:10:58,820
You could leave any time.
184
00:10:59,870 --> 00:11:01,270
We didn't have that choice.
185
00:11:06,940 --> 00:11:08,940
Bei and I grew up together.
186
00:11:10,510 --> 00:11:12,230
We're the closest ones
in each other's lives.
187
00:11:13,270 --> 00:11:14,230
After college,
188
00:11:15,660 --> 00:11:17,590
we naturally became a couple.
189
00:11:19,660 --> 00:11:22,940
Later, our family found out.
190
00:11:23,750 --> 00:11:25,350
And when she needed me the most,
191
00:11:26,780 --> 00:11:28,020
I backed down.
192
00:11:29,420 --> 00:11:31,820
I struggled so hard
just to leave Nanqiao Village.
193
00:11:32,240 --> 00:11:34,590
I just didn't have the courage
to give up everything for her.
194
00:11:38,700 --> 00:11:40,270
I won't make excuses for myself.
195
00:11:41,060 --> 00:11:43,270
I deserve everything
that's happened to me.
196
00:11:44,390 --> 00:11:47,350
Honestly, when you exposed everything,
197
00:11:48,110 --> 00:11:49,510
I actually felt relieved.
198
00:11:50,060 --> 00:11:51,940
It felt like the huge weight
hanging over me
199
00:11:52,660 --> 00:11:54,110
had finally dropped.
200
00:11:56,750 --> 00:11:58,230
Thank you, Qing.
201
00:11:59,390 --> 00:12:00,780
You set me free.
202
00:12:01,750 --> 00:12:05,350
And I hope my departure
will set you free too.
203
00:12:15,230 --> 00:12:16,780
This is the only thing left of Beiyu's.
204
00:12:18,020 --> 00:12:19,870
You're more worthy
of keeping it than I am.
205
00:12:52,060 --> 00:12:55,750
(Qing, stop dwelling on the past.)
206
00:12:56,510 --> 00:12:58,700
(You have to finish
what Beiyu couldn't.)
207
00:12:59,630 --> 00:13:01,590
(Live the life she never could.)
208
00:13:02,470 --> 00:13:04,540
(That's what she wanted the most.)
209
00:15:00,900 --> 00:15:01,990
Alright, everyone.
210
00:15:01,990 --> 00:15:03,750
The tense we're learning today
211
00:15:03,750 --> 00:15:05,350
is called the pluperfect.
212
00:15:05,630 --> 00:15:07,540
Before we dive into it,
213
00:15:07,630 --> 00:15:10,700
let's review something we've learned,
214
00:15:10,700 --> 00:15:13,180
the past perfect tense.
215
00:15:13,180 --> 00:15:15,630
Thanks for last night.
216
00:15:15,630 --> 00:15:16,660
Alright, repeat after me.
217
00:15:16,660 --> 00:15:17,700
"I love you" in French.
218
00:15:17,700 --> 00:15:18,540
It goes like this.
219
00:15:18,540 --> 00:15:20,590
I love you.
220
00:16:40,870 --> 00:16:44,150
Wang Mumu,
did you really call the cops on me?
221
00:16:44,420 --> 00:16:46,420
You ungrateful brat!
222
00:16:46,900 --> 00:16:48,420
Hands off me!
223
00:16:49,390 --> 00:16:50,660
Why? What're you doing?
224
00:16:50,820 --> 00:16:52,390
Hit me! Go ahead, hit me!
225
00:16:52,940 --> 00:16:53,870
Get over there!
226
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
Crying again? That's all you ever do.
227
00:16:56,240 --> 00:16:57,630
Is there anything else you can do?
228
00:16:58,630 --> 00:17:00,080
We're all neighbors!
229
00:17:00,080 --> 00:17:02,060
It's just one bowl of noodles,
how much can it cost?
230
00:17:02,060 --> 00:17:03,870
You brought friends!
Was it just one bowl?
231
00:17:03,870 --> 00:17:05,200
It was several bowls!
232
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
And how many times has it been?
233
00:17:06,560 --> 00:17:08,150
She runs a business too.
234
00:17:08,150 --> 00:17:11,040
Well, hasn't she let you run a tab
now and then?
235
00:17:11,040 --> 00:17:12,070
You've got it all wrong.
236
00:17:12,070 --> 00:17:13,740
I've never bought a thing from her.
237
00:17:13,740 --> 00:17:15,150
She's a gossiping old hag.
238
00:17:15,180 --> 00:17:16,740
That's why you should
cut her some slack.
239
00:17:17,030 --> 00:17:17,790
She often gossips
240
00:17:17,790 --> 00:17:19,550
about everyone and everything.
241
00:17:19,830 --> 00:17:20,640
Why should I?
242
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
Do you even know
how to get along with people?
243
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
Do you hear yourself?
244
00:17:23,400 --> 00:17:24,660
She tells stories about you,
245
00:17:24,660 --> 00:17:26,590
and you're no better
with that mouth of yours.
246
00:17:26,590 --> 00:17:27,870
How is this my fault?
247
00:17:27,870 --> 00:17:29,440
Hasn't she supported
our business before?
248
00:17:29,440 --> 00:17:30,600
Who supported your business?
249
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
When did she ever support your business?
250
00:17:53,740 --> 00:17:55,630
How's your appetite lately?
251
00:17:57,630 --> 00:17:58,660
Pretty good.
252
00:17:59,700 --> 00:18:01,310
Anything you feel like eating?
253
00:18:02,350 --> 00:18:03,740
Not really.
254
00:18:04,260 --> 00:18:06,790
I don't even know
what's good to eat during exams.
255
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
Is there anything good for brainpower
256
00:18:08,420 --> 00:18:09,150
I should buy?
257
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
Ask your classmates.
258
00:18:10,740 --> 00:18:12,630
The school food is good enough.
259
00:18:18,310 --> 00:18:20,460
Oh no, I forgot to grab
the new receipt book.
260
00:18:20,460 --> 00:18:21,590
Wait for me here.
261
00:18:32,350 --> 00:18:34,870
(Ms. Ma's General Store)
Qingyu? It's been a while.
262
00:18:34,980 --> 00:18:37,350
Have you not been helping out
at the shop after school lately?
263
00:18:39,830 --> 00:18:41,980
Oh dear, just look at that little face.
264
00:18:41,980 --> 00:18:43,500
It's all gloomy.
265
00:18:43,870 --> 00:18:44,980
What are you frowning for
266
00:18:44,980 --> 00:18:45,840
at such a young age?
267
00:18:45,840 --> 00:18:48,260
Even the prettiest face
stops looking pretty when you frown.
268
00:18:48,350 --> 00:18:49,460
It's none of your business.
269
00:18:51,150 --> 00:18:52,240
I'm just worried about you.
270
00:18:52,360 --> 00:18:53,440
You got it wrong that day.
271
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
I wasn't coming out
of Ming Sheng's place.
272
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
You must've seen wrong.
273
00:18:56,520 --> 00:18:58,900
Your mom already told me.
I was the one who saw wrong.
274
00:18:59,260 --> 00:19:01,260
Anyway,
Ming Sheng doesn't live there anymore.
275
00:19:01,350 --> 00:19:03,980
You two won't
see each other again from now on.
276
00:19:05,980 --> 00:19:06,790
Qingyu.
277
00:19:08,700 --> 00:19:09,980
Alright, I'll get back to work.
278
00:19:09,980 --> 00:19:11,030
I'll leave you two to it.
279
00:19:20,630 --> 00:19:21,420
By the way, Mom,
280
00:19:21,590 --> 00:19:23,630
there's this school research project
281
00:19:23,630 --> 00:19:24,740
about wetlands.
282
00:19:24,790 --> 00:19:26,500
I want to go to Qingxi Wetland
this weekend
283
00:19:26,500 --> 00:19:27,080
with Mumu.
284
00:19:27,080 --> 00:19:28,980
She's taking
the college entrance exam is soon,
285
00:19:28,980 --> 00:19:30,630
so it's a good chance to relax a bit.
286
00:19:30,700 --> 00:19:31,500
Sure.
287
00:19:32,110 --> 00:19:33,460
You two can study hard together.
288
00:19:34,790 --> 00:19:35,870
Be back early.
289
00:19:39,070 --> 00:19:39,940
Sit tight.
290
00:20:10,220 --> 00:20:10,830
Here.
291
00:20:19,740 --> 00:20:21,790
Why did you suddenly move?
292
00:20:22,310 --> 00:20:23,500
Does your dad know?
293
00:20:24,870 --> 00:20:25,500
Yeah.
294
00:20:27,460 --> 00:20:29,260
I'm doing the TEF.
295
00:20:29,260 --> 00:20:30,460
It's a closed training class.
296
00:20:30,790 --> 00:20:32,030
They offered dorms,
297
00:20:32,220 --> 00:20:34,150
so I figured
I'd get a change of environment.
298
00:20:34,590 --> 00:20:35,870
I wouldn't feel bored at home.
299
00:20:36,310 --> 00:20:38,590
My dad's caught up in a medical lawsuit.
300
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
He doesn't have time to deal with me.
301
00:20:46,150 --> 00:20:48,110
Then why haven't
you been coming to school?
302
00:20:48,110 --> 00:20:49,660
I haven't seen you in ages.
303
00:20:49,980 --> 00:20:51,030
I took a leave.
304
00:20:51,310 --> 00:20:53,500
The teacher said
she wanted to ask my dad about it.
305
00:20:54,390 --> 00:20:56,630
But I figured
he can't control me anyway.
306
00:20:57,160 --> 00:20:58,830
As long
as I stay out of trouble, it's fine.
307
00:20:59,550 --> 00:21:01,180
What about you? How have you been?
308
00:21:05,660 --> 00:21:06,790
It doesn't seem too good.
309
00:21:10,220 --> 00:21:11,420
Alright, stop poking it.
310
00:21:11,630 --> 00:21:13,180
It's becoming undrinkable.
311
00:21:26,740 --> 00:21:29,630
This is Dr. Le Fan's number
at the provincial hospital.
312
00:21:29,640 --> 00:21:31,870
She's my dad's old classmate,
and she's kind.
313
00:21:31,870 --> 00:21:33,220
She's a therapist.
314
00:21:33,590 --> 00:21:35,310
If you ever feel really down,
315
00:21:35,630 --> 00:21:36,460
just give her a call.
316
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Thanks.
317
00:21:52,070 --> 00:21:55,110
Well, give one to Qiao Qingyu too.
318
00:21:58,180 --> 00:21:59,460
She probably needs it even more.
319
00:22:25,740 --> 00:22:27,500
Jiujiu's been with me for two months.
320
00:22:27,500 --> 00:22:29,070
Since I happened to be out today,
321
00:22:29,070 --> 00:22:31,150
I thought I'd set it free.
322
00:22:33,460 --> 00:22:34,790
Isn't this the bird
323
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
you and Sheng found together?
324
00:22:37,220 --> 00:22:39,350
I saw it at his place before.
325
00:22:42,550 --> 00:22:44,180
Sheng moved out all of a sudden.
326
00:22:45,980 --> 00:22:47,070
Yeah, I heard.
327
00:22:49,980 --> 00:22:50,420
Yesterday,
328
00:22:50,420 --> 00:22:52,630
I saw him
at the bubble tea shop near school.
329
00:22:55,180 --> 00:22:58,310
He looked dispirited.
330
00:23:00,660 --> 00:23:03,460
I've known him a long time,
so I get him.
331
00:23:04,260 --> 00:23:05,030
If nothing
332
00:23:05,030 --> 00:23:06,900
had happened between you two,
333
00:23:07,630 --> 00:23:09,110
he wouldn't be that upset.
334
00:23:12,830 --> 00:23:15,030
I'm not blaming you
because I feel bad for him.
335
00:23:15,630 --> 00:23:17,220
I'm upset because you didn't tell me
336
00:23:17,220 --> 00:23:18,180
the whole story.
337
00:23:19,350 --> 00:23:20,550
So it bugged me.
338
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Sheng isn't the dramatic type.
339
00:23:25,350 --> 00:23:27,070
Did you say something
340
00:23:27,110 --> 00:23:29,030
or do something
that made him misunderstand?
341
00:23:31,460 --> 00:23:32,590
Nothing at all.
342
00:23:34,900 --> 00:23:36,500
Ugh, forget it.
343
00:23:37,310 --> 00:23:39,310
No point dwelling on it.
It's all in the past now.
344
00:23:45,280 --> 00:23:47,350
Here's Dr. Le Fan's number
at the provincial hospital.
345
00:23:47,350 --> 00:23:48,390
Keep it.
346
00:23:48,940 --> 00:23:50,740
Sheng made sure I gave it to you.
347
00:23:52,550 --> 00:23:54,150
I want him to feel rest assured.
348
00:24:00,790 --> 00:24:01,700
Let's do it here.
349
00:24:01,900 --> 00:24:02,740
Yeah, here's good.
350
00:24:17,460 --> 00:24:18,940
Why isn't Jiujiu flying out?
351
00:24:20,180 --> 00:24:21,790
Is its injury not healed yet?
352
00:24:24,870 --> 00:24:26,940
What kind of bird
do you think Jiujiu is?
353
00:24:29,550 --> 00:24:32,260
It's still young, so it's hard to tell.
354
00:24:36,030 --> 00:24:37,740
I hope it's an eagle.
355
00:24:38,260 --> 00:24:40,260
It's just too weak for now.
356
00:24:43,460 --> 00:24:46,500
One day it'll spread its wings
and take flight.
357
00:24:47,110 --> 00:24:48,180
It'll fly free.
358
00:24:49,310 --> 00:24:50,630
It'll grow up eventually.
359
00:24:55,660 --> 00:24:56,460
Mumu.
360
00:24:58,350 --> 00:24:59,630
I don't want to grow up.
361
00:25:02,940 --> 00:25:05,700
Growing up means turning into
362
00:25:05,700 --> 00:25:08,030
the kind of adult we don't like.
363
00:25:10,740 --> 00:25:12,460
Will growing up really
make things better?
364
00:25:18,660 --> 00:25:19,460
I have no clue.
365
00:25:38,940 --> 00:25:40,150
Quick, let me take a look.
366
00:25:41,840 --> 00:25:43,070
Will it kill you to let me see?
367
00:25:43,070 --> 00:25:43,900
Call me Dad.
368
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Dad!
Come on, let me see.
369
00:25:47,550 --> 00:25:49,740
Ye Zilin, what are you whispering about?
370
00:25:49,740 --> 00:25:51,150
Say it louder so everyone can hear.
371
00:26:04,260 --> 00:26:04,980
Stop shaking.
372
00:26:17,150 --> 00:26:18,310
Everyone, get to the field!
373
00:26:18,390 --> 00:26:19,220
Quick!
374
00:26:33,980 --> 00:26:34,700
Hurry up!
375
00:26:36,830 --> 00:26:37,980
Stay safe, everyone!
376
00:26:55,660 --> 00:26:56,870
Table four's noodles are ready.
377
00:27:15,030 --> 00:27:17,280
(A 7.8 magnitude earthquake
has struck Xichuan City.)
378
00:27:17,280 --> 00:27:19,550
(According to the State Council's
emergency response plan,)
379
00:27:20,150 --> 00:27:22,310
(the national earthquake
emergency mechanism)
380
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
(has now been activated.)
381
00:27:23,980 --> 00:27:25,420
(Relief personnel)
382
00:27:25,420 --> 00:27:28,160
(and supplies
are already being fully mobilized.)
383
00:27:28,160 --> 00:27:31,070
(As the saying goes, when disaster strikes,
help comes from all sides.)
384
00:27:39,790 --> 00:27:41,900
Help whatever you can.
385
00:27:42,390 --> 00:27:44,260
We should help those disaster victims.
386
00:27:44,660 --> 00:27:46,700
Every little bit counts. Do good.
387
00:27:48,630 --> 00:27:50,390
Patient. One at a time.
388
00:28:00,940 --> 00:28:02,460
This is all the money we've got.
389
00:28:02,700 --> 00:28:04,070
It's not much help at all.
390
00:28:04,590 --> 00:28:07,070
But everyone already donated
everything they could.
391
00:28:07,640 --> 00:28:09,180
Why don't we go fundraise on the street?
392
00:28:09,280 --> 00:28:10,420
The more people, the better.
393
00:28:10,900 --> 00:28:12,460
If more people give, the money adds up.
394
00:28:12,460 --> 00:28:14,040
I heard money's not helpful anymore.
395
00:28:14,040 --> 00:28:16,220
What they really need
in the disaster zone is supplies.
396
00:28:16,550 --> 00:28:17,240
That's easy.
397
00:28:17,240 --> 00:28:18,740
We collect donations on the street,
398
00:28:18,740 --> 00:28:20,000
then buy supplies with the money
399
00:28:20,000 --> 00:28:22,120
and deliver them
to the disaster area ourselves.
400
00:28:22,120 --> 00:28:22,350
Sure.
401
00:28:22,460 --> 00:28:23,420
Sounds good to me.
402
00:28:23,700 --> 00:28:24,550
What's good about it?
403
00:28:30,390 --> 00:28:31,440
I get that you want to help
404
00:28:31,440 --> 00:28:32,740
those in the disaster zone.
405
00:28:32,940 --> 00:28:33,980
But you're students.
406
00:28:34,500 --> 00:28:36,460
Your priority is to study.
407
00:28:37,070 --> 00:28:37,870
But...
408
00:28:38,030 --> 00:28:39,940
Don't we study
so we can serve our country?
409
00:28:39,940 --> 00:28:40,630
Exactly.
410
00:28:40,700 --> 00:28:42,560
And now is when our country needs us.
411
00:28:42,560 --> 00:28:44,120
Fine, let me ask you this question.
412
00:28:44,240 --> 00:28:46,260
How much do you think
you can raise on the streets?
413
00:28:46,350 --> 00:28:47,560
Do you even know what supplies
414
00:28:47,560 --> 00:28:48,420
are needed the most?
415
00:28:48,880 --> 00:28:50,350
Transport is cut off at the epicenter.
416
00:28:50,350 --> 00:28:52,280
So, how are you planning
to deliver the supplies?
417
00:28:52,350 --> 00:28:54,350
Even if you make it
to the disaster area,
418
00:28:54,640 --> 00:28:56,190
do you know how to survive aftershocks?
419
00:28:56,190 --> 00:28:58,920
Or are you just going to wait
for someone else to come to your rescue?
420
00:29:07,220 --> 00:29:08,390
Class, what I'm trying to say
421
00:29:09,590 --> 00:29:10,590
is our society
422
00:29:10,790 --> 00:29:12,350
is like a precise machine.
423
00:29:13,310 --> 00:29:15,180
Only when everyone does their part
424
00:29:15,390 --> 00:29:17,590
can that machine run efficiently
425
00:29:17,590 --> 00:29:19,700
and handle sudden emergencies.
426
00:29:20,180 --> 00:29:21,700
One day, when you grow up,
427
00:29:21,830 --> 00:29:23,350
you'll naturally become part of it.
428
00:29:23,350 --> 00:29:25,630
But for now, all you have to do
429
00:29:25,980 --> 00:29:26,980
is study.
430
00:29:27,790 --> 00:29:28,590
Got it?
431
00:29:43,870 --> 00:29:44,390
Alright.
432
00:29:44,900 --> 00:29:46,740
Turn to page 38.
433
00:29:47,280 --> 00:29:47,840
Let's continue
434
00:29:47,840 --> 00:29:49,460
the question we didn't finish yesterday.
435
00:29:52,980 --> 00:29:55,030
Actually, I've already
gone over this problem before.
436
00:29:55,030 --> 00:29:55,680
But half of you
437
00:29:55,680 --> 00:29:56,980
still got it wrong.
438
00:29:56,980 --> 00:29:57,740
Why?
439
00:29:57,760 --> 00:29:58,630
There are two reasons.
440
00:29:58,790 --> 00:30:00,660
First, you didn't actually
441
00:30:00,660 --> 00:30:01,980
master the answering technique.
442
00:30:02,110 --> 00:30:02,840
Second,
443
00:30:02,840 --> 00:30:04,500
you didn't read the question carefully.
444
00:30:04,720 --> 00:30:05,790
Alright, let me show you...
445
00:30:05,790 --> 00:30:07,040
I was totally wrong about Sun.
446
00:30:07,040 --> 00:30:08,590
I didn't expect him to be cold-blooded.
447
00:30:08,590 --> 00:30:10,480
He doesn't care at all
about the disaster victims.
448
00:30:10,500 --> 00:30:12,180
Exactly. And he told us
449
00:30:12,550 --> 00:30:14,350
what we need to do is study.
450
00:30:14,350 --> 00:30:15,640
He just looks down on us,
451
00:30:15,640 --> 00:30:17,180
and he thinks we're just troublemakers.
452
00:30:17,590 --> 00:30:19,590
I don't think that's what Mr. Sun meant.
453
00:30:20,220 --> 00:30:22,350
Stop defending him already.
454
00:30:22,630 --> 00:30:24,980
Yeah, we all heard that.
455
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Don't you think
456
00:30:28,500 --> 00:30:30,030
Mr. Sun has no life outside of work?
457
00:30:30,030 --> 00:30:31,790
I never heard of him dating anyone.
458
00:30:31,870 --> 00:30:33,700
Isn't that what they call a workaholic?
459
00:30:33,980 --> 00:30:34,700
Totally.
460
00:30:34,700 --> 00:30:37,460
And he's getting old. How scary.
461
00:30:38,940 --> 00:30:40,180
Ready? Go!
462
00:30:40,460 --> 00:30:45,830
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
463
00:30:45,830 --> 00:30:51,180
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
464
00:30:51,180 --> 00:30:56,460
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
465
00:30:56,630 --> 00:31:02,220
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
466
00:31:02,220 --> 00:31:08,110
5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
467
00:31:08,390 --> 00:31:08,940
Alright.
468
00:31:09,030 --> 00:31:10,390
That's it for today.
469
00:31:10,550 --> 00:31:12,390
This Saturday,
we'll be representing the school
470
00:31:12,390 --> 00:31:14,630
at the community's charity performance
for disaster relief.
471
00:31:14,830 --> 00:31:15,870
So when you're home,
472
00:31:15,870 --> 00:31:18,420
practice the moves a bit more.
473
00:31:18,420 --> 00:31:20,740
Especially the coordination
between lead and group dancers.
474
00:31:20,790 --> 00:31:22,310
Okay? Thank you all!
475
00:31:36,260 --> 00:31:39,500
You obviously love dancing
and have a gift for it.
476
00:31:40,180 --> 00:31:42,070
You even helped me
with the choreography.
477
00:31:42,180 --> 00:31:43,980
Why won't you join the dance club?
478
00:31:47,590 --> 00:31:49,630
You know Qiao Beiyu
was really good at dancing, right?
479
00:31:52,740 --> 00:31:54,500
Ever since what happened to her,
480
00:31:55,260 --> 00:31:57,070
my mom's had this bias against dancing.
481
00:31:57,740 --> 00:31:59,350
She thinks girls who dance
482
00:31:59,350 --> 00:32:00,870
are all flirty and wanton.
483
00:32:02,980 --> 00:32:04,500
After what happened before,
484
00:32:05,110 --> 00:32:07,150
she's even more paranoid now,
485
00:32:07,150 --> 00:32:08,420
always watching me like a hawk.
486
00:32:09,870 --> 00:32:11,550
If she found out that
487
00:32:11,550 --> 00:32:13,460
I've been dancing like Beiyu did,
488
00:32:14,280 --> 00:32:15,260
I honestly can't imagine
489
00:32:15,260 --> 00:32:16,790
what she might do.
490
00:32:19,500 --> 00:32:21,150
So, are you just going to live
491
00:32:21,150 --> 00:32:22,900
your whole life on your mom's terms?
492
00:32:30,500 --> 00:32:31,870
Maybe that's the only way
493
00:32:32,500 --> 00:32:34,260
no one gets hurt.
494
00:32:48,870 --> 00:32:50,390
Here comes a layup.
495
00:32:50,390 --> 00:32:51,630
Come on. One, two.
496
00:32:54,630 --> 00:32:55,830
I'm not even blocking!
497
00:32:55,830 --> 00:32:56,940
Fake!
498
00:32:56,940 --> 00:32:57,980
Fake block!
499
00:32:57,980 --> 00:32:58,420
How fake!
500
00:33:05,390 --> 00:33:06,240
You scared me!
501
00:33:06,240 --> 00:33:07,030
What are you doing?
502
00:33:07,030 --> 00:33:09,500
It's Sun.
Sun got scolded by the principal.
503
00:33:09,900 --> 00:33:10,740
That's really him.
504
00:33:11,350 --> 00:33:12,900
It was always him scolding us,
505
00:33:12,980 --> 00:33:14,980
but for once we got to see
someone scold him!
506
00:33:14,980 --> 00:33:15,700
Yeah.
507
00:33:15,700 --> 00:33:16,590
Do you think
508
00:33:17,150 --> 00:33:18,870
maybe the principal found out
509
00:33:18,900 --> 00:33:21,550
that Sun didn't show enough sympathy
for the victims?
510
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
So that's why he got scolded?
511
00:33:22,900 --> 00:33:23,630
For sure.
512
00:33:23,630 --> 00:33:24,030
Right?
513
00:33:24,030 --> 00:33:24,830
Certainly.
514
00:33:25,180 --> 00:33:27,080
Mr. Sun's usually really kind to us.
515
00:33:27,080 --> 00:33:28,740
You guys shouldn't
be talking bad about him.
516
00:33:30,460 --> 00:33:31,900
You just don't get it.
517
00:33:32,500 --> 00:33:34,790
He did us a small favor
by being kind to us.
518
00:33:34,800 --> 00:33:36,590
But ignoring
the suffering of disaster victims
519
00:33:36,590 --> 00:33:37,790
is a matter of principle.
520
00:33:38,030 --> 00:33:39,440
We can't ignore the big picture
521
00:33:39,440 --> 00:33:40,830
just because of some small favors.
522
00:33:40,830 --> 00:33:42,740
Yeah. Exactly.
523
00:33:43,550 --> 00:33:45,310
He's not even from Huanzhou, is he?
524
00:33:46,740 --> 00:33:47,700
So what?
525
00:33:47,700 --> 00:33:49,310
Don't change the subject, okay?
526
00:33:49,500 --> 00:33:51,310
When I turned in my homework today,
527
00:33:51,310 --> 00:33:52,940
I heard the Class 4 homeroom teacher say
528
00:33:53,150 --> 00:33:55,110
Mr. Sun's parents
are still in the disaster zone.
529
00:33:55,110 --> 00:33:56,550
And he hasn't been able to reach them.
530
00:33:58,790 --> 00:34:00,310
Alright. Class is starting.
531
00:34:00,310 --> 00:34:01,310
Come on, let's go.
532
00:34:01,700 --> 00:34:02,500
Let's go.
533
00:34:20,750 --> 00:34:23,587
(Chemistry Laboratory 5)
534
00:34:38,260 --> 00:34:39,110
Stand up.
535
00:34:40,470 --> 00:34:43,470
Good morning, sir.
536
00:34:50,070 --> 00:34:50,860
Please sit down.
537
00:34:57,820 --> 00:34:58,990
Who's on duty today?
538
00:34:58,990 --> 00:35:00,110
The podium's so tidy.
539
00:35:11,910 --> 00:35:15,510
Well, why are you so quiet today?
540
00:35:22,800 --> 00:35:24,070
Did you get into trouble again?
541
00:35:24,070 --> 00:35:26,480
Are you trying to redeem yourselves?
Tell me, class monitor.
542
00:35:29,030 --> 00:35:29,700
Mr. Sun.
543
00:35:30,110 --> 00:35:30,910
Yes?
544
00:35:34,030 --> 00:35:36,910
From now on,
we'll really pay attention in your class.
545
00:35:38,880 --> 00:35:40,180
And from now on, no one's allowed
546
00:35:40,180 --> 00:35:42,220
to joke about you again.
547
00:35:45,120 --> 00:35:46,260
That's all I wanted to say.
548
00:35:47,180 --> 00:35:49,110
That's nothing wrong
being a bachelor, Mr. Sun.
549
00:36:04,220 --> 00:36:05,910
Alright, turn to...
550
00:36:07,660 --> 00:36:08,700
Page 90.
551
00:36:10,812 --> 00:36:15,875
(Sea Water)
552
00:36:40,630 --> 00:36:41,470
Pass it over...
553
00:36:41,470 --> 00:36:42,110
Here, take it!
554
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
Nice shot!
555
00:36:50,550 --> 00:36:51,070
Was that in?
556
00:36:51,160 --> 00:36:51,860
You still playing?
557
00:36:51,860 --> 00:36:52,300
We're out.
558
00:36:52,300 --> 00:36:54,340
Bye!
559
00:36:57,340 --> 00:36:58,740
Water? Hao?
560
00:36:58,740 --> 00:37:00,070
Yeah...
561
00:37:00,660 --> 00:37:01,340
Sheng.
562
00:37:08,780 --> 00:37:10,260
That medical dispute your dad's in
563
00:37:10,660 --> 00:37:12,300
is all over the Internet now.
564
00:37:12,430 --> 00:37:13,820
Yeah, I heard too.
565
00:37:13,820 --> 00:37:15,780
They call Dr. Ming a heartless doctor
566
00:37:15,910 --> 00:37:19,030
who overtreated the patient for profit
and caused their death.
567
00:37:19,030 --> 00:37:20,430
It's gone viral.
568
00:37:22,120 --> 00:37:22,340
Well,
569
00:37:22,340 --> 00:37:24,470
we know it's total nonsense.
570
00:37:24,630 --> 00:37:26,300
We have faith in your dad's character.
571
00:37:28,150 --> 00:37:29,860
What he did has nothing to do with me.
572
00:37:29,950 --> 00:37:30,700
There, there.
573
00:37:30,700 --> 00:37:31,380
Drop it.
574
00:37:31,630 --> 00:37:32,820
Speak of the devil.
575
00:37:34,470 --> 00:37:34,990
Uncle Qiuxin.
576
00:37:36,700 --> 00:37:38,740
Sheng, we're heading off first.
577
00:37:38,990 --> 00:37:39,990
Bye, Uncle Qiuxin.
578
00:37:39,990 --> 00:37:40,740
Bye.
579
00:37:47,200 --> 00:37:48,220
Why haven't you come home?
580
00:37:48,240 --> 00:37:49,700
You're not answering my calls either.
581
00:37:50,510 --> 00:37:52,150
Didn't Sun call you?
582
00:37:52,180 --> 00:37:54,070
I signed up
for an intensive French course.
583
00:37:54,630 --> 00:37:55,780
It runs until the exam.
584
00:37:56,220 --> 00:37:56,920
I'm staying there.
585
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
Shouldn't you have called me personally
586
00:37:58,600 --> 00:37:59,660
to tell me that yourself?
587
00:38:00,220 --> 00:38:01,470
Didn't you think I'd be worried?
588
00:38:01,470 --> 00:38:03,260
But did you tell me about your stuff?
589
00:38:07,340 --> 00:38:07,950
Oh.
590
00:38:09,990 --> 00:38:12,180
If you're talking about
the medical dispute,
591
00:38:12,630 --> 00:38:14,470
that did happen all of a sudden.
592
00:38:14,780 --> 00:38:17,180
I just haven't had the chance
to tell you about it.
593
00:38:17,300 --> 00:38:18,220
Apart from that,
594
00:38:20,340 --> 00:38:21,660
why didn't you tell me
595
00:38:23,550 --> 00:38:24,960
it wasn't you who drove my mom away?
596
00:38:26,340 --> 00:38:27,030
I...
597
00:38:31,550 --> 00:38:32,260
Sheng.
598
00:38:33,510 --> 00:38:34,820
There are things
599
00:38:35,860 --> 00:38:37,740
you're really better off not knowing.
600
00:38:38,740 --> 00:38:40,030
You played me like a fool.
601
00:38:41,590 --> 00:38:43,550
I hated the wrong person like an idiot.
602
00:38:45,700 --> 00:38:47,260
Are you proud of yourself?
603
00:38:50,200 --> 00:38:51,300
It'd just take a few words,
604
00:38:51,300 --> 00:38:52,550
but why couldn't you say them?
605
00:38:54,600 --> 00:38:55,860
Do you enjoy torturing yourself?
606
00:38:57,300 --> 00:38:58,180
From now on,
607
00:38:58,990 --> 00:39:00,180
if you won't tell me anything,
608
00:39:00,200 --> 00:39:01,430
don't try to control me, then.
609
00:39:02,080 --> 00:39:03,340
Just take good care of yourself.
610
00:39:33,340 --> 00:39:34,220
What are you doing?
611
00:39:34,430 --> 00:39:35,030
Qingyu.
612
00:39:35,030 --> 00:39:36,630
Have you seen my MP3 player?
613
00:39:37,070 --> 00:39:38,720
I told you to keep your stuff away.
614
00:39:38,720 --> 00:39:40,380
Every time you need it,
you can't find it.
615
00:39:42,030 --> 00:39:42,700
Is it here?
616
00:39:54,125 --> 00:39:56,850
(China Post,
Huanzhou People's Hospital, Qiao Qingyu)
617
00:39:57,660 --> 00:39:59,470
Why was my delivery with you?
618
00:40:00,860 --> 00:40:02,070
Oh, I remember now.
619
00:40:02,070 --> 00:40:03,340
You weren't home that day,
620
00:40:03,340 --> 00:40:05,150
so I accepted it for you.
621
00:40:05,910 --> 00:40:06,700
Then
622
00:40:07,110 --> 00:40:09,590
I totally forgot to give it to you.
623
00:40:19,840 --> 00:40:21,962
(Huanzhou People's Hospital
Medical Record, Qiao Beiyu)
624
00:40:22,000 --> 00:40:23,990
This is Qiao Beiyu's medical record.
625
00:40:25,360 --> 00:40:27,760
(Dermatology & STDs Department,
Initial Condition Assessment)
626
00:40:32,300 --> 00:40:35,212
(Blood test levels are normal.
Condition is under control and stable.)
627
00:40:35,960 --> 00:40:37,919
(CD4+ T-cell levels
have returned to normal range.)
628
00:40:37,920 --> 00:40:39,560
(Condition is stable. Continue medication.)
629
00:40:39,560 --> 00:40:42,705
Beiyu passed away
on Lunar New Year's Eve last year.
630
00:40:43,590 --> 00:40:46,180
But according to this record,
631
00:40:47,260 --> 00:40:49,340
in December of the year before,
632
00:40:49,550 --> 00:40:52,300
her test results were all still stable.
633
00:40:53,380 --> 00:40:57,030
From stable condition to her death,
634
00:40:57,030 --> 00:40:59,110
it was barely two months.
635
00:40:59,180 --> 00:41:00,300
Isn't that way too fast?
636
00:41:00,860 --> 00:41:03,180
Do you think Beiyu's death
637
00:41:03,340 --> 00:41:04,990
wasn't inevitable,
638
00:41:05,220 --> 00:41:06,470
but rather a choice?
639
00:41:38,020 --> 00:41:40,240
♪Maybe♪
640
00:41:42,100 --> 00:41:47,500
♪The more I care,
the more I tread carefully♪
641
00:41:49,190 --> 00:41:54,540
♪Counting the distance between us♪
642
00:41:55,440 --> 00:42:01,700
♪Just one step away from reaching♪
643
00:42:06,700 --> 00:42:08,990
♪The future♪
644
00:42:10,690 --> 00:42:16,310
♪Time will unveil this mystery♪
645
00:42:17,890 --> 00:42:23,250
♪Waiting is a silent promise♪
646
00:42:24,100 --> 00:42:30,410
♪But one that never expires♪
647
00:42:32,730 --> 00:42:37,780
♪Turns out, all my thoughts♪
648
00:42:37,880 --> 00:42:42,190
♪Spell your name♪
649
00:42:42,480 --> 00:42:48,490
♪The one and only stubbornness
in my heart♪
650
00:42:48,710 --> 00:42:52,020
♪From the very first glance♪
651
00:42:52,370 --> 00:42:56,440
♪I started painting
what our future would look like♪
652
00:42:56,440 --> 00:43:02,710
♪That's when the dream began
to feel real♪
653
00:43:02,710 --> 00:43:06,370
♪Turns out♪
654
00:43:06,690 --> 00:43:10,750
♪Your heart had a place for me too♪
655
00:43:11,150 --> 00:43:17,130
♪Cradling the same story we both knew♪
656
00:43:17,400 --> 00:43:21,060
♪Thankfully, we were naïve enough♪
657
00:43:21,060 --> 00:43:24,600
♪And brave just in time♪
658
00:43:24,600 --> 00:43:31,580
♪To make sure our moments
weren't lost to time♪
45516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof