Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,820 --> 00:00:32,320
♪During the dark night♪
2
00:00:32,900 --> 00:00:34,940
♪A guiding light♪
3
00:00:34,940 --> 00:00:36,920
♪Just like you♪
4
00:00:37,160 --> 00:00:42,290
♪Makes life turn bright♪
5
00:00:42,550 --> 00:00:47,540
♪Breaking free from darkness♪
6
00:00:47,540 --> 00:00:51,130
♪You gave me strength♪
7
00:00:51,320 --> 00:00:53,810
♪Running for truth♪
8
00:00:54,220 --> 00:00:58,440
♪I find my path♪
9
00:00:58,680 --> 00:01:03,090
♪Drawing on the hope♪
10
00:01:03,440 --> 00:01:06,740
♪That you render me♪
11
00:01:07,100 --> 00:01:09,870
♪In this long journey♪
12
00:01:09,870 --> 00:01:13,940
♪I run on lightly♪
13
00:01:30,820 --> 00:01:33,120
=Reborn=
14
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
(Adapted from the serialized work "Reborn"
by Qiang Yu)
15
00:02:04,100 --> 00:02:05,500
I've texted you many times.
16
00:02:05,680 --> 00:02:06,860
You didn't reply to me at all.
17
00:02:08,560 --> 00:02:10,020
Why did you leave without telling me?
18
00:02:14,580 --> 00:02:15,900
You can choose not to reply to me.
19
00:02:16,460 --> 00:02:17,900
But you should at least tell me why.
20
00:02:35,580 --> 00:02:37,390
I've texted you many times.
21
00:02:38,580 --> 00:02:39,830
You didn't reply to me at all.
22
00:02:40,720 --> 00:02:42,180
Why did you leave without telling me?
23
00:02:42,780 --> 00:02:43,510
Why?
24
00:02:50,060 --> 00:02:51,740
You can choose to ignore me.
25
00:02:51,740 --> 00:02:53,340
But at least you need to tell me why.
26
00:02:55,270 --> 00:02:56,240
That was great.
27
00:02:56,240 --> 00:02:57,990
I think I can learn
a thing or two from you.
28
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
I know my fault now.
29
00:02:59,900 --> 00:03:01,460
But speaking of which,
30
00:03:01,780 --> 00:03:03,340
how did you manage
31
00:03:03,390 --> 00:03:05,300
to keep a straight face
32
00:03:05,300 --> 00:03:06,600
while saying those mushy words?
33
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
You're truly something else.
34
00:03:10,780 --> 00:03:11,860
Who's that girl?
35
00:03:20,287 --> 00:03:30,062
=Episode 14=
(Running Out of Courage)
36
00:03:35,430 --> 00:03:36,150
Gather around.
37
00:03:39,180 --> 00:03:40,270
Guys,
38
00:03:40,340 --> 00:03:42,300
we've completed
the breaststroke technique lesson.
39
00:03:42,620 --> 00:03:44,510
For this lesson, it's free practice.
40
00:03:44,640 --> 00:03:46,830
Those who said who couldn't
hold their breath before this
41
00:03:47,060 --> 00:03:48,430
should take this time to practice.
42
00:03:48,950 --> 00:03:50,510
Safety first. Dismissed.
43
00:03:52,950 --> 00:03:54,020
Keep an eye on them.
44
00:04:07,390 --> 00:04:09,390
Don't you think you should explain
45
00:04:10,150 --> 00:04:11,780
why you left without bidding farewell?
46
00:04:17,190 --> 00:04:18,950
Did your family
make things difficult for you?
47
00:04:29,420 --> 00:04:30,780
What do you plan to do next?
48
00:04:39,780 --> 00:04:40,460
Sheng.
49
00:04:41,870 --> 00:04:42,630
What are you doing?
50
00:04:43,220 --> 00:04:44,510
What were you two talking about?
51
00:04:46,390 --> 00:04:47,100
Sheng.
52
00:05:00,580 --> 00:05:01,460
Sheng.
53
00:05:04,540 --> 00:05:07,020
I don't know if it's because of
the dramas you've watched lately.
54
00:05:07,070 --> 00:05:09,420
Maybe you do have
some sort of hero complex.
55
00:05:10,390 --> 00:05:12,870
But Qiao Qingyu's family situation
is very complicated.
56
00:05:13,100 --> 00:05:14,900
I suggest you stay away from her.
57
00:05:18,510 --> 00:05:19,870
I just want to help her out.
58
00:05:20,280 --> 00:05:21,190
What's wrong with that?
59
00:05:21,460 --> 00:05:22,220
Huh?
60
00:05:30,150 --> 00:05:30,950
Was he angry?
61
00:05:32,900 --> 00:05:33,780
What does that mean?
62
00:05:35,190 --> 00:05:36,580
He already owned up to it just now.
63
00:05:39,510 --> 00:05:40,340
That can't be.
64
00:05:41,660 --> 00:05:42,460
That is the case.
65
00:05:48,310 --> 00:05:50,710
Say, why do some people
go against their promises
66
00:05:50,830 --> 00:05:52,390
after making them?
67
00:05:54,020 --> 00:05:55,190
That can only prove
68
00:05:55,460 --> 00:05:56,830
that she hadn't figured things out
69
00:05:56,870 --> 00:05:58,270
when she made that promise to you.
70
00:05:59,280 --> 00:06:01,070
If so, she can choose
not to make that promise.
71
00:06:01,340 --> 00:06:02,420
She's just tricking me.
72
00:06:03,980 --> 00:06:05,220
Why are you being fierce to me?
73
00:06:05,440 --> 00:06:07,150
I'm not the one
who went against my promise.
74
00:06:07,580 --> 00:06:09,340
It's fine
that she went against her promises.
75
00:06:09,360 --> 00:06:10,870
But she wouldn't even tell me anything.
76
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
Don't worry about it.
77
00:06:13,900 --> 00:06:15,220
Since Qiao Qingyu is avoiding you,
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,640
that means she has feelings for you.
79
00:06:16,950 --> 00:06:18,870
If not, she could've
confronted you directly.
80
00:06:18,980 --> 00:06:20,710
She has a guilty conscience.
81
00:06:23,310 --> 00:06:25,020
Who said it was Qiao Qingyu?
82
00:06:26,830 --> 00:06:27,630
Did you not?
83
00:06:28,220 --> 00:06:29,270
It's just my wild guess.
84
00:06:29,780 --> 00:06:31,640
Hey. If you're free,
85
00:06:31,640 --> 00:06:33,390
you should show some concern
for your father.
86
00:06:33,880 --> 00:06:35,580
I heard
that the family members of a patient
87
00:06:35,580 --> 00:06:37,720
intercepted him
at the hospital's entrance this morning.
88
00:06:38,900 --> 00:06:40,190
Why should I?
89
00:06:40,420 --> 00:06:41,150
Listen.
90
00:06:41,150 --> 00:06:42,510
To him,
91
00:06:42,510 --> 00:06:43,750
that's nothing uncommon.
92
00:06:44,510 --> 00:06:46,580
This time, it's different.
It's quite a huge deal.
93
00:06:46,980 --> 00:06:48,070
It's all over the news.
94
00:06:49,150 --> 00:06:50,070
That's pretty good.
95
00:06:50,580 --> 00:06:52,630
Now, everyone can see his true colors.
96
00:07:54,520 --> 00:07:56,780
Have the family members
of Patient 15 signed the agreement?
97
00:07:57,020 --> 00:07:57,630
No.
98
00:07:59,480 --> 00:08:00,540
They haven't signed it yet.
99
00:08:03,780 --> 00:08:04,580
Ming Sheng?
100
00:08:07,560 --> 00:08:08,540
Your father isn't around.
101
00:08:09,710 --> 00:08:11,310
When will his surgery end?
102
00:08:13,390 --> 00:08:14,780
It's fine. I can wait for him.
103
00:08:21,190 --> 00:08:22,900
Have you read today's Huanzhou Daily?
104
00:08:29,020 --> 00:08:30,980
The house is so messy.
105
00:08:32,780 --> 00:08:33,590
You're back.
106
00:08:36,820 --> 00:08:37,900
Let me change it.
107
00:08:43,660 --> 00:08:45,940
Mr. Chen and his wife
108
00:08:46,300 --> 00:08:47,350
have gone on a trip.
109
00:08:47,870 --> 00:08:50,180
They entrusted their dog to me.
110
00:08:50,390 --> 00:08:51,180
Are you seeing this?
111
00:08:51,590 --> 00:08:53,350
You should pee on this mat
if you want to pee.
112
00:08:55,800 --> 00:08:57,660
I always thought
that keeping a dog would be easy
113
00:08:57,660 --> 00:08:58,470
and fun.
114
00:08:59,510 --> 00:09:00,700
I never expected it
115
00:09:00,820 --> 00:09:03,300
to be more tiring
116
00:09:03,820 --> 00:09:04,630
than raising a child.
117
00:09:05,640 --> 00:09:06,940
I don't know what this little guy
118
00:09:07,180 --> 00:09:09,020
ate last night.
119
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
It has a stomach ache.
120
00:09:10,350 --> 00:09:11,880
It couldn't sleep for the entire night.
121
00:09:12,940 --> 00:09:14,990
Both of us didn't sleep well last night.
122
00:09:17,940 --> 00:09:18,720
Have you had dinner?
123
00:09:18,720 --> 00:09:19,990
I've called for food delivery.
124
00:09:20,400 --> 00:09:21,470
Let's have dinner together.
125
00:09:28,300 --> 00:09:31,020
You placed the box there, huh?
126
00:09:33,270 --> 00:09:35,820
I always wanted to hand it to you
once I'm done organizing it.
127
00:09:36,110 --> 00:09:37,230
But I didn't have the time.
128
00:09:37,230 --> 00:09:38,230
Why?
129
00:09:38,780 --> 00:09:40,750
Haven't you always hated Mom?
130
00:09:41,540 --> 00:09:43,510
Why did you keep our photo album?
131
00:09:45,180 --> 00:09:46,540
You weren't even five years old
132
00:09:46,720 --> 00:09:47,990
when your mother left the family.
133
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
Although she didn't raise you,
134
00:09:51,060 --> 00:09:52,940
I know how important
135
00:09:52,940 --> 00:09:55,020
she is to you.
136
00:09:55,110 --> 00:09:56,060
Therefore,
137
00:09:56,840 --> 00:09:58,590
I thought that I should keep
all of the photos
138
00:10:00,820 --> 00:10:03,270
you two had taken together
139
00:10:03,390 --> 00:10:04,750
and hand them to you
140
00:10:04,990 --> 00:10:06,110
after you've grown up.
141
00:10:07,540 --> 00:10:08,350
This way,
142
00:10:10,590 --> 00:10:13,300
you'll feel like
143
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
your mother has never left your side.
144
00:10:16,700 --> 00:10:19,080
It's just that she used another way
145
00:10:19,080 --> 00:10:20,510
to keep you company as you grow up.
146
00:10:20,940 --> 00:10:21,820
Go now.
147
00:10:23,780 --> 00:10:24,940
What a joke.
148
00:10:27,020 --> 00:10:27,940
Don't you think
149
00:10:27,940 --> 00:10:29,270
it'd remind me
150
00:10:30,110 --> 00:10:32,270
that my mother left me
when I was five years old?
151
00:10:39,180 --> 00:10:39,990
My son,
152
00:10:41,300 --> 00:10:42,150
I'm sorry.
153
00:10:42,520 --> 00:10:44,020
Especially for what I did previously.
154
00:10:45,540 --> 00:10:47,120
I donated all of the scores
155
00:10:47,120 --> 00:10:48,630
that your mother had performed before.
156
00:10:49,150 --> 00:10:50,590
I was at fault.
157
00:10:50,590 --> 00:10:51,520
I was too inconsiderate.
158
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
I didn't care about your feelings...
159
00:10:52,920 --> 00:10:54,230
Don't think that I'll forgive you
160
00:10:54,230 --> 00:10:55,720
just because you're saying all this.
161
00:10:56,300 --> 00:10:57,700
Why did you chase my mother away
162
00:10:58,270 --> 00:10:59,940
if you truly cared about me?
163
00:11:03,560 --> 00:11:05,510
Regarding the situation
between your mother and me,
164
00:11:06,870 --> 00:11:08,420
you'll understand
165
00:11:08,540 --> 00:11:09,520
when you grow up.
166
00:11:09,520 --> 00:11:10,780
You're using that excuse again.
167
00:11:11,600 --> 00:11:13,150
That's the only excuse you'll ever use.
168
00:11:13,150 --> 00:11:15,300
You always say
that I'm too young to understand things.
169
00:11:15,300 --> 00:11:16,400
You keep everything from me.
170
00:11:16,400 --> 00:11:17,350
I'm already 18 years old.
171
00:11:18,180 --> 00:11:19,630
I have the right to know the truth.
172
00:11:22,700 --> 00:11:25,420
And I know how pretentious and fake
173
00:11:26,240 --> 00:11:27,540
you are with the excuses you use.
174
00:11:28,060 --> 00:11:30,020
I know that the famous Dr. Ming
175
00:11:30,350 --> 00:11:31,510
is staying at home
176
00:11:32,180 --> 00:11:33,940
because of a medical accident.
177
00:11:34,800 --> 00:11:36,750
You were suspended
by the hospital, weren't you?
178
00:11:53,300 --> 00:11:54,180
You remind me
179
00:11:54,900 --> 00:11:56,660
of myself when I was 18 years old.
180
00:11:57,540 --> 00:11:59,750
We like to view the world
with an unorthodox perspective.
181
00:11:59,750 --> 00:12:00,660
So, are you saying
182
00:12:00,660 --> 00:12:02,270
that growing up means
183
00:12:02,480 --> 00:12:04,590
that you'll form
an orthodox perspective on the world?
184
00:12:05,390 --> 00:12:06,180
That's not it.
185
00:12:07,630 --> 00:12:08,700
Growing up means
186
00:12:09,060 --> 00:12:10,990
that you'll truly possess
the values you cherish.
187
00:12:12,660 --> 00:12:14,820
The values a person holds
188
00:12:15,150 --> 00:12:17,300
will decide how he sees things.
189
00:12:18,060 --> 00:12:18,870
However,
190
00:12:19,300 --> 00:12:21,470
you'll only obtain
191
00:12:22,020 --> 00:12:23,390
mature values that you truly own
192
00:12:23,660 --> 00:12:26,540
when you reach a certain age.
193
00:12:26,820 --> 00:12:27,900
This way, you won't develop
194
00:12:29,020 --> 00:12:30,230
a one-sided and narrow view
195
00:12:30,230 --> 00:12:32,150
towards certain topics.
196
00:12:32,150 --> 00:12:33,870
Hey, you never told me anything.
197
00:12:34,590 --> 00:12:35,360
What makes you think
198
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
that I'll develop
a one-sided and narrow view?
199
00:12:37,660 --> 00:12:38,990
Can you save your breath?
200
00:12:39,320 --> 00:12:41,540
Stop trying to come up
with these stupid lessons for me.
201
00:12:43,640 --> 00:12:45,180
If you truly understood what you said,
202
00:12:45,360 --> 00:12:47,230
if you truly possessed
the values you cherished,
203
00:12:47,640 --> 00:12:49,270
I'm sure you wouldn't let
a patient sue you
204
00:12:49,270 --> 00:12:50,990
until you're suspended from work.
205
00:13:03,990 --> 00:13:05,350
Now that you're unable to work,
206
00:13:06,870 --> 00:13:08,350
you can take it as a holiday.
207
00:13:10,350 --> 00:13:11,780
Don't act tough
208
00:13:12,750 --> 00:13:14,390
and do something you suck at.
209
00:13:15,660 --> 00:13:17,020
For example, rearing a dog
210
00:13:19,180 --> 00:13:20,470
and being a good father.
211
00:13:35,150 --> 00:13:35,900
Coming.
212
00:13:39,470 --> 00:13:40,270
Who's there?
213
00:13:45,160 --> 00:13:46,020
Greetings, Mrs. Qiao.
214
00:13:46,940 --> 00:13:47,750
Mumu?
215
00:13:48,440 --> 00:13:49,590
Are you looking for Qingyu?
216
00:13:49,590 --> 00:13:50,420
That's right.
217
00:13:50,660 --> 00:13:51,940
There's no one at home today.
218
00:13:52,020 --> 00:13:53,440
I came here on a classmate's bike.
219
00:13:53,440 --> 00:13:55,180
I brought a lot of
revision materials with me.
220
00:13:55,180 --> 00:13:56,060
They're quite heavy.
221
00:13:56,060 --> 00:13:57,870
I hope Qingyu can help me out.
222
00:13:59,900 --> 00:14:01,990
It's downstairs. We'll be done soon.
223
00:14:02,900 --> 00:14:03,940
Let me call for her.
224
00:14:04,060 --> 00:14:04,780
You may come in.
225
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
Mrs. Qiao, it's fine.
226
00:14:07,750 --> 00:14:08,420
Alright.
227
00:14:20,590 --> 00:14:21,870
Just use a tiny bit
228
00:14:22,590 --> 00:14:24,020
of this concealer,
229
00:14:24,590 --> 00:14:26,300
and you can conceal
the scar on your face.
230
00:14:38,300 --> 00:14:39,150
Mumu.
231
00:14:41,300 --> 00:14:42,940
I'm very upset.
232
00:14:46,870 --> 00:14:47,700
I know.
233
00:14:49,440 --> 00:14:51,700
You said that you were envious
of the courage I possessed.
234
00:14:54,940 --> 00:14:55,990
But I think
235
00:14:55,990 --> 00:14:57,540
my courage is running out.
236
00:15:00,350 --> 00:15:02,350
I don't know whether or not
237
00:15:04,390 --> 00:15:06,020
I'm doing the right thing.
238
00:15:11,390 --> 00:15:14,180
I've overestimated my abilities.
239
00:15:14,520 --> 00:15:16,060
I want them to own up to their mistakes.
240
00:15:17,180 --> 00:15:18,470
But I lost.
241
00:15:21,020 --> 00:15:23,420
Not only did I not uphold justice
for my sister,
242
00:15:25,750 --> 00:15:27,590
but I also made my family angry.
243
00:15:33,080 --> 00:15:35,060
Even if you've lost,
that doesn't mean you're wrong.
244
00:15:38,510 --> 00:15:40,870
Actually, I knew what awaited me
245
00:15:41,230 --> 00:15:43,300
after they found me.
246
00:15:44,110 --> 00:15:46,270
They can beat me, reprimand me,
247
00:15:46,270 --> 00:15:47,990
they can punish me however they like.
248
00:15:49,360 --> 00:15:50,990
But they want me to admit
that I was wrong.
249
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
I didn't.
250
00:15:56,350 --> 00:15:58,300
It's because I didn't think
that I was wrong.
251
00:16:02,700 --> 00:16:03,660
One day,
252
00:16:05,820 --> 00:16:07,390
I'll prove that I'm right.
253
00:16:09,700 --> 00:16:11,300
I will make them apologize to me
254
00:16:13,660 --> 00:16:15,110
and Qiao Beiyu.
255
00:16:19,470 --> 00:16:22,350
I once read a quote from a book.
256
00:16:24,990 --> 00:16:27,900
"Growing up is the inevitable decay
one must go through in a lifetime."
257
00:16:30,120 --> 00:16:31,390
Therefore, I suppose growing up
258
00:16:33,300 --> 00:16:35,060
means that we have to endure such pain.
259
00:16:41,300 --> 00:16:43,230
Will you be my friend forever?
260
00:16:45,020 --> 00:16:47,180
Of course.
261
00:16:49,940 --> 00:16:51,350
I'm so envious of you.
262
00:16:52,390 --> 00:16:54,390
No matter how upset you are,
263
00:16:55,060 --> 00:16:56,350
you're able to smile.
264
00:16:59,540 --> 00:17:02,820
Do you know how
I forget about my pain and suffering?
265
00:17:04,310 --> 00:17:05,260
I dance.
266
00:17:07,500 --> 00:17:08,310
Qingyu,
267
00:17:09,150 --> 00:17:10,350
you should join the dance club.
268
00:17:12,630 --> 00:17:15,220
Actually, I have always liked dancing
269
00:17:16,030 --> 00:17:18,070
because of my elder sister.
270
00:17:19,390 --> 00:17:21,260
But my mother, she...
271
00:17:21,630 --> 00:17:23,350
If there's a chance,
272
00:17:23,350 --> 00:17:25,310
I want to realize her dream for her.
273
00:17:27,500 --> 00:17:30,390
Now, Fang Hao picks her up
and drops her off at school daily.
274
00:17:30,520 --> 00:17:32,110
We also added another gate to our house.
275
00:17:32,110 --> 00:17:33,550
We've changed our lock as well.
276
00:17:33,900 --> 00:17:34,740
Please don't worry.
277
00:17:34,740 --> 00:17:36,630
We'll keep an eye on her 24/7.
278
00:17:39,900 --> 00:17:40,840
I know, I know.
279
00:17:40,840 --> 00:17:42,390
I'll take her back as soon as possible
280
00:17:42,420 --> 00:17:44,070
and give everyone an account.
281
00:17:45,940 --> 00:17:46,600
Alright.
282
00:17:46,600 --> 00:17:48,460
Please wait.
Fang Hao wishes to speak with you.
283
00:17:50,590 --> 00:17:51,180
Dad.
284
00:17:52,070 --> 00:17:54,420
Qing will have her mid-semester exam
in a few days.
285
00:17:55,660 --> 00:17:57,070
I'll keep a close eye on her.
286
00:17:57,400 --> 00:17:58,700
She won't be able to go anywhere.
287
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
How could you tell him that?
288
00:18:03,110 --> 00:18:03,740
Lusheng.
289
00:18:05,180 --> 00:18:06,150
I'm begging you.
290
00:18:07,030 --> 00:18:08,150
Listen to me for once.
291
00:18:08,280 --> 00:18:09,180
We've already lost Bei.
292
00:18:09,180 --> 00:18:09,720
That's not it.
293
00:18:09,720 --> 00:18:11,190
We can't afford to sacrifice Qing now.
294
00:18:11,190 --> 00:18:11,900
Hand me the phone.
295
00:18:11,900 --> 00:18:13,890
We mustn't send Qing back
and let her suffer there.
296
00:18:13,890 --> 00:18:15,160
Call Dad and explain it to him.
297
00:18:16,660 --> 00:18:18,700
She got herself
in deep trouble this time.
298
00:18:18,700 --> 00:18:19,320
Don't you think
299
00:18:19,320 --> 00:18:20,640
she should go back and apologize?
300
00:18:20,640 --> 00:18:22,940
They've already punished her physically
and reprimanded her.
301
00:18:24,390 --> 00:18:24,980
Don't hang up!
302
00:18:24,980 --> 00:18:26,150
What else do they want?
303
00:18:28,030 --> 00:18:29,220
You're her father!
304
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Can't you save your daughter for once?
305
00:18:31,310 --> 00:18:33,390
Hey, can we be reasonable for once?
306
00:18:33,460 --> 00:18:35,000
If we don't take her back this time,
307
00:18:35,000 --> 00:18:37,030
we won't be able
to return to Nanqiao Village again!
308
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
Li Fanghao!
309
00:18:42,790 --> 00:18:44,310
This time, you have to listen to me.
310
00:18:44,830 --> 00:18:46,390
We have to go back
and apologize to them!
311
00:18:46,870 --> 00:18:47,790
Hand me the phone!
312
00:18:48,840 --> 00:18:51,940
Hello? I will never let Qing return to
that place even if it means I have to die!
313
00:18:51,960 --> 00:18:52,920
Have you lost your mind?
314
00:18:52,920 --> 00:18:54,660
Your entire family has no conscience!
315
00:18:54,660 --> 00:18:55,460
Li Fanghao!
316
00:19:04,500 --> 00:19:05,150
You!
317
00:19:11,220 --> 00:19:12,030
Back then...
318
00:19:13,500 --> 00:19:15,700
Back then, I should've taken Bei with me
319
00:19:16,760 --> 00:19:18,460
and left this place when
you and your family
320
00:19:18,720 --> 00:19:20,310
tried to force me to
give birth to a boy!
321
00:19:21,030 --> 00:19:21,940
I should've left you!
322
00:19:22,830 --> 00:19:24,030
I should've left this family!
323
00:19:26,550 --> 00:19:27,630
Fine by me!
324
00:19:29,310 --> 00:19:30,790
Let's sever our ties!
325
00:19:54,220 --> 00:19:55,740
You want a divorce, huh?
326
00:19:58,940 --> 00:19:59,870
Qiao Lusheng.
327
00:20:00,660 --> 00:20:02,220
You went overboard.
328
00:20:03,590 --> 00:20:05,630
You're just a coward.
329
00:20:06,740 --> 00:20:10,900
You don't even dare to mention
the word "divorce!"
330
00:20:19,980 --> 00:20:20,680
Grandpa called us
331
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
and said that you have to go back
and apologize to everyone.
332
00:20:25,220 --> 00:20:26,460
I think Mom knew
333
00:20:26,460 --> 00:20:28,590
that you would suffer if you went back.
334
00:20:28,700 --> 00:20:29,830
She disagreed.
335
00:20:31,350 --> 00:20:33,110
That's why Dad and Mom
argued until now.
336
00:20:35,030 --> 00:20:37,070
Initially, Qiao Beiyu's miscarriage
337
00:20:37,070 --> 00:20:38,590
was just a rumor.
338
00:20:38,830 --> 00:20:40,030
But you're something else.
339
00:20:40,660 --> 00:20:42,790
You proved them right
and backed it with evidence.
340
00:20:43,150 --> 00:20:44,660
Now, everyone on the Internet
341
00:20:44,660 --> 00:20:46,790
is spreading all kinds of rumors.
342
00:20:47,350 --> 00:20:48,940
Jingrui has already gotten a divorce.
343
00:20:49,040 --> 00:20:50,870
He didn't dare to break the news
to Grandma yet.
344
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
I heard
345
00:20:53,590 --> 00:20:55,630
Aunt Yanfen
was hospitalized out of spite.
346
00:20:55,940 --> 00:20:57,590
Now, Dad and Mom want to get a divorce.
347
00:20:59,110 --> 00:21:01,350
I didn't want things
to end up like this either.
348
00:21:02,760 --> 00:21:04,700
Of course I knew
you did it out of kind intentions.
349
00:21:05,150 --> 00:21:07,310
You wanted to uphold justice
for Qiao Beiyu.
350
00:21:07,960 --> 00:21:10,030
But now, not only
did you not uphold justice for her,
351
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
but you also turned
our family upside down.
352
00:21:13,550 --> 00:21:15,440
But I knew
that they murdered Qiao Beiyu.
353
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
Do you expect me
to turn a blind eye to that?
354
00:21:20,790 --> 00:21:21,660
I don't know.
355
00:21:23,740 --> 00:21:25,420
But can you stop being stubborn?
356
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
Regarding this matter,
357
00:21:27,420 --> 00:21:29,660
it won't end
unless you apologize to them.
358
00:21:30,500 --> 00:21:32,420
Qiao Beiyu is dead.
359
00:21:32,660 --> 00:21:34,310
But we still need to survive, you know?
360
00:21:35,420 --> 00:21:36,350
Just take it as if
361
00:21:37,420 --> 00:21:39,700
you're deceiving them.
362
00:21:39,980 --> 00:21:40,900
Just apologize to them,
363
00:21:40,980 --> 00:21:42,700
and we can still proceed with our lives.
364
00:21:42,700 --> 00:21:43,630
Can't you do so?
365
00:22:56,310 --> 00:22:57,390
Dad, stop drinking.
366
00:22:57,420 --> 00:22:58,590
It's bad for your health.
367
00:23:06,110 --> 00:23:07,740
If only you were sensible
368
00:23:08,180 --> 00:23:09,500
and didn't infuriate me this much.
369
00:23:10,740 --> 00:23:12,390
If so, I suppose I can live longer.
370
00:23:18,110 --> 00:23:19,590
I don't care if you believe me or not.
371
00:23:19,760 --> 00:23:21,220
I didn't want this to happen either.
372
00:23:21,220 --> 00:23:22,520
I didn't want everyone to suffer.
373
00:23:23,900 --> 00:23:25,150
Who's not suffering now?
374
00:23:27,680 --> 00:23:28,790
Isn't your mother suffering?
375
00:23:29,790 --> 00:23:30,790
Aren't I suffering?
376
00:23:32,030 --> 00:23:34,260
You're trying to kill us all here!
377
00:23:37,500 --> 00:23:38,940
What are you thinking?
378
00:23:43,960 --> 00:23:45,590
I'll return to
the village with you, then.
379
00:23:47,150 --> 00:23:48,740
I'll return to Nanqiao Village with you.
380
00:23:52,030 --> 00:23:53,870
You've gotten yourself in deep trouble.
381
00:23:54,500 --> 00:23:55,660
Your grandparents,
382
00:23:56,350 --> 00:23:57,390
your uncle and his wife,
383
00:23:57,390 --> 00:23:59,180
they won't spare you that easily.
384
00:24:01,830 --> 00:24:05,460
If you go back, you'll suffer.
385
00:24:05,590 --> 00:24:06,870
What else can I do, then?
386
00:24:07,550 --> 00:24:09,390
Everyone thinks that I'm at fault here.
387
00:24:09,560 --> 00:24:11,110
If so, I have to bear the consequences.
388
00:24:12,900 --> 00:24:14,280
I don't care how they'll punish me.
389
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
I'm not afraid of them either.
390
00:24:15,920 --> 00:24:17,070
I just don't want you and Mom
391
00:24:17,070 --> 00:24:18,350
to argue every day.
392
00:24:18,350 --> 00:24:19,390
Fine.
393
00:24:21,150 --> 00:24:22,390
At least you're sensible now.
394
00:24:28,700 --> 00:24:30,110
We'll leave tomorrow morning.
395
00:24:30,660 --> 00:24:31,870
Don't tell your mother.
396
00:24:38,870 --> 00:24:40,500
Wear thicker clothing tomorrow.
397
00:25:03,830 --> 00:25:06,150
Everything is my fault.
398
00:25:06,375 --> 00:25:08,225
I know it's too late to say anything.
399
00:25:09,180 --> 00:25:10,830
But I'll bear the consequences alone.
400
00:25:11,640 --> 00:25:13,350
Grandpa, you may punish me
however you like.
401
00:25:13,350 --> 00:25:15,350
You've ruined my son's future!
402
00:25:17,180 --> 00:25:18,460
He's only in his twenties.
403
00:25:18,900 --> 00:25:20,830
How can he face society in the future?
404
00:25:22,110 --> 00:25:23,180
I won't do anything
405
00:25:23,180 --> 00:25:24,310
that'll harm my family again.
406
00:25:24,310 --> 00:25:25,660
Again?
407
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
Now, the entire village knows
408
00:25:27,830 --> 00:25:29,080
that Jingrui is adopted.
409
00:25:29,080 --> 00:25:30,660
Your mother doesn't dare to come, huh?
410
00:25:31,110 --> 00:25:32,700
How dare you come and apologize alone?
411
00:25:32,700 --> 00:25:34,900
Look at you! You show no remorse at all!
412
00:25:35,420 --> 00:25:36,310
Lusheng.
413
00:25:36,900 --> 00:25:40,260
You have to teach her a lesson today!
414
00:25:40,460 --> 00:25:41,500
Beat her with this stick!
415
00:25:43,980 --> 00:25:44,700
Lusheng!
416
00:25:46,640 --> 00:25:47,980
Why are you still standing there?
417
00:25:51,590 --> 00:25:52,180
Dad!
418
00:25:52,980 --> 00:25:53,900
Will you do it or not?
419
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
Will you do it or not?
420
00:25:56,700 --> 00:25:58,350
Will you do it or not?
421
00:26:04,350 --> 00:26:04,740
Dad!
422
00:26:05,150 --> 00:26:07,940
Dad!
423
00:26:08,220 --> 00:26:10,390
Dad, please be appeased!
424
00:26:12,790 --> 00:26:13,390
Dad.
425
00:26:29,630 --> 00:26:30,180
Mom!
426
00:26:32,740 --> 00:26:33,390
Dad.
427
00:26:35,180 --> 00:26:35,980
Haisheng.
428
00:26:36,940 --> 00:26:37,740
Yanfen.
429
00:26:39,940 --> 00:26:41,420
Qingyu is young and insensible.
430
00:26:42,900 --> 00:26:44,420
She disrupted Jingrui's wedding
431
00:26:44,960 --> 00:26:46,420
and caused you guys to be humiliated.
432
00:26:48,070 --> 00:26:49,220
That was wrong of her.
433
00:26:50,980 --> 00:26:52,260
But she's still a child.
434
00:26:53,070 --> 00:26:53,940
Strictly speaking,
435
00:26:55,260 --> 00:26:56,740
it's my fault as her mother
436
00:26:57,740 --> 00:26:58,980
for not keeping her in check.
437
00:26:59,180 --> 00:26:59,740
Mom.
438
00:27:01,790 --> 00:27:03,350
You guys can do whatever you want to me
439
00:27:05,420 --> 00:27:07,030
as long as you guys
440
00:27:07,070 --> 00:27:08,460
can be appeased.
441
00:27:09,700 --> 00:27:11,390
Let me apologize to you all.
442
00:27:12,030 --> 00:27:12,740
Mom!
443
00:27:13,900 --> 00:27:15,310
Hurry and get up.
444
00:27:15,800 --> 00:27:17,350
What? You think everything will be fine
445
00:27:18,220 --> 00:27:19,830
now that you've apologized to us?
446
00:27:20,660 --> 00:27:23,660
Both of your daughters ganged up
to harm my son.
447
00:27:23,800 --> 00:27:25,070
My son is ruined because of you!
448
00:27:25,070 --> 00:27:26,940
Jingrui's life is over!
449
00:27:26,940 --> 00:27:28,660
There's no future for him now!
450
00:27:29,260 --> 00:27:30,420
How can I not be angry?
451
00:27:37,150 --> 00:27:37,940
Yanfen.
452
00:27:39,220 --> 00:27:41,150
Let's be honest with ourselves today.
453
00:27:42,590 --> 00:27:44,790
Even if we've ruined Jingrui's future,
454
00:27:46,630 --> 00:27:47,870
what about Beiyu, then?
455
00:27:50,260 --> 00:27:51,630
Beiyu is gone.
456
00:27:58,150 --> 00:27:58,980
Beiyu?
457
00:27:59,900 --> 00:28:02,390
What has her death
got to do with Jingrui?
458
00:28:02,390 --> 00:28:03,700
She brought that upon herself.
459
00:28:03,790 --> 00:28:04,900
She deserved it!
460
00:28:04,900 --> 00:28:06,590
She deserved to die!
461
00:28:17,630 --> 00:28:19,590
Qingyu, stand up.
462
00:28:21,590 --> 00:28:22,180
Stand up.
463
00:28:29,500 --> 00:28:30,980
I'm telling you to stand up.
464
00:28:43,590 --> 00:28:44,390
Yanfen.
465
00:28:47,310 --> 00:28:48,830
Let me tell you this, then.
466
00:28:49,900 --> 00:28:50,700
I instructed Qingyu
467
00:28:52,030 --> 00:28:53,310
to do what she did.
468
00:28:54,110 --> 00:28:55,390
Mom!
469
00:28:59,900 --> 00:29:01,420
I'll fight you to the end!
470
00:29:01,520 --> 00:29:02,900
How dare you still defend Qingyu?
471
00:29:02,900 --> 00:29:04,070
I'll beat you to death!
472
00:29:04,070 --> 00:29:04,630
Yanfen!
473
00:29:04,790 --> 00:29:05,590
That's enough!
474
00:29:05,740 --> 00:29:06,590
Don't stop me!
475
00:29:07,590 --> 00:29:08,900
I'll beat you to death!
476
00:29:09,630 --> 00:29:10,740
I'll beat you to death!
477
00:29:10,790 --> 00:29:13,030
All three of you are devils!
478
00:29:13,150 --> 00:29:14,150
What are you doing?
479
00:29:14,150 --> 00:29:15,550
How dare you spout such nonsense?
480
00:29:15,940 --> 00:29:16,740
Yanfen!
481
00:29:16,740 --> 00:29:18,740
Dad!
482
00:29:18,740 --> 00:29:22,350
Dad, you must uphold justice for us!
483
00:29:26,390 --> 00:29:27,030
Mom!
484
00:29:28,630 --> 00:29:30,260
Mom, what are you doing?
485
00:29:30,260 --> 00:29:31,150
Mom!
486
00:29:32,150 --> 00:29:32,740
Mom!
487
00:29:34,790 --> 00:29:35,700
Stop slapping yourself!
488
00:29:39,590 --> 00:29:40,460
Mom!
489
00:29:45,660 --> 00:29:46,260
Mom!
490
00:29:46,940 --> 00:29:47,500
Mom!
491
00:29:49,980 --> 00:29:50,900
Stop it!
492
00:29:58,550 --> 00:29:59,740
Come. Let's go home.
493
00:29:59,870 --> 00:30:01,070
Let's go.
494
00:30:13,387 --> 00:30:16,612
(Joy, Everlasting Love and Harmony,
100 Years of Happiness)
495
00:30:30,590 --> 00:30:33,420
You guys have completely
severed our ties with the family.
496
00:31:55,390 --> 00:31:56,830
I'll go and wash the vegetables.
497
00:32:30,240 --> 00:32:32,460
How could we clean up the mess
if I didn't take her back?
498
00:32:33,280 --> 00:32:35,390
Do you think the guys
in our hometown will let us off?
499
00:32:35,390 --> 00:32:36,960
I've already thought things through.
500
00:32:36,960 --> 00:32:38,800
I'd take her back and
make her apologize to them.
501
00:32:38,800 --> 00:32:40,750
At most she'll be reprimanded
and caned a few times.
502
00:32:40,750 --> 00:32:42,680
Everything could've been over
had we just endured it.
503
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
He's her grandfather.
What do you think he'll do to her?
504
00:32:44,830 --> 00:32:45,740
But you?
505
00:32:45,740 --> 00:32:47,630
You came and
turned everything upside down.
506
00:32:48,940 --> 00:32:50,790
I truly don't know
what's wrong with you.
507
00:32:54,920 --> 00:32:57,550
Even if there's something wrong with me,
it's because of your family.
508
00:33:25,030 --> 00:33:26,350
I'll be honest with you.
509
00:33:28,180 --> 00:33:29,260
Actually, I think
510
00:33:30,030 --> 00:33:33,420
Dad and Grandpa did the right thing.
511
00:33:36,150 --> 00:33:37,960
Jingrui did let Beiyu down.
512
00:33:37,960 --> 00:33:40,350
And, I know Grandpa and the rest
hid the truth from everyone.
513
00:33:40,350 --> 00:33:42,390
Even if they did
commit mistakes in the past
514
00:33:42,390 --> 00:33:44,180
and had to bear the consequences for it,
515
00:33:46,310 --> 00:33:47,590
it shouldn't have to come at
516
00:33:47,590 --> 00:33:49,420
such a heavy price.
517
00:33:51,110 --> 00:33:51,900
What if
518
00:33:53,830 --> 00:33:54,500
you knew
519
00:33:54,500 --> 00:33:56,630
that things would end up like this?
520
00:33:58,740 --> 00:34:00,590
Would you still use the same way
521
00:34:00,900 --> 00:34:02,590
to uphold justice for Beiyu?
522
00:34:09,200 --> 00:34:11,110
I'm going to start
living on campus this semester.
523
00:34:12,470 --> 00:34:13,700
Dad and Mom argue every day.
524
00:34:14,220 --> 00:34:15,780
And, you sigh all day long.
525
00:34:16,590 --> 00:34:17,950
You guys are affecting my studies.
526
00:35:53,910 --> 00:35:55,430
Do you want to take a bite?
527
00:35:55,700 --> 00:35:58,550
You can only fly
after recovering, you know?
528
00:35:58,740 --> 00:35:59,780
You should eat something.
529
00:36:00,780 --> 00:36:01,220
Here.
530
00:36:19,430 --> 00:36:20,340
Eat up.
531
00:36:37,780 --> 00:36:38,470
Qingyu.
532
00:36:40,180 --> 00:36:41,950
I know you don't want to speak with me.
533
00:36:42,950 --> 00:36:45,550
If so, just listen to me.
534
00:36:47,630 --> 00:36:48,820
I know
535
00:36:48,820 --> 00:36:50,380
you don't like our home.
536
00:36:51,820 --> 00:36:54,380
To be honest, I don't like it either.
537
00:36:54,660 --> 00:36:56,260
But if you leave home now,
538
00:36:56,260 --> 00:36:57,780
you're too young to face society.
539
00:36:58,740 --> 00:37:00,150
You'll get bullied.
540
00:37:03,110 --> 00:37:04,220
You should hang in there
541
00:37:05,070 --> 00:37:06,180
and bear with it.
542
00:37:07,220 --> 00:37:09,910
Once you grow up, complete your studies,
543
00:37:10,160 --> 00:37:12,340
and become a useful person
who can contribute to society,
544
00:37:12,550 --> 00:37:14,470
you can do whatever you want by then.
545
00:37:14,740 --> 00:37:16,030
I won't interfere.
546
00:37:19,700 --> 00:37:20,910
Please trust me.
547
00:37:22,030 --> 00:37:25,260
I'm at least a credible person.
548
00:37:47,510 --> 00:37:49,380
How much money is left
on your cafeteria card?
549
00:37:49,700 --> 00:37:51,590
It's enough for me
to last the entire semester.
550
00:37:51,860 --> 00:37:54,430
You should eat something else.
Don't be frugal all the time.
551
00:37:55,340 --> 00:37:57,780
Take a ten-minute nap
if you have the time.
552
00:37:57,780 --> 00:37:59,380
Mrs. Qiao, Qingyu.
553
00:38:00,110 --> 00:38:00,910
Hello, Mrs. Qiao.
554
00:38:01,110 --> 00:38:01,780
Hello.
555
00:38:01,990 --> 00:38:03,430
Wait here for me tonight.
556
00:38:03,430 --> 00:38:04,030
Okay.
557
00:38:04,110 --> 00:38:05,150
I'll go inside with Qingyu.
558
00:38:05,150 --> 00:38:05,630
Okay.
559
00:38:08,910 --> 00:38:10,860
Mrs. Qiao worries a lot, huh?
560
00:38:11,910 --> 00:38:13,740
Although she's very controlling,
561
00:38:13,910 --> 00:38:15,860
I know she's doing it for my own good.
562
00:38:24,990 --> 00:38:26,860
I mustn't make them angry again.
563
00:38:27,300 --> 00:38:28,660
Since I can't change anything,
564
00:38:29,110 --> 00:38:30,630
I should be obedient.
565
00:38:45,630 --> 00:38:47,030
Are you sure this will stick?
566
00:39:00,470 --> 00:39:01,380
What are you doing?
567
00:39:01,910 --> 00:39:02,470
It's nothing.
568
00:39:02,470 --> 00:39:03,630
Let me see.
569
00:39:06,590 --> 00:39:07,510
Are you crazy?
570
00:39:08,550 --> 00:39:10,150
Oh, you fell for it yourself.
571
00:39:10,150 --> 00:39:10,740
Geez.
572
00:39:10,740 --> 00:39:12,510
It's called biting off
more than you can chew.
573
00:39:12,640 --> 00:39:14,470
Who told you guys
to bully her all the time?
574
00:39:14,720 --> 00:39:15,630
Bully her all the time?
575
00:39:15,630 --> 00:39:17,300
You guys bully her all the time.
576
00:39:17,360 --> 00:39:19,110
Why are you guys
pretending to be saints now?
577
00:39:19,260 --> 00:39:20,070
What's wrong?
578
00:39:20,110 --> 00:39:21,880
Does that mean
we cannot get a change of heart
579
00:39:21,880 --> 00:39:22,860
and turn over a new leaf?
580
00:39:22,860 --> 00:39:23,630
Yeah.
581
00:39:24,030 --> 00:39:25,510
So, you guys should stop bullying her.
582
00:39:25,550 --> 00:39:27,380
If not, we'll uphold justice for her.
583
00:39:28,030 --> 00:39:29,150
Come. Let's go to the toilet.
584
00:39:40,780 --> 00:39:41,910
Hand that to me.
585
00:40:05,980 --> 00:40:08,080
(Trivia for Eyesight Protection,
Myopia Prevention, and Hygiene)
586
00:40:29,700 --> 00:40:32,070
Someone instructed me
to hand this to you.
587
00:40:39,575 --> 00:40:43,162
(I'll always be there for you
as long as you turn around.)
588
00:41:03,780 --> 00:41:04,700
Sheng!
589
00:41:06,740 --> 00:41:08,070
You guys can go ahead.
590
00:41:12,880 --> 00:41:14,110
I've already handed it to her.
591
00:41:14,110 --> 00:41:15,180
Did she say anything?
592
00:41:15,590 --> 00:41:16,550
Nope.
593
00:41:18,260 --> 00:41:19,300
How did she react, then?
594
00:41:19,660 --> 00:41:20,630
She didn't react much.
595
00:41:20,630 --> 00:41:21,700
She didn't react much?
596
00:41:23,340 --> 00:41:24,150
She did.
597
00:41:24,860 --> 00:41:25,740
She did react.
598
00:41:27,590 --> 00:41:28,950
She was deep in her thoughts.
599
00:41:28,950 --> 00:41:30,630
Deep in her thoughts?
600
00:41:35,260 --> 00:41:37,380
What does that mean?
601
00:41:50,180 --> 00:41:51,910
Qiao Qingyu.
602
00:41:52,180 --> 00:41:53,680
You remind me of something.
603
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
Just a couple of days ago,
604
00:41:55,400 --> 00:41:57,470
I saw Mingsheng getting out of a taxi with a girl.
605
00:41:57,470 --> 00:41:58,780
Was it you?
606
00:41:59,680 --> 00:42:01,700
Was Qingyu staying at
Ming Sheng's grandfather's unit
607
00:42:01,700 --> 00:42:03,260
when she was missing?
608
00:42:35,500 --> 00:42:37,720
♪Maybe♪
609
00:42:39,580 --> 00:42:44,980
♪The more I care,
the more I tread carefully♪
610
00:42:46,670 --> 00:42:52,020
♪Counting the distance between us♪
611
00:42:52,920 --> 00:42:59,180
♪Just one step away from reaching♪
612
00:43:04,180 --> 00:43:06,470
♪The future♪
613
00:43:08,170 --> 00:43:13,790
♪Time will unveil this mystery♪
614
00:43:15,370 --> 00:43:20,730
♪Waiting is a silent promise♪
615
00:43:21,580 --> 00:43:27,890
♪But one that never expires♪
616
00:43:30,210 --> 00:43:35,260
♪Turns out, all my thoughts♪
617
00:43:35,360 --> 00:43:39,670
♪Spell your name♪
618
00:43:39,960 --> 00:43:45,970
♪The one and only stubbornness
in my heart♪
619
00:43:46,190 --> 00:43:49,500
♪From the very first glance♪
620
00:43:49,850 --> 00:43:53,920
♪I started painting
what our future would look like♪
621
00:43:53,920 --> 00:44:00,190
♪That's when the dream began
to feel real♪
622
00:44:00,190 --> 00:44:03,850
♪Turns out♪
623
00:44:04,170 --> 00:44:08,230
♪Your heart had a place for me too♪
624
00:44:08,630 --> 00:44:14,610
♪Cradling the same story we both knew♪
625
00:44:14,880 --> 00:44:18,540
♪Thankfully, we were naïve enough♪
626
00:44:18,540 --> 00:44:22,080
♪And brave just in time♪
627
00:44:22,080 --> 00:44:29,060
♪To make sure our moments
weren't lost to time♪
42502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof