Original subtitles

No, thanks.

No, thank you.

Excuse me, sir? Sir?

I, I think you dropped this.

Thank you, son.

Yeah, okay. That's a good idea.

Why don't you send me the full pitch

first thing in the morning?

Okay, thank you. Bye.

Hi.

I'm in room 706.

Oh. Uh, that's the kitchen.

Uh, yeah, can you just send me the,

the full pitch in the morning,

and then I can, um, I can review it?

Okay. Yeah.

Uh, all right, uh, thank you. I--

Mm, I was hoping you'd really come.

They make us wait till the last guest is gone

and, um, someone always lingers.

-Drink? -Oh, uh--

Did you steal this?

The spoils of war.

Take off your backpack.

How old are you?

33.

Oh. I thought you were younger.

Oh.

Cool.

Um, I, I'm Elliot, by the way.

Sophie.

So where you visiting from?

I live here in the city.

I just wanted a little, um--

Staycation?

Something like that. Yeah.

What do you do for work?

Does it matter?

Uh, I, I guess not.

I, I, um,

can't say I've done anything like this before.

Take your time, okay?

I have to go, but sleep in, order breakfast.

Oh, well, uh, no, that's okay.

I, I should go too.

I mean it. Stay.

You were, um, really good last night.

I might need to see you again.

Might?

I might.

I'll text you.

Mama, stop. I know, I should've called.

This is unacceptable. I was worried.

- Where were you? - At, at work.

-And then making connections. -All night?

No, I slept at a coworker's.

What if I had fallen down the stairs?

I mean, what if you'd come home and found me

at the bottom of the stairs?

Why would you even say that?

Don't, don't say that. No.

I'm sorry, okay? I'm sorry, all right?

You must be hungry. Eggs?

No, I, I ate this morning. I need a nap.

All right, well, this is stinky. I got your laundry going.

-Was it a girl? -God, it's like

living with the CIA with you.

Gimme these.

I just thought, um, maybe you met a nice girl.

No, Mama. No girls.

Hey, Elliot. That was hot.

Agree. So hot.

When can I see you again?

Hey, handsome.

Hey.

Wanna go to Paris this weekend?

Mm, what, is Paris some hot, new restaurant

I haven't heard about?

No. Paris, as in France.

It's for work. A few nights.

I thought maybe you'd wanna join.

- Wait, you being serious? - Mm-hmm.

You don't have some, like, Parisian boyfriend?

Mm, maybe I want you there.

The thing is, um, I have work this weekend.

Call in sick. It'll be fun.

I have to go into a meeting.

I'll send you some flights and you see what you think, okay?

Okay.

What?

I had to take an earlier flight.

See you soon.

...stages of development.

Perfect. Thank you.

How was your flight?

Well, for a moment, I wondered

if I was being sex trafficked.

But once I got in that little pod on the plane,

I didn't really care.

How do you know you're not being sex trafficked?

Um...

You, you're, you're not even gonna make me shower first?

Merci.

Thank you.

So, is this the part where we get to know each other,

now that we got the sex thing out of the way?

I guess so.

Well, we're here for your work,

yet I still have no idea what you actually do.

Marketing for pharmaceutical companies.

-Really? -Yeah.

I'm a partner at the firm.

Is that what you went to school for?

Yeah. Well, I mean, uh, for marketing.

I never thought I'd end up marketing drugs,

but you know, c'est la vie.

I didn't finish college.

-It's not for everyone. -Still,

I do wonder what my life would be like had I finished.

I literally went to one semester and I just hated it.

What were you studying?

Business classes.

I was trying to make my mother proud, you know?

You close?

Yeah.

Is she in New York?

Yeah. Um, not too far from me.

It's a blessing and a curse.

Bonsoir.

-Mm? -It's literally the one thing

my friend taught me how to say.

Thinking it could come in handy sometime.

Well, are you?

Mm.

So when you're not stealing bottles of champagne,

what are you passionate about?

Um, well, I fancy myself a photographer sometimes.

I mean, I haven't really, like, done a lot with it.

I just, um, thought about it a lot, I guess.

Oh, my God, you must think I'm so lame.

College dropout. Barely a hobby.

And you met me while I was cater-waitering.

So what?

Well, so I just imagine that you probably

got a lot of other suitors you could choose from.

Maybe they're not as hot.

Or maybe they just don't fuck good.

Maybe.

I had an older girlfriend in high school.

Oh. Well, thank her for me.

I will.

So, um, do you, uh,

you know, um, family, kids?

So tell me about this older girlfriend.

Oh, no, no, no, no, no. Nice try.

You can't avoid my question.

What question?

Um, family?

Kids? Husband?

Would it bother you?

If you were married?

Uh, I don't know. I guess I'd feel kind of bad.

Why?

Why would I feel bad fucking someone's wife?

What if I told you that we have an agreement

where we're allowed to fuck other people?

What if I told you that he likes

when I tell him about the guys that I fuck?

I'm not married.

My God!

Bon appétit!

- Where you taking me? - You'll see.

-Merci. -Sure.

I've been dying to ask.

Do you often fly a guy to Paris

after hanging out with him just once?

I usually fuck them twice

before I take them out in public.

-That was hot. -Mm-hmm.

See you after my meeting.

Do you have to go?

- Here. - Oh.

-No, it, that's okay. -Take it. Have fun.

How was your day?

This city is incredible.

-Right? -Yeah.

How was your day?

Mm, these clients are tough.

But I think I won them over.

-Yeah, you did. -Mm-hmm.

Nice camera.

Yeah. I got it today.

Is that what you spent the money on?

Um, yeah.

I mean, sorry, is that weird?

I, I can totally pay you back

-if it's weird. -No.

-No. -For real?

It's cute.

You wanna play photographer?

Strip.

Baby getting flown to Paris.

Will she have more work for you?

Maybe you could be her assistant full time?

Yeah, I don't know, I mean,

it was such a random gig.

I'm so happy for you. I always wanted to go to Paris.

Thanks, Mama. You will one day.

I promise. I'll take you.

In the meantime, I'll just have to bring Paris to you.

The Eiffel Tower.

Tell me about it. How was Paris?

-Tell me about Paris. -I will in the morning.

-I promise I will. -Okay.

Just with the time difference and all--

-No, the time difference. -Yeah.

-You get some rest. -Yeah, over breakfast.

-Yeah. -All right.

Love you, Mama. Goodnight.

I love you. Paris.

Your call has been forwarded

to an automatic voice message system.

Hey. Hi.

It's me.

How are you?

I, uh, wanted to, uh, take you out

as a, as a thank you.

I had an incredible time in Paris.

Why don't you let me thank you for all that?

How about Friday night?

Mama?

- What's her name? - Mama.

I knew you were hiding someone from me.

Yeah, well, it's 'cause we just met.

Oh. She pretty?

Oh, my God, next you're gonna ask for her Social Security number.

Yeah, she's pretty.

Yeah, she's pretty.

I'm happy for you.

I'm happy for you if she's the one.

Mama, I told you, it's our first date. Come on.

-So you two haven't, um-- -Mama.

I think I'm getting my strength back.

I might go out today.

Maybe even make an appointment at the salon.

That's great, Mama.

You're so handsome. My handsome boy.

Thanks, Mama.

Damn.

Um, my friend's in this play and I've been dying to see it,

and I just thought maybe that you'd like it too.

Oh.

Now, it is all over.

I've put the keys here.

The maids know all about everything in the house

better than I do.

Tomorrow after I have left her, Christine will come here

and pack up my own things that I brought with me from home.

I will have them sent after me.

So, what'd you think?

It was good. Let's get that drink.

I know this ain't Paris, but--

No, no, it's great.

-What? -It's great.

-You okay? -Yeah.

Just got work on my mind.

Get it off your mind.

-Let loose a little, huh? -Mm-hmm.

What do you have on tap?

Oh, ah, sorry, um, she'll have a--

Oh, can I have a vodka martini dry with a twist?

I'll, I'll do the same.

Great.

Hey, hey, I'm taking you out, remember?

- That's sweet. - Elliot!

Hey, thanks so much for coming.

Yeah. You were incredible.

-Dan. -Hi. Sophie.

Stop, what did you really think?

No, I, I'm serious. You were really amazing.

Uh, Sam, this is Sophie. Sophie, this is my friend Sam.

Hi. You were great.

Thank you so much.

Uh, can, can I buy you a drink?

Let me get you a drink as a congratulations.

Sure. Vodka soda lime.

Can I get a vodka soda lime for my friend?

Yeah.

-And a-- -Modelo.

And a Modelo.

We, we met at work, and this is crazy,

but last weekend we went to Paris together.

-Wait, what? -Wait, seriously?

Yeah, it was incredible.

It was a work trip. I figured why not bring a companion?

-That's amazing. -Why not?

-Casual. -Yeah, and, uh,

we went to this, like, super wild show.

Um, it was like, like a cabaret,

but, um, super classy.

And there...

Thanks. There were these two dancers.

There was a guy and a girl.

Um, the dude, he, he'd, uh, he'd lift the girl up

above his head while she was doing the splits.

- Yeah. - Hot.

- That's hot. - Yeah.

Babe, when are we going to Paris?

Uh, when we're both series regulars.

Uh-huh. Okay.

- So-- - Soon-ish? Maybe?

Maybe never.

Guys, wasn't she incredible tonight?

Mm, yeah.

And so hot. Look.

It's getting late and I had so much work to do,

so I'm gonna let you guys catch up.

Okay. Do you wanna go?

No, no, no. I, I really have to go.

Um, it's really nice to meet you both.

Congrats again on your play.

Thank you so much. Thank you.

Um, uh, to you, Sam. Congrats.

-Sophie seems super nice. -She's cool, man.

-Oh. -Yeah.

Yeah, she's, um, Sophie's amazing. Yeah.

But super busy, you know? Like a, a true boss.

You know what, I just realized

I forgot to tell her something.

Um, will you hang on just one second? I'll be right back.

I just gotta tell her something important

-real quick. -Yeah. Sure.

-You okay? -Of course. Why?

Well, I don't know, you just...

Uh, I thought we were having a night.

I, I thought we could end up at yours even.

I have a meeting very early in the morning.

You feel how fucking hard I am?

Your place. But I can't stay long.

I'm sorry I have to run.

Yeah, yeah. I get it.

Don't worry. I'll call you a car.

No, no, no, that's okay. Thank you, though.

Thanks again for tonight. Lovely.

Yeah. I had a really nice time.

Hold on a second, my, uh, sorry,

my roommate lives down the hall

and she's just a little crazy.

-The coast is clear. -Coast is clear.

- For Elliot? - Yeah.

It's okay, it's okay. It's okay.

Oh. Oh, no.

Oh.

It offers a platform to disseminate

information quickly, interact directly with stakeholders,

and build brand awareness.

However, it also comes with its own set of challenges,

especially regarding regulatory compliance

and maintaining trust.

Yeah, it's definitely a balancing act.

We must adhere to strict regulations

set by bodies like the FDA.

They must ensure that--

Stop scrolling if you're searching for a gift.

If you don't like raisins,

you probably don't like oatmeal raisin cookies.

But you're gonna like these

because they have dried cherries instead of raisins.

This is actually one of the most

confusing sentences in the English language.

When we say "it is raining," what is "it"?

Guys, I've got this viral mascara

that I have been seeing everywhere,

and everyone says it is changing their life.

We all walk out. We seem--

Hey, Sophie. How was Paris?

It was great. Brought you some chocolate.

-Well, thank you. -See you later.

-Have a great day. See you. -Thank you. You too.

Yes. Right.

- What happened? I mean-- - I really don't know.

They loved the presentation in Paris.

Yeah, well, then why are they

talking to other companies?

I'm as confused as you are.

But I convinced them to give us another chance.

I'll have a new presentation done

by the time they're in town next week.

Okay, great. Well, why don't I help you with that?

David, I've got this.

-Okay. I'll tell the board. -Thank you.

I am so sorry.

I have no doubts you killed it in Paris.

I did.

Thanks for swinging by last night.

Oh, yeah, of course. Your pitch is gonna be great.

-Thanks for your notes. -Mm-hmm.

Free this weekend?

Okay.

We went through all the details today.

We anticipate having to propose it to you pretty shortly.

When do you think you can have that, Sophie?

I think we're gonna sell this like a motherfucker.

-Okay, so by Wednesday? -Yeah. Wednesday.

-Thank you for coming. -It was a pleasure.

- Nice to meet you. - It's great. A pleasure.

- Karen. - Pleasure.

-Pleasure. Be well. -Nice to meet you.

I'll walk you out. I'm gonna walk them out, okay?

-See you tomorrow. -Yeah.

Want to, uh, grab a drink next door?

I hear they make a killer negroni.

No, I can't. I'm sorry.

But, um, it was a good meeting, don't you think?

Yeah, I thought it went well.

-See you later. -All right.

Bye.

Hey, sexy.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. Keep breathing, that's good.

Hey, are you okay?

Listen, Elliot.

I had a great time with you, but I want to be honest.

I don't think we're a match.

I wish you nothing but the best.

Hmm?

Uh, hey, there's someone downstairs for you.

Uh, security says he's being kind of stubborn.

Elliot something.

Tell them I'll be right down.

-Sure. -Mm-hmm.

What are you doing here?

I can't believe you'd just text me like that.

And also you lied to me.

What?

-You are with someone. -No, I'm not.

And it's none of your business either way.

What made you think that?

Because I just, uh, I thought, um...

I mean, what did I even do wrong?

Nothing.

I'm sorry if I gave you the wrong impression.

The, the wrong impression?

Uh, gee, I don't know, maybe when someone

flies you to fucking Paris, you might tend to think

that it's something meaningful.

I thought it was a fun idea.

Fun idea.

Yeah. Didn't you have fun?

Of course I had fun. That's why I'm upset.

There's no reason to be upset. We both had fun.

And it's a great memory. And now we move on.

I don't wanna lose you.

And now we move on, Elliot.

I can't believe you blocked me.

Well, here's my new number.

- Sophie. - Morning.

A young man left this for you.

He was in and out, didn't leave his name.

At the tone, please record your message.

Listen up. You do not wanna fuck with me, you understand?

I'm sorry I'm late.

Don't be sorry. You're here.

Thank you. I needed this.

-How was Paris? -Mm. Ah, busy.

But, you know, beautiful as always.

Take me next time.

I would love you to come, but the trips are so short.

Speaking of short trips, do not make me visit Mom alone.

Shit. Is that this weekend?

-Yes! -Oh.

Well, I have this,

I have a huge presentation I have to do.

You always have something you have to do.

I know, I know.

But this account can make me a senior partner.

Oh, yes.

Look at this shit. What is up with you?

It's like you're always shooting off this sexual energy.

I can't help it.

Well, why don't you take him home?

No, I never take them home.

Yeah, he's probably too old for you.

Mm, probably.

Don't you wanna find somebody?

Oh, Lord.

I just want you to be happy.

I know you want me to be happy. I am happy.

Mm.

You know that meditation you sent me

about self-love and feeling whole?

I don't need someone to make me feel whole.

And it's not like I'm not looking.

I hate the way you just fucking turned

my positive energy meditation against me.

That was good.

What do you think about that, um, ketamine therapy

I was talking about?

-I texted you. -Um...

Oh, yeah. No, I, I've heard good things about that.

A what?

-No, I-- -What, are you thinking

-about taking him home or-- -No, sorry.

I just, there's,

I just, it's the presentation.

No work talk tonight. It's girls' night out.

Hey, you wanna go skydiving again?

Again?

Look, I fucked with you.

What are you gonna do?

Did you just send my elevator up?

No.

That's so weird. It just opened without me calling it.

That's never happened before.

Well, I'll, I'll look into it.

-Okay. Thank you. -Also, uh, this came for you.

I didn't let anybody in. It was slipped under the door.

-Okay. -Okay.

I don't know what to tell you.

Let's meet up and talk, okay?

Same bar we went to after the play.

Um, do you, uh, you need me for anything else?

-The floor is cleared? -Yeah.

I'm not coming into the city.

You'd have to come to me.

All right. You can leave.

-All right. Thanks, Jane. -Yeah. Thank you.

Shit. Jesus. What the fuck?

Well, now you know what it's like to wait.

What?

What it's like to wait.

When I waited to hear back from you, it was like torture.

Okay. Well, why don't we sit down and talk like grownups?

-I need a drink. -I think you've had enough.

The spoils.

I missed you.

-Elliot, listen. -Shh.

None of this, "Elliot, listen."

So astute, so serious. Relax.

-What is going on? -Oh, aggressive. Oh.

Um, I'm good. Thank you.

Cater-waitering. Taking photos.

I think I'm getting pretty good.

Well, you've seen my best work.

Hey, how's it going? What can I get you?

Um, two martinis. Vodka twist.

Vodka preference?

No.

All right.

It was Sam, wasn't it?

I shouldn't have taken you to a friend's show,

and then her and her lame-ass boyfriend showed up.

And I guess that made you uncomfortable and--

I wasn't, uh, expecting a double-date, yeah, situation.

Here you are. Wanna start a tab or?

No. Close it out, please.

Here.

I felt you pull away that night. And it happened so fast.

Just one of those things that happens.

Surely you've liked someone and then changed your mind.

I doubt it.

We're in different places in our lives.

Can we start over? Look.

Hi.

Hi. Hi, I'm Elliot.

It's nice to meet you.

I need you to promise me

that you are gonna stay away from my work and my home.

You're way hotter than your sister.

You're not promising me.

I don't need to make promises! I'm not a child.

We're starting over. Remember?

Hi, look, hi. Hi.

I'm Elliot. It's nice to meet you.

Hi, Elliot. Nice to meet you.

I'm Sophie. I'm a huge fan of your work.

In fact, I'd like to buy some of your photos.

They're not for sale.

Here. Take this and go away.

You think you can buy anybody, don't you?

Elliot, there are tons of women in this city

who would love to go out with you.

Go find them.

You are being insane!

Don't call me insane!

I'm not insane.

-Let's just fuck right here. -What?

-Elliot! -So I can fix it.

Let go of me! Let go of me!

Hold, please.

- Yeah? - Derek from Biochem.

Who?

Sure. Put him through.

Yes?

I just jerked off thinking about last night.

I don't want the other women in this city.

I want you. And I know you want me too.

Think about what we had. So beautiful, so perfect.

We can get there again.

I think you just need to be a little bit more open-minded.

And maybe we should go back to Paris.

No matter what, I won't stop trying to make this work.

I know you'll come around.

Anyway, you're probably just busy at work,

so I'll let you go, but I'll see you real soon.

- Elliot, no. - Okay.

-I have made myself -Bye.

very clear, when we--

Sure, he's strange sometimes,

but I didn't peg him as a stalker.

Although we're not super close.

Do you want me to talk to him?

Oh, no. Thank you though.

But I, I think that that would trigger him even more.

I mean...

I guess I'm just trying to find out

if he's done anything like this before,

because I'm handling it myself.

But if he's, you know, if he's been dangerous...

Maybe you should go to the cops.

They're not gonna do anything about it at this stage.

How do you know him?

Cater-waiter gig. I had a bit of a crush.

He wasn't interested.

Lucky you.

I guess I feel bad for him.

I mean, sure, he's hot,

but I don't think he has many friends.

What about his roommate? What's her deal?

Roommate? He lives with his mom.

She has some kind of autoimmune thing or chronic fatigue.

I don't know. She's a total agoraphobe.

Maybe this episode was just a one-off.

I mean, I can see him falling for you hard.

Like, you did take him to Paris for a second date.

I go all the time. It didn't seem that wild.

Well, it's a big deal for someone like him.

Yep.

Hey, baby. You look sexy.

Come find me.

Why are you hiding, you little bitch?

Hey!

Stop, stop! What the fuck?

I'm, I'm sorry. I'm sorry.

I, uh,...

I, um, don't know what's going on with me.

I've never experienced anything like this before.

I always dreamed of feeling like this,

but I never thought it was possible,

because I work these shit gigs, paycheck to paycheck,

and I have nothing else going on for me.

But then I met you and I could see you being my whole world,

and I can't stand to think that you're done with me.

I love you, Sophie. Please give me another chance.

-I can't. -You can.

I don't want to.

Fuck, you're being such a fucking bitch!

- Hi, Sophie. - Did you just send

-someone up? -No.

The elevator door just opened again.

I'm so sorry, I'll--

Okay. Get this fixed.

Get it. Keep going.

There you go. Yeah.

Get mad, mad. Get it.

Come on, yeah. Come on.

One, two, one, two, one, two.

Yeah, 'cause you know, I went out last week,

and my neighbor, you know, he said that, uh,

chronic fatigue isn't real, and that, uh, you know,

I'm psychosomatic and that I'm just your garden variety

agoraphobic or, you know, whatever.

Oh, well, what does your neighbor know?

-Yeah. -Yeah.

And then the, you know, there's radiation.

I mean, like, with the cells and the Wi-Fi and all of that.

Mm-hmm. That's interesting.

Oh, hey, baby. Hey.

Oh, uh, this is Sophie.

Um, this is my son, Elliot.

Sophie is from a big medical research company and--

- Yes. - She does house calls.

Uh, she thinks that, um, I, I, I'd be

a good candidate for a, um...

Clinical trial.

Yes.

-Can you believe the luck? -Yes.

But I was just leaving.

It was so lovely to meet you,

and I can't wait to talk to you more

when you contact my office.

Okay?

Elliot. So nice to meet you.

- Bye, Peggy. - Oh, bye.

-Bye, now. Bye. -Bye.

Honey, you, uh, you look exhausted.

You, you ran too far.

Baby. Baby, look.

I'm, I'm, I'm gonna make you a protein shake

with some, um, strawberry-mango flavor.

Okay? That's a new one.

You win. Leave Mama alone.

That's right, motherfucker.

I just heard! I am so sorry.

The French are gonna be here in an hour and a half.

Thank God they didn't see anything.

So what?

Sophie, you're gonna fucking hate this,

but I'm gonna lead this presentation.

No, you're not.

I've been working night and day on this new presentation.

This is my account, David. It's mine.

-I'm sorry. -They're expecting

-me in there. -As senior partner--

-You need me. -I'm making this call.

I told you not to fuck with me!

Sorry I'm late.

Nice to see you again. Bonjour.

Thank you, David, for filling in for me.

So lovely to see you.

Oh, my Elliot. What?

What? Oh.

Elliot. Elliot.

Oh my God. Elliot!

Oh, Elliot! Elliot!

- Mama. - Oh, oh, oh.

I found someone, Mama. She's the one.

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

Mama, she's the one.